Original subtitles

Ik kreeg te horen dat hij dood was.

Vermoord in York.

Het lijkt erop dat de zonen van Ragnar hebben geleefd tegen elkaar vechten.

Heahmund werd gedwongen om met ze te vechten.

Hij leefde onder heidenen.

Denk je dat hij is veranderd?

Laat hem maar komen.

Ontvang bisschop Heahmund.

De dame.

Edelachtbare.

Sta op, bisschop Heahmund.

Je bent gevangen genomen.

Ja, ik zit in een grote oorlog vocht onder de zonen van Ragnar.

De zoon, Ivar, de zonder been,

heeft gewonnen.

Ik ken Ivar.

Hij kwam hier met Ragnar Lothbrok.

Ik speelde met hem als een jongen.

Dus dat ben je terug met de verslagen zonen?

Ja.

Waarom?

-Sire. - Waarom ben je hier?

Ik bood hen een veilige doorgang aan.

Hoe gemakkelijk het is om mensen voor de gek te houden.

Kijk naar ons!

Ik geef niets om de dood.

Ik zal hem groeten.

Maar het is voor mijn kinderen te vroeg om te sterven.

We voeren regelrecht in een val.

Bisschop Heahmund heeft ons voor de gek gehouden.

Ik kan dat niet geloven.

Hoe zou hij anders thuis moeten komen?

Hij had een schip en een bemanning nodig.

We hebben hem allebei gegeven.

Koning Alfred zal heel beroemd zijn, wanneer hij onze hoofden laat zien aan de Saksen.

En het beste van alles,

we hebben het voor hem op het bord geserveerd!

Ik kan het nog steeds niet geloven dat hij ons heeft verraden.

Ik kan niet geloven dat de beroemde Lagertha is een gekke Nirrijn.

Nou, je was nooit een dwaze dwaas.

Of, Bjørn?

Hier zat Ragnar gevangen en bedrogen.

En nu zullen we hier allemaal ook sterven.

Laten we drinken aan bisschop Heahmund.

Het kwaad van de Vikingen en een man van God.

Bisschop Heahmund.

Goede goden,

waarom heb je me nog een keer gespaard?

Ik begrijp het niet.

Is dit een grapje?

Wil je dat je me wilt zien lijden?

Wat kon ik doen voor deze mensen? doet het al goed?

Ik heb zo hard geprobeerd om hun ogen te openen,

maar ze zijn blind.

Waarom geef je me geen antwoord?

Waarom laat je het me niet zien? zoals je eerder deed?

Misschien heb je dat nooit gedaan.

Misschien heb je dat nooit gedaan.

Sta op!

Beweging!

Beweging!

Ik weet wie je bent.

Ik ben niet dom genoeg, jouw potentieel niet herkenbaar voor mijn koninkrijk,

wanneer je klaar bent, tegen ons om het leger van je landgenoten te bevechten.

We zouden dat kunnen doen,

als je ons dat toestaat ons in het deel

van East Anglia, die koning Egbert ons gaf.

Ik heb alle intentie, de zekerheid om te voldoen aan mijn grootvader.

Maar eerst heeft u uw waarde nodig en bewijs je loyaliteit in de strijd.

We hebben een juridische claim op het land.

We accepteren uw aanbod.

Ik ben blij.

Bisschop Heahmund stelde de oplossing voor dat leek me verstandig.

Dus zolang we verbonden waren en zijn vrienden,

Kun jij de Koninklijke Villa zijn? gebruik zoals je wilt.

Mijn dienaren kunnen uw dienaren zijn.

Mijn keukens en kelders zijn voor u beschikbaar.

Ik denk Je hebt twee kleine kinderen onder je.

Ik bied je zorg voor hen.

Bedankt, koning.

We hebben tegen je gevochten, en nu vechten we samen.

Ik weet het, mijn grootvader, Koning Egbert, zou dat willen

omdat ik het weet dat hij van koning Ragnar hield.

Kan ik ze vertrouwen?

Je kunt Lagertha vertrouwen.

Sire.

- Een kleinigheidje. -Ja.

Ik zou graag naar mijn bisdom willen terugkeren.

Ik wil weer bisschop Heahmund om van Sherborne te zijn.

Heer, denk dat we dood waren,

De koning voelde zich verplicht om om een ​​nieuwe bisschop te benoemen.

En wie ben je aangesteld?

Je edele vriend, Heer Cuthred.

Lord Cuthred is geen geestelijke.

Maar hij is een aanhanger ons regime.

Daarom heeft hij het recht om gepromoot te worden.

Toch ben ik niet dood.

Dus je kunt hem benoemen

verklaren ongeldig.

In sommige opzichten wens ik het dat zou werken.

Heer Chuthred heeft het al laten zien

dat hij spirituele kracht zoekt.

Maar helaas heb ik dat nog niet gedaan genoeg invloed om hem te laten vallen

vooral niet in jouw voordeel.

Waarom "speciaal"?

Inmiddels weet iedereen dat je niet bij de De strijd tegen de heidenen is gestorven.

- Je hebt je liever bij hen gevoegd. - Ik had geen keus.

De grote verdediger de strijd van het christendom,

niet namens onze Heer, maar de heidense goden.

Ik ben wie ik altijd was.

Christus 'krijger op aarde.

En ik vecht voor hem,

waar en voor wie hij het wil.

Ik geloof je, maar helaas Er zijn er veel die dat niet doen.

En je moet ze bewijzen voordat ik je weer ontmoet

voor de prins benoem onze heilige kerk.

Mijn mensen.

Mijn goede mensen.

Ik heb deze vrouw

gekozen als mijn nieuwe vrouw.

Haar naam is Freydis, en binnenkort zullen jullie dat allemaal zijn

haar te kennen als de koningin van het Kattegat.

Hier is het alleen naar koninkrijk regeren.

Hij gaat trouwen, krijgt een erfgenaam,

en dan hoort het bij het Kattegat in zijn ogen voor altijd.

Een goed plan.

Afgezien van één ding.

Welk "ding"?

Hij kan geen kinderen verwekken.

Hij is zonder been.

Ja.

Mogen de goden glimlachen over je geluk.

Je moet naar bed gaan, Hvitserk.

Weet je wat?

Je beledigt de goden.

Wat?

De goden houden van me.

Dat weet je.

Ik wil jou.

Nee.

Not.

Ik weet het, ik kan dat niet doen.

Je kunt alles doen.

Vertrouw me.

-Freydis ... -Ivar.

Ivar, luister naar me.

Voor mij ben je een god,

wie staat boven alle mensen,

Over alle anderen.

De goden hebben jou gemaakt,

Ivar.

Ivar.

Houd van me, hoe ik van je hou,

dan zal ik je kind krijgen.

Ik zal je kind krijgen.

Goden worden nooit

Kinderen met mensen.

Je hebt het fout.

Odin heeft een zoon verwekt met vee.

Deze zoon was Wali,

de testikel stierf

in wraak voor de moord op Balder.

Je bent een god.

Een god.

Dat hoeft alleen maar

geloof erin.

Door je bloed

Ik zal je een kind geven.

Een zoon.

En hij zal ook een god zijn.

Zoals jij.

En hij, de belichaming van mijn liefde,

zal altijd aan je zijde staan,

in tijden van vrede,

van oorlog

en in tijden van verraad.

Mijn heer, Heahmund.

Broeder in Christus.

Laten we elkaar omhelzen

en godzijdank voor je terugkeer.

Mijn Heer Cuthred,

hoe vreemd is het

Jij op één

om zo'n heilige stoel te vinden?

Ik had nooit gedacht dat jouw ambities

geserveerd onze heilige kerk.

God werkt inderdaad op een mysterieuze manier,

mijn beste Heahmund.

Maar zoals St. Paul op weg naar Damascus,

Ik was ook verlicht

en zag dat door mij heen kan mijn vorige leven helpen.

Dat ik verlossing nodig had en de genade van de Heer,

voordat het te laat zou zijn.

Ik vraag me nog steeds af

als je wakker bent zet een brandende ondergrond,

of castraat je

of je zou je ogen kapot maken,

zou onze Heer dat nodig hebben

zoals ik zou doen.

Ik denk gewoon

dat uw ambities meer werelds zijn

in plaats van heilig te zijn.

Heahmund, dat ben je ook niet echt een heilige.

De Heer kent mijn gevecht.

Ik vecht

met de duivel in de woestijn, zoals onze Heer heeft gedaan

maar ik leid tenminste een geestelijk gevecht.

Ik ken jou.

Misschien ben je dat wel om de prins van de kerk te zijn,

vanwege je nobele rantsoen

en de sieraden van het topkantoor

en de kracht.

En als ik die kracht heb,

denk je Ik zou haar vrijwillig opgeven?

Dit is mijn plek.

Ik ben Sherborn's echte bisschop,

niet de jouwe.

Je bent een hypocriet

en zou opzij moeten gaan,

voor de Heer om naar de bodem te gaan

Integendeel, denk ik mij en anderen die naar mijn mening zijn

doe het werk van de Heer en bescherm de kerk

tegen de aantasting van onze nieuwe koning.

Je was weg.

De dood van koning Aethelwulf was een tragedie voor Wessex,

en de opkomst van zijn zoon is de meest gevaarlijke consequentie voor ons allemaal,

de tot onze heilige katholieke kerk

en de toekomst van ons land geloven.

Dus je bent aan het richten

en deze anderen daarna,

Om Alfred ten val te brengen?

Heahmund, dat zei ik niet.

Dat hoefde je niet te doen.

Ons gesprek is voorbij.

Het spijt me, dat je reis vrij was.

Ik ben de bisschop van Sherborne en zal het blijven,

door Gods goede genade.

Geen graan.

Geen eten.

Niets om te eten.

We zullen deze winter niet overleven.

Frodi, wat wil je?

Iedereen doet alsof

De dood van Thorgrim was een ongeluk geweest.

Het was geen ongeluk. Je hebt hem vermoord.

Je hebt mijn broer vermoord.

En ik wilde jullie beide herinneren dat ik de waarheid ken.

We hebben hem niet vermoord.

Zet dat in je domme hoofd.

Frodi, je bent een goede jongen,

zoals je broer

en mijn zoon Bul was.

Maar als je ooit nog eens praat tegen me zo,

wordt deze gemeenschap verlies nog een goede jongen.

Eyvind, het maakt je niet uit in deze gemeenschap.

Oh ja.

Ik geef meer om haar dan jij

of die dwaas, Floki, weet je.

Ze denken allemaal dat ik heb gelogen,

jullie allemaal voor de mijne egoïstische ambities te lokken.

Of ook,

omdat ik gek ben.

Misschien hebben ze gelijk.

Wat als ik de goden nooit heb gezien?

Wat als ik het denk? alleen maar ingebeeld?

Wat als Ubba gelijk had?

Misschien ben ik gewoon een gekke oude dwaas.

De goden zijn er niet.

Ze zijn niet hier!

- Waar was je? -Geen.

In Sherborne,

waar ik bisschop was,

om mijn opvolger te bezoeken.

Wat is er aan de hand?

Ze willen hem vermoorden.

Wie wil je doden?

Ze willen Alfred vermoorden.

Ze willen de koning doden.

Prinses Elsewith.

- Mijn dame. -Welkom in Wessex.

Je reis moet lang zijn en zijn vermoeiend geweest.

Mag ik je mijn oudste zoon nemen, Prins Aethelred, stel je voor?

Mijn heer.

Je moet binnenkomen en rusten.

En later ontmoet je de koning.

Je vertelde ons dat je koning Egberts was Zorgen voor compliance

en geef ons de landen, die recht hebben op ons.

Als je het je herinnert, zei ik Je moet eerst je waarde bewijzen.

We hoeven niets te bewijzen.

We hebben het legitieme recht

hier, ondertekend door koning Egbert,

in jouw aanwezigheid.

Mijn grootvader had geen autoriteit Om je land toe te wijzen.

Hij had de kroon al overgedragen aan mijn vader,

de paar dagen voor uw aankomst werd hier gekroond.

Dat is alles? Het was allemaal maar een leugen?

Maar nu bent u de koning.

Dus je kunt tekenen

en ons de landen Overschrijf onmiddellijk.

- In theorie zou ik dat kunnen doen. - Wat betekent dat?

Er zijn hier belangrijke mensen wie wil niet dat ik land

voor degenen die tegen ons praten in het verleden.

Waarom zouden we voor je vechten, als alles gewoon een leugen is.

Ik lieg niet.

Ik ben eerlijker tegen jou, wanneer je het verdient.

Je bent tot mijn ontferming gevallen.

Dus niet verwachten nog meer genade.

Als ik kan, Ik spreek het land met je.

In de tussentijd moet ik het doen ontmoet mijn toekomstige vrouw.

Maak je geen zorgen, hij komt zo.

De koning.

Daar ben je.

Mag ik mijn nichtje voorstellen?

Prinses Elsewith.

Princess.

Ga alsjeblieft zitten.

- Dus jij bent de dochter van Mannel? -Ja.

Ik herinner Mannel aan de poorten van York.

Hij was een erg dappere man.

Hij heeft mijn leven gered.

Dat wist ik niet.

Ik hoorde het alleen dat hij stierf in de strijd.

Toen de Noormannen ons steunden,

hij offerde zich voor ons op.

Maar zijn ze niet Noormannen?

Hier aan je hof?

The Sons of King Ragnar Lothbrok, de beroemdste van alle noordelijke mannen,

sta aan onze kant

en zijn klaar om voor ons te vechten.

Wie is dit?

Bjørn ijzeren kant.

Ik heb verhalen over hem gehoord.

Alfred.

Je zou het moeten weten

dat de aartsbisschop van Canterbury een heilige synode genoemd.

-Wofr? - De kerkbelasting en accommodatie

van heidenen in de Koninklijke Villa om te bespreken.

Je moet dit serieus nemen, Alfred.

Het zijn niet alleen stemmen die opstaan ​​tegen jou.

Kom op.

Te langzaam.

Waarom kijk je naar de heidenen?

Ik ben nieuwsgierig om zo'n vrouw te zien Even vechten met een man.

We hebben van hoorde de zogenaamde Schildmaiden.

Ik dacht het niet dat ze echt hebben bestaan.

Het is niet passend en trekt niet dat vrouwen vechten.

Alleen deze vreselijke heidenen,

de volgelingen van de duivel, zou dat toestaan.

Het verbaast en maakt me zorgen

dat de koning van Wessex zulke mensen toegestaan ​​om vrij te leven in zijn villa.

Sons of Ragnar, op de meest meedogenloze manier

Koning Aelle en koning Egbert hebben gedood.

En nu worden ze behandeld als eervolle gasten.

We moeten de paarden laten rusten.

Wil je me zien?

Ja.

Ga alsjeblieft zitten.

Wil je wat wijn?

Ik denk, je broer Bjørn denk slecht over mij.

Hij voelt ...

-Hintergangen. - Ik begrijp dat.

Maar wat kan ik doen? Het was niet mijn beslissing.

En nu is het niet gemakkelijk voor mij om het land te overschrijven.

Velen zijn ertegen.

Wat moeten we dan doen?

Een raad.

U kunt in het openbaar spreken van de uwe scheiding heidense goden

en doop je als christenen.

Ik kan het me niet voorstellen Bjørn zou het daarmee eens zijn.

Ik heb het niet over Bjorn,

maar van jou.

Als je dat voor mij doet, Ubba,

Ik ben opgenomen in mijn lading.

Ragnar praatte tegen me toen ik een jongen was,

en hij sprak met je mensen, mijn mensen,

die het land deelde.

En ik denk dat van al zijn zonen, je staat naast hem.

Hij vertelde mijn grootvader

dat hij niet langer geloof in je goden.

Dat is niet waar.

Mijn grootvader heeft me alles verteld.

Hij wilde me al tijden hoe dit te bereiden.

En hij hield van je vader. Ik weet dat.

De dood van zijn vader heeft hem gebroken, vernietigde hem.

Ik zal tijd nodig hebben

Om na te denken over je woorden.

Wat is er mis met jou?

"Is niet waar," moeder?

Heb je je toekomstige vrouw? niets te zeggen?

God weet het, arme meid moet zich verlaten voelen,

pijnlijk verwaarloosd.

Het spijt me.

Verontschuldig me niet.

Praat gewoon met haar.

Excuses aan haar.

Tenminste zo, alsof je in haar geïnteresseerd bent.

Moeder, je hebt geen idee ... -Geen!

Ik begrijp meer dan je weet.

En ik geef het niet toe dat je medelijden met jezelf hebt.

Jij bent een koning!

Begin je als één te gedragen.

Ik verwacht een kind.

Wat?

Ik verwacht een kind.

My ...

Je kind, Ivar.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Wat ga je met haar doen?

Margrethe?

Ze is gek.

Ze zal ons allemaal vermoorden.

Maak je geen zorgen, Ivar.

Ze zal je niet doden.

Waarom ben je nog steeds hier?

-Wat? - Er is geen reden voor jou om te blijven.

Behalve je plan om mij te vermoorden en om de koning van het Kattegat te worden.

Nee, dat wil ik niet.

Ik wil niet ...

Deze rotzooi.

Waarom blijf je dan?

Ik zal niet blijven.

Geloof me.

Ik heb nieuwe plannen, om Engeland binnen te vallen.

Alle anderen zijn erbij betrokken.

Ik wil niets missen.

Wel, dat past perfect.

Mijn vrouw Feydis al een kind verwacht.

Dank Glckwunsch.

Dit ding

werkt niet altijd zo goed.

Margrethe?

Hallo.

Ik zag haar,

de koningin van Kattegat.

Freydis, ik zag haar.

- Je zegt dat ze een kind verwacht. -Ja.

Ik kan geen kinderen krijgen.

Van niemand.

Om dat te weten heeft mijn geest vernietigd.

Ik wilde koningin worden, maar Ubba was een lafaard!

Ik denk het niet.

Ik zei hem dat niet te doen vechten voor Lagertha en Bjørn.

Hij negeerde mij en bedroog die trut, Torvi.

Maar je bent goed.

- Luister naar me ... - Jij ook mij ook.

Ivar is niet goed.

Hij is niet goed voor je.

Uiteindelijk zal hij je vermoorden.

Dus je hebt maar één keuze, mijn liefde, Namelijk om hem eerst te doden.

Je bent geen lafaard, toch?

Nee.

Ik dacht dat ook niet.

Dus, als je Ivar deed,

dan zal ik koningin worden,

en alles komt goed.

-I ... -Doe me niet in de steek.

Je moet het doen.

En ik denk het niet dat ik gek ben.

Nee, je bent niet gek. Hier.

Je bent gewoon ... je bent gewoon uitgeput.

Je moet rusten.

- Wat is er mis met mij? - Alles gaat goed met je.

Slaap, lieve Margrethe.

Tot snel.

slaap

Slaap, zoon

De zeehonden slapen in de zee

De zwaan op de herfst zwaait

De M we op de heuvel

De kabeljauw in diep water

Het spijt me, dat ik je verwaarloosde.

Sire, alsjeblieft, maak je geen zorgen om mij.

Het is mijn schuld dat ik geen tijd heb een manier gevonden om met je te praten

en je beter leren kennen.

We zouden moeten trouwen.

Wil je met me trouwen?

Ik ... ik weet het bijna niet.

Luister, ik beloof het, Leer je beter kennen,

maar voorlopig ... - Ik weet het.

Je hebt belangrijker dingen te doen.

Ik zie je later.

Sire.

Hij is niet goed. Laat me met rust.

Ik kan voor mezelf beslissen.

Als je erop staat.

Jij bent Bjørn Iron Side.

Dat ben ik.

Ga weg.

Als je dat wilt.

Wat ben je aan het doen?

En je zag haar kussen?

Ja, edelachtbare.

En toen hingen ze met elkaar rond?

Ja, edelachtbare.

Ze hielden geslachtsgemeenschap.

Arme Heahmund.

Hij zou het nooit kunnen om zijn passie te beheersen,

en nu zal ze hem vernietigen.

Maar eerst schrijf ik hem vanwege de liefde die ik hem verschuldigd ben.

Het is beter voor ons allemaal als hij het begrijpt

dat hij nooit meer Prins van de kerk kan zijn.

Ik zou hier niet moeten zijn.

Waarom niet?

God zal me straffen.

Mijn goden zullen je niet straffen.

Ik ben een maagd.

Wie ben jij?

Waarom verdwijn je niet?

Dood me niet.

Ik hou van Ivar.

Ik ben het niet waard om gedood te worden, Ik ben niet gevaarlijk!

Bekering maakt me gek.

Tot mijn Heer Heahmund, mijn broer in Christus,

Ik schrijf vandaag met een bezwaard gemoed,

aangezien ik onweerlegbaar bewijs heb,

dat jij, in plaats van je Zibibatsschwur voldoen,

bijna elke dag.

En niet met een christen, maar, zoals het lijkt, met een heiden.

Dus je zonden zijn nog ernstiger.

En je koning en meester moet de waarheid kennen.

Cuthred van Wessex.

Mijn heer Heahmund.

Wat brengt jou hier?

We moeten naar deze heiligste plek gaan betaal ons respect.

Je hebt me gedwongen om Heer Cuthred.

Je hebt me door je hypocrisie,

Je gevaar voor mijn koning gedwongen om dit te doen.

Zelfs als, Heahmund, zich terugtrekt.

Toegewijd voor de ogen van de Heer geen misdaad.

Verdoem jezelf niet.

Jij bent de meest verfoeilijke priester.

Je geest is leeg.

En je hebt geen echt geloof.

Ga naar de hel!

Rijd naar de hel!

Heahmund,

dat is de hel. De wereld zal ondergaan.

Nee, alleen jouw wereld.

Amen.

Vertaald door: Lena Breunig