Original subtitles

Stefano!

Marta!

A Iugosl�via lhe sa�da! - Marta!

Como vai e quando chegou aqui? - Esta manh�.

Foi um grande sucesso! Liubliana, Zagrebe, Belgrado...

Eu cantei tanto que perdi a voz!

N�o tinha ideia quando...

Quem � este maluco?

Marta! - Bill!

Onde voc� esteve? - Como vai?

H� dois meses eu venho pensando em voc�, sonhando com voc�!

Voc� n�o me traiu com os comunistas, n�o �?

Mas querido, basta olhar para eles!

Bill Rogers! - Prazer em conhec�-lo.

Amor! - "Amor"?

� a �nica italiana que ele conhece. Voc� deve dizer "prazer".

Mas eu acho que prazer e amor s�o a mesma coisa mesmo.

Bill, d� uma olhada nisso, desde que voc� sabe mais do que eu.

Eu teria que andar o dia todo para encontr�-los.

Nada mal, hem? - Legal!

Pense s�, ele cal�a 48, essa lancha!

Giorgio, olhe quem �! - Marta! Se voc� n�o estiver no...

document�rio da Via Margutta, que tipo de document�rio � esse?

Voc� � um diretor agora?

Como gostaria que eu posasse? - Eu n�o posso dizer. - Porco!

Isso tamb�m grava som? - N�o, n�o se preocupe, voc� pode cantar.

Idiota!

Bill, eu comprei seis garrafas de Slivovitz.

Se voc� deixar o seu est�dio aberto, esta noite n�s podemos fazer uma festa!

De acordo! - Voc� vem tamb�m?

Certo, at� esta noite!

Adeus! - Tchau!

Onde est� Donata?

Ah, Sr. Contigliani! - Bem-vinda, Marta.

Voc� � um cr�tico, o que voc� acha?

Bom...

Lina, voc� sabe onde Donata est�?

Acho que ela est� na sala de dublagem. - Obrigada.

Tchau. - Tchau.

Olhe para ele!

Giovanni!

Mais alto, calma! - Giovanni!

Tudo bem?

Gra�as a Deus.

Troque o n�mero, o terceiro 49. - N�mero 49.

O que voc� quer? - Tenho que falar com Donata.

Donata!

O que �?

Desculpe, mas eu n�o pude lhe pedir esta manh�...

Eu entendo, voc� precisa do quarto. - Mas desta vez � s�rio!

Eu vou casar com esse a�! - Tudo bem, mas voc� poderia ter dito.

O que farei agora?

Anna, venha c�. - O que �?

Posso dormir com voc� esta noite? - Bem talvez.

Se ele estiver com sua esposa, eu ligo para voc�.

Excelente! Ent�o est� tudo resolvido. Anna, voc� � uma verdadeira amiga, obrigada!

Donata, eu sinto muito, voc� sabe como �.

Venha, amor, vamos!

Oh, eu vou lhe ver esta noite na casa de Bill. Pizza e Slivovitz!

Sorte sua, sempre t�o feliz.

Sim, mas ela tem um parafuso solto.

Aos seus lugares, senhoras e senhores. Vamos outra vez.

Voc� tamb�m, vamos.

Quer?

Oi. - Oi.

Tome, amanh� de manh� eu vou passar por aqui para pegar a mala grande.

Mais!

Oi. - Oi.

Deixaram alguma coisa? - Tem alguma pizza.

V�, n�o tenha medo.

Oi, Alfredo. Desculpe-nos. - Oi.

Sente-se. Voc� se importa de esperar por um momento? Eu estarei de volta.

Voc� viu Giosu�? - Ele est� por a�, no est�dio.

Onde voc� a encontrou? - Ela � um parente, deixe-a em paz.

Giosu�, s�o dez horas, eu estou lhe esperando h� meia hora!

Estamos trocando ou n�o? - Olhe para isso, eu disse � minha m�e...

que ela est� com dois meses de gravidez, e ela j� enviou um pacote.

Quem est� gr�vida? - Minha noiva.

Voc� est� noivo? - Eu inventei!

Olha, tem at� um chocalho.

Eu sou um canalha!

O dinheiro, onde est�?

Onde est� o dinheiro, o dinheiro?

Vinte mil Liras neste tempo. Bem, � melhor que nada.

Que est� fazendo aqui? Voc� deixou as pinturas abandonadas na rua?

O menino est� l� embaixo. - Menino? Dever�amos estar l�!

Exatamente, seu idiota! � a sua vez, v� em frente!

Est� certo. Estou indo.

Olhe, tem at� uma rosca! � melhor com�-la.

Minha pobre m�e, qualquer dia desses eu vou mat�-la!

Eu sou um canalha, um canalha!

Muito bem, Marta! - Muito bem, muito bem!

E agora, uma antiga can��o de Natal croata. � de partir o cora��o!

Giorgio, que est� fazendo? - Voc� pode cantar mais tarde, pode?

Voc� est� louco?

Olhe para eles!

Vamos, Christic, vamos lhes mostrar como se dan�a!

Que est� fazendo? -Estou com as m�os frias, deixe-me aquec�-las.

Pare com isso!

Que olhos orgulhosos! Voc� deve posar para mim.

Que est� dizendo? - Venha ao meu est�dio, vamos.

N�o tenha medo. - N�o posso, n�o com essas pessoas.

N�o, n�o, n�o!

N�o, eu n�o vou permitir isso!

Diga que voc� n�o gosta e n�o pode entender por que eu sou um escultor!

Eu nem sequer me conhe�o, viu?

Mas n�o que eu seja um idiota!

Eu n�o preciso impressionar idiotas para encontrar o sucesso!

Acalme-se! - Eu sempre tive sucesso!

Eu sempre tive muito dinheiro e um monte de outras coisas!

Olhe, venha e veja!

Venha comigo!

Olhe! "Bal� Bill Rogers", "Bill Rogers e Companhia"!

Olhe aqui: "Coreografia por Bill Rogers"!

Toda coreografia por Bill Rogers!

Olhem o que os jornais americanos disseram sobre Bill Rogers!

Tr�s mil d�lares por semana!

E segundo voc�, eu estou reduzido � pobreza...

fazendo esculturas falsas? Por qu�? Eu deveria lhe amassar!

Voc� e todos que pensam como voc�!

Deixem-me ir!

Bill, pare!

Voc� viu Bill?

O que aconteceu? - Nada, s� est�vamos conversando.

Eu nunca o vi assim!

Giorgio, v� cham�-lo antes que ele fa�a algo est�pido.

O que posso dizer a ele? - V�!

Bill! - Ele estragou a festa.

Quando ele bebe, ele perde.

Oh, aqui est� ele. - Bill!

Por favor, desculpem-me, meus amigos. Sinto muito, Riccardo, vamos fazer as pazes.

Fez bem, Bill! - Desculpe-me, eu estou envergonhado.

Eu estou envergonhado, eu juro! O que eu estava falando?

O que me importa sobre isso?

Venham, amigos! Dancem, bebam! M�sica, dancem todos!

Dancem!

N�o me deixem mais envergonhado!

Davidismo � derivado de David. Kleine, pequeno David.

E grande, um bruto Golias.

Kleine ganha, com um pequeno estilingue,

mas grande cora��o, e grande vontade de se rebelar!

Meninas, segurem a tela!

A rebeli�o de um artista est� aqui...

em seguida, o cora��o, "Herzen"?

Ent�o bra�o, em seguida, estilingue e cor!

Viu?

E ent�o o pequeno trabalha com a esp�tula e completa!

Por favor, onde est� o pintor? - Qual, Marco?

Ele n�o est� aqui, foi ao cinema. Mas ele � da escola antiga.

Velha n�o! Ela veio hoje aqui para ver seu camarada.

Sim, meu camarada, mas ele � nada como um pintor.

Voc� chama!

N�o... - Minha querida, como se chama?

Carlotta.

Voc� sabe, nas prov�ncias... - Que importa o nome?

Carlotta... - N�o, deixe-me em paz.

Carlotta...

Quer beber alguma coisa, senhora?

Saia daqui!

Stefano, o que voc� est� fazendo? Deixe-me!

Venha c�, vamos conversar um pouco.

N�o me fa�a fazer gin�stica, estou cansada.

Al�m disso, o que temos a conversar?

Voc� tinha o cabelo mais claro?

Estava tomando parte de um filme...

eles tingiram um pouco.

Desculpe-me Stefano, voc� se importaria de trocar por um momento?

Eu sei que n�o � justo, mas eu vou d�-la, e 100 Liras.

Venha, vamos embora. - V� em frente.

Pintor?

Bom?

Venha. - N�o, n�o. - Vamos!

N�o quer que me arrependa depois? - � claro que voc� vai se arrepender.

Mas o que seria o gosto da vida sem se arrepender um pouco?

Vamos.

Oh, desculpe-me! - O que voc� est� fazendo aqui?

Estou trabalhando, n�o �? - Esta hora?

Est� tudo uma bagun�a.

Minha senhora, eu s� tenho duas m�os e dez est�dios para tomar conta.

E voc� sempre tem que estar na minha no pior momento poss�vel!

Gra�as a Deus a senhora n�o se ofendeu.

Oh, Deus, ofendeu-se! Carlotta!

Marco! Giosu� diz para descer as alem�s est�o aqui!

Que alem�s, que quer dizer?

Elas querem comprar seus quadros. - Meus quadros?

Isso n�o � uma brincadeira? - N�o, � verdade!

Vamos, menino, vamos embora! � tempo de vender alguns quadros!

Vamos fazer algum dinheiro!

Tem um lugar para ficar esta noite?

Gio, pare com esta perna. - Quer vir para minha casa?

Esta noite eu bebi. - Eu tenho duas garrafas da outra noite.

Lembra-se? - Lembro.

Por que voc� n�o tem? Um pai rico, um carro...

a satisfa��o de fingir ser pobre...

Voc� tem tudo.

Pare com essa perna! - O que deu em voc�?

Estou chateada! E eu n�o me importo com quem sabe!

Eu j� lhe vi antes, voc� sabe.

Voc� se parece muito com James Dean.

Algu�m j� lhe disse isso? - N�o.

Mas voc� est� feliz em ouvir isso. - N�o.

"Mas eu sempre terei voc� em meus sonhos..." - Donata!

"Voc� corre atrav�s de minhas veias..." - O que voc� est� fazendo?

"E eu sinto um arrepio azul..." - Vamos, pare!

"Aonde voc� v�, eu n�o..." Desculpe-me, senhor!

Tem fogo, por favor? - Com prazer.

E seu cigarro? - Se voc� tem um isqueiro deve ter um cigarro tamb�m.

Certamente.

N�o se preocupe, eu vou lhe dar um. - Desculpe, quem voc� pensa que �?

Eu sou o pai dela. - Ah, por favor, desculpe-me.

Diga-me, isso vai durar muito tempo?

N�o � engra�ado, voc� sabe. - Quem disse que deveria ser engra�ado?

O que voc� quer de mim? Eu tenho vindo e indo por dois anos...

e ent�o esta noite ele aparece!

Eu me sinto bem caminhando, viu? E cantando, se eu quiser.

E conversar com quem eu quiser, est� bem?

Donata, eu nunca lhe vi assim.

Voc� deve se acostumar com isso, n�o h� muito tempo a perder.

Eu estou indo para casa, Stefano. Estou indo embora, eu me vou daqui!

Voc�? - Sim, eu.

Mas o que estou fazendo em Via Margutta?

Quando eu vim para aqui isso era um para�so.

"Ser uma atriz, uma modelo!"

"Venha c�, venha c�, eu vou lhe fotografar!"

"Eu lhe visto, tiro sua roupa..." Eles s�o muito bons nisso.

� culpa sua se voc� n�o soube se defender.

Minha culpa? Eu que...

Isto � um grande neg�cio! E voc� � me dizendo isso? Voc�, o primeiro...

Voc� sabe quantas semanas eu vivi de p�o e aspirina...

enquanto voc� e seus amigos estavam conversando sobre Picasso?

Primeiro voc� come, ent�o voc� se defende!

Pe�o desculpas. - Pedir desculpas, de qu�?

Eu estou indo para casa e � isso.

Pintura, abstrato, gl�ria. Oh, meu!

Eu daria a Capela Sistina por um fog�o el�trico, sabe?

Mas a ideia de envelhecer sozinha me incomoda, isso me assusta.

E de qualquer maneira, � comigo. Eu decidi e basta!

E j� que eu estou feliz, eu quero cantar!

"Quem � voc�, eu n�o sei..."

Eu gosto quando voc� age como louca, voc� lembra Marta.

"Eu sempre terei voc� em meus sonhos..." - E eu gosto de lhe ver assim.

Como na primeira vez que eu vim a Via Margutta.

"Voc� corre em minhas veias..." - Voc� foi pendurar roupas l� fora...

e eu parei no meio da escada. - "E eu sinto um arrepio azul..."

Voc� parecia um daqueles anjos no teto do San Giovanni.

N�o chore, Donata. - V� embora!

N�s cometemos muitos erros, mas ainda h� tempo para resolver isso.

N�o, quando algu�m perde de vista as coisas aqui em Roma, est� acabado.

Na sua idade? Sou feliz em esperar outros 20 anos...

para obter o que quero. - Certo, ent�o estaremos com quarenta...

e ainda aqui, fazendo o qu�?

Que coisa? Diga! - Diga-lhe, vamos!

Diga-lhe, ent�o talvez n�s possamos ouvir o final deste choro!

Bem, o que � isso para voc�? - Deixe-o ir, Donata.

N�o se pode sequer sentar-se e ler em paz por aqui!

Mas quem l�?

Ele est� lendo no escuro! - Donata, pare!

Eu o conhe�o, ele odeia ouvir a voz de uma mulher!

Esta � a verdade! - Acabou?

Voc� n�o quer me beijar mais?

Eu gostaria que n�o houvesse tanto tempo entre cada um.

Por aqui. - Obrigado.

Por favor! - Obrigado.

Com licen�a! - Entre, por favor!

Aqui, por favor.

Sente-se.

Quer beber alguma coisa?

Claro que queremos, beberemos tudo!

Si, beber, beber! - Obrigado.

Obrigado outra vez!

V�? Estas s�o elas.

Trinta anos atr�s, elas eram quentes!

Elas eram bailarinas? - Claro, artistas.

Voc�s eram artistas tamb�m? - No Cavalo Branco!

"Sigismund o mais elegante que Giocondo..."

Eu conhe�o esta tamb�m! Voc�s s�o muito boas!

Voc� � muito gentil, mas eu n�o me sinto bem esta noite...

Sente-se um minuto, por favor!

Giosu�, venha c�! - Sim!

Com licen�a.

Quando eu disser, voc� ponha o disco, certo?

Claro, pequena! - Greta!

Esperem, vamos buscar o dinheiro!

Sim, voltem logo!

Esperem! - Bonito!

Elas s�o loucas, essas meninas. - Giosu�, por que n�o vamos?

Porque elas ainda n�o pagaram! - Ent�o, voc� n�o entende nada!

Eles n�o se importam com as nossas pinturas. - Por que, por que voc� acha que...

N�o? - Isso � imposs�vel!

Claro que n�o, o que voc� est� pensando?

Duas mulheres de qualidade com dois caras como n�s?

N�o, Marco, eu confio nelas, ent�o eu estou esperando.

Ent�o esperaremos.

Voc� viu o anel que ela tinha em seu dedo? Parecia uma bola!

Seu dedo parecia uma bola tamb�m. - O que me importa o dedo?

Apenas pense: uma dupla de antigas coristas casam com um velho...

elas o enterram e � isso! Um grande hotel e 30.000 Liras por dia.

Apartamento privado, lareira. Veja!

Flores, como eu gosto do cheiro do dinheiro!

Giosu�!

Pronto? - Como nunca estaremos.

Toquem o disco! - Vamos toc�-lo.

O que essas mulheres v�o fazer?

Oh, meu Deus!

Giosu�, sinto-me mal.

Logo agora? - N�o � por minha culpa.

Respire fundo, vamos!

Est� melhor? - N�o, pior!

Eu sinto... - N�o pode se sentir mal enquanto elas cantarem!

Vou me sentir mal quando eu quiser! - N�o, n�o aqui!

Oh, Deus, ela vai quebrar uma perna assim!

Coitada!

Aonde voc� est� indo?

Deixe-me em paz! - Marco!

Marco, voc� est� me deixando aqui sozinho?

Estou doente, eu vou para casa.

E o dinheiro dos quadros? - Pegue para mim!

Mas como posso? Elas s�o duas! - Voc� vai se arranjar!

Pelo menos mande algu�m mais! - Estou doente, boa noite!

Esse cara maldito...

N�o serve para nada!

Parasita!

Adoece quando � conveniente...

Agora, o que eu devo fazer?

Olhe o que um artista tem que fazer s� para vender suas pinturas!

Giosu�! - Por favor!

Marco! - Oi.

Voc� j� comeu isso? - Uma ou duas vezes.

Eu n�o gosto disso, mas Christic diz que � �timo no caf� da manh�!

Bem!

Que maluca!

Christic!

Voc� dorme muito, meu filho!

Acorde, h�...

Christic!

Christic!

Oh, Deus!

Oh, Deus! Oh, Deus!

Voc� est� falando s�rio?

Socorro! Fui roubada! Socorro!

Oh, Deus, fui roubada!

Marco! Marco!

Marco, oh, Deus! - Que est� havendo?

Marta, que aconteceu?

Ele foi embora e roubou setenta mil Liras...

e duas blusas novas! - O que aconteceu?

Marta, eu sempre lhe disse que a cara dele n�o era boa.

Mas essa obsess�o que voc� tem por estrangeiros...

Eu gosto de estrangeiros, e da�?

Ent�o seja feliz, voc� encontrou um! - Vamos, Marta, n�o chore.

Que acha que devo fazer, rir?

Seria bom se eu pudesse deix�-los de uma vez!

Mas n�o! Eles sempre me deixam!

Eu sempre lhe disse: t�o logo que voc� os conhe�a, pegue seus passaportes!

Sim, sim, eu sei!

Mas n�o me diga mais nada, caso contr�rio eu vou embora!

Tem um cigarro? - Sim, Marta.

Sinto muito, mas se n�o se pode tirar vantagem de amigos...

ter um bom choro em sua companhia... - Claro, voc� est� certa.

Se eu estivesse sozinha l�, eu teria me jogado pela janela!

Eu n�o me sinto bem, n�o estou com fome. - Vamos, vamos.

N�o seja assim! - Vamos, Marta!

Oi, Stefano! - Oi!

Ei, venha e sente-se aqui! - � Giorgio!

Sente-se, Marta.

Emilio! - Eu estarei j� a�!

Vou pedir uma sopa. - Eu tamb�m.

Bonita, a pequena borboleta.

V� isso, Gio'? - Marta, voc� esteve chorando?

- Eu? N�o! - E Christic?

Foi embora, gra�as a Deus. Finalmente pus um ponto final.

Estava cansada dele. Ah, Emilio! - Sim?

Um prato de canneloni. - Imediatamente. - Quem se importa?

Esse � o esp�rito, Marta!

Bill, olhe para isto! Ele tem 30 pratos para pagar...

e ele ainda est� bancando o besta. - Capri! Giosu�! - Giosu�?

"Queridos amigos, eu estou pensando em voc�s com uma dor sem fim...

Um beijo de Capri. Aproveitem a sua mis�ria. Vejo voc�s em breve, Giosu�".

Podem rir, s�o mais de 30.000 Liras!

N�o se preocupe, desta vez ele vai pagar. Pode ser em Marcos, mas ele vai pagar.

Voc�s todos s�o a mesma coisa!

Quem � aquele cara? - Ele � um admirador seu.

Ele ouviu voc� cantar dois meses atr�s e ele ainda se lembra de voc�.

Thomas Ocampo.

Prazer em conhec�-lo.

Um pouco escurinho, mas parece legal.

V� em frente.

Bom dia, Sr. Contigliani. -Bom dia, Donata.

Como est� indo com a dublagem? - Quatro gritos de uma semana.

Ainda assim, � melhor do que nada. - E voc�?

O que um pintor amador que fazer? - Muito engra�ado!

Eu disse uma palavra h� dois anos, e ele ainda n�o quer me perdoar.

Ah, a risada de Marta! Sempre quando est� comendo.

Deixe-a em paz, pobrezinha. Se voc� n�o pode rir, que importa?

Eu a invejo.

N�o � bom ser como n�s dois, inst�veis, cheios de problemas.

Voc�, por exemplo, sempre sentado todo tenso, sua ambi��o o consumindo � dist�ncia.

E voc�?

Como?

Qual � o seu problema?

Bem, que n�o tem problemas?

Emilio!

Ou�a, senhorita, basta uma palavra.

Largarei tudo e vou para T�quio com voc�.

Olhe, eu n�o vou nem me incomodar com a sobremesa!

Bill, essa mo�a n�o entende nada!

"Well", hem? Eu mostro a ela o "well".

Bill, venha comigo. - Aonde?

M�todo de Giosu�, vamos! - Ah, sim.

Aonde voc�s est�o indo? - Voltaremos logo.

N�o � sobre o estado de humor nem se trata de orgulho.

Quanto voc� � jovem voc� quer fazer...

e sem inutilmente perder tempo.

Voc� precisa estar s�. - Isso n�o � sempre a regra.

E nada justifica o peso da solid�o.

Algumas palavras trocadas entre amigos � bom para voc�...

uma ajuda no momento certo.

Renato! - Sim?

Coloque isso na minha conta. - Posso lhe pagar um caf�?

N�o, obrigado. Vem? - N�o, vou ficar um pouco.

Voc� deveria ficar tamb�m. - N�o, estou com sono.

Desculpem-me, sim? Tchau.

N�o o leve a mal, ele � assim com todos.

Ele se incomoda porque ainda n�o teve o sucesso que merece.

Mas ele lhe respeita, sabe? Ele diz que voc� � melhor do que outros cr�ticos.

Voc� � uma menina boa, Donata. Eu posso ver que Stefano a ama.

Telefone?

Para mim? Sim, senhorita.

Eu sou o cara que estava sentado perto de voc�, tenho que falar com voc�!

Eu sou o cara que estava sentado perto de voc�, tenho que falar com voc�, lembra-se?

Sim.

Oh! Oh, n�o!

Certos encontros nascem dentro de n�s no dia em que nascemos para o mundo.

Traduza. - Est� certo, certo.

Por que ela est� rindo, voc� traduziu? - Claro, eu traduzi certo.

Agora eu tenho que falar com ela...

Bem, "adeus"! - "Adeus".

"At�". - Sim.

Thomas!

Sim? - Voc� gosta de abacaxi? - Muito!

Ent�o venha, eu comprei um esta manh�!

Em meu est�dio, mesmo o ver�o vira primavera, entendeu?

Bill, traduz para mim.

Se ela rir outra vez eu lhe dou um murro!

Cuidado! - Tudo bem.

Giosu�! - Ol�, amigos!

Logo agora? Quando voc� voltou?

O Davidiano Giosu� Corsetti est� fora.

Ele encontrou seu patrocinador. Marco, se voc� n�o tivesse sa�do naquela noite...

voc� teria feito a sua fortuna, Eu estou lhe dizendo.

Ent�o voc� decidiu? - Claro, elas s�o duas boas meninas...

simp�ticas, pode-se obter mais que na primeira impress�o.

Agora todas elas est�o bronzeados da praia.

Ponha a mala no carro.

Enfim, eu vou embora.

Voc� n�o v� como sufocante � este lugar?

� um mundo grande l� fora, e voc� vai perceber uma vez saia da Via Margutta.

Voc� deveria ter visto o terra�o do hotel em Capri.

Um bom caf� da manh� e um mar sem fim na nossa frente.

� um grande mundo l� fora, sabe? Onde voc� encontrou essa?

E as pinturas, como vai mand�-las? - Qu�? As pinturas?

N�o, eu farei novas pinturas, nova inspira��o!

Voc� n�o tem ideia dos estilingues que elas t�m na Alemanha.

Marco, isto � de tr�s meses pelo est�dio...

o dinheiro devido ao restaurante, da empregada e do g�s.

Se eu estiver lhe dando a mais pague um drinque para mim. - Obrigado.

As camisas e gravatas que eu deixar, voc� pode ficar.

Elas s�o minhas! - Exatamente, pode ficar.

Por que essas caras? Eu estarei de volta, eu n�o vou embora com suas d�vidas e pinc�is.

Corta meu cora��o ter que ir.

Vou embora ou eu come�o a chorar.

Tchau, Stefano, boa sorte! - Adeus!

Lembre-se, o dinheiro � a sua liberdade.

Tchau, Bill. - Tchau, boa sorte. - Obrigado.

Tchau, Marco. Tchau, Gio! - Tchau.

Assim que eu chegar a Zurique mandarei um cart�o postal!

Adeus, Marta! - Giosu�, quando voc� voltou?

Tchau, Christic! - N�o � Christic, � Thomas!

Thomas Ocampo! - Sim, acampe aqui e voc� nunca mais vai fazer isso!

Pare!

Mas aonde vai? - Estou indo embora, vou para Zurique!

Como triste. - Por qu�?

Ele conseguiu o que queria.

Se estiv�ssemos todos t�o bem quanto ele. - N�o diga bobagem!

Em um m�s ou dois ele vai estar de volta aqui, expulso do pa�s.

Ele n�o vai conseguir nada desse modo.

Sabe qual � nossa salva��o? Trabalhar, apenas trabalhar!

Onde est� a menina japonesa?

Bill!

Bill!

Onde est� minha menina japonesa? - Ela est� comigo, n�o se preocupe!

Mas como "n�o se preocupe"? - Ela n�o entende italiano...

ent�o eu traduzo para voc�. - Bill, abra! Porra!

Voc� se levanta 6 horas da manh�, toma 2 bondes para chegar � Via Margutta...

depois passa o dia todo lutando pelos est�dios desses aproveitadores...

que s� pagam quando lhes apetece. - Est� fazendo serm�o para mim agora?

Claro! Eu poderia ter encontrado para voc� um emprego de empregada se voc� quisesse.

Quem � esse Marco? Fa�a-me um favor

Se isso est� lhe incomodando muito, apenas saia e esque�a.

Eu estou na Via Margutta porque ele est� l�!

N�o posso dormir �s noites pensando nele!

Voc� � uma idiota!

Voc� tem as cartas? - Claro que sim.

Corte com a m�o esquerda.

Aqui, olhe: � voc�, a Rainha de Ouros.

Essa � a mulher que est� vindo amanh�. Ela est� dizendo a seu marido que ela est�...

vindo a Roma pelos memoriais de guerra, mas ela est� vindo para posar para um retrato.

Que puta! - O que mais?

Esse � ele, o valete de ouros. - O que quer dizer? - Espere...

Amor duradouro. - Oh, meu Deus, e ent�o?

Depois o div�rcio. - Minha nossa!

E depois? - Um momento.

H� tamb�m o dois de espadas. - E ent�o?

Bem, se houver um problema, eles n�o v�o encontr�-lo.

� um problema? - Quem sabe? Espere.

Que diz? - Um momento, tenha paci�ncia...

Senhora...

Senhora, desculpe, mas h� um problema.

Como? - O Sr. Marco pede que voc� v� embora.

Sua noiva est� l� em cima.

Eu sei, eu me sinto envergonhada tamb�m, por sempre ter que fazer esse papel...

mas quando um homem � obcecado por mulheres, ele est� muito al�m da salva��o.

Um pecado, uma senhora bonita como voc� vir at� aqui para nada.

Todas do caminho de Foligno, tamb�m! - Eu entendo, obrigada.

Inacredit�vel!

Oi, Marisa! - Bom dia!

Bom dia! - Bom dia, Marisa!

Senhorita Marta! - Eu estou aqui!

Tem um cart�o postal para voc�. - J� era tempo!

De quem �? O que diz? - "Voe por Alitalia".

Muito obrigada!

Bom dia. - Bom dia! - Aqui est� seu leite e o "Time".

"Times", eu j� lhe disse! Ponha por a�.

Fique parado!

Senhor, aqui est�o suas camisas. - Obrigado.

Fique parado! - Bill, estou cansado!

Aqui tem uma carta para Giosu�, a quem devo entreg�-la? - D�-me aqui.

� do pai de Giosu�, vamos ver o que ele diz...

Bom dia... - Sua miser�vel!

Minha noiva, hem?

Eu deveria lhe dar uma palmada!

Voc� achava que eu n�o a chamaria de Foligno?

Responda-me! - Eu fiz isso para o seu pr�prio bem!

E eu vou lhe matar para o meu pr�prio bem!

Olhe, voc� est� apaixonada por mim...

Eu sei, eu sei! Mas eu n�o poderia me importar menos por voc�, entendeu?

Eu me importo mais com este peda�o de p�o!

Agora v�! Aqui est� o seu dinheiro, suas coisas. Agora saia daqui.

Caso contr�rio, eu vou lhe estrangular e acabar na cadeia.

E n�o ponha os p�s aqui de novo, ou eu juro que eu vou chamar a pol�cia!

Voc� n�o pode simplesmente me chutar! - Por que n�o?

Porque eu tenho o direito de oito dias! - Que oito dias? V� embora!

Quatro! - V� embora, eu disse!

Dois! - Saia daqui!

Voc� vai se arrepender! - Tudo bem, vou me arrepender. V� embora!

Voc� vai se arrepender! - Caia fora!

Marco, que vai fazer amanh�? - Nada, por qu�?

Ent�o, mantenha-se livre. Ou�a isto:

"Querido Giosu� ..." � seu pai, escrevendo do campo. - Bem?

"Domingo, sua sobrinha vai fazer sua primeira comunh�o...

e haver� um bom almo�o, e uma pequena festa...

Ficar�amos felizes se voc� pudesse vir com sua noiva."

Aquele canalha! Ele inventou uma noiva que n�o existe!

Isso � o que voc� faz quando voc� fica louco por uma mulher!

Bem, ele n�o deveria, h� muitos de n�s para fazer.

Continue.

"Se voc� quiser, traga seus amigos...

somos pessoas simples, mas hospitaleiras, etc."

Mas se Giosu� n�o est� aqui... - Quem d� a m�nima para Giosu�?

Vamos lhes dizer que ele est� longe, com a sua noiva.

Eles s�o hospitaleiros, n�s somos seus amigos, amanh� � domingo...

T�o bonita!

O vestido ficou lindo nela!

Vamos, apressem-se com isso! Vamos na frente para a igreja.

Estamos indo!

Vov�, depressa, est� tarde! - Aqui estou!

Aqui estou, deixe-me lhe ver.

Aqui est� seu livro da comunh�o. - Que lindo presente!

Deve ser Giosu�!

Giosu�!

Se eles perguntarem como sua noiva �, o que direi? - Diga que ela � loura!

Mas Giosu� n�o est� aqui! Desculpe, eu estava esperando meu filho.

Somos amigos de Giosu�. - Verdade?

Mas por que ele n�o veio? - Quando sua carta chegou....

ele j� tinha ido para a Alemanha. - Para a Alemanha?

Sim senhora, mas n�o se assuste: � uma viagem relacionada com o trabalho:

uma amostra de arte muito importante. - Trabalho, estou vendo...

Bem, obrigada por virem...

at� aqui s� para me dizer. - R�pido, ligeiro!

Mas voc� � Donata!

Eu? Sim, senhora. - E voc� n�o disse nada?

Deixe-me lhe abra�ar, minha menina!

Deixe-me lhe ver!

Voc� � mais bonita que na fotografia!

Tr�s meses, Giosu� me fez esperar antes de enviar-me a sua fotografia!

Mas senhora... - Obrigada, obrigada!

Agora vamos para a igreja. Voc�s podem vir tamb�m.

� l� na rua principal. Venha, Donata.

Tia Maria, a noiva de Giosu� est� aqui!

Bill, pare com isso!

Ent�o o que vamos fazer? - Iremos para a igreja.

N�s tamb�m? - Meu querido se n�o formos � igreja, n�o comeremos.

E olhe para aquela mesa de comida! Vamos!

Vamos, vamos embora!

Aonde Stefano foi? - N�o tenho ideia.

Nem um pouco de sensibilidade, ele � sempre o mesmo!

Ajoelhe-se como os outros. - Eu sou protestante.

Eu sou budista. - Pelo menos baixe a sua cabe�a!

Onde est�o seus sapatos? - Fora da igreja.

Por que, n�o fazem o mesmo? - N�o, aqui eles v�o roub�-los.

Fa�a-me algu�m.

Voc� pode me ajudar.

Ajude-me a fazer isso, ajude-me a fazer isso!

Coma, querida, vai lhe fazer bem.

Em sua situa��o... coma! - Obrigada, senhora.

Voc� ainda est� chamando de senhora? Deveria lhe chamar de mam�e!

Claro! - Mas na verdade, eu...

Vamos, Donata, n�o � dif�cil. Deixe-me mostrar como se faz!

Mam�e, pode colocar vinho, por favor? - Certamente!

Devemos cuidar dos amigos do nosso filho muito bem!

Beba, professor, beba!

� sa�de de Giosu�!

Como est� longe! - Minha senhora, a vida de um pintor � sacrif�cio.

Quando uma mostra surge no exterior, voc� deve agarr�-la!

E ele tem duas! - Ele n�o pode perder um dia?

Nem mesmo uma noite!

Acredite, reverendo, se voc� n�o aproveit�-la voc� n�o come!

Se for esse o caso, ent�o deve ser a vontade do Senhor.

Sa�de!

Americano, agora venha brincar com a gente. Voc� prometeu!

Ele prometeu! - Est� bem, vamos.

Com licen�a - Claro, professor.

Pegue a garrafa.

Boas pessoas os amigos do meu filho!

Voc� nunca usa um su�ter? - N�o, nem mesmo no inverno.

Ent�o escute, venha comigo para poder pintar seu retrato.

O que quer dizer, toda nua? - N�o, claro que n�o! Em perfil.

Giorgio, o que Marco est� fazendo? Diga a ele para parar!

Marta...

Ele disse que est� vendo como a terra se encontra.

Oh, Deus, logo todos eles perceber�o.

Pedimos esta farsa, n�o foi? Vamos aproveit�-la.

Tome, voc�s merecem. - Obrigado, senhorita, n�o precisava.

Mas voc�s tocam t�o bem! Voc�s sabem algo um pouco mais moderno?

Um pouco mais assim! - Claro!

Voc� viu minha filha? Ela estava sentada ao lado do pintor. - N�o.

Pode passar aquela garrafa?

Mariangela!

Mariangela!

Como � que os �ndios fogem com os cavalos?

Oh, eles usaram para atear fogo � palha e jog�-la na tenda....

a fuma�a deixa os cavalos loucos e ent�o eles fogem.

N�s temos cavalos. - E palha tamb�m.

Ei, monstrinhos, isso s�o coisas de �ndios!

D�-me um gole!

Americano, o que voc� est� fazendo? - Olhe como ele bebe!

Boa, n�o �?

� demais, para um dia santo como este.

Diga a Marta para ir devagar. - N�o se preocupe, eu cuido disso.

Marta, Stefano disse para ir com calma. - Qu�? Venha c�, dance!

J� chega! - Como?

Adeus, Giovanni. - Qu�? Est� indo embora?

Sim, desculpe-me. - Dom Pietro!

Voc� viu Mariangela? - N�o, n�o vi.

Mariangela!

Mariangela!

Escute, se voc� tiver um menino, voc� vai ser a rainha daqui.

Minha filha! Espere, eu vou lhe dar um presente.

Donata!

Stefano!

Ajude-me, n�o posso continuar com essa mentira!

Ela acredita nisso! - Diga a ela que foi brincadeira. - Qu�?

Eu desisti, porque a ideia de ser noiva de algu�m...

pelo menos uma vez... - Olhe, ela est� vindo.

� uma bela festa. - Sim.

Donata, olhe, isso � a coisa mais bonita...

que ganhei no meu casamento.

Eu sempre pensava de dar isso � esposa de Giosu�.

E vai ficar bem em voc� porque voc� � jovem e bonita.

Qual � o problema?

Ela n�o tem coragem de lhe dizer que n�o � noiva de Giosu�.

Como?

Foi uma brincadeira. - Uma brincadeira, mas por qu�?

Para passar um domingo no campo. Desculpe-nos.

Oh, Deus! - Venha, Donata.

N�o, Stefano, tire-me daqui!

Eu n�o quero olhar para os outros!

Vamos, mais ligeiro!

Chega, parem!

O que est� fazendo, papai? H� algo errado?

Saiam daqui, seus delinquentes!

Eu abri minha casa e meu cora��o...

Eu lhes tratei como meus pr�prios filhos, e tudo que voc�s fazem � tirar vantagem...

O celeiro est� pegando fogo!

O que est� pegando fogo?

Fogo, fogo!

Os cavalos!

Fa�am parar! - Fogo!

Mariangela, o que est� fazendo? Olhe onde Mariangela est�!

Vamos!

Isso � como uma cena do tempo que todos iam transferidos.

Primeiro Giosu� vai embora, agora voc� e Donata.

Mas por qu�? Por que � preciso? - Porque o tempo passa, Marta.

E n�s continuamos a agir como crian�as. - Tome aqui.

Estamos aqui h� cinco anos...

e nenhum de n�s se tornou um artista de verdade.

Olhe para Monachesi, Guttuso...

Estamos aqui e eles n�o t�m ideia que n�s existimos.

Eles nunca nos v�.

N�o � a mudan�a de casa que vai lhe fazer bem, n�o �?

Talvez, Marco, mas eu n�o quero ser um fracasso.

Obrigado pelo elogio!

Mas boa sorte de qualquer forma. - Obrigado.

Tchau Stefano, boa sorte. - Adeus.

Adeus, traidor. D�-me um beijo

Tchau. - Tchau

Stefano!

Est� indo embora sem dizer adeus? - Eu telefonei, Pippo, mas...

Eu aprovo.

Eles s� foram distra��o, n�o � o ambiente ideal para voc�.

Aonde est� indo?

Donata encontrou dois quartos em Monteverde.

Bem, venha me ver de vez em quando.

Sim, vou lhe telefonar logo, certo?

Stefano � vaidoso, esse � seu fraco.

N�o, n�o � vaidade, � falta de talento.

E de qualquer maneira, vamos ser honestos, ele n�o estava se divertindo estando aqui.

Marco, agora voc� est� sendo cruel. - Voc� � Marco Belli, o pintor?

Quem est� perguntando? - Venha com a gente.

Ir com voc� para onde? - Voc� pode perguntar ao delegado.

Um momento, a pol�cia? Deve haver um engano!

Vamos, entre. - Voc� est� maluco?

Marta, Bill, ajudem-me! Fa�am alguma coisa!

O que est� acontecendo, Bill? - Eu vou perguntar.

O que quer dizer, calma! Isso � constrangedor!

Acalme-se, Marco, seus amigos n�o v�o lhe abandonar.

Boa ideia, voc� vem tamb�m. - Que est�o fazendo?

N�o tem nada a ver comigo, voc� est� cometendo um erro!

O que voc� fez, idiota? - Eu? Nada!

Eu nem mesmo conhe�o esse homem!

Eu sou um cidad�o americano!

Parem o carro, escutem!

Bem, podem me contar o que est� acontecendo?

Vamos lev�-lo ao delegado? - N�o, primeiro a identifica��o.

Identifica��o? - Sil�ncio.

Venha! - Mas eu...

- Bill! - Marco, eu n�o tenho ideia.

Vamos, entre.

� ele? - Sim, Marco, meu querido!

Marisa! - Obrigado, senhorita.

Vamos ver o delegado. - Que quer dizer? Delegado?

Chega de conversa, ande! - S� um momento!

O que v�o fazer com ele agora? - Nada, v�o interrog�-lo.

Sim, eles ir�o interrog�-lo.

E se eles acharem que fez isso, poder�o jog�-lo na cadeia.

E vai ser bem feito! - Oh, Deus!

Marisa, ele nem mesmo � bonito. Parece ser um cabe�a dura. - N�o!

Seria melhor se voc� deixasse...

de falar bobagens com esse falat�rio.

Voc� sabia,irm�, que esta coitada poderia ter morrido?

Sim, mas ela parou no terceiro comprimido.

Elas muitas vezes d�o gra�as a Deus.

Chega! Agora vamos, ele precisa descansar.

Est� certo.

Tchau, Marisa. - Tchau

Voltarei a lhe ver.

Todas as suas coisas est�o na mala...

sua camisola est� l�... Oh, espere um minuto!

Sua maquiagem, e at� mesmo alguns doces!

Basta, vamos!

Se ele lhe pedir para casar com ele, deixe-o suar! - Chega!

Deixe-o suar! - Chega!

Eu n�o a suporto, delegado!

Eu n�o a seduzi, o que eu tenho que fazer para o senhor entender?

Est� certo, n�o precisa falar alto!

Alguma novidade, Peppino?

H� uma garota no 38 que tentou se matar.

Ela est� morta? - N�o. - Ent�o n�o � not�cia.

Voc� disse no 38? - Sim.

Por favor, tire meu nome disso, delegado.

Voc� sabe como �, na Via Margutta elas n�o me deixam sozinho.

Est� certo, n�o se preocupe. - Obrigado.

Bom dia. - Bom dia, delegado.

Vamos v�-la? - Voc� est� maluco?

Voc� quer mat�-la? Bom, para mim ela est� morta.

O que voc� fez?

Diga-me a verdade, voc� me fez jurar em falso!

Corte essa, Bill! - Voc� a pegou!

Para com isso! - Voc� a for�ou!

Voc� a seduziu! Diga-me a verdade, confesse!

Eu n�o quero falar com ningu�m, muito menos um jornalista, entendeu?

Sim, sim, entendo

Quem � ele?

Quem?

Isso est� indo bem!

Posso pegar um doce? - N�o.

Eu disse para ir embora, Sr. Jornalista...

ou eu chamarei a irm�!

Como dizer que voc� �, como dizer!

O que � isso? - Oh Deus, a pintura! D�-me aqui!

Espere um momento.

Sabe, ela parece com voc�. - Bem, sou eu.

Quem fez isso para voc�? - Ningu�m.

Como ningu�m?

Voc� n�o sabe quem fez isso para voc�? - Ningu�m.

Ent�o voc� roubou. - N�o, eu nunca roubei nada.

Eu que fiz. - Ah, ent�o voc� � uma pintora!

Sim, por qu�? Estou com todos aqueles pintores, assim eu aprendi a pintar tamb�m.

D�-me aqui!

Mas como se chama? - Marisa Maccesi...

filha de Domenico e Giovanna Pascucci.

E voc� � empregada na Via Margutta. - Certo.

H� quanto tempo? - Tr�s anos.

Tr�s anos.

Ent�o, vivendo com todos aqueles pintores voc� aprendeu como pintar voc� mesma.

Sim. - Autodidata. - N�o, � um autorretrato.

Voc� diz "autodidata" quando algu�m aprende alguma coisa por si mesmo.

O que est� escrevendo? Eu n�o quero lhe dizer nada!

Nada, entendeu? - Sim, n�o se preocupe...

EMPREGADA SUICIDA-SE... RENASCE PINTORA

Voc� sabe que h� uma fortuna nesse seu pincel?

O que voc� acha? - Est� certo.

� como se ela jogasse as cores com raiva, mas fazem imagens.

Uma pintora que morde!

E as massas, diga-me, como � que voc� as v�?

Bem, eu...

Eu n�o me importo com eles.

Ent�o voc� pinta por instinto? - Por instinto.

E nunca teve uma aula de pintura antes.

N�o, logo que cheguei a Roma fui direto trabalhar como empregada dom�stica.

E voc� pintou durante o trabalho? - No meu tempo livre.

Naturalmente! Nestes dias as empregadas n�o fazem nada!

A sua como vai? - A minha? A minha dorme sempre.

Pelo menos a sua n�o bebe!

Ent�o, Senhorita Maccesi, diga-nos como chega sua inspira��o?

Bem, � noite eu saio...

vou fazer uma longa caminhada...

sentar em um banco e esperar, esperar...

at� que minha inspira��o chega.

Oi. - Oi, Marco.

Certo, assine este em verde, parece melhor. - Est� certo.

Belo terno! - N�o � ruim, um pouco apertado no pesco�o.

Tome o dinheiro da paisagem. - Tirou sua parte?

- N�o. - Por qu�? - N�o posso fazer isso mais, Marco.

Ontem um jornalista veio � minha casa.

Em breve eles v�o descobrir e nos atirar na cadeia!

Eu n�o. Quem roubou a pintura? - Mas voc� jogou fora!

Quem disse a eles que era uma pintora? - Eu fiz para proteger seu nome.

Quem vendeu as pinturas com as suas assinaturas?

Mas eu trouxe o dinheiro para voc�! - E eu lhe dei sempre 10%.

Ent�o voc� tinha outra ideia. Voc� me fez fazer tudo isso...

para envergonhar os cr�ticos que nunca disseram nada bom sobre voc�.

"Vamos vender 10 pinturas da empregada", voc� disse.

"e ent�o revelarei isso". Quando voc� vai revelar isso, Marco?

Eu irei, eu irei... estou esperando o momento certo, viu?

Mas eu estou cansada de falar com as pessoas.

Estou cansada de estudar, isso machuca minha cabe�a.

Eu sinto vontade de chorar! - Mas voc� n�o � mais uma empregada...

guarde o dinheiro para voc�, eu trabalho enquanto voc�...

sente vontade de chorar? - Sim.

Esta � a chance de fazer dinheiro!

Tome, pegue isso e continue estudando! N�o me fa�a arrepender de lhe ajudar.

Quem foi Renoir? - Pintor franc�s do s�culo XIX.

E Modigliani? - Meu mestre!

Bom! Tchau! - Tchau.

Eu n�o tenho nenhuma ideia sobre essas coisas.

Pippo!

Oi!

Desculpe-me, Pippo, fa�a-me o favor de emprestar-me 5 mil Liras, pode?

Outra vez? - Eu preciso para a minha namorada.

Oh, Deus, � minha m�e, depressa!

Qualquer dia desses eu irei lhe explicar tudo.

Remo! - Oi, M�e! Obrigado.

Aonde voc� vai esta hora? - Eu voltarei j�, M�e!

O que ele quer de voc�? - Nada, senhora, apenas um endere�o.

Ele me ajuda a entregar quadros, por isso dou-lhe um pouco de dinheiro.

Eu acho que esse menino vem lhe incomodando demais.

N�o me incomoda, boa noite. - Boa noite, Sr. Contigliani.

Voc� tem fogo, por favor? - Como vai, Pippo?

Stefano! Que est� fazendo aqui?

Nada, eu queria ver Marco. - Esta hora?

Sim, eu bati mas ningu�m atende.

Stefano, quanto tempo tem sido... Deixe-me lhe ver, Stefano.

Eu estava esperando seu telefonema.

Voc� n�o mostrou sua cara na Via Margutta.

H� muitos artistas por aqui.

Eu n�o sou nada, s� um artes�o...

nem mesmo um... - Um amador, eu sei.

A mesma velha ironia.

E voc�, sempre � procura de uma luz?

O que voc� quer de Marco?

Nada, apenas alguns conselhos. - Talvez ele esteja na taverna.

Marta est� cantando esta noite, coitadinha.

Ela gastou todo o adiantamento dela em um vestido.

Como v�o as coisas? - Nada ruins, muito trabalho.

Est� vendendo? - Sim, em Mil�o, Torino...

Eles gostam de minhas pinturas no norte. Todo pintor tem sua �rea.

Estou contente por voc�. - Obrigado. - Mas eu n�o acredito em voc�.

Eu n�o acho que as pessoas considerem...

um conselho de um amigo esta hora.

Verdade? - Stefano, se voc� precisar de ajuda, qualquer coisa...

algum dinheiro, apenas me pe�a. - Est� certo.

Diga-me, Pippo, voc� acredita que eu sou um artista, n�o �?

Voc� respeita minha pintura. - Est� certo.

Diga.

Se voc� me perguntar assim, isso perde todo o valor.

Estou oferecendo a minha ajuda, minha amizade...

estas s�o as coisas que contam. - Voc� tem raz�o, Pippo.

Boa noite. - Est� indo embora?

Vou dar uma olhada l� dentro. - Venha me ver qualquer hora.

Vamos ver! - E traga suas pinturas, se quiser.

Nunca. - Est� ofendido?

C�us, n�o, Pippo!

Boa noite. - Boa noite.

Jerry!

Olhe quem �! - Viu Marco? - N�o, eu n�o o vi aqui.

Muito bem!

E agora, senhoras e senhores, e todos voc�s...

Vou cantar para voc�s uma can��o...

escrita pelo escultor americano Bill Rogers!

O nome da m�sica �: "Sua Cabe�a na Minha Mala".

Marta, cante!

"Sempre, sempre mais ciumenta...

sempre mais curiosa, do meu amor por voc�...

Certo, talvez eu tenha ido longe demais...

porque eu lhe matei e voc� est� aqui comigo...

na mala, todo picotado...

em compartimentos diferentes, dividido...

eu lhe corto, corto, corto, e solu�ando eu lhe corto...

eu lhe corto, corto, corto, at� n�o doer mais!!

Sinto meu cora��o batendo...

por este amor louco que eu n�o quero curar...

"Sempre, sempre mais ciumenta...

sempre mais ansiosa, pois voc� est� aqui comigo..."

Sil�ncio!

em compartimentos diferentes, dividido...

Eu sou o gerente, senhor. - Algu�m roubou de minha mulher!

Para onde ele est� correndo?

O que voc� quer?

Deixe-me!

Que aconteceu?

Um ladr�o! - Est� machucado?

Stefano! - Sim!

Como se foi, voc� viu aquele cliente?

Sim, eu o vi.

Ele lhe deu o adiantamento? - Ainda n�o!

O qu�? Voc� disse que ele ia lhe dar esta noite?

Bem, ele n�o me deu.

Stefano!

Stefano, qual o problema? - Nada, Donata, preciso dormir.

Venha aqui. - Por qu�?

Vamos l�, eu tenho algo para lhe mostrar...

Vamos!

Espere! - N�o, pare com isso!

Aqui vamos n�s...

Olhe! Stefano, encontrei trabalho! Sim, realmente encontrei!

Um emprego no restaurante Di Lello.

Trabalhando como uma empregada! - Trabalhando para ganhar o dinheiro que precisamos.

Stefano, esta pobreza acabou...

ter que fumar um cigarro para ignorar a fome, acabou!

Eu n�o procurei isso, eles me chamaram.

Eu tenho tanta sorte: eu tenho uma casa...

Certo, � horr�vel, mas quem diz que queremos mudar?

Eu tenho voc� e agora tamb�m tenho um emprego.

Sente-se, abrirei esta garrafa.

Assim como os gar�ons fazem. Champanhe franc�s!

Eu posso ser uma tola, mas eu amo as coisas boas.

Tudo ou nada, ei Stef...

Stefano! Stefano!

Que h� de errado?

Eu nunca lhe vi assim, Stefano...

Volte para sua casa, Donata. V� embora!

Ir embora!

Que quer dizer "v� embora"?

E deixar voc� sozinho como um cachorro?

N�o, eu estou aqui e � aqui que eu vou ficar.

Modelo ou empregada, que me importa?

Eu n�o sei nada e eles me pagam, mas com voc� � diferente.

Seu trabalho � diferente, isso leva tempo!

Se n�o vender as pinturas hoje voc� as vender� amanh�.

Voc� acha que eu sou idiota, que n�o sei como voc� � bom?

Quando voc� encontrar a sua fortuna quero estar na frente da fila...

para desfrutar de minha parte, mais do que apenas champanhe!

Voc� vai me comprar um casaco de pele!

Voc� vai me comprar 600, hem Stefano?

Donata...

Mortos de sono, falidos! Seu velho amigo Giosu� est� aqui!

Donata, Bill, Marco! - Giosu�, suba!

Oi, Giosu�! - Venha!

Estou indo!

S� um minutinho, certo?

Voc� est� quente? Bem, pelo menos voc� vai amadurecer.

Marta, Giosu� est� aqui! - Giosu�?

Onde ele est�? - Est� subindo!

Giosu�! - Marco, como vai?

Marta!

Giosu�, oi! - Voc� ainda est� aqui?

Voc� n�o voltou com seus pais? - Quando eu ficar mais velho, talvez.

Voc� nunca fica velho por aqui, tenha cuidado!

Mas voc�s todos s�o terr�veis, voc�s fizeram uma grande confus�o...

Mas foi tudo por sua culpa, voc� inventou uma noiva.

Isso � verdade, mas est� tudo bem...

eu comprei dez hectares de terra para meu pai.

Amigos, estou rico de verdade, t�o rico que me faz chorar...

ao pensar o que eu era antes. - Ent�o o que voc� fez?

Voc� se casou com as alem�s? - Com uma, a outra morreu.

Mas ela deixou tudo para minha mulher. - Isso, tamb�m?

E sua mulher? - Ela est� esperando no carro.

Chame-a, n�o vai? - N�o, voc�s s�o meus amigos!

Nesta hora do dia ela vai derreter l� fora no sol!

Exatamente, esse � meu neg�cio.

Quanto tempo vai ficar em Roma? - Um ou dois meses, depende.

Senti falta dos terra�os, das �rvores...

E quem � aquele? - � meu namorado.

Thomas, fale com meu amigo Giosu�!

Bom dia. - Bom dia.

Sua pele est� muito mais clara!

N�o, esse � outro! - O que quer dizer? Thomas...

Thomas, mas � outro.

Voc� sabe, que o outro Thomas era de pele mais escura, isso me deixou triste.

E o que posso dizer se eles est�o dois metros abaixo, n�o estou feliz.

Eu sei o que quer dizer, minha querida! Aqui, olhe para mim!

Ent�o posso entrar? - Como n�o?

Marco, estou bebendo! - Continue, beba!

Um bar, televis�o, geladeira...

Marco, quem se casou? - Ningu�m, eu tive um pequeno sucesso...

Com as pinturas? - Com as pinturas, e da�?

Eu os vendo. - Onde, em Roma?

Em Roma, mais em Mil�o. Eles gostam muito em Mil�o.

Tudo est� vendendo no norte, estes dias.

Giosu�? - Sim, obrigado

E Stefano? - Ele terminou com Donata.

Com Donata?

N�o me digam que eles tiveram sucesso tamb�m? - N�o.

U�sque! E Bill? - Ele est� aqui.

Aqui est� Bill! - Bill, seu velho fracassado!

Seu velho cafet�o!

Mas, voc� est� um monstro! - E voc� me d� nojo!

Voc� sabia que eu estava pensando em voc� na noite passada?

Chegando � cidade, eu dirigi perto de um teatro...

e eu vi panfletos daquela companhia americana...

Como se chama? - "The New World".

Certo, mas n�o era a sua? - Era.

Marco, posso? - Beba, beba.

E como se sentiu com isso? - N�o senti nada.

O teatro come�a �s 21:30, eu vou para cama �s 22:00.

N�o vale a pena por meia hora. - Voc� quer dizer que voc� n�o foi?

N�o.

Por qu�? voc� est� louco? Ent�o eu levarei todos ao teatro!

Marta, n�s iremos? - Sim! - N�o, Giosu�.

Eu prefiro que n�o. - Mas por que, Bill?

Porque s�o �guas passadas, n�o � mais divertido.

Muito bem!

Muito bem!

Muito bem!

Quem era? - Quem?

Ela � muito boa.

Ol�, Grace!

Disseram-me que voc� estava no teatro esta noite

De fato.

Partiremos amanh�. - Sim, eu sei.

Por que n�o vem para a despedida?

Porque sou t�mido.

Vamos, apressem-se! Vamos l�!

At� �s seis horas da manh�!

Mas n�s sa�mos nove horas! - Eu disse seis em ponto!

- Querida! - Entre!

Amor, onde vamos jantar? Opa! Desculpe-me.

Bill, este � meu noivo.

Joe, este � meu marido. Ex-marido, digo.

Bill Rogers! - Sim.

Bill, sou Joe, Joe Freeman.

Oh, sim! O que est� fazendo aqui? O que quer dizer que estou fazendo aqui?

Eu sou o core�grafo. Eu fiquei no seu lugar.

O lugar e todo o resto!

Tudo!

Voltou � Am�rica, Bill?

N�o, passava por Roma e ia andando.

Por qu�?

Eu nunca entendi.

Garoto doido!

Grace!

- Sim, querido? - Tenho fome!

Coma!

- Gar�om!

Leve-me com voc�!

- Quando? - Agora.

- Sim, querido? - Estou com sono.

Durma!

A conta, senhor.

- Isto � seu trabalho? - Sim.

- Bill, volte para a Am�rica.

Podemos alcan�ar Floren�a amanh�, e Paris ter�a-feira.

pegar um avi�o e casar-se novamente sexta-feira.

Mando um telegrama ao juiz.

Converti-me ao catolicismo.

Nova Iorque � cheia de padres.

Roma tamb�m, se voc� olhar bem!

Sim, mas aqui s�o pobres.

Eu sei que a Radiocity vai renovar seu contrato.

- O meu contrato? - Sim, 2.000 d�lares por semana.

- Tem certeza? - Claro que tenho certeza!

- Grace, eu a amo!

Eu o amo, Bill.

Bem, para uns trocados como um autorretrato provavelmente � muito.

Terminamos, assine-o e leve-o para casa.

Cuidado ao descer as escadas.

Estou preocupado que Giorgio tenha lhe visto na �ltima vez.

Sabe?

Gra�as a Deus terminamos...

ent�o voc� n�o precisa voltar mais aqui.

Marisa!

Voc� est� dormindo?

Marisa!

Nada ruim!

Marisa!

Oh, Deus! Oh, Deus!

N�o...

Marisa... - N�o, Marco.

Marisa...

N�o, Marco.

Isto n�o...

N�o, n�o.

Vamos, acorde, Bill!

- Venha, vamos embora! - Que est� acontecendo?

S�o seis horas e voc� ainda est� assim!

Seis? � muito muito tarde!

Fa�a-me ovos mexidos enquanto eu me visto, amor.

Ligue para o hotel para preparar minhas malas e passar a roupa cinza, certo?

- Grace... - Sim, querido! - S�o seis horas!

- Eu apenas disse! - S�o seis horas da manh�!

- Claro, voc� pensava que era � tarde? - Sim.

Quando j� acordamos assim t�o tarde na Am�rica?

- N�o se faz mais? - N�s nunca fizemos.

Oh, meu Deus!

Pobre amor! Voc� perdeu um monte de coisas ao longo dos anos.

Mas n�o se preocupe, tomarei conta de voc� e voltar� � forma.

Eu lhe pedi para preparar o ovo!

Est� certo! Imediatamente!

Obrigada, querido. Cuide do t�xi eu vou lhe esperar no trem.

Sim, Grace.

E preste aten��o nas malas.

Oh. Bill. n�o se esque�a de comprar a passagem para Floren�a.

Bill...

Voc� deve pedir desculpas a Joe, voc� n�o foi legal com ele ontem � noite.

Eu vou falar com ele, querida. - Est� certo.

V� devagar com a gorjeta!

Vamos, vamos r�pido.

Joe, � muito dif�cil para mim mas creio que lhe devo uma explica��o sobre a noite passada.

Sim, fa�a!

Veja, Joe, Grace e eu �ramos casados.

Voc� sabe como essas coisas v�o...

torna-se um h�bito!

- Queremos fazer outra vez. - O qu�?

- Casar! - Vai casar com Grace? - Sim!

- Voc� tem certeza? - Absolutamente sim!

Bem, espero que sejam felizes. Muito, muito felizes. Parab�ns!

Vamos, se apressem!

- Grace vai se casar com Bill! - E voc�?

Bill � meu querido amigo! Apresse-se!

- O que voc� est� fazendo a�? - Eu estava pedindo desculpas a Joe.

- Venha logo me ajudar! - Sim, querida.

N�o, n�o, a branca pequena aqui.

- Estou aqui. - Muito bem, Bill.

A preta para l�.

Assim? - Sim, a preta.

Muito bem, sim.

A branca aqui. - A branca l�.

Todas as brancas aqui. Ligeiro, senhor!

A branca pequena no alto. - Esta tamb�m?

A outra preta l�. - Esta tamb�m em cima? - Sim.

Bill, ajude-o, ele � muito baixo.

Devem se decidir, ou o carregador mais alto ou o trem mais baixo!

Sim, est� bom.

Pretas aqui, brancas l�... Sim, muito bem!

Esta tamb�m? Sim, esta!

Quando vou sair daqui, porra?

Pronto, est� bom? - Sim.

Esqueci os jornais! Des�a e compre-os. Tem moedas?

- Eu s� tenho para troco! - �timo!

Onde eu ponho essas malas?

O que vamos fazer com isso? N�o h� lugar!

Por favor, n�o � um problema! Desculpe-me.

Com licen�a!

Que est� fazendo?

Que significa isto? N�o vai mais partir?

N�o posso, Grace. Tenho que terminar minha est�tua.

Voc� sabe, � grande, minha grande est�tua.

Oh, estou vendo. Quanto tempo pensa gastar para terminar sua est�tua?

Depende. A outra levou tr�s anos, mas era pequena!

N�o � pela est�tua que voc� quer ficar em Roma.

A raz�o � uma s�, Bill, s� uma!

� pregui�oso e n�o tem vontade de fazer nada. Esta � a �nica raz�o!

Eu fui est�pido nos �ltimos 10 anos, para saber qual foi o motivo!

Voc� tem raz�o!

Amor! Voc� n�o � s� bel�ssima, mas tamb�m inteligente!

Agora me deixe descer deste trem, antes que seja tarde demais. Com licen�a.

Bill, volte logo para c�! Caso contr�rio n�o lhe perdoarei mais!

N�o daria certo, amor. Sinto muito.

- Est� cometendo um grave erro! - N�o se preocupe, � melhor assim.

- � melhor tomar a decis�o agora... - Bill, o trem est� saindo, por favor, volte!

Adeus, Grace. Perdoe-me. Sinto muito!

- Eu n�o entendo o que est� errado com voc�! - O que est� acontecendo? � louco ou algo assim?

Tornou-se italiano! - N�o vai casar mais com ele?

Casarei com voc�!

� incr�vel, uma mostra individual na melhor galeria em Roma.

N�o, isso � o fundo do po�o.

Se ele tem uma mostra individual, com certeza eu deveria estar no Louvre!

J� chega de sono! Diga alguma coisa, v�!

O que devo dizer? V� para o Louvre tamb�m!

Quando chove eu durmo. - � isso, durma!

Uma boa impress�o que estamos dando!

Uma boa impress�o!

A inveja � uma p�lula amarga, hem? - O que quer dizer com inveja?

� a injusti�a que me aborrece, isso � tudo.

Voc� n�o se importa com suas est�tuas?

Bem, se elas forem bem!

Estou feliz por Donata, ela passou por tanta coisa, pobrezinha...

finalmente, as coisas t�m corrido bem para ela.

Sim, concordo, e da�?

Estamos felizes por Stefano tamb�m. Ele � um amigo.

Mas isso � sobre o trabalho.

N�s temos pintamos por anos neste terra�o, ombro a ombro, no sol.

Ele tinha f�, paix�o, tudo que se possa pedir, mas nenhum talento!

Voc� sabe, nos dias de hoje n�o h� rela��o entre sucesso e talento.

Olhe para Marisa. - O que sobre Marisa?

Ela fez um barulho com a coisa de suic�dio, e agora ela est� na moda.

Em um ano, todo mundo vai dizer que as pinturas s�o feias...

e tudo vai voltar a ser como era. - N�o vejo por qu�.

Marco, acorde!

Marisa, a empregada. - E da�?

Ela pinta. - Eu sei.

Nada al�m de borr�es - N�o!

E como n�o, santo Deus?

Stefano n�o tem talento, e Marisa sim? - Talvez.

Boa noite, Marco.

Marta, fa�a-me um favor e atenda ao telefone.

Certo, estou indo.

Ou�a, pelo menos nas pinturas de Marisa existem ar, luz, alegria...

Como o cheiro do amor. - Marco!

Giosu� quer saber se voc� est� feliz por Stefano e sua mostra!

Muito feliz! - Ele diz que acha que passou todo mundo!

N�s achamos isso tamb�m!

Sim, voc� est� certo.

Desculpe-me.

Voc� gosta dele, sim? - Sim.

Sim, sim...

Tente novamente, por favor. Sim, ao lado. Donata.

Sim, Donata. Vou esperar no telefone. Sim, obrigado.

Que horas s�o? - 21:00 h.

Fomos convidados para jantar e ela ainda n�o est� aqui!

Desculpe-me. - N�s vendemos outro.

J� s�o doze em dois dias. - Al�? Sim...

Ah, ela saiu? Ela j� foi h� muito tempo?

Obrigado. Muito obrigado.

Posso fazer uma pergunta, Zocchi? - Quando um pintor tem sorte...

eu n�o poderia negar-lhe qualquer coisa.

� sua sorte tamb�m. - Em parte.

Poderia me dar outras trinta mil Liras? - Para qu�? - Para gastar!

Amanh� de manh�, certo? - �timo.

A senhorita est� l� fora no t�xi. - Eu irei imediatamente.

Onde est� a minha capa de chuva? Ah, a� est�.

Voc� gosta deles? - N�o.

Eu tamb�m n�o, mas que podemos fazer se todos os amam?

Boa noite.

Stefano! - Donata!

Ent�o? - Vendemos outros seis hoje!

Conseguimos, somos um sucesso!

Bem, para aonde vamos?

"Hamlet", Via della Croce.

Stefano! - Que �?

N�o sei por que, mas estou com medo.

Marco, Giosu�, os outros... Faz tanto tempo desde que eu os vi.

Que devo dizer a eles? - Diga a eles que eu estava com ci�mes...

Eu n�o iria deix�-la voltar para a Via Margutta.

Vamos, vamos. - Stefano, lembre-se que eles s�o amigos.

N�o se gabe de seu sucesso. - Que coisas que voc� diz!

Oh, a� est�o eles!

Segure-o a� mesmo, deixe-me registrar para hist�ria!

Fa�a mesmo, Giorgio! Donata, como vai?

Oi! - Marta!

"� voc�, meu doce amor...

s� voc�, meu passado e futuro...

meu mundo inteiro come�a com voc�...

e termina com voc�...

Ningu�m, eu juro, ningu�m...

nem mesmo o destino pode nos separar...

porque seu amor iluminar� meu cora��o pela eternidade!"

Muito bem!

Eu devo estar louca!

N�o posso continuar, d�-me qualquer coisa para beber!

Aqui, tome meu copo. - E voc�? - Eu tenho bebido muito.

Stefano, Eu odeio quando voc� � t�o virtuoso!

O que voc� pode fazer? � o segredo do seu sucesso.

Voc� est� tirando sarro de mim? - N�o, ele fala como um amigo.

Mas no seu caso � verdade. - Disse-o bem!

Vamos Marta, vamos fazer um brinde. - Oh, n�o!

A �nica coisa que eu posso fazer com minha boca � cantar, e dar beijos.

Giosu�, voc� faz isso, ent�o!

N�o, eu bebi muito.

Desculpe-me, amor.

Eu fa�o isso para esquecer!

Adivinhe! Emilio, outra garrafa!

Sim!

Marco, voc� faz isso. - Certo, vou propor um brinde.

Levantem seus copos pelo sucesso do nosso amigo Stefano.

Um homem bom! - Muito bem!

Certamente, este n�o � o momento para discutir os nossos m�ritos.

N�s fizemos isso tantas vezes. - Certo.

Lembra-se, no meu terra�o?

At� o amanhecer.

Bons tempos, hem? - N�o, estes tempos s�o melhores.

Para voc�. De qualquer forma, quando algu�m vende como ele tem feito...

significa que � um pintor de verdade! - Nem sempre!

Como? Que � isso?

Irei explicar! Marisa, a empregada...

Chega sobre Marisa! Voc� est� impressionado!

Deixe-o terminar o brinde! - Est� certo! Continue!

Enfim, eu estava dizendo...

Eu n�o me lembro de onde eu estava. - Marco, voc� estava no ponto...

onde voc� n�o deveria ter falado sobre mim...

mas sobre uma amiga que sempre esteve do meu lado...

mesmo nos piores momentos, uma mulher que me deu tudo.

E n�o s� para ele!

O que voc� disse?

Nada, referia-me ao passado.

Somos todos amigos aqui, n�o somos?

� melhor explicar-se! - Uma ova que eu vou!

Eu vou dizer o que eu quiser!

N�o sobre ela!

Mesmo sobre a minha av�, se eu sentir que devo!

Ent�o v� em frente. L� est� ela, sua av�!

Voc� casou com ela!

Pare com isso!

Por qu�? Isso me fez rir! - Mas voc� n�o!

Voc� n�o faz ningu�m rir mais.

� muito triste ter 30 anos de idade e ainda bancar a menina.

Eu tenho vinte e quatro! - Certo, talvez nos anos de cachorros!

Eu tenho vinte e quatro!

Bill, diga a ele quantos anos eu tenho? - Vinte e quatro.

Por seis anos.

Isso n�o � verdade!

Fa�a alguma coisa, defenda-me!

De qualquer forma, terminamos?

N�s viemos aqui para comemorar e � como se estiv�ssemos no Coliseu.

Todo mundo est� assistindo, � constrangedor!

Stefano voc� gosta da verdade, � em tudo que voc� aplica isso.

E voc�, voc� pode lidar com isso? - Eu? Muito bem.

Ah, sim? - Stefano, Marco! J� chega!

Mesmo se for sobre Marisa? - Sim.

Marisa, a empregada? Finalmente! Bom, vamos falar sobre Marisa.

Vamos! - Stefano!

Se voc� disser outra palavra, irei embora.

N�o, deixe-o falar! Estamos entre amigos.

Est�vamos falando sobre Marisa? - Sim, e seus quadros.

Bill � o �nico que acredita que ela � uma pintora.

Eu? Fant�stico! Eu sempre disse ela n�o faz nada mais que borr�es!

Sil�ncio, idiota! Est� certo, eu fa�o suas pinturas...

mas se vender como seu, ent�o devem valer alguma coisa.

Se voc� acredita nisso ponha sua assinatura.

Por que n�o faz?

Porque voc� est� com medo de que um dia que o jogo acabe?

O sucesso e a grana tamb�m.

Esta � a verdade! Sim, voc�s pensam que s�o artistas...

mas todos voc�s pensam nisso. Grana, sempre grana!

Eu n�o dou a m�nima para o dinheiro! - Ou�am o falso pobre!

Todos n�s somos falsos aqui...

falso pobre, falso rico, falsos artistas...

Voc� pensa isso tamb�m, Pippo? - Bem, agora e antes.

De mim tamb�m?

De voc�?

De voc� n�o. - Finalmente!

Voc� poderia ter dito isso um ano atr�s...

quando eu estava circulando em sua loja esperando que voc� me jogasse um osso!

Hoje eu n�o poderia me importar menos! - N�o seja t�o est�pido, Stefano!

Pippo sempre disse para ir v�-lo.

Sim, porque ele gostava disso! - Stefano!

Voc� n�o devia ter dito isso!

Ignore-o, Pippo, ele n�o estava falando s�rio.

Voc� precisaria ser algu�m, ou pelo menos ter um gr�o de talento...

para dizer essas coisas, e voc� n�o tem!

Voc� est� chateado porque n�s n�o expusemos em sua galeria.

Ao contr�rio, estou chateado com o que voc� fez.

Porque, veja Stefano, eu paguei por sua exposi��o.

Eu comprei seus quadros tamb�m. Sim, eu!

Eu queria lhe ajudar em segredo.

Mas algo me disse para guardar isso.

S�o os recibos.

Porque se os meus defeitos s�o como voc� diz...

eu tamb�m devo ter a capacidade de n�o ser um cretino!

Isso n�o pode ser verdade!

Diga que n�o � verdade!

Vou lhe matar!

Seu covarde!

Stefano!

Stefano!

Covarde! - Stefano!

Stefano, calma!

Calma! - Venha comigo. - Largue-me!

Stefano!

Stefano!

N�o, � uma brincadeira! Espere aqui.

Oh, Deus, que aconteceu?

Stefano!

Chame uma ambul�ncia, ligeiro!

N�o mexam com ele!

O telefone! - Por ali, que aconteceu?

Um cara foi atropelado por um carro, h� uma grande quantidade de sangue.

Al�? Hospital San Giacomo? Preciso de uma ambul�ncia.

Se n�o se incomodarem, eu preferiria dizer adeus aqui.

Marta pode me levar para a esta��o.

Claro. - Claro, vou chamar um t�xi.

Adeus, Donata. - Adeus. - T�xi!

Adeus, Bill. - Tchau, Donata.

Adeus.

Tchau. - Adeus, Marisa.

Donata...

Adeus.

N�o chore, Donata.

Vamos, Donata. N�o � o fim, ainda somos jovens.

Pobrezinha. Ela sempre disse que iria embora, e agora finalmente vai.

Mas eu aposto que ela estar� de volta aqui com voc�s em um m�s.

Qual o problema? Eu estava brincando, hem?

Bem, eu disse isso, est� bem?

Oh, que vem comigo? - Obrigado, nos vamos com Giorgio.

Tchau, - Tchau. - Adeus.

V�o com Giorgio, n�o � por isso que vou me preocupar por ter sido deixado sozinho!

V� em frente e pegue a estrada. O que me importa?

Imagine!

Fiz a volta ao mundo sozinho, eu fiz.

Eu nunca fiquei preso na Via Margutta como voc�s!

E eu n�o preciso das suas companhias...

porque eu tenho tudo que preciso! Eu tenho dinheiro, um carro americano...

e tenho Greta, tamb�m!

Tudo bem, eu estou fora.

Mas que fez? - Oh, desculpe-me!

Um pouco de lama vai lhes fazer bem!

E agora, m�sica!

XI FEIRA DE ARTE VIA MARGUTTA

Marta, venha c�!

Que �? - Escute aqui.

Se voc� me ajudar a vender, eu lhe darei 10%, certo?

N�o, n�o posso! - Por que n�o?

Ele ficar� com ci�mes! - Quem?

Marta, eu esqueci o meu filme colorido.

Voc� me ama? - Claro, querida.

Devo estar louca! Ele estava em minha casa esse tempo todo!

Alto, loiro, magro como um alem�o e eu estava procurando no exterior.

Nunca vou lhe deixar fora da minha vista! - Espero que n�o!

Eu sei como voc�s s�o, homens! Voc�s mudam suas ideias cada dia.

Marisa! - Ol�, Marta. Oi!

Oi, Marisa. - Oi.

Belo! Como v�o as vendas? - N�o est�o ruins, sabe.

Marisa, quando voc� vai dizer que as pinturas s�o dele?

Quando nos convier. Tudo bem, Marta?

Mas todo mundo j� sabe! - Exatamente!

Por que precisa? - Isso n�o faz diferen�a para mim.

E de qualquer maneira, Marisa diz que est� pensando em comprar um carro...

Sim, eu quero um convers�vel. - Bom para voc�, Marisa! Tchau.

Marco, eu lhe adoro! - Tchau. - Tchau, Marco.

Bill, como vai? - Oi, Bill. - Oi.

Olhe para isto! Que aconteceu?

Elas eram t�o grandes e agora s�o t�o pequenas, como assim?

Exige menos esfor�o. - Voc� � incr�vel! Tchau!

Vamos querido. - Tchau, Bill. - Tchau.

Vamos, querido!

Oh, desculpe-me!

N�o � mau! - Vamos, n�o seja idiota!

Desculpe-me, eu poderia colocar meus quadros aqui?

V� em frente, est� fechado mesmo. - Obrigado.

Permite-me? Giulio Nardi. - Bill Rogers.

Aqui vamos n�s.

Obrigado. Voc� sabe, � t�o dif�cil para uma pessoa que n�o � deste ambiente.

Eu tinha quase perdido a esperan�a.

Eu venho de um pequeno povoado, voc� n�o tem ideia.

Onde ningu�m fala sobre arte, ningu�m lhe compreende.

Mas agora aqui estou eu, em Roma.

Sim, em Roma.

Via Margutta...

Eu acho que voc�s n�o apreciam essas coisas mais...

porque j� est�o habituados,

mas para mim, � como...

eu n�o sei, o para�so!

Sim, o pr�prio para�so!

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL