Original subtitles

Ne znam �ta se dogodilo...

Pol je nekada bio tako drag.

Ali se promenio.

On je nasilan...

Ponekad me povre�uje...

Pol je nekada dobro zara�ivao kao mehani�ar...

Sada se samo tu�e.

Kada ka�ete borba, mislite na profesionalnu?

Ne.

Ovo je druga�ije...

Brutalno je.

Bori se za pare po ringovima �irom zemlje.

Nazivaju ih...

''Borbama smrti''.

Ana, ako si u opasnosti, mora� da se za�titi�.

Makar to podrazumevalo da ostavi� Pola.

Ne znam, mislim...

Ne bi mi se to svidelo.

Mo�da mo�e� da popri�a� sa njim?

Rado, ako bi on to �eleo.

Ali meni to zvu�i kao ne�to �to �e morati sam da re�i.

U me�uvremenu, ti mora� da radi� ono �to tebi godi.

Ako bi...

Da li ima� nego drugo mesto gde mo�e� da odsedne�?

Mogu li vam pomo�i?

Pare na sunce!

Samo �elim da platim za ovo.

Ku�a �asti, mali!

Dru�e, jesi li dobro? Sigurno?

Pare!

Dakle...

- Da li i mene ku�a �asti? - Nema �anse seronjo, mora� da plati�!

To nije fer. Klinac je svoje dobio d�abe.

Ili si mo�da suvi�e pi�kica da se ka�i� sa nekim svoje veli�ine.

U pravu je. Treba ga uslu�iti. Do�i ovamo da te po�astim.

Hajde opasnjaku!

Pu�i mi kurac!

Pu�i ovo, drko�u!

Hajde Nik, moramo da idemo!

�ta je ovo?

Samo se zagrevam uz neke propalice.

- Tu�i�u te za policijsku brutalnost, svinjo. - Ma va�i, umukni!

- Sigurno da mo�e�? Kako ti je rebro? - Jesi mi ti majka?

Koliko �emo zaraditi na tu�i?

Ovi su kao drvodelje. Bolje da presko�imo ovu.

Nema �anse. Keren mora da plati �kolarinu ovog meseca.

Ako ti toliko o�ajno trebaju pare, onda �emo da se borimo.

Da, gde je taj?

Tamo je.

Ako Kristi ka�e da je u redu, onda joj verujem.

Jel' tako?

Iskuliraj care.

Desi mala. Voli� grube? �to ne presko�imo borbu i skoknemo do mene?

Jer �e� biti suvi�e zauzet tra�e�i svoje zube.

Tako �emo zna�i?

Da.

- Tako �emo. - U redu, ista igra, ista pravila.

Evo je lova. Pobednik nosi sve.

Spremni?

O.o

Hu! Ha! Hu! Ha!

Ne pipaj zemlju! Ako pipne�, gubi�!

Sranje!

- Diablo, izgleda da si izgubio. - Iske�iraj me.

Dobra borba.

600 dolara.

Murija!

Stoj!

�ove�e, jel' zna� gde idemo uop�te?

Da �ovek, mislim da je na �asu biologije!

Mislim da je zgrada za prirodne nauke tamo. Idemo.

Eno je. Hej, Keren!

- �ao Keren. - �ao momci, �ta radite ovde?

Nemojte mi re�i da vas je Kristi poslala da se upi�ete.

- Mislila sam da se �ali. - Ne. Ho�emo mi, ali nas ne pu�taju.

Ka�u da nam je IQ suvi�e visok.

- Kako god... - Kako god...

- Nismo do�li da �avrljamo. - Da, ovaj...

- Kristi je potrebna tvoja pomo�. - Jel'?

- Moli, pri�a�emo kasnije. - �ao.

�ta je bilo? Je li povre�ena? Jel' imala nesre�u?

Ne, ne, ovaj... Ni�ta tako...

- Uhap�ena je, to je sve. - Uhap�ena? Za�to?

- Samo blagi nesporazum. - Da, nesporazum!

- Neki lik se tukao. - Da, i uhapsi�e gre�kom Kristi.

- Za�to Kristi? Da li se tukla? - Ne, bila je na pogre�nom mestu.

- Da, to je sve. - I�li su krajem i privodili sve mlade.

Diskriminacija maloletnika.

Kako god, kada te vidi policija,

i vide kako si divna sestrica i sjajan student,

oladi�e i pusti�e je.

Dobro, �ta da radimo?

- Po�i sa nama, dr�imo sve pod kontrolom. - Da, idemo.

Keren!

- �ao doktorka Simons. - Zar ne ide� na �as?

Zaboravila sam da vam ka�em da moram da se vidim sa sestrom ve�eras na ve�eri.

- Jel' tako? - Da, tako je.

Dobro. Da li �u da te vidim na �asu slede�i put?

Da, sigurno.

Radi� na nekom istra�ivanju za svoj projekat abnormalne psihologije?

Ovo su samo neki drugari moje sestre.

- Dobro. Vidimo se slede�i put. - �ao.

Keren... Iznena�en sam da la�e�...

- Jel' vas to u�e na fakultetu? - E momci...

�aj?

�ta je bilo? Ne voli� �aj?

- Da li zna� koliko �ekam ovde? - Pa?

- Zar ti se ne svi�a ovde? - �ta ho�e� od mene?

Rekoh ti da ni�ta nisam uradila.

Ho�u imena drugih boraca i ko organizuje tu�e.

Bila je tu�a?

- Ja je nisam videla. - Nisi?

Odakle se ovo pojavilo?

Dobro, ostani ovde cele no�i. Ako ho�e�, ostani cele nedelje.

Kristi, za�to ovo radi� sebi?

Za�to negde ne na�e� posao i odmakne� se od bandi?

Imam posao. Ali ne zadugo, ako me ne pusti� odavde.

Ti ima� posao?

Da. Imam posao.

Gde?

Blu Mun kafe, izme�u Tre�e i Mejna.

Kristi, ovo si zaradila rade�i kao kelnerica?

Ma daj.

�ta ste se okomili na mene?

Malo zara�ujem sa strane. Jaka stvar...

Treba da pla�am ra�une. Imam sestru na fakultetu.

Policajci...

�to ne idete da hapsite ubice i silovatelje?

Umesto toga hapsite nevin narod.

Neka klinka sedi ispred i raspituje se za nju.

- Tvrdi da ti je sestra. - Prokletstvo. Keren je ovde...

- Ima li ne�to ozbiljno? - Ne.

Par hap�enja zbog tu�e i reme�enja mira.

Mada nije le�ala robiju.

Kristi, zna� kako �emo...

Sada �u da te pustim. Mo�e� da ide�.

�ta je sa mojim parama?

Da�u ti savet. Kloni se ulica.

�ive�e� du�e.

- Hvala na �aju, naredni�e. - Nema problema.

Pravi� veliku gre�ku, Nik.

Ne bih rekao Majk. Gre�i� u vezi ovoga.

Dobra je ona.

Bi�e od tebe super doktorka.

Ne znam, do�la si sva modra i unaka�ena.

Kristi, za�to se tu�e�? Mislila sam da vi�e nisi u Crvenim zmajevima.

Mislila sam da ne�emo o tome da razgovaramo.

Ne mo�e druga�ije. Danas sam te izvukla iz zatvora.

I policija mi je rekla da si bila u tu�i bandi.

Kockanje...

Ne znam �ta bih radila da ti se ne�to dogodi.

Ne�e ni�ta da mi se dogodi. Drugar mi je zakazao par borbi,

i polo�ili smo opklade.

Nije opasno. Stvarno.

Gledaj na to kao na profesionalni sport.

Samo manje od toga.

Keren, ne mogu da platim tvoje �kolovanje konobarisanjem.

- Dok ne skupim... - Mogu da pomognem!

- Mogu da na�em posao i da se �kolujem... - Ne!

Ima da zavr�i� �kolu.

Ne vidim za�to da ne...

Da li se se�a� kako je mama umrla?

Siroma�na...

Nije imala ni posao, ni mu�a, ni zdravstveno osiguranje.

Kada se razbolela, nismo imali ni za dobrog lekara.

Tada sam joj obe�ala da �u se starati o tebi i dobro te obrazovati.

- Nedostaje mi. - Da...

I meni.

Ali ne�e biti d�abe, ti si moja investicija.

Kada postane� doktorka, onda �e� ti mene da �koluje�.

Jadni profesori...

- Ho�e� li me pustiti da reguli�em ra�une? - Samo ako se brine� o sebi.

- U redu? - U redu, obe�avam.

- Hej, Ana! - �ao Pol!

Kako je pro�la borba?

Jebeno.

Sve sam ih pocepao.

Ja sam nepobediv.

Pol dragi, �to se ne sredi� dok ja zavr�im spremanje ve�ere?

Hajde.

Pol, molim te, ve�era je gotovo spremna.

Hajde mamice, ho�u da se igramo.

Pol, nisam raspolo�ena...

More dolazi ovamo jebem ti sunce, pre nego mi upropasti� raspolo�enje!

Nemoj da me povredi�!

O.o

Ana, do�i jedi.

Nisam gladna.

Da, to je dobar posao. Mo�e za 2 nedelje.

Desi Bocko!

Moram da idem. �ao.

Zadnja borba je bila jako dobra. Momci iz Filadelfije su bili odu�evljeni.

Hvala Lu. Ima� li moje pare?

Da. Naravno.

Izvoli.

Tvoj deo.

Hvala Lu. Vidimo se.

�ekaj malo!

Imam novi posao za tebe.

Oni ljudi iz Filadelfije �ele da se bori� sa njihovim �ovekom narednog meseca.

- U pitanju su velike pare. - Koliko?

- Tvod deo. 100.000$. - Ugovori.

Dobro.

Uzgred, kako je Ana?

- Dobro se brine� o njoj? - Da, jako dobro.

U�ivaj dok mo�e�, Bocko. U ponedeljak teretana.

Vidimo se kasnije, Lu.

Ana du�o, kod ku�e sam!

Ana, imam iznena�enje za tebe!

Ana, gde si?

Rekoh da sam kod ku�e.

Ako se krije�, polomi�u ti jebeni vrat!

Ana! Jesi me �ula?

Pol, dok ovo pro�ita�, ve� me odavno ne�e biti.

Ostavila sam ti omiljenu ve�eru.

Srce mi se cepa dok ti pi�em ove re�i.

�ta se dogodilo Pol? Imali smo savr�en dom...

Jednostavno vi�e ne mogu ovako...

Ljubav se pretvorila u zlostavljanje.

Tvoj dodir se pretvorio u bol. Ja ti nisam majka!

Svaki put kada me nazove� mamicom, ubije� �ivot u meni.

Kona�no sam shvatila ono �to mi je psihijatar govorio...

Zaslu�ujem bolje. Zato te ostavljam.

Ne brini, vra�am najdragoceniji poklon koji si mi dao.

Privezak tvoje majke.

Ne poku�avaj da me na�e�.

Bi�u daleko i ne vra�am se.

Ana

U pi�ku materinu!

Ana!

Nosi ovo govno �eno! Ne�u da se brinem o njemu!

- Samo za ve�eras. - Boli me kurac i da je minut.

- Ja sam sa tobom, ne tvojim detetom. - �ta da radim?

To nije moj problem! �to se mene ti�e, re�i ga se!

- On mi je dete! - Ako budem na drugom mestu, odoh!

- Ne, molim te! - Mama, ne idi!

Ne ostavljaj me mamice.

Obe�avam da �u biti dobar.

Mamice...

Povedi me sa sobom.

Ana, na�i�u te...

Na�i�u te...

- �ta koj �avo? - Ja �u ovo da sredim.

Slu�aj dru�e, ne znam ko si... Ali razvali�u ti guzicu!

- �ta radi� sa mojom �enom? - �enom?

Nisam ti ja �ena g-dine!

- Umukni Ana! - Dosta je, �ove�e!

Kuku lele! Upomo�!

Bo�e Sone, di�i se! Ja�i si od njega, sredi ga!

Joj...

- Izvolite. - Hvala.

- �elite jo� kafe? - Da molim.

Tifani, kako je u �koli?

- Fino. Dobila sam 5 iz matematike. - Jel'?

E to je super. Zna� da mora� da nastavi�...

�ta �e� ti ovde?

Ovo izgleda kao lepo mesto, a ja sam ogladneo.

Jeste...

Mo�e li crna kafa i osmeh?

Raspitivao sam se. Poklapa se pri�a sa tvojom sestrom.

Ne seri?

Cenim tvoj posao. Mislim da je mnogo bolji od borbe sa propalicama.

�ta si mi ti? Poslovni savetnik?

Za�to me ne ostavi� na miru?

- Samo poku�avam da pomognem. - Ne treba mi tvoja pomo�.

Kristi, svima treba... Prokletstvo...

- Koliko za kafu? - 1.50$.

Hvala.

- �elite jo� ne�to? - Ne hvala.

Na�a glavna devojka, �ta ima?

Odakle ti �tek?

Napojnice.

- Nije lo�e, mo�e pozajmica... - Ne. �ta ima narode?

Ko plati, taj se klati.

Kapira�?

Ne. Ne kapiram.

Kako god...

- Imamo borbu ako �eli�. - Da, �ovek je rekao odnos 3 prema 1.

- Zanima te? - Jo� kako. Ugovorite.

Moram na posao. Vidimo se kasnije.

�ta je sa pozajmicom?

Kre�ite tutubani.

Pusti me! Molim te!

Zar ne vidi� da ti nisam �ena?

Molim te, pusti me!

Obe�avam da ne�u ni�ta da ka�em!

Molim te, pusti me!

Ne�u nikome ni�ta da ka�em, samo me pusti!

Da li si mislila da te ne�u prona�i?

Nisi trebala da zbri�e� sa ono propalicom, Ana!

Nemoj!

Nazad, udaljite se...

- Naredni�e DiMarko, samo trenutak... - Dalje molim.

Zdravo Majk. �ta to imamo?

Lik je pretu�en na smrt. Ima slomljen nos...

O�i su mu i��upane. Zna� �ta je najsme�nije?

- Ovo je Son Kim. - Svetski prvak u karateu?

- Jo� ne�to? - Da. �udna modrica na vratu.

- Svedoci? - Nijedan.

Ali radnik na parkingu ka�e da je Son bio sa devojkom kada je do�ao.

- Nema joj traga, kao ni kolima. - Daj poternicu za njom i kolima.

Zajedno sa opisom devojke.

Naredni�e, kapetan vas tra�i preko radia.

Super, �ta je slede�e...

Izgleda da je mu�ena i silovana.

To kopile joj je izvadilo o�i.

Majk, li�no se postaraj da fotograf ovo uslika.

�elim novinare van ovoga, i izve�taj laboratorije �to pre.

Va�i.

Dobro Roko, gde je taj Medvedonja?

- Bolje da se sada ne izvla�i�. - Rekao si da je kvota 3 prema 1!

Bi�e ovde. Koliko ula�ete?

1000$.

- Odakle tebi tolike pare? - Napojnice.

- Jesi pokrio svoj deo? - Nema� brige.

Jel' mo�e� ti ono da pokrije�?

MEDVED! MEDVED! MEDVED!

Veliki je.

�to su ve�i, to bolje padaju.

U redu, znate pravila. Nema oru�ja, no�eva, cigli i ostaloga...

I zapamtite. Ako vam ruka dotakne zemlju, ispadate.

Vreme je za igru zelemba�u, ima da te polo�im kao gredu.

Jadni mali meda, morao je da ukrade mamine naramenice.

Sada, vreme je za igru.

Priprema?

Udri!

Ma va�i...

Pajser.

MEDVED! MEDVED! MEDVED!

Trpaj! To!

Hajde, naritaj joj guzicu Medvede! Hajde, mo�e� da je pocepa�!

To bre! Pocepaj joj pi�ku!

Udri, kolji, zapali!

- Gotov si Medvede. - Pi�ka jedna!

Medvede!

- Pocepa ga fukara. - Sranje!

To bre! Kre�i!

- Ta ku�ka me prevarila! - Moj mali medenjak...

Ana...

- Daj koka kolu! - Samo malo, moram da serem.

Jebemti!

Zdravo Ana. Vreme je da krenemo Ana.

- �ta? - Pusti me!

- Medvede, izlupaj ovo kopile! - Ku�kin sine!

Udri ga Medvede! Ubij ga!

:D

DiMarko, �ta radi� ovde? Zar ne radi� na hvatanju serijskog ubice?

Nema tragova, kapetane. Nadamo se rezultatima iz laboratorije.

Da, ja sam gledao dokumentaciju ako neko odgovara ovom liku po metodama.

Dobro, ostavite sve slu�ajeve dok ovaj ne ra��istite.

Gradona�elnik me trti u dupe zbog ovog slu�aja. Znate �ta to zna�i.

- Da. Hvatanje ili otkaz. - Uradite �ta morate da uhvatite lika.

I izve�tavajte me kako bih dao ne�to gradona�elniku za javnost.

Ovo je vrh prioriteta. Ako se ne re�i, lete�e glave.

- Da g-dine! - Da g-dine!

Izvinite. Nisam vas video.

U redu je. Mo�e se desiti bilo kome.

Izvinite na nezgodi.

Mo�e� da svrati� kod mene na pi�e da mi nadoknadi�?

Ne mo�e takve stvari ovde da se nabave. Samurajski ma�?

- Ali �elim da uzmem ma� za Kristi. - Treba nam...

- Ne hvala... - �ta �e� ti da uzme� Kristi za ro�endan?

- Ne znam, jo� nisam smislio. - Po�uri, sutra joj je ro�endan.

Zdravo Ana.

Ana, ide� sa mnom.

Lud si, ja se ne zovem Ana.

XD

XD

Slu�aj, stvarno cenim ono od pre neki dan, ali mislim da ne treba...

Imam lo�e vesti.

- �ta? - Slu�aj...

Ovako �u ti re�i...

Mislimo da ti je sestra ubijena. Mora� da identifikuje� telo.

Mora da gre�i�...

Kristi, i ja se nadam...

Hajdemo do stanice da proverimo.

Moram da vas upozorim da ovo ne�e biti lako.

Napred...

Ko je ovo uradio?

Ko je ovo uradio?

Ne, nije fer...

To care! Lep si, bravo!

:D

Ba� ima� petlju kad si do�la ovde tako obu�ena.

Tra�i� ne�to?

Tra�im tebe, Li.

Kristi D�ons. Crveni zmajevi.

�ta ima? �uo sam da si batalila.

I dalje voli� da povre�uje� �ene, Li? �ula sam da si zauzet u poslednje vreme.

Ko te �alje? Gloria?

Tra�ila ga je. Mo�da ne�e sada da ka�e, ali tada ga je tra�ila.

Zato prirodno, uzimam ono �to mi pripada.

Pri�am o mojoj sestri. Tvoja guzica je moja!

Velika gre�ka, Crvena.

To lepi, sredi je!

Ti si luda! Nisi milicija...

Sre�a tvoja da te nisam ubila, govno jedno!

Stoj tu! Kristi, �ta radi� do �avola?

Ne�u da slu�am. �uvaj za u stanicu.

Kristi, brinuo sam za tebe.

Samo si izletela iz mrtva�nice. Gde si bila?

Trebalo mi je da budem malo sama.

Ulazi u kola.

Ho�e� mi re�i �ta si tra�ila u severnom delu u tu�i sa Orlovima?

Morala sam ne�to da u�inim, Nik. Keren je ubio Li.

Kako to zna�?

- Zovu se Orlovi jer je Li ekspert za kung-fu Orlove kand�e. - Pa?

Keren je ubijena od nekoga ko koristi Orlovu kand�u.

Li i njegova ekipa su zaskakali dosta devojaka u tom delu.

Slu�aj, podeli�u neke poverljive informacije sa tobom.

Prou�avao sam borila�ke ve�tine, i ko god da je ovo uradio,

definitivno nije koristio Orlovu tehniku.

Obele�ja su druga�ija. Ne znam �ta je ovo.

- Ali imam ideju ko mo�da zna. - �ekaj malo.

Mo�da Li zna jo� neki stil kung-fua.

Imamo ostatke ko�e ispod noktiju ve�ine �rtava.

Lijeva ko�a se ne poklapa. (DNK VALJDA?????)

Zna�i nije Li?

Ne Kristi. Vidi...

Li je sitna zverka. Sitne kra�e i provale. On nije lik koga tra�imo.

Na�a istraga bi i�la br�e ako bi se dr�ala van ovoga.

Znam da si povre�ena, ali mo�e� da nastrada�.

- Ti nisi policajka. - A tvoja sestra nije mrtva.

Vidi...

�ao mi je za Keren. Stvarno jeste.

Ali Kristi, ne mo�e� ovo.

Ako ti ne�to padne na pamet, prvo mene pozovi.

U me�uvremenu, obave�tava�u te o na�em napretku.

Sada idi ku�i da te ne stavim u zatvor.

Va�i?

Va�i.

Nik, �ta to radi�?

Samo sara�ujem sa zajednicom u re�avanju slu�aja.

Ne verujem da si je pustio da iza�e odavde. Ponovo.

- Svi�a ti se, zar ne? - Ma daj Majk, dobro je dete.

Samo �eli da pomogne. Osim toga, ovako mogu da je dr�im na oku.

Da, nadam se da zna� �ta radi�.

Ne verujem tim policajcima. Nisu napravili nijedno hap�enje!

Lija su priveli samo zbog mene.

Za�to si uop�te i�la na njega?

Kada su doneli Keren, imala je oznake kand�e na vratu.

Li je jedini za koga znam da tako udara.

Pre 3 meseca, jedan lik u baru je uznemiravao lepu plavu�u.

Pa sam mislio da to re�im...

Prokletstvo!

Zaka�io me sa strane, ina�e bih bio mrtav.

- Ko je to bio? - Lik po imenu Rajko, iz Manijaka.

Manijaci?

Oni su �aka propalica.

Bili su �aka propalica.

Sada su drogira�i i rade �ta god �ele.

Zaka�i borbu. �elim da overim tog Rajka.

Ako se ja tamo pojavim, izbi�e pakao.

Onda ti zaka�i. I pozovi ekipu, mo�da �e trebati pomo�.

U�inite mi uslugu.

Nazovite Nika.

To je Rajko.

- Gde je D�imi? - Na sudu.

- Ne svi�a mi se ovo. - Odradimo to.

Ista pravila, ista igra. Pobednik nosi sve.

Kristi, sa�u te utepam.

Ti si ta koja je cinkarila Lija!

Samo �elim da te pitam par pitanja povodom smrti moje sestre.

Ovo je jebeno sranje.

Ne poslujemo ovako.

Uzmite va�e pare. Ne zovite me. Ne kontaktirajte me.

Ne �elim da vas vidim.

Pazi ovamo, �to se ti�e smrti tvoje sestre...

Boli me kurac. Samo ho�u da te izmlatim.

- Pogre�an odgovor, �up�ino. - Pazi �ta pri�a�!

Ja �u ovo da sredim.

Jesi dobro?

Hajde Rajko! Sredi je!

- Idemo! - Kolji!

Dobro deca, kraj velikog odmora. Svi uza zid, uhap�eni ste.

Mrdaj!

Ovo zove� saradnjom? Pogledaj samo!

- Zapo�e�e� novi rat bandi. - Poku�ala sam da te �ekam.

- Ali su nas zasko�ili. - Ima� jo� dosta da u�i� o poslu policajca.

�iri noge!

- �elim da zna� da mi je �ao. - Hvala.

Keren vas je jako cenila.

I ja u�e�i je. Bila je sjajan student.

Nik, ovo je doktorka Simons.

Ona je jedna od Kereninih profesora na fakultetu. - Zovite me D�enifer.

Narednik Nik DiMarko. Odeljenje za ubistva.

- �ta predajete? - Abnormalna psihologija.

- Da li ste saznali ne�to do sada? - Uhapsili smo neke osumnji�ene.

Rezultati laboratorije su negativni.

Mo�da nekad pozovem za va� savet. Mo�da pomogne.

Svakako.

Ako ti bilo �ta treba, nazovi me.

- Mo�ete me dobiti u kancelariji. - Super. Hvala.

Kristi, ako si slobodna, voleo bih da pogleda� ne�to u stanici.

�ta to?

Doveo sam specijalistu za borila�ke ve�tine. Pomo�i�e da na�emo zlo�inca.

U borila�kim ve�tinama, postoje mnogi udarci koji li�e na �ivotinjske.

Na primer, Tigrova kand�a. Molim vas...

Slu�i za udaranje, cepanje.

Orlova kand�a za hvatanje, potom udaranje.

- I hvatanje sa probadanjem. - �ta mislite, koju tehniku

po�inilac koristi? - Nijednu.

Uz svo po�tovanje g-dine, na�a lista osumnji�enih se upravo pove�ala.

Ba� naprotiv...

Ovaj udarac je karakteristi�ni simbol Kineske zmajeve kand�e.

Razvijena je u Okinavi, malo pre rata.

Hvala.

Znam samo 3 Amerikanca koji je koriste.

- Mo�ete li da nam date imena? - Naravno.

- Usrao si se. - Jako sme�no.

�ta radite ovde?

- Tra�imo g-dina Stjuarta. - Ko ste vi koj �avo?

- Pozva�u policiju. - Opustite se.

Ja sam policajac.

Ja sam �arlot Krebs, predsednik �uvara u kraju. Jel' g-din Stjuart u nevolji?

- Da li ste ga videli? - Ne.

Zapravo, odsutan je ve� mesec dana.

Medeni mesec. Pazim mu ku�i i �etam psa.

- Da ne�to nije u redu? - Ne. Imamo neka pitanja za njega.

Ali mo�e da sa�eka. Hvala.

Da?

- Tra�im D�oa Patronija. - Mi�el, pusti mene da pri�am.

- �ta si ti, prodavac? - Policija.

Da li ste ga videli?

Ja sam D�o Patroni. �ta ho�e�?

Sranje, onaj pandur je ovde. Vi ga sredite, ja odoh odavde.

Nema problema.

Do�ao si na �asove?

- Ovde sam da vam vidim �efa. - Nije tu!

- Idem sam da proverim. - Izgleda da ti stvarno treba neka lekcija.

Momci, nau�ite ga lekciju.

�emu �urba?

Draga, ne znam �ta �eli�, ali moram da palim odavde. - Ne tako brzo, dragi.

Ne �elim da povredim �ensko. Be�i mi sa puta!

Jao, �to �iga, jao...

Imate pravo da �utite. Zato mi u�inite uslugu i umuknite!

- �ta radi� koj �avo? - Umukni samo.

Impresivno.

Prosto ko pasulj. Ko je Ron?

On je!

Ima da vas polomim, momci!

Imam dobru i lo�u vest.

Daj prvo prokletu lo�u vest.

Ovaj nije na� �ovek. Ne poklapa se laboratorija.

Znam. Sad su bili iz laboratorije.

- Toliko o Vuovoj listi, jel'? - Da.

Nazvao sam psihijatra sa univerziteta.

- Nadam se da �e baciti malo svetla na slu�aj. - Dobra ideja.

�ta je dobra vest?

Imam karte za sutra�nju utakmicu! Sredina terena, peti red.

To care!

- Narednik DiMarko? - Evo je stigla.

Ona je psihijatar?

Miran mom�e. U�ite doktorka Simons.

Ovo je moj partner. Detektiv Majk Tomson.

- Doktorka Simons. - Drago mi je.

- Da li volite ko�arku? - Ne.

Majk je upravo krenuo.

Sedite molim.

Drago mi je upoznati vas.

- �elite ne�to? Kafu ili sok? - U redu sam, hvala.

Krenu�u odmah na poentu.

Sve osim dve �rtve su �ene. Svaka je imala slomljen grkljan.

I oba oka iskopana.

Kasnije �rtve su imale i druge slomljene kosti. Ruke, noge...

Mo�da su se odupirale.

Mo�da. Ili je postajao besniji. To se doga�a.

Svaka je na�ena sa cve�em pored tela. Irisi. I sve su imale cvetne haljine.

Kako im je prekidao dotok vazduha?

Ispitali smo povrede. Utvrdili smo posebni borila�ki stil.

Ali moram vi�e da znam.

Bilo �ta �to mi mo�ete re�i je od pomo�i.

Ve�ina serijskih ubica je zlostavljano u periodu detinjstva.

Oni ubijaju da se osvete svojim zlostavlja�ima.

Ovaj lik se o�ito sveti nekoj �eni.

Majci, devojci, �eni...

Vrlo mogu�e �eni.

- Za�to tako mislite? - Pogledajte ove slike.

Mo�da su i ove �ene povezane.

Ima fiksaciju ka jednoj �eni. Crvena kosa, mlada...

Zgodna.

Super. Ka�ete mi da je svaka mlada crvenokosa �ena sa cveti�ima u opasnosti?

Ne nu�no. Mo�da ih tera da nose haljine kao deo nekog rituala.

Ali o�i... Za�to im kopa o�i?

Ne znam. Mo�da je opet deo rituala.

Bo�e.

Primetili ste ne�to?

Nisam sigurna...

Doktorka, imam psihopatu koji nagomilava mrtva tela bez o�iju.

Ako mislite da imate ne�to, molim vas da mi ka�ete.

Mo�da je ni�ta. Imam vi�e slu�ajeva premla�ivanja �ena.

Da�u sekretarici da pogleda dokumenta, pa �u vas nazvati.

Dobro. Da�u Kristi da jo� jednom pogleda fotografije.

- U vezi Kerenine fotografije. - Dobra ideja.

Hvala.

- Zdravo g-dine Roberts. - Zdravo doktorka.

- �ao Beti. - �ao.

- Je li dokument Ane Tejlor na mom stolu? - Jeste.

- Dobro. Primi�u g-dina Roberts ubrzo. - Va�i.

Kona�no sam shvatila ono �to mi je psihijatar govorio...

Zaslu�ujem bolje. Zato te ostavljam.

Narednika DiMarka, molim.

Nik, ovde D�enifer Simons. Mislim da sam na�la ne�to.

Imam klijentkinju �iji je mu� profesionalni borac.

Jako nasilan �ovek koji je zlostavlja.

I ne samo to, ve� je uvek nosila cvetne roze haljine.

I �ak je pomenula da joj je Iris omiljeno cve�e.

Ne, na poslednjem sastanku, savetovala sam joj da ga ostavi.

Uradila je to. Mo�da je ovo njegov bolesni poku�aj da je na�e.

- Da je kazni zbog toga. - Da li si videla tu �enu u skorije vreme?

Ne.

- Ne od poslednje posete. - Ima� adresu?

Imam.

Ako �e� da ode� u njihovu ku�u, �elela bih da se na�emo tamo.

Pa, ovo su policijska posla, D�enifer.

Nik, ne mogu da nastavim da ti poma�em ukoliko ne do�em.

Dobro. Ali parkiraj blok ni�e i �ekaj u kolima dok ne do�em.

Dogovoreno.

Hvala.

�isto!

�isto! Kreni! Proveri dole! Br�e!

- Gore sve �isto, a dole? - Dole sve �isto.

Ovo je ona.

- Irisi. - Isti koje smo nalazili pored �rtava.

- Izgleda da je kona�no napustila mu�a. - Zna�i da nije me�u na�im �rtvama.

Mo�da je pobegla.

- Majk, dovedi laborante da provere otiske. - Va�i.

Tako�e probaj da sazna� kakva kola vozi ovaj lik.

Ako je on na� lik, postaje nesmotren. Mo�da nam se posre�i.

Nakon vas.

Dobro g-dine Vilijams, vidimo se u petak. Dovi�enja.

�ao, mogu li vam pomo�i?

- �ao. Je li doktorka Simons tu? - Bojim se da nije.

Ne�e dolaziti danas. Imate neku poruku g-dine...

Nemam poruku. Ja sam joj stari drug. �elim da je iznenadim.

Dobro.

Lak�e malo, Brzi.

- �ta ima? - D�enifer nam je na�la ime i adresu.

Izgleda da je njen klijent bio udat za na�eg ubicu.

Pretra�ili smo mu stan i uzeli otiske. Poklapaju se.

- Ko je on? - Pol Tejlor. Uli�no ime mu je Bocko.

Poznaje� ga?

�ula sam za njega. Prili�no je brutalan.

Zato ga zovu Bocko.

On se bori za lika po imenu Lu Dempski. Tu se vrte velike pare.

Da li zna� gde da na�em Dempskog?

- On je na jugu, kod Vagnerove teretane. - Dobro. Idemo.

- Mo�emo li prvo da svratimo do mene? - Svakako.

- Trkamo se do tamo? - Ne, idemo mojim kolima.

Kona�no! Poku�avam da te dobijem cele nedelje! �ta si radio?

Bio sam zauzet.

�ta si radio? Velika borba je u petak. Ulo�io sam velike pare u tebe, Bocko.

Jebo te deda!

Idem ba� da vidim zbog �ega si zauzet.

- Sigurno na�o pi�ku neku... - Kuda �e�?

- Marni, pazi mi kancelariju, va�i? - Imate zakazano kod g-dina Brauna!

- Kuda �ete koj �avo? - Pomeri to za sutra!

Pusti me.

G-dine Braun, iza�ao je. Verovatno je u skladi�tu.

Mo�emo li da vas pomerimo za petak?

A ponedeljak? U redu.

Hvala, dovi�enja.

- Mogu li vam pomo�i? - Tra�imo Lu Dempskog.

Ko ste vi koj �avo?

Narednik DiMarko. Odeljenje za ubistva.

- Gde je Dempski? - Iza�ao je.

Za�to ne do�ete kasnije?

- Je li ovo on? - Da. Sladak je, zar ne?

Da, prava je �e�erlema.

�im vidite �efa, ka�ite mu da nazove. Va�i?

Sve za tebe.

Pol!

Bocko, to sam ja, Lu!

Ja �u da ti platim �ista�icu ako treba...

Sranje!

Za�to Bocko dr�i o�ne jabu�ice u akvarijumu?

�ta koj...

Jebote kurac...

- Tra�io si me, Lu? - �ao Bocko.

Do�ao sam da te obi�em dru�e.

Nisi do�ao na sastanak sa likovima iz Filadelfije.

- Rekao sam ti da sam zauzet. - Da, vidim to. Jako zauzet.

Mislim...

Mo�emo ovo da re�imo, zna�... Svi smo drugari.

Nisi trebao da do�e�, Lu. Ja i Ana smo se lepo zabavljali dok nisi do�ao.

Jesi lud? Mrtva je.

Nisam tako mislio. Mislim...

Ko te pazio kada si se vratio iz Japana? Ja.

Mo�emo ovo da re�imo, zna�. Ne mora niko da zna.

- Sakrijemo telo... - Sakrijemo telo?

- Sakrijemo Anu? - Samo �elim da pomognem, Bocko.

Svi smo prijatelji.

Tebe nije briga za mene i Anu. Tebi je samo stalo do para!

- Stigle ajkule. - Ko je uop�te zvao ove reportere?

- Je li ono Lu Dempski, promoter boraca? - Nemamo komentara!

Kasnije molim.

Recite nam �ta se doga�a! Hajde momci!

Odbij tamo.

Prokletstvo, ne verujem da smo bili toliko blizu da nam izmakne.

Misli� da nas je Bocko provalio?

Ne. Pre bi se reklo da je Dempski provalio Bocka.

Moramo da mu na�emo skladi�te pre nego ubije jo� nekoga.

Pokrenu�u detaljnu pretragu o Dempskom i Bocku.

- Skladi�te mora da nosi njihovo ime. - Dobra ideja.

U me�uvremenu, ja �u da vidim �ta ka�e doktorka i da proverim Kristi.

Mo�da zna borca sa kojim radi. Mora sa nekim da sparinguje.

Nik, ovde D�enifer. Imam ne�to.

Primila sam pismo od klijenta, Bockove �ene.

Zajedno sa bo�icom njenog omiljenog parfema.

Uzgred, u poruci pi�e: ''Hvala na svemu,

kona�no sam uspela. Bi�emo u kontaktu''

Da li se se�a� je li pominjala ne�to o nekom skladi�tu?

Negde gde se �uju neki zvukovi ili radovi...

Bilo �ta?

Ne, ni�ta sli�no. Ako ne�to saznam, javi�u ti.

- Hvala D�enifer, �u�emo se uskoro. - U redu, �ao.

Beti, za�to ne...

Beti?

Beti?

O Bo�e...

- Sve je tvoja gre�ka. - O �emu pri�a�?

Nemoj da me la�e�! Rekla mi je sve o tebi u poruci!

Jel'? Je li rekla koliko te je volela?

Ne!

Rekla mi je da me ne voli vi�e!

Vi�e ne �eli da bude sa mnom!

Ne budi sme�an, du�ice. Pol...

Naravno da te volim.

Naravno da te volim, du�ice.

Imam tvoj omiljeni parfem.

Ana...

Ana, tako dobro miri�e...

Napravi�u ti �aj. Va�i?

Napravi�u ti �aj.

- Dobro Ana. - U redu.

Idem po �aj, u redu?

Ne!

Ubi�u te! Znam da si me varala!

Hajde mamice...

�elim da se igramo.

Nemoj nikada da me ostavi�.

Mamice...

Bi�u dobar de�ko. Ne ostavljaj me.

Mamice, bi�u dobar de�ko, obe�avam.

Pona�aj se! Ostavi�u te!

Koliko puta sam ti rekla da se pona�a�?

- Koliko puta sam ti rekla da po�isti� sobu? - Izvini mamice. Ne�u opet, obe�avam.

Sada...

Ako si dobar de�ki�,

napravi�u ti ve�eru. Ho�u da se pona�a�.

Budi tih.

Nema hrane u fri�ideru, Pol.

Ostani ovde i budi dobar de�ki�,

a tvoja mamica ide po hranu. U redu?

U redu, mamice.

Mamice...

Ne idi. Ja �u ti doneti.

Ostani tu.

Dok ja odem u prodavnicu. Jel' to u redu mamice?

Halo D�enifer, jesi li tamo?

Halo! �uje� li me?

D�enifer, jesi li to ti? Zvu�i� �udno...

Pomozi mi!

- Dr�i me! - �ta pri�a�? Ko te ima?

Bocko! U starom sam Rejovom skladi�tu opreme.

Izme�u 10te i 18te ulice. Zovi policiju!

Evo odmah!

Po�uri.

Njujor�ka policija. Izvolite.

Slu�ajte pa�ljivo. Zovem se Kristi D�ons, i imam hitnu poruku za narednik Nik DiMarka.

Recite mu da Bocko dr�i D�enifer zato�enu u starom skladi�tu Rejove opreme,

na uglu 10te i 18te ulice. Jasno? Skladi�te opreme izme�u 10te i 18te.

Vratio sam se!

Imam sve �to si �elela.

Ovo �e da bude sjajno.

Mamice?

D�enifer, be�i!

Ana!

Ne mrdaj! Policija!

Nik.

Majk! Dr�i se dru�e!

Hajde, dr�i se. Di�i! Di�i Majk!

Di�i!

Di�i!

Di�i!

Di�i, kopile jedno!

U�i!

- �ao. - �ao.

Kako se ose�a�?

Jo� sam rovita. Ali doktor re�e da sam �iva, tako da...

Super.

- Super izgleda�. - Hvala.

Donela sam pile�u supicu. Znam da �e ti od toga biti bolje.

Hvala.

Dakle, da li ste ga na�li?

- Nismo jo�. - Ne brini. Sredi�emo ga.

D�enifer, ako ti blo �ta zatreba, postavio sam policajca ispred,

on mo�e da me nazove u bilo koje doba.

Budite oprezni.

Ho�u 24'�asovnu prismotru pred vratima. Bez posetilaca.

Da g-dine.

24 sata? Api� me za muda.

Ne brini, sredi�emo ga.

Ovi prokleti liftovi putuju 100 godina...

Idemo stepenicama.

�ta ima, doco?

�ta?

- Zaboravio sam nao�are za sunce. - Idemo po njih.

- Ne�to nije u redu! - Idemo!

Mrtav je!

Idi onim putem!

Eno ga!

Baci pi�tolj!

Baci pi�tolj!

Odmah!

:D

Dr�a�u te na oku, Bocko.

Da! Vidimo se!

Pa mala, sredili smo ga.

Sada vi�e ne�e mo�i da povre�uje druge.

Ali to si verovatno ve� znala...

Volim te Keren i mnogo mi nedostaje�.

Jesi u redu?

Kristi, sada kada je sve ovo gotovo, mislio sam...

Pa, na tebi je, ali pitao sam se da li �e� ostati u Crvenim zmajevima?

Jer se brinem za tvoj �ivot. I ne�u da ni�ta...

�uti.

Ovo ne�e vi�e da mi treba.

�ao.

O.o

Hej Kristi, misli� da stvarno treba da se upi�emo na fakultet?

Ve� sam ti rekao �ove�e. IQ nam je suvi�e visok!

Samo se smejte. Upisala sam vas, momci. Po�injete od ponedeljka.

A ti?

- Ja ne�u. - Ho�e� i ti. I tebe sam upisao.

To!

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/