Original subtitles

EL INFIEL

�Tienes alg�n problema?

�Yo? No tengo ning�n problema.

M�rame, �parece que tenga problemas?

Me parece que tienes como 350 problemas.

V� al oculista porque no tengo problemas.

De hecho, soy el que causa los problemas.

- �Huy, qu� miedo! - Vine a verlas.

�Por qu� no vas y te ves en un espejo?

Eres agresiva, eso me gusta.

Pero un golpecito te pondr�a en tu lugar, �qu� te parece?

�Y qui�n va a hacerlo? �T� y cu�ntos m�s?

- Mira, perra altanera... - No, mira t�, idiota.

Mi novio llegar� en cualquier momento. Y si sigues aqu�...

...querr�s huir, pero para entonces ser� tarde.

- �Qu� tigresa! Me gusta. - Vete al diablo.

- Oye, idiota. - Carol, �qu� haces aqu�?

- Pens� que ibas a broncearte. - Iba... voy...

Ibas... vas... ir�as...

Les daba direcciones a estas turistas.

- Vamos, sabes que te amo. - Direcciones mi trasero.

No significan nada para m�.

Maldita comadreja descarada.

- Hombres. �Me equivoco? - Cumplen su funci�n.

No me quejo, tengo al mejor novio del mundo.

La mayor�a son como ese idiota, pero no mi novio.

A prop�sito, me dicen Lou, por Louise.

Pap� quer�a un ni�o y se me qued� el nombre.

- �Y tu nombre? - Carla.

- �Bromeas? - No.

Mi mejor amiga de 3� se llamaba Carla Naxenhoff.

- �Cu�l es tu apellido? - Bennett.

- Bennett, grandioso, Bennett. - Es ingl�s.

He ido a Londres dos veces.

Una a bailar y la otra con mi novio pues dio un concierto.

�l vive en este edificio. �T� tienes novio?

- S�. - �Y qu� hace?

- Es actor. - Tambi�n el m�o.

Cre� que era m�sico, �no mencionaste un concierto?

Otro tipo de concierto, es algo m�s complejo.

El canta, baila, act�a, es comediante...

...es todo un espect�culo. Como Liza Minelli.

- �Y t� que haces? - Dise�o.

- Una Calvin Klein, �eh? - Estamos en lo mismo, pero...

No eres tan famosa, ya s�. Un d�a yo ser� famosa.

Mi novio prometi� que ser�a su coestelar...

...porque juntos somos muy buenos.

Pero yo podr�a hacerlo mi coestelar primero...

...si estoy de buen humor. Es broma.

En realidad, tiene mucho talento.

Tiene el don de la palabra.

Podr�a venderte una casa sin techo.

- Suena irresistible. - Eso es.

La gente no puede resist�rsele.

Tal vez lo has visto en TV.

Ha salido en "N.Y.P.D. Blue" y "Homicidios"...

...y dos veces con Gary Shandling. Estuvo gracios�simo.

Audicion� para Barry Levinson y Don Simpson.

Simpson iba a darle un estelar...

...en una comedia rom�ntica que iba a hacer.

Pero entonces muri� y...

�Est�s bien?

Blake Allan.

S�, �se es su nombre.

�Qui�n eres?

Su novia.

Yo soy su novia.

Yo soy su novia.

American Airlines, vuelo 11.

Correcto.

As� que, �viniste a darle una sorpresa tambi�n?

�Dios m�o!

Parece que se sorprender� m�s...

...de lo que nosotras planeamos.

Un momento.

Te abrir� la puerta.

Me das la mano...

...y entonces me saludas.

Casi no puedo hablar.

Mi coraz�n late fuertemente.

Cualquiera puede notarlo.

T� crees que me conoces.

T� no me conoces.

No, no conoces al que...

...sue�a contigo por las noches.

Que anhela besar tus labios...

...y estrecharte fuertemente...

Bienvenida.

"No me conoces". Con raz�n es su canci�n favorita.

Deber�a ser su himno.

�Notas algo distinto?

Aqu� estaba mi fotograf�a.

Sigue aqu�.

- �S�? �Cu�ndo? - Cuando est�s aqu�.

�Te dijo que era la primera foto que pon�a...

...que no fuera la de su madre?

S�, porque sent�a que estaba f�sicamente con �l.

Frente a �l y dentro de �l al mismo tiempo.

Tal vez deber�amos destrozar su departamento.

Preferir�a destrozarlo a �l.

Es buena idea, pero, �c�mo? �Lo apu�alamos?

Demasiado r�pido.

Infeliz.

Cretino.

Escoria.

�Lo amabas?

S�, lo amaba.

�Y t�?

Se lo dec�a y lo cre�a.

�Qui�n sabe? Sent�a algo.

- �Emocional? - M�s.

�M�s?

M�s de lo que haya sentido por otro; distinto.

- El dec�a... - �Que t� eras distinta?

Que antes de conocerme el amor s�lo era...

Una palabra de cuatro letras.

Que empieza con A como azul.

Y mov�a la cabeza as�.

Para mostrar su enorme pasi�n.

- Y cuando entraba en ti, era... - Como volver a su refugio.

- Ritmo perfecto. - Perfecta armon�a.

Al estado natural de la materia...

...tras una separaci�n temporal de tiempo y espacio.

�C�mo recuerdas tanto?

F�cil. Lo dec�a cientos de veces, como mantra.

�Te pidi� que se casaran?

- No, �y a ti? - No.

- �Por qu� lo preguntas? - Curiosidad.

Para comprender su mente perversa.

Creo que conmigo era algo m�s sexual.

Aunque dec�a que sent�a algo rom�ntico.

�Dijo que te amaba?

S�, dec�a: "Yo te amo y t� me amas"...

...porque no soportaba que yo no le respondiera.

Es una locura. Aunque ya no me deber�a importar...

...lo que dijera o hiciera... - A�n duele. Tambi�n a m�.

Siento que es un sue�o del que voy a despertar.

Yo tambi�n.

- �Hace cu�nto lo conoces? - Diez meses, �y t�?

- El 15 de febrero. - No recuerdo la fecha...

...pero nevaba, as� que debi� ser en febrero.

Empez� muy lento y de pronto se puso muy intenso.

- Me dijo que... - Era tuyo y t� de �l...

...y que nunca se separar�an. Eso fue en marzo.

S�, en marzo, porque me lo dijo...

...en el medio tiempo de las semifinales de atletismo.

�Incre�ble! El lo sab�a.

- �Qu�? �Lo que quer�a? - Lo que har�a.

No es que ya conociera a una de nosotras...

...y luego a la otra, y se le complicara la vida.

Deliberadamente corri� el riesgo con las dos.

Quer�a una novia, llenar el vac�o.

Si no funcionaba con una entonces con la otra.

Pero no cont� con que funcionar�a con ambas.

- Y as� fue. - Hasta ahora.

En que ser� con ninguna.

�No crees que buscaba tener a dos permanentemente...

...como esos que les llaman...? - �B�gamos?

- No, esos de Utah. - �Mormones?

S�: mormones.

�Crees que sea morm�n?

- No es morm�n. - Pero s� es un mam�n.

Esa era nuestra labor.

�Le hac�as eso?

- �Qu�? - �Se lo chupabas?

�Qu�? �Te escandaliza?

No, s�lo que... �sabes qu� sol�a decirme?

Me lo dijo anoche por tel�fono.

Que no se le parar�a con otra mujer sin importar qu� hiciera.

- Y le cre�ste. - Le cre�.

Qu� pat�tico. Soy tan pat�tica como el tipo de la calle.

- �Le habr�as cre�do? - No le habr�a; le cre�.

- �Te dec�a lo mismo? - Textualmente.

Por eso te era fiel. No era por iniciativa.

Sino por incapacidad f�lica.

- Sab�a que ser�a impotente. - Porque su pene ya era m�o.

- Lo ten�a pegado. - Me pertenec�a.

Enorme, duro y perpendicular a la Tierra, no al piso.

- Y lleno de oc�anos de... - Oc�anos de semen.

�Dios m�o! Voy a cort�rselo.

Se lo voy a rebanar, rebanada por rebanada...

...con una rebanadora el�ctrica.

Eso es lo que har�.

- El hijo de puta. - T� lo has dicho.

- �Qu�...? - Eso es: un hijo de puta.

�Crees que lo hizo con su madre?

Creo que la relaci�n con su madre es m�s...

...compleja de lo que �l admite.

Definitivamente. �Qui�n m�s tiene fotograf�as...

...de su madre por todos lados?

Y las historias que cuenta.

Como cuando era ni�o. No hab�a un padre.

"Mi mam� y yo fuimos a Florida, a Atlantic City".

"Discut� con mi mam� por mi cola de caballo".

- Cierto. - Y c�mo la usa con nosotros.

- No conmigo. No la conoc�. - Yo tampoco, pero...

...dice que pasa la noche con ella porque est� enferma.

- �No crees que est� enferma? - �Qui�n sabe?

No se le pod�a llamar por no asustarla.

Exacto. "S�lo d�jame un mensaje si surge algo".

Cuatro noches por semana; las que pasaba contigo.

Conmigo s�lo eran tres, t� ten�as cuatro.

No, tambi�n eran tres.

�Crees que haya una tercera?

O una noche era para reclutamiento futuro.

�Puedes creer que nos lo cre�mos?

S�lo sospechas cuando haces lo mismo.

Qu� interesante.

Pero no lo enga�abas, �o s�?

- No. - Tampoco yo...

...pero pude haberlo hecho. Tuve oportunidades.

�Como el tipo del traje blanco?

Mucho mejores que �l.

Lo s�, s�lo quer�a provocarte.

Claro.

Debes haber tenido miles de oportunidades.

- Eres hermosa, Carla. - No lo soy.

Lo eres.

D�jame preguntarte algo.

Espera. Lleg�.

Est� bien.

Mam�, ya regres�.

Tuve problemas para venir del aeropuerto, pero llegu�.

Te amo. Ojal� est�s bien. Ll�mame cuando llegues.

Carla, habla Blake. Acabo de llegar a la ciudad...

...y estoy listo para perforar cada uno de tus orificios...

...con mi lengua. Te extra�� salvajemente...

...estoy caliente... y tengo que verte, adi�s.

Hola, �est� Lou?

Bueno, dile que...

...Blake ha vuelto.

Gracias.

�Mark! Habla Blake.

Son... �qu�? �Las 4:30 all�? Lev�ntate.

�Qu� pas�, consegu� el empleo?

�No? �Por qu�? �Demasiado talentoso?

�Qu� pasa? �Por qu� no consigo trabajo?

Entonces, �qu� m�s? �Qu� tal... lo que sea?

�De veras? Vaya, y eso es en las Catskills, �verdad?

Cielos, no conozco a nadie que triunfe en las Catskills.

�Cu�nto me pagar�an?

Vaya, eso cubrir�a la tintorer�a.

�Y qu� tal una aparici�n en TV o algo?

No puedo creer que hablemos de esto. Es rid�culo.

Parece que no sabes con qui�n est�s tratando.

�Has estado bebiendo otra vez?

No, s�lo es una broma.

�Sabes qu�? D�jame pensarlo.

Ll�mame, papi, ll�mame, papi.

D�blate y chilla como el puerco que eres...

...por ofrecerme este trabajo.

No, lo tomo.

�Cu�ndo empiezo?

Muy bien, muy bien, gracias.

Muy bien, adi�s.

Ya nadie reconoce el talento en esta ciudad.

Hola.

S�.

En vivo, desde "La Paz"...

...es "Blanco Allegra".

Me das la mano...

...y entonces me saludas.

Casi no puedo hablar...

Mi coraz�n late fuertemente.

Cualquiera puede notarlo.

T� crees que me conoces.

No, t� no me conoces.

No, no conoces al que...

...sue�a contigo por las noches...

...con temor y t�midamente.

Cielo, dej� ir la oportunidad.

La oportunidad de que me hubieras amado tambi�n.

Me das la mano.

Entonces te despides.

Te veo marcharte...

...junto a ese suertudo.

Para que nunca conozcas...

...al que tanto te ama.

No, no me conoces.

�Qu� sorprendente manera de verte!

Acabo de... �Dios m�o!

Estaba pensando: "�Cu�ndo voy a verla?". Y aqu� est�s.

�C�mo entraste?

Con magia.

�El conserje te dej� entrar?

Te ves muy bien; eso se te ve... �Carajo!

Est� bien.

�Sabes qu� es magn�fico? No pudo salir mejor.

Para que veas c�mo me comporto...

...cuando no est�s aqu�.

�Qu� hice? Entr� y lo primero que hice...

...fue llamarte, decirte que te amo...

...te extra�o, no puedo esperar a verte.

Me levanto, inspirado, s� que voy a verte...

...me siento, toco, canto... �c�mo diablos entraste?

Vaya, nunca hab�as lucido tan fenomenal.

�Te di una llave? S�, �verdad?

Estoy feliz de verte. Estas dos semanas hab�a olvidado...

Hab�a olvidado lo bella que eres. Te extra��.

�Me extra�aste como yo?

- �Qu� tanto me extra�aste? - Much�simo, como un psic�tico.

- Te llam� 40 veces al d�a. - �Para controlarme?

�Qu�? �De qu� hablas? �Por qu� necesitar�a controlarte?

- Para saber qu� hago. - �De qu� hablas?

- �Qu� andas haciendo? - �Qu� sospechas que hago?

Esta conversaci�n se est� volviendo muy extra�a.

�Qu� est� pasando?

�Qu� sucede?

- Nada. - Nada. Entonces...

...�por qu� dices "sospechar" como si sospechara de ti?

- �Y no? - No, �sospechar de qu�?

�Por qu� habr�a de sospechar? No creo que...

...hayas hecho algo malo. - �No lo crees?

- No, �por qu�? - No s�. Lo que t� creas malo...

...para m� podr�a estar bien y viceversa.

�Qu� intentas decirme?

�Sobre qu�?

Sobre ti.

Nada.

�Te tiraste a alguien?

�Cu�ndo?

�Cu�ndo? Cuando sea.

�Cuando sea?

Bueno, s�.

Recuerdo que t� y yo lo hacemos mucho.

- Hacemos el amor. - �As� quieres llamarle?

Cuando estoy contigo.

- �Comparado con qu�? - Con nada.

�Ad�nde quieres llegar? Vamos.

�A cu�ntas te tiraste en Los Angeles?

�En Los Angeles? Dos semanas. A ninguna.

No he estado con otra mujer desde que estoy contigo.

Hace diez meses.

- No tienes que decirlo. - Lo s�, pero es la verdad.

No estamos casados.

Eres libre, puedes hacer lo que quieras.

No quiero, �y t�?

No.

Bueno.

- �Con nadie? - S�lo contigo.

- Como t� digas. - Como sea.

Este debe ser el intercambio m�s extra�o...

...que he tenido en mi vida.

�Tomaste alg�n alucin�geno?

�Est�s...? Digo, �est�s...?

Intento encontrar alguna explicaci�n para...

...este comportamiento al estilo Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

Me asustas.

No lo...

Mira.

�Qu� es esto?

Mira esto, �qu� es?

Una ventana rota y una maceta.

S�, eso es. La pregunta es c�mo sucedi�.

La maceta pudo haberlo hecho.

S�, pero no creo que lo haya hecho sola.

�Arrojaste la maceta por la ventana?

�Arrojaste esto por la ventana?

Tal vez.

Tal vez.

�Tal vez?

�Tal vez?

Tal vez.

�Te has vuelto total y completamente loca?

�No te agrada que te sorprenda?

S�, si me hubieras sorprendido en el aeropuerto.

No puedo creer que la rompieras.

Es incre�ble que te importe m�s la ventana que...

�Que qu�?

...que tus juramentos de fidelidad.

No son juramentos.

Son negaciones directas.

Va m�s all� del deseo, es incapacidad f�lica.

Es incapacidad de erecci�n.

Si apuntaras un arma a mi cabeza y me dijeras...

..."T�ratela, es preciosa, es f�cil, nadie lo sabr�"...

...te dir�a: "Jala el gatillo, vac�a la c�mara".

Porque incluso mi pene ya no me pertenece.

Yo lo tengo, s�, pero es tuyo.

Lo digo porque estoy tan involucrado contigo...

...que ninguna chica del mundo me excitar�a.

Cualquier otra chica es como un salm�n.

Como algo que saliera de abajo de una piedra.

�Me es repugnante!

Es como oler queso.

Me enferma.

�Me repugna!

Es como oler v�mito.

�Incluy�ndome?

�Cielos! �Qu� sorpresa!

�Sorpresa!

Una gran sorpresa devastadora.

Pero por dif�cil que sea creerme...

...hay una explicaci�n. - �Cu�l es?

No la hay.

Dime, �de qu� forma te repugno?

- De ninguna. - Acabas de decirlo.

- �Cu�ndo? - Hace 30 segundos.

- No dije eso. - Dijiste que todas salvo Carla...

...te repugnaban. - Es una forma de expresi�n.

- Deja de mentir, imb�cil. - No estoy mintiendo.

�No? Todo lo que nos has dicho en diez meses...

...es mentira. - �Puedo decir algo...

...y no con la intenci�n de buscar una salida f�cil?

Ocult� partes de mi vida para no causar dolor.

- �Vete al diablo! - Pero nunca dije nada que...

...no sintiera de coraz�n. - Vete al diablo.

Si de veras crees eso, es peor.

- No lo entiendo. - �Oh, qu� enorme sorpresa!

�Entendiste qu� quiso decir?

- S�, lo entend� perfectamente. - Entonces expl�camelo.

No tengo que decirte nada.

Tienes suerte de no tener un cuchillo atravesando tu cuello.

- Carla, ella- - No digas mi nombre.

�C�mo te llamo? �Timmy?

No quiero ni o�r tu voz.

Desde luego. Disculpen, voy a contestar.

Hola, mam�.

Mam�...

Hola.

S�, estuvo bastante bien.

No me lo dieron pero consegu� otro en las Catskills.

�Puedo llamarte en diez minutos? Gracias.

Diez minutos, de acuerdo. Adi�s, mam�.

- As� que hay una tercera. - �Tercera qu�?

- Tercera novia. - Es absurdo.

Usabas a tu mam� para librarte de Carla o de m�.

Ahora la usas para librarte de ambas y salir con otra.

No, no entienden.

No, sucede que no entend�amos...

...pero ahora ya entendemos.

Entendemos todo.

Todo excepto el por qu�.

Mejor deja de mentir.

Te atrapamos.

Detente y trata de explicar.

- No puede. - Que lo intente.

Adelante.

- Mi madre... - Tu madre es la excusa...

...si es que existe. �Qui�n sabe?

�Saben qu�?

Esto es...

Esto es horrendo.

Estoy destrozado por esto.

No est�s destrozado; s�lo te descubrimos.

�Por qu� est�s destrozado? Nadie te traicion�.

Lo s�, pero-

No sabes nada.

Nada de lo que digas significa un carajo...

...porque eres un hijo de puta mentiroso y manipulador.

Creo que eso es un abuso.

No saben cu�nto me duele lastimar a quien aprecio.

- �Aprecias? - S�, quisiera lastimar...

...a quien odio, pero... - �Aprecias?

�Qu� pas� con el amor?

Cre� que me amabas.

De veras.

Y Carla crey� que la amabas.

La amaba.

Y la amo.

En serio... te amo.

�A m� o a ella?

A ambas.

�Ambas!

"Ambas" es muy conveniente.

"Ambas" es realmente conveniente.

�Qu� tal "solamente"? Eso dijiste.

Miren, lo ech� a perder... tremendamente, �de acuerdo?

- Fui... - Codicioso y ego�sta.

- Me equivoqu�. - Cobarde.

Un cobarde codicioso y ego�sta.

�Saben qu�?

Voy a...

Y por favor, no vayan a seguir porque...

...no puedo, no puedo.

Creo entender de qu� se trata.

Lo s� y he sido honesto con ustedes...

...todo este tiempo.

Este hubiese sido el foro apropiado...

...para enfrentarme, si deb�an.

Y sin embargo, esto...

No creo tener m�s que decir.

Simplemente no puedo.

Si esto no es, no es...

Las dos a la vez no fue correcto.

No estuvo bien.

Eso fue...

Para nada.

No, porque s� que si yo...

Creo que es un abuso.

No creo que...

S�.

Lo s�, lo s�.

Tengo que hacerlo... por m�.

Por m�, no es como si tuviera...

...otra...

Esto no es algo que se supone que...

Esto es...

...infelicidad.

Esto, para m�, es la infelicidad.

�Dios m�o!

De acuerdo, escuchen.

Est� tan muerto como nosotras.

Intento ense�arles algo.

Maldito infeliz, �c�mo pudiste hacer algo as�?

�Sabes qu� se siente, imb�cil?

- Eso es sadismo. - Tengo algo que decir.

No me interesa lo que digas.

Quiero saber por qu� eres un mentiroso compulsivo.

Te atrapan en una cloaca de mentiras y enga�os...

...y mientes y enga�as.

Tienes raz�n. Esto est� mal, pero soy actor...

...y los actores mentimos. - Cada vez es peor.

No quiero disculparme, s�lo...

Hay actores que, al interpretar asesinos...

...no matan gente a menos que est�n actuando.

Los buenos no. Menciona un buen actor que no mienta.

Es incre�ble, aun viniendo de ti.

Est� bien: Denzel Washington.

- El no miente. - �C�mo lo sabes?

Porque transpira honestidad e integridad.

Denzel Washington es buen actor.

Te convence de una realidad y vive otra.

�Me dir�s que Denzel Washington...

...no es la mejor persona?

- �Lo conoces personalmente? - No, �y t�?

S�, lo he visto en audiciones.

�De veras? �T� y Denzel Washington audicionando...

- S�. ...para un gran director?

No creo que Denzel Washington haga audiciones.

�Y t�? Es una enorme estrella de cine, a diferencia de ti.

Lo vi en "Grey's Papaya" hace dos semanas.

Y creo que s� c�mo es.

No hablo de �l como individuo, sino gen�ricamente.

Hablo del arte de actuar, su naturaleza...

...su experiencia como actor.

�Entonces puedes mentir y llevar una doble vida...

...porque eres actor? - Digo que...

...ambas cosas est�n relacionadas.

Si fuera juez de la Suprema Corte de Justicia...

...esperar�an una respuesta precisa y literal.

Pero como actor tengo m�s flexibilidad.

Entonces es culpa nuestra, debimos saber que ment�as...

Clarence Thompson.

�Qui�n es Clarence Thompson?

El juez que minti� en el juicio de Anita Hill.

Thomas.

- Thomas, �qui�n? - Clarence Thomas.

Y no hay prueba de que haya mentido.

�Y crees que Anita Hill invent� todo lo del vello p�bico?

�Cambiaste de tema a prop�sito?

No, dijiste que no eras juez de la Suprema Corte...

...y yo dije que Clarence Thompson...

...es exactamente igual de idiota y mentiroso que t�.

�Basta! Est�s permitiendo que nos distraiga...

...de averiguar por qu� miente...

...�nica raz�n por la que sigo aqu�.

Tienes raz�n, Carla.

�Por qu� sigo aqu�?

Yo me largo.

�Por qu� tratar�as con tanto desprecio a quien dices amar?

No era desprecio. Eso es lo �ltimo que har�a.

Era amor.

Era amor.

Vete al diablo, Blake.

De arriba a abajo, por dentro y fuera...

...por el frente y por detr�s, hasta que sangres...

...y te salga pus del trasero.

Eres un mentiroso, un rufi�n...

...mis�gino, incapaz de conseguir trabajo...

...enano que hered� un departamento...

...adem�s de un fraudulento pedazo de mierda.

�Tienes la osad�a de usar la palabra "amor"?

No sabes qu� significa. �Vete al carajo!

Ahora tambi�n soy enano, �eh?

Mido casi 1,78.

Enano.

Fraudulento.

Hered� el departamento.

�Qu� deb�a hacer? �Venderlo al morir mi padre?

Me tocaba heredarlo.

Es m�o.

Bien que lo disfrutaste.

�Qu� te pasa? �Por qu� haces esto?

�As� quieres vivir el resto de tu vida?

�Da�ando a la gente y a ti mismo?

�Eso quieres?

Porque si eso quieres...

...�por qu� mejor no te vuelas los sesos en serio?

Ahora mismo.

Esta vez quiero que te comprometas a mejorar...

...y dejes de enga�ar a todos.

Deja de enga�ar a todo el mundo y a ti mismo.

Deber�as promet�rmelo ahora mismo.

En serio. Como una promesa seria o...

Est� bien, lo prometo. �Ves? Ni yo mismo te lo creo.

No te creo un carajo.

Pero te dar� una oportunidad.

Esta ser� la �ltima vez...

...y ser� tu �ltima oportunidad...

...para rehabilitarte.

Me das la mano...

...y entonces me saludas.

Casi no puedo hablar.

Entro, y al momento de atravesar la puerta...

...en la planta baja, la puerta est� abierta...

...miro adentro, y hay un cuerpo.

No s�. No s� si sea ese artista Rex.

No s� si sea �l; no s� qui�n sea.

Llamo a la polic�a.

Llegan y 25 segundos despu�s de haber hallado el cuerpo...

...llaman al forense. Dos detectives...

...me hacen mil preguntas.

S�, cuando t� llamaste me estaban tratando...

...como si hubiera sido yo.

Tal vez por la hora de la muerte o algo...

...era obvio que no fui yo porque no hab�a regresado.

Deja de fumar. Puedo escucharlo.

�Quieres m�s?

Ya tom� demasiado.

Dame un poco del tuyo.

Salud.

S� que est�s fumando.

No puedes.

Pero lo s�, no es como si lo supiera siempre.

No tienes idea, yo te llev� al hospital.

Suficiente.

Una m�s.

Nos acabaremos la botella.

�Mam�?

�Mam�?

�Tiraste los cigarros?

Bueno, est�s destroz�ndote la voz.

No, en serio.

�Por qu� hablas tan bajo?

Est�s bloqueando tu circulaci�n.

Estrangula tu circulaci�n.

Mam�, cada cigarro es un clavo en tu ata�d.

Tienes que dejarlo. Si quieres que vaya, ir�.

�Qu� te parece si te trenzo el cabello?

Si quieres, puedes hacerlo.

Porque yo trenzaba mi cabello pero ahora lo uso corto.

Ll�mame si me necesitas, �de acuerdo? Te amo, adi�s.

�Vaya!

Blake, �quieres trenzarle el cabello a Carla conmigo?

Ser�a divertido. Podemos trenzarle el cabello.

- �Quieren la verdad? - No, queremos otra mentira.

No, en serio. La verdad...

- La verdad... - M�ralo.

La palabra "verdad" hace que se quede en blanco.

La verdad es que dije en serio todo lo que les dije...

...cuando lo dije. - �Mentira!

- No, era algo nuevo. - �Ah, era algo nuevo!

La primera vez que me enamoraba de ambas...

...por vez primera en mi vida.

Y estaba confundido. Era angustiante, inquietante.

�Pobre de ti!

Pobrecito.

No busco compasi�n; ser�a grotesco.

Lo que intento es darle sentido al desastre que he creado.

En tu opini�n era confuso y angustiante...

...cuando descubriste...

...estar enamorado de dos mujeres, �y...?

Y era emocionante.

Si quieren saber la verdad, nunca se me ocurri�...

...renunciar a ninguna de ustedes.

Porque ambas me hac�an sentir...

...fenomenal al estar con ustedes.

Y tengo la impresi�n de que yo no les era indiferente.

Mientras no lo supi�ramos, estaba bien.

No, sab�a que estaba mal, pero...

...por lo bien que me sent�a, cre� que pod�a justificarlo.

Una manera de verlo como yo quer�a...

...para poder continuar as�.

�Qu� manipulador eres!

�Manipulaci�n? No lo es, porque no oculto nada.

- �Desde cu�ndo? - Desde ahora.

Mientes. Est�s ocultando algo.

- Es demasiado f�cil. - Demasiado f�cil.

- Demasiado r�pido. - �Qu� oculto?

Ni te das cuenta de ello.

Para ti mentir es como respirar.

Mam�, lamento llamarte otra vez...

...pero tu voz suena muy rara.

Est� muy baja.

�Por qu� hablas as�, mam�?

Digo... me asustas.

Te llamar� de nuevo. Si es la l�nea, entonces...

Volver� a llamar. Espera.

�Por qu� te parece divertido?

Estoy preocupado.

Hola. �Est�s segura de que est�s bien?

Lo siento, simplemente no entiendo por qu�...

Lo s�, pero d�jame...

De acuerdo, estoy aqu� preocupado por ti...

Voy a... si no...

Muy bien, lo siento.

Se molesta si me preocupo.

Algo le pasa a su voz. Suena muy extra�a.

Blake, �tu mam� no ha estado enferma...

...algo as� como diez meses?

Eso es lo que has estado diciendo, �no?

- S�. - Si hay un cambio en su voz...

...deber�as llamar a un doctor.

Eso har�.

Con el Dr. Cutler, por favor.

�Podr�a decirle que llam� Blake Allan? Es importante.

El tiene el n�mero, gracias.

�Qu�?

�As� que ya no creer�s nada de lo que diga?

Ser�a muy tonta, �no?

�Alguna vez has mentido...

...sabes lo que provoc� y te sientes terrible...

...y sabes que no podr�as hacerlo de nuevo?

�Saber y no haberlo hecho o haberlo hecho igual?

Supongo que lo que te pregunto es...

...�puedes perdonarme?

Expl�came algo.

�Te excitaba saber que te pod�amos atrapar?

Eso debi� ser.

Te excitaba.

- Ten�a que ser. - No.

Claro que s�. Te excitaba llevar una doble vida.

Te arriesgabas al desastre.

Claro que te excitaba.

- Si as� era, no lo sab�a. - S� lo sab�as.

�Ad�nde crees que vas?

- Debo hacer una llamada. - Aqu� hay tel�fono.

Es privada.

�Por qu� no fuiste tras ella?

- Ella no quiere. - Pero lo har�as si lo quisiera.

Puedes admitirlo...

...entiendo perfectamente por qu� te atrae.

Es genial. Es hermosa, inteligente, buena persona...

...y sabe cuidarse, �qu� m�s se puede pedir?

Nada, pero t� tambi�n tienes esas cualidades.

No, y lo sabes. No soy hermosa, sino bonita.

Y no soy inteligente, s�lo lista.

No soy buena persona; lo �nico que soy es autosuficiente.

- S� cuidarme. - Eres buena persona.

- No, no lo soy. - �C�mo puedes decir eso?

�C�mo lo sabes? No me conoces.

Cre� que te conoc�a mejor de lo que t� te conoces.

- Es lo que t� dices. - Eso dices t�.

Tal vez lo dije porque sab�a que lo quer�as o�r.

Como todo lo que me dijiste y cre�ste que yo quer�a o�r.

Hasta ahora en que volviste a hacerlo.

Hablando del tema...

...not� que no me corregiste cuando dije que...

...era bonita en vez de hermosa...

...y lista en vez de inteligente.

Est�s pensando en Carla.

�Ves? Si hubieras sido honesto desde el principio...

...todo habr�a salido mejor para los tres.

Y habr�a sido mucho m�s interesante.

�C�mo?

A veces subestimas a la gente.

�Es decir que te subestim�?

No, es decir, pude estar lista para ciertas cosas.

�Tales como...?

Tales como muchas cosas.

�Tales como...?

Diferentes cosas. Y Carla pudo haber estado lista tambi�n.

- �Para qu�? - T� sabes de qu� hablo.

Lo s�, pero quiero o�rlo.

- Estoy segura de que s�. - �Y...?

Usa tu imaginaci�n.

Dices que...

Digo que lo arruinaste.

No confiabas en ti mismo como para obtener...

...lo que quer�as con la verdad.

�Qu� quer�a que no obtuve?

La otra mitad de lo que obtuviste ah� dentro.

- �O sea el doble? - S�, el doble.

�Que pude haber estado con las dos al mismo tiempo?

�Que era mi deseo secreto pero no pude admitirlo?

Bueno, no. No me refiero s�lo al sexo.

Ni al sexo s�lo una vez.

�A qu� te refieres?

Me refiero a...

...mormonismo.

�Mormonismo?

Mormonismo.

Querr�s decir bigamia.

S�, cierto: bigamia, pero sin casarse.

Mas bien, pasarla juntos los tres.

Hacer cosas juntos y estar juntos todo el tiempo.

Como una tripleta en vez de una pareja.

�Lo habr�as querido as�?

No, t� lo habr�as querido.

S�lo que no tuviste... Lo que sea para admitirlo.

- �Y crees que Carla lo querr�a? - Tal vez.

Creo que estar�a dispuesta.

Creo que podr�amos convencerla.

Disc�lpame.

�Hola? Dr. Cutler, gracias por llamar.

Habl� con mi madre tres, cuatro...

...muchas veces hoy y algo...

...en el volumen de su voz me tiene preocupado.

Quer�a saber... �puede llamarle, llamarme de vuelta...

...y decirme qu� debo hacer?

No, le digo que s� que algo est� mal.

Quisiera que usted le llamara y me dijera qu� hacer.

Este d�a se est� volviendo muy extra�o...

...despu�s de un inocente comienzo.

Todo est� cambiando tan r�pido.

Todo parece ir de un extremo al otro, casi como...

...si el amor y el odio fueran intercambiables.

No intercambiables, sino invertidos.

Especialmente para nosotras con �l.

Una parte de m� dice que lo mandemos al diablo...

...y no lo volvamos a ver.

Pero pens� que podr�amos intentar algo m�s.

Algo nuevo, moderno y un poco extra�o.

Como este poeta famoso. �Sabes de qu� hablo?

Disculpen. Supongo que no me quieren aqu� en este momento.

- S�. - M�s que un momento.

Entonces, desaparezco.

- �Qu� famoso poeta? - No recuerdo su nombre.

Pasaron su biograf�a la otra noche en TV.

Ten�a una esposa y una amante.

Hac�an todos juntos y las mujeres se llevaban bien.

Se atra�an, se respetaban...

...no eran celosas ni posesivas...

Es decir, todo iba bien.

No recuerdo su maldito nombre.

�D.H. Lawrence?

No. �No era homosexual Lawrence de Arabia?

No, ese era T.E. Lawrence.

No, �ste ten�a un nombre raro.

Sonaba como zz, como Ezzard...

Ezra Pound.

�S�, Ezra Pound, eso es!

Cre� que desaparecer�as.

�Qu� est�s haciendo?

En serio, �qu� est�s haciendo?

�Est�s buscando la manera de hacernos olvidar?

�Buscas un nuevo rol porque el anterior no funciona?

�Est�s perdido? �Nervioso? Pareces nervioso.

�Est�s ensayando tu acto?

- Soy un actor que ensaya. - Te esfuerzas mucho.

- Soy buen actor. - Claro.

- No soy mediocre. - �De veras?

Es obvio que no has visto mi Hamlet...

...o no dudar�as de mi capacidad. En serio.

�Ves esa fotograf�a? Soy el dan�s melanc�lico.

�Hamlet llevaba una doble vida?

Les har� una demostraci�n.

- �Quieres el escenario? - S�.

Siempre pidiendo amor.

De acuerdo.

Hamlet est� molesto con su madre, entre otras cosas...

...por conspirar para matar a su padre y por poseer su pene.

Puedes entender eso.

No, pero puedo entender su ira.

Y por c�mo controla ella su pene.

Muy bien.

Aqu� viene.

"Extasis.

"Mi pulso, como el vuestro...

"...late acompasadamente y con saludable ritmo.

"No hay demencia en lo que profiero.

"Ponedme a prueba y os repetir� palabra por palabra...

"...de lo cual huir�a a brincos la locura.

"�Madre!

"No vert�is sobre vuestra alma la unci�n...

"...de creer que no es vuestro delito sino mi locura que habla.

"No har�a m�s que cubrir y encallecer la �lcera...

"...mientras la hedionda gangrena...

"...minando el interior lo infectar�a...

"...solapadamente.

"Confes�os al Cielo, arrepent�os de lo pasado...

"...evitad lo venidero y no arroj�is esti�rcol a la ciza�a...

"...para aumentar su lozan�a.

"Perdonad este desahogo a mi virtud...

"...porque en la sensualidad de nuestros tiempos...

"...la virtud ha de pedir perd�n al vicio y debe...

"...a sus pies postrarse, implorando su gracia...

"...para hacerle bien.

"�Oh, Hamlet! Me has partido en dos el coraz�n.

"Arrojad de �l la peor parte y vivid m�s pura.

"No volv�is al lecho de mi t�o; aparentad virtud".

- �No soy buen actor? - Me gusta m�s c�mo cantas.

�En serio?

No sab�a que conocieras a Shakespeare.

Hay mucho que no sabes de m�.

S�, como por ejemplo... �a qui�n le hablaste?

- A mi madre. - �De veras?

Por como me miras, s� que no fue a tu mam�.

�Es tan dif�cil creer que llam� a mi madre?

�No llamas a tu madre todo el tiempo?

S�, pero mi mam� est� enferma.

Nunca mentir�a sobre la enfermedad de mi mam�.

Has mentido sobre todo lo dem�s.

S�lo he mentido sobre mi fidelidad sexual.

No es nada, �verdad? Ni por qu� mencionarlo.

Es como un punto en el radar.

�Qu� significa fidelidad sexual?

�S�lo fuimos nosotras durante este a�o?

- A quienes ment�, s�. - Ah, a quienes mentiste.

�Y a quienes no tuviste que mentir...

...porque no importaba qu� hac�as ni con qui�n?

- Hubo muy pocas. - �Cu�ntas son muy pocas?

Cre� que hab�amos superado este...

�Por qu� crees que lo hab�amos superado?

�S�lo porque tuvimos un momento?

- �Un momento? - S�, que no cambi� nada.

Cuando sal� t� y Lou estuvieron solos.

Eso tampoco cambi� nada.

- No nos tocamos. - Esta vez dice la verdad.

No se dio.

- �Por qu� no? - No lo dejar�a.

Ni siquiera lo pens�.

- �Qu� bien! Muchas gracias. - Dijiste que no me dejar�as.

�Vaya!

�Cu�ntas son muy pocas?

Cinco.

Siete, lo siento. Siete.

- Fueron menos de diez. - �Menos de diez?

�Menos de diez? �Qui�n da veinte? �Treinta? �Cincuenta?

�Qui�n crees que soy? �Ner�n? No soy Wilt Chamberlain.

No, pero est�s desesperado...

...obsesionado y fuera de control.

No lo niegues, Blake.

Bueno, tal vez est� fuera de control.

A menudo, normalmente.

�De veras quieren hacer esto?

Porque estamos en el umbral de la revelaci�n.

�Quieren saber los nombres, fechas, lugares...

...a qui�n le gustaba qu� y hacerlo c�mo?

�O cu�les son sus defectos, en mi opini�n?

�Lo que est�n listas para o�r o lo que no quieren o�r?

Si les dijera lo que opino de ustedes, �las devastar�a?

�Dices que estamos en esta situaci�n por...

...nuestros defectos personales?

�Qu� chica se involucra con un tipo como yo sabiendo...?

- No lo sab�amos. - No nos dejabas conocerte.

Quiz� cre�ste que si te conoc�amos...

...no habr�amos querido estar contigo.

�Por qu� no fuiste honesto? Yo nunca te dije...

Pudiste haber dicho: "No puedo ser fiel".

Si no crees en el romance, �por qu� lo usaste?

Creo que llamas a tu madre para evitarnos.

Est�s obsesionado con ella.

No podemos ni hablar porque est�s al tel�fono con ella.

Sustituyes a una relaci�n con ella.

Deja de hablar de mi madre. Se trata de nosotros.

Siempre es tu punto de vista.

No te interesamos porque eres actor, encantador y gracioso...

...y nuestros problemas no te importan.

S�lo te importa saber que eres deseado por...

...tantas mujeres que se quieren acostar contigo.

Ni siquiera sabes ser una persona.

Una persona clara y sencilla.

Quiz� �ste es el momento m�s honesto de tu vida, �verdad?

No puedo creer que me est�n diciendo esto.

Es un asco. Nunca me divertir�a tomando a alguien...

...para decirle todos sus defectos. Es enfermizo.

- �As� que crees conocerme? - S�.

- �Crees conocer mis defectos? - Bastante bien.

�A cu�ntos tipos crees que me he tirado?

A ninguno, siempre lo dijiste.

Cierto, pero t� dijiste lo mismo, �o no?

No s�lo porque lo dijiste sino porque no eres capaz. Eres...

�Crees que no s� qu� es la tentaci�n sexual?

Como si no estuviese a tu nivel elevado de iluminaci�n sexual.

�A cu�ntos me he tirado desde que estoy contigo?

A ninguno.

M�s.

Uno.

M�s.

Dos, y est�s mintiendo.

- M�s. - Tres. S� qu� est�s haciendo.

- Intentas ser como... - M�s.

- �Cuatro? - S�, cuatro.

Quiz� fueron tres porque Vittorio fue una repetici�n.

�Quieres o�r lo que les gustaba hacer y qu� les satisfac�a...

...o c�mo les gustaba ser lamidos o acariciados?

�O una comparaci�n de penes, el tuyo incluido?

No me agrada esto.

�A�n me amas?

�Sigo siendo la �nica que amas?

�Eres incapaz de ser excitado por otra?

No puedo ni verte.

Pregunt� si a�n me amas.

S� qu� intentas hacer. Lo entiendo aunque...

...es perverso y psic�tico de tu parte, pero te perdono.

S�lo que ya basta porque no est� funcionando.

Puedes llamarle al "Soho" si no me crees.

Cuando le habl� por tel�fono...

...amenaz� con dec�rtelo si no lo veo esta noche.

S� que no lo har�as porque no reaccionar�as con tanta ira...

...si lo hubieses hecho tambi�n.

Porque si lo has hecho...

...entonces est�s mucho m�s enferma que yo.

Al menos te digo la verdad y no necesitas averiguarla.

Quer�a evitar herirte: t� lo haces con la intenci�n de herir.

No intento herirte. S�lo quiero estar...

...en un territorio en el que no me mover�s el piso.

�Lo hiciste con Vittorio? �Vittorio?

�El idiota del Chippendale?

Yo tambi�n quiero estar en el mismo territorio.

Entiendo perfectamente lo que dice Carla.

Claro.

Tres chicas.

Tres chicas.

Me alegra haberlo dicho.

Esto ni siquiera est� funcionando.

Esto que planearon para fastidiarme.

No. No lo planeamos.

Ni sab�a qu� dir�a ella y...

...estoy segura de que ella tampoco.

�Santo cielo!

Y esto nos demuestra a ambas...

- �Chicas? ...de que no nos satisfac�as.

�Chicas! �Entonces eres ambidiestra?

Ese t�rmino me parece ofensivo.

- Machorra. - Eso es ofensivo.

Manflora.

No, soy una mujer evolucionada...

...que se da cuenta de que puede obtener mucho...

...de una relaci�n con otra mujer.

Como sensibilidad y confianza que un hombre no puede dar.

- Hay muchas cosas... - No puedo creer que...

...hayan venido aqu� y me tengan sentado 45 minutos...

...d�ndome informaci�n de lo que han hecho.

- Es una locura. - Porque no eres abierto...

�Te has tirado a cuatro tipos y t� a tres mujeres?

- S�. - Esto es pat�tico.

�Por qu� est�s tan escandalizado?

�Escandalizado? Me han tenido acorralado durante una hora.

T� con mujeres y t� con tres tipos y Vittorio.

�V�yanse al carajo ambas!

Habr�as sabido que lo est�bamos haciendo...

�Qu� importa si los amas o no? Es rid�culo.

�Alguna vez has amado a alguien?

�A m�? �A Lou? �Has amado a alguien?

�Te queda amor mientras te tiras a tanta gente?

�Tienes tiempo para sentir algo?

No se siente bien, �verdad?

�Alguna vez sientes algo?

�O act�as a Hamlet todo el tiempo y finges sentir algo?

Mira, hice una sugerencia y cre� que era buena.

Dos chicas y un hombre.

Pero parece que ustedes son demasiado convencionales.

Y est� bien.

�Hola? Dr. Cutler, gracias por llamar, �habl� con ella?

S�.

No, creo que hubo una baja en su voz, al menos del 50%.

Hablo con ella tres veces al d�a...

...y s� que hay algo distinto.

�Cree que sea posible que...?

S�, sigue fumando.

No s� qu� le dijo, pero esa es la verdad.

Cuando dice que no me preocupe...

�Estoy preocupado!

�Su opini�n profesional?

Escuche, conozco a mi madre y s� que algo est� mal.

Deber�a hospitalizarse.

No me parece. Si usted no va a su consultorio...

...entonces d�me...

�De qu� sirve? �Lo sacar�an del campo de golf?

Le digo que necesito su ayuda y me dice que no me preocupe.

Entonces rem�tame con alguien m�s.

Le digo que algo est� mal; debo hospitalizarla.

Estoy calmado, pero no entiendo por qu�...

�Qu� sugiere?

�Eso es todo?

Maldito charlat�n.

Lo har� yo mismo.

Me hart� de estupideces.

Voy a subir a hacer una llamada.

De acuerdo. Disc�lpame si ofend� tu bisexualidad.

Descuida.

Debo ir a ver a mi mam� porque hay algo...

Este tipo es un inepto y un charlat�n.

Cinco minutos.

Me siento mal por todo.

Lamento haber reaccionado del modo que lo hice.

La palabras no me est�n sirviendo de nada.

Creo que el lenguaje miente.

Por eso me gusta tocar el piano, porque...

...no hacen falta palabras.

�Ad�nde quieres llegar? �Qu� quieres hacer?

No s�, me reh�so a decir adi�s.

Creo que hay algo excepcional...

...como para desechar nuestra relaci�n, �no lo crees?

Aunque yo lo crea...

...el ciclo todav�a continuar�a.

Todo se reduce a la qu�mica.

- Hormonas. - Lo �nico que puedes hacer...

...cuando te domina un deseo abrumador es...

- Rendirte a �l. - Aunque sea...

...ocasional o s�lo una vez...

...sigue siendo una violaci�n.

�Aunque fuera admitida?

- �O aceptada? - �Qu�?

Ser�a como: "Hola, �c�mo estuvo tu d�a?".

"Bien, hoy me tir� a alguien, �y t�?".

�Qu� dices? �Que despu�s de todo, es mejor mentir?

Que tal vez no sirvamos para la monogamia.

Para algunos puede ser natural, pero nosotros...

�Estamos mal?

Quiz� la monogamia viola una parte esencial de nuestro ser...

...y el deseo nos hace sentir vivos. Lo necesitamos.

Decir que no es como una automutilaci�n.

Habr� gente quien no quiera sentirse sola...

...as� que finge poder amar s�lo a una persona.

- �Gente como t� y yo? - �No est�s de acuerdo?

Me gustar�a, pero no tengo argumento.

Creo que a pesar de que puedas o no confiar en m�...

...o yo en ti, o en nosotros mismos...

...no significa que tengamos que terminar.

Creo que debemos seguir y ver qu� pasa.

Esforzarnos.

Tengo que ir ver a mi mam�. No me tardo.

No te vayas, �de acuerdo?

Ya me voy.

Aqu� tienes mi n�mero.

Si tienes cerveza, yo tengo tiempo.

Y no s�lo sexualmente.

En fin, no s�lo sexualmente.

Hola. Manhattan, en la Avenida Madison, por favor.

Frank E. Campbell.

Es un negocio.

Camp... la letra es E.

Y luego Campbell, C-A-M-P-B-E-L-L.

Es una funeraria.

Hola, les llamo...

Perd�n.

Hola...

Hola.

�Hola? Hola...

�Hola?

S�, llamo para hacer arreglos para un funeral...

...para la madre de un amigo.

Dorothy Allan.

Muy bien, all� estaremos.

Ay, maldici�n.

Lo lamento.

�Est�s bien?

Debemos irnos.

Est� bien.

Ir� por mi abrigo.