Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,700 --> 00:02:19,366
Damnation, they might even
turn us into soap...
2
00:02:19,367 --> 00:02:21,486
- Don't joke about it!
- Feeling frightened?
3
00:02:21,487 --> 00:02:23,326
And you're not, eh, big-mouth?
4
00:02:23,327 --> 00:02:25,606
Steady, don't lose your head.
5
00:02:25,607 --> 00:02:28,607
We'll all finish up hanging like
sausages if we wait any longer.
6
00:02:29,247 --> 00:02:32,247
We will do as I say.
7
00:02:32,487 --> 00:02:35,787
Without horses we can't get far,
so we'll wait 'til dawn breaks,
8
00:02:36,470 --> 00:02:39,470
when the patrol gets back
from its round of inspection.
9
00:02:39,870 --> 00:02:42,870
I don't care a toss about the
horses, at dawn they will hang us!
10
00:02:42,367 --> 00:02:45,367
Our mission has failed, Richard
is now on his own.
11
00:02:45,407 --> 00:02:48,407
We are still loyal to him and
will not betray him.
12
00:02:49,407 --> 00:02:52,406
If we want to see Richard
return to England,
13
00:02:52,407 --> 00:02:55,460
we must unify those few
subjects still loyal to him
14
00:02:55,470 --> 00:02:58,470
and find the money to pay
his ransom.
15
00:03:22,447 --> 00:03:25,447
My duty is fulfilled, may God
have mercy on them.
16
00:03:54,870 --> 00:03:57,870
Alarm! Alarm!
17
00:04:08,567 --> 00:04:11,567
Quickly, into the Forest... hurry!
18
00:04:55,870 --> 00:04:57,460
Quickly, let's separate.
19
00:04:57,470 --> 00:05:00,470
Good luck!
20
00:05:03,567 --> 00:05:06,326
- Stop! - Let me pass.
- You are surrounded.
21
00:05:06,327 --> 00:05:09,126
This time the rope around your
neck won't be removed by anyone.
22
00:05:09,127 --> 00:05:12,860
You will pay for the others.
Hey, what's going on here?
23
00:05:12,870 --> 00:05:15,870
Come on, friend.
24
00:05:24,327 --> 00:05:27,126
Well done, Scully.
25
00:05:27,127 --> 00:05:29,246
- Scully!
- Eh?
26
00:05:29,247 --> 00:05:32,247
Keep it up, we need good boots.
27
00:05:40,607 --> 00:05:42,486
- John!
- William!
28
00:05:42,487 --> 00:05:44,446
- Welcome home, Crusader.
- Indeed!
29
00:05:44,447 --> 00:05:47,447
How is my father? - Your
father is no longer at Gamwell.
30
00:05:47,567 --> 00:05:50,567
Elwin betrayed him, and he
was forced to flee.
31
00:05:51,870 --> 00:05:54,860
Elwin! Damnation!
Whom are you fighting for?
32
00:05:54,870 --> 00:05:56,446
For King Richard.
33
00:05:56,447 --> 00:05:59,447
Robin, this red-headed warrior
is my cousin.
34
00:05:59,727 --> 00:06:02,860
- Greetings.
- I have heard of you.
35
00:06:02,870 --> 00:06:05,870
Your father is our friend.
Are you going to him?
36
00:06:05,127 --> 00:06:07,600
Yes, I haven't seen him for
a long time.
37
00:06:07,700 --> 00:06:08,966
Well, you will need an escort.
38
00:06:08,967 --> 00:06:11,967
- Follow us.
- Thank you.
39
00:06:18,927 --> 00:06:21,927
Rabbits!
40
00:06:22,447 --> 00:06:24,486
The best mercenaries...
41
00:06:24,487 --> 00:06:26,406
Thousands of ducats!
42
00:06:26,407 --> 00:06:29,407
And this is your best suggestion
for capturing this bandit!
43
00:06:31,327 --> 00:06:33,606
- Excellency...
- Silence!
44
00:06:33,607 --> 00:06:36,607
You don't have the right to
speak! You are inept.
45
00:06:38,247 --> 00:06:40,806
A common outlaw running
freely across my lands
46
00:06:40,807 --> 00:06:43,807
with a band of ruffians, and you
don't even know where he is!
47
00:06:45,447 --> 00:06:48,447
Take it! Post it in the streets,
in the squares, in the churches!
48
00:06:49,727 --> 00:06:52,460
And pray it will come up with
something,
49
00:06:52,470 --> 00:06:55,470
or it will be you on the gallows,
instead of that rogue.
50
00:06:55,607 --> 00:06:58,607
Now, get out of here.
Get out!
51
00:06:58,687 --> 00:07:01,687
Get out!
52
00:07:06,487 --> 00:07:08,686
What have you to tell me?
Why on earth are you here?
53
00:07:08,687 --> 00:07:11,366
- Important news, Excellency.
- Speak.
54
00:07:11,367 --> 00:07:14,206
Some guards have just arrived
from Clanton... - Well?
55
00:07:14,207 --> 00:07:16,646
William Gamwell has escaped.
- Escaped?
56
00:07:16,647 --> 00:07:19,647
- Just before his execution.
- Confound it!
57
00:07:19,967 --> 00:07:22,206
We must re-capture him!
58
00:07:22,207 --> 00:07:24,846
He is a prize that could put us
in great favour with Prince John.
59
00:07:24,847 --> 00:07:27,847
There is more, Excellency...
a precious piece of information.
60
00:07:28,367 --> 00:07:31,367
Robin Hood...
- Well?
61
00:07:44,527 --> 00:07:46,286
Robin Hood...
62
00:07:46,287 --> 00:07:49,287
the most faithful of King
Richard's followers...
63
00:07:52,247 --> 00:07:55,247
Very well, take some men
and leave immediately.
64
00:07:55,767 --> 00:07:57,846
Another 100 crowns if you get him.
65
00:07:57,847 --> 00:08:00,847
I will get him, on the word of
Black Peter.
66
00:08:07,870 --> 00:08:10,870
Excuse me, but you aren't yet
one of us.
67
00:08:20,927 --> 00:08:23,927
Forward.
68
00:08:56,870 --> 00:08:58,860
Abracadabra...
69
00:08:58,870 --> 00:09:00,446
Abracadabra...
70
00:09:00,447 --> 00:09:03,447
Well then... a little dried mint...
71
00:09:03,647 --> 00:09:06,206
a pinch of bitter sage...
72
00:09:06,207 --> 00:09:09,207
Hey, Robin! Welcome back!
- Greetings.
73
00:09:11,607 --> 00:09:14,607
Greetings, Friar Tuck.
74
00:09:16,870 --> 00:09:19,870
This is Friar Tuck: doctor, cook
and spiritual father.
75
00:09:19,127 --> 00:09:22,127
Come...
76
00:09:23,967 --> 00:09:26,686
Eh?
- Another of your concoctions?
77
00:09:26,687 --> 00:09:29,687
- An elixir. An elixir for joy!
- So you call it!
78
00:09:30,847 --> 00:09:33,847
Tell me, Robin. Have you news
of Richard the Lionheart?
79
00:09:34,327 --> 00:09:36,486
No... but here we have one of
his number.
80
00:09:36,487 --> 00:09:39,487
Welcome, good sir. My name
is Tuck, a servant of God.
81
00:09:40,487 --> 00:09:43,487
By the way, this morning
I caught a blackbird,
82
00:09:43,807 --> 00:09:46,807
a real black bird...
Come and have a look.
83
00:09:47,287 --> 00:09:50,287
I'm sure it will be a nice surprise
for all of you.
84
00:09:50,527 --> 00:09:53,527
A real Black bird, ha-ha!
85
00:09:56,327 --> 00:09:58,206
Sir Tristan Goldsborough?
86
00:09:58,207 --> 00:10:01,207
D'you know, that's the most
impressive catch of your life.
87
00:10:01,407 --> 00:10:04,407
- See? - But where did you catch him?
- He was lost at Three Oaks
88
00:10:04,847 --> 00:10:07,847
and I put him on the right path.
- Call yourself a holy man!
89
00:10:08,927 --> 00:10:11,406
You old crow; here, take it and eat.
90
00:10:11,407 --> 00:10:14,407
Food for plebs; give it to my
servants.
91
00:10:16,807 --> 00:10:19,807
Have you cast a spell on him, or
given him one of your elixirs?
92
00:10:20,647 --> 00:10:23,647
Oh, he was a great catch,
six chests full of gold.
93
00:10:24,567 --> 00:10:27,567
Bravo. Half to the poor and
half towards Richard's ransom.
94
00:10:31,870 --> 00:10:32,886
Food for plebs, eh!
95
00:10:32,887 --> 00:10:35,887
You know what I think? A bit of
fasting and you'll be just fine.
96
00:10:43,447 --> 00:10:46,446
- See here.
- What does it say?
97
00:11:04,607 --> 00:11:07,607
- Greetings.
- Greetings.
98
00:11:16,527 --> 00:11:19,460
- Robin Hood!
- Madeleine.
99
00:11:19,470 --> 00:11:21,366
Robin, would you like some wine?
100
00:11:21,367 --> 00:11:24,367
If you are offering it, yes.
101
00:11:28,687 --> 00:11:31,460
Very good.
102
00:11:31,470 --> 00:11:34,470
It is good wine, isn't it?
I crushed it myself with my feet.
103
00:11:36,647 --> 00:11:38,460
Don't you want any more?
104
00:11:38,470 --> 00:11:40,286
Thank you.
105
00:11:40,287 --> 00:11:43,287
She crushed it herself...
with her feet...
106
00:11:44,700 --> 00:11:46,486
Beautiful horses, eh?
107
00:11:46,487 --> 00:11:49,487
And such tempting tails, eh?
108
00:11:52,687 --> 00:11:55,687
Really tempting. I'm going to
get a closer look.
109
00:11:59,327 --> 00:12:02,327
< It's him!
110
00:12:06,447 --> 00:12:08,366
Greetings.
111
00:12:08,367 --> 00:12:11,367
- White wine from Normandy for me.
- Right away.
112
00:12:20,367 --> 00:12:23,126
Hey... did you read this?
113
00:12:23,127 --> 00:12:26,860
Did you read it?
- Yes, well enough.
114
00:12:26,870 --> 00:12:29,870
- Here we are. - It's really Norman?
- Yes.
115
00:12:35,447 --> 00:12:37,926
Disgusting!
Truly disgusting!
116
00:12:37,927 --> 00:12:40,927
< Arrest him!
117
00:12:46,870 --> 00:12:49,870
Hurry! Get after him!
Do something!
118
00:12:49,127 --> 00:12:52,127
Take him! Dead or alive!
Quickly!
119
00:13:04,700 --> 00:13:06,966
Hey, Robin! Has something
happened to you?
120
00:13:06,967 --> 00:13:09,886
No, nothing! I met up with
some admirers.
121
00:13:09,887 --> 00:13:12,887
Ah, good!
122
00:13:30,447 --> 00:13:33,447
Follow them!
123
00:13:39,807 --> 00:13:42,807
< No-one can beat him!
124
00:13:58,870 --> 00:14:01,870
Knock him down, Little John!
Lay him out!
125
00:14:15,470 --> 00:14:18,470
Well, I...
126
00:14:52,807 --> 00:14:55,686
Bravo, John! A mighty blow!
127
00:14:55,687 --> 00:14:57,806
< You were great, cousin!
128
00:14:57,807 --> 00:15:00,807
I did my best!
129
00:15:05,967 --> 00:15:09,367
You... the best short-staff...
in all England, Little John!
130
00:15:12,447 --> 00:15:14,286
You're pretty good too, Max!
131
00:15:14,287 --> 00:15:17,287
If you think my staff is worth
something...
132
00:15:19,127 --> 00:15:22,127
from now on, I'm at your service.
133
00:15:22,407 --> 00:15:24,406
Thanks. Then you can keep
a watch out for us!
134
00:15:24,407 --> 00:15:27,407
Agreed! I am your man!
135
00:15:34,647 --> 00:15:37,647
Bravo, Little John!
136
00:15:37,687 --> 00:15:40,687
- Listen, Robin...
- Yes.
137
00:15:41,807 --> 00:15:44,446
I would like to stay with your band.
138
00:15:44,447 --> 00:15:48,247
- William, are you really sure?
- Yes, I've given it much thought.
139
00:15:48,767 --> 00:15:51,767
Very well, Will Scarlett! We
accept you! Now let's go!
140
00:16:01,527 --> 00:16:04,527
Anna! A lady should not
be doing such things!
141
00:16:04,807 --> 00:16:07,206
A lady can do much more
than just play crochet!
142
00:16:07,207 --> 00:16:09,926
- Well, but...
- See for yourself! Try!
143
00:16:09,927 --> 00:16:12,927
For Charity's sake!
144
00:16:16,447 --> 00:16:19,206
I saw King Richard in Paris
two weeks ago.
145
00:16:19,207 --> 00:16:22,207
Ivanhoe has told him of his
brother's intrigues.
146
00:16:23,470 --> 00:16:24,926
By now, the feudal lords are
with John.
147
00:16:24,927 --> 00:16:27,406
None of them believes in
Richard's return any more.
148
00:16:27,407 --> 00:16:28,726
Beliefs can be changed!
149
00:16:28,727 --> 00:16:31,727
Ivanhoe and Robin Hood are
planning a rescue.
150
00:16:31,967 --> 00:16:34,967
Richard will find himself facing
a very dangerous alliance.
151
00:16:35,567 --> 00:16:37,606
I'm not so sure. John, Elwin and
Goodman...
152
00:16:37,607 --> 00:16:40,607
are strange bedfellows, ready
to fight amongst themselves.
153
00:16:40,647 --> 00:16:42,686
Are you staying for long?
154
00:16:42,687 --> 00:16:44,206
I expect so.
155
00:16:44,207 --> 00:16:47,126
There is something very close
to my heart.
156
00:16:47,127 --> 00:16:50,460
A private matter with Elwin.
157
00:16:50,470 --> 00:16:52,526
I wish to marry his daughter.
158
00:16:52,527 --> 00:16:55,527
Oh no! She is a treasure!
159
00:17:01,127 --> 00:17:02,686
Robin!
160
00:17:02,687 --> 00:17:05,646
It's Robin!
161
00:17:05,647 --> 00:17:08,647
Robin Hood!
162
00:17:08,807 --> 00:17:11,446
Where are you?
163
00:17:11,447 --> 00:17:14,447
Yah - hoo!!!
164
00:17:15,407 --> 00:17:17,926
- Anna! - Robin!
165
00:17:17,927 --> 00:17:20,927
- I'm happy to see you, Robin!
- As am I!
166
00:17:20,967 --> 00:17:23,126
Not even a hug?
167
00:17:23,127 --> 00:17:26,127
< William, my boy! William!
168
00:17:27,287 --> 00:17:30,287
Father!
169
00:17:30,447 --> 00:17:33,447
- William, my son!
- Father!
170
00:17:34,767 --> 00:17:37,566
William has returned!
Blessings upon you!
171
00:17:37,567 --> 00:17:40,567
Also you, John!
And all your dear friends!
172
00:17:41,167 --> 00:17:42,686
Hey, sister!
173
00:17:42,687 --> 00:17:45,687
Am I permitted also to greet
the Hero of Sherwood?
174
00:17:45,887 --> 00:17:48,846
Allan, my friend! The air of Paris
has done you good, eh?
175
00:17:48,847 --> 00:17:51,766
- It's better in England!
- The air, or the loves?
176
00:17:51,767 --> 00:17:54,767
The one, and the others!
177
00:17:55,527 --> 00:17:57,600
Sir Guy!
178
00:17:57,700 --> 00:18:00,700
I thought you'd forgotten
old Sir Guy!
179
00:18:00,327 --> 00:18:03,246
Pardon me! All these surprises
have left me stunned!
180
00:18:03,247 --> 00:18:04,566
Forgiven!
181
00:18:04,567 --> 00:18:07,567
Let us celebrate together
on this happy day!
182
00:18:07,767 --> 00:18:09,406
- Robin!
- Yes?
183
00:18:09,407 --> 00:18:12,406
We've been so concerned
without news from you!
184
00:18:12,407 --> 00:18:15,407
You know, Anna, we have
to be careful!
185
00:18:16,567 --> 00:18:19,567
Robin, I have received strange
news about Isabella.
186
00:18:19,607 --> 00:18:21,126
Do you know anything about it?
187
00:18:21,127 --> 00:18:24,127
Yes, it is true. Elwin has promised
her to Sir Tristan Goldsborough.
188
00:18:24,447 --> 00:18:25,646
To that old man!
189
00:18:25,647 --> 00:18:28,647
- You know, Elwin needs funds.
- But I have funds!
190
00:18:29,870 --> 00:18:31,726
Yes, but Tristan is a gold mine!
191
00:18:31,727 --> 00:18:34,727
I cannot lose Isabella! Elwin
gave me his word!
192
00:18:34,887 --> 00:18:37,326
I will go to him, and tear him apart!
193
00:18:37,327 --> 00:18:39,446
- Where are you going?
- To Elwin!
194
00:18:39,447 --> 00:18:42,447
I don't think you should
rush things!
195
00:18:43,470 --> 00:18:45,486
Nothing doing! I am going to
clear up this matter!
196
00:18:45,487 --> 00:18:47,926
Allan, be sensible! It's dangerous!
197
00:18:47,927 --> 00:18:49,846
I'm frightened of no-one!
198
00:18:49,847 --> 00:18:52,847
I beseech you, be cautious!
Elwin is capable of anything!
199
00:18:53,487 --> 00:18:56,487
The sun of France has
scrambled your wits!
200
00:18:57,700 --> 00:18:59,126
Allan, listen to me!
201
00:18:59,127 --> 00:19:01,766
Say my farewells to everyone!
I'll be back soon!
202
00:19:01,767 --> 00:19:04,767
Allan!
203
00:19:12,700 --> 00:19:14,366
Robin, do you think we can
get an agreement?
204
00:19:14,367 --> 00:19:17,367
I'm certain of it!
Ivanhoe needs us!
205
00:19:17,967 --> 00:19:20,967
And we, him!
206
00:19:24,447 --> 00:19:27,447
- Greetings!
- Welcome, Robin!
207
00:19:30,167 --> 00:19:32,526
Welcome to the County of York.
208
00:19:32,527 --> 00:19:35,526
- I offer you the greetings of
the noble Ivanhoe! <- Thank you!
209
00:19:35,527 --> 00:19:38,527
- We have waited nervously
for this meeting. - We, too!
210
00:19:39,367 --> 00:19:41,406
Not a move, or you'll be dead!
211
00:19:41,407 --> 00:19:44,407
Be still!
212
00:19:45,407 --> 00:19:48,407
Take them immediately to Elwin!
We go to capture Scarlett!
213
00:19:49,700 --> 00:19:52,700
Let's away!
214
00:20:07,607 --> 00:20:10,607
One moment...
215
00:20:15,807 --> 00:20:18,807
Here we are!
216
00:20:31,647 --> 00:20:34,647
Come on; mount the horses!
217
00:20:37,647 --> 00:20:40,647
To the waterfalls!
218
00:21:17,407 --> 00:21:20,407
This way!
219
00:21:24,647 --> 00:21:27,647
Take this path! Quickly!
220
00:21:33,927 --> 00:21:36,927
Get ready! It must be him!
221
00:23:02,567 --> 00:23:05,567
Don't lose heart, Sir Guy.
We will find him.
222
00:23:06,367 --> 00:23:08,166
Be sure of that!
223
00:23:08,167 --> 00:23:11,167
- Someone betrayed you! - Elwin
also has spies close to Ivanhoe!
224
00:23:12,167 --> 00:23:14,966
Rest assured! I will bring
William home, safe and well!
225
00:23:14,967 --> 00:23:16,860
Thank you!
226
00:23:16,870 --> 00:23:18,726
Let's go!
227
00:23:18,727 --> 00:23:21,326
If Robin had been there, this
wouldn't have happened!
228
00:23:21,327 --> 00:23:23,166
But we'll get him back!
229
00:23:23,167 --> 00:23:26,167
Scully!
230
00:23:26,367 --> 00:23:28,126
Coming!
231
00:23:28,127 --> 00:23:29,846
Good luck, Robin!
232
00:23:29,847 --> 00:23:32,847
- Till we meet again.
- Soon as you can!
233
00:23:33,847 --> 00:23:36,847
Let's go!
234
00:23:43,767 --> 00:23:46,767
Precisely so, Sir Elwin!
I was assaulted!
235
00:23:47,887 --> 00:23:50,887
There were at least 500 of them!
236
00:23:51,487 --> 00:23:54,487
And I alone with my three men
fought like a tiger!
237
00:23:56,127 --> 00:23:59,127
What could I do?
There were too many of them!
238
00:23:59,407 --> 00:24:02,407
And that friar! What a demon!
239
00:24:03,870 --> 00:24:04,646
The worst of them all!
240
00:24:04,647 --> 00:24:07,366
And so, you were robbed of
everything!
241
00:24:07,367 --> 00:24:10,367
- Really everything?
- Well, what I had with me!
242
00:24:11,767 --> 00:24:14,767
And you aren't able to locate
this secret hideout of theirs!
243
00:24:15,870 --> 00:24:18,870
It's impossible! When they freed
us, I was unaware of anything!
244
00:24:19,470 --> 00:24:22,470
They made us drink something,
and we woke in the forest!
245
00:24:23,767 --> 00:24:26,767
And still they hide! I must buy
another thousand mercenaries!
246
00:24:29,647 --> 00:24:32,647
- I need gold!
- Isabella...
247
00:24:32,727 --> 00:24:35,727
Isabella...
248
00:24:37,727 --> 00:24:40,727
- You have gold.
- I, um... but I may say...
249
00:24:42,447 --> 00:24:45,447
Sir Elwin, you promised me
the hand of your daughter,
250
00:24:45,887 --> 00:24:48,446
and a year has since passed!
251
00:24:48,447 --> 00:24:51,447
Now I insist you honour
your word!
252
00:24:52,167 --> 00:24:55,167
You insist? You can only
ask humbly! In fact...
253
00:24:56,470 --> 00:24:59,470
you must give me something
for the hand of my daughter!
254
00:24:59,327 --> 00:25:01,600
Is that clear, Sir Tristan!
255
00:25:01,700 --> 00:25:04,700
But I've already paid you
ten thousand gold coins!
256
00:25:04,847 --> 00:25:07,847
Sir, you forget that only I...
257
00:25:09,927 --> 00:25:11,766
Come in!
258
00:25:11,767 --> 00:25:14,486
- Sir Elwin, we have Will Scarlett!
- So!
259
00:25:14,487 --> 00:25:17,487
- You captured Will Scarlett.
- As you ordered!
260
00:25:17,927 --> 00:25:20,927
He captured Will Scarlett!
And let Robin Hood escape!
261
00:25:22,127 --> 00:25:25,127
- But, I...
- Blast! A thousand times, blast!
262
00:25:25,447 --> 00:25:28,447
We had him in our hands,
and this imbecile let him slip!
263
00:25:29,470 --> 00:25:30,806
That's what you are, an idiot!
264
00:25:30,807 --> 00:25:33,726
Now get out from under my
foot before I kick you!
265
00:25:33,727 --> 00:25:36,406
Go, go!
266
00:25:36,407 --> 00:25:39,460
Here we have the hero returned
from France!
267
00:25:39,470 --> 00:25:42,470
Within two days you will hang
from the best gallows in England!
268
00:25:42,487 --> 00:25:45,487
Take him away!
269
00:25:46,487 --> 00:25:49,487
And double the guard!
270
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
Robin, the current is strong!
We can't cross here!
271
00:25:58,767 --> 00:26:01,767
Well, we'll have to find a ford
further to the north!
272
00:26:02,687 --> 00:26:05,687
Move on!
273
00:26:37,767 --> 00:26:38,926
Halt there!
274
00:26:38,927 --> 00:26:41,927
Let me pass, I must talk with
your master.
275
00:26:44,447 --> 00:26:45,886
Isabella?
276
00:26:45,887 --> 00:26:48,887
Isabella? My eyes have seen
a marvellous thing.
277
00:26:49,567 --> 00:26:52,486
Wake up, dear.
Come on, wake up.
278
00:26:52,487 --> 00:26:55,860
It's Allan.
279
00:26:55,870 --> 00:26:58,870
Allan Clare...
280
00:26:58,167 --> 00:27:00,326
- Allan?
- He's down in the courtyard.
281
00:27:00,327 --> 00:27:03,327
Hurry, come along.
282
00:27:05,847 --> 00:27:08,847
Follow me.
283
00:27:09,767 --> 00:27:12,767
No Isabella, please. If he sees
you, your Father will create.
284
00:27:14,247 --> 00:27:17,247
Finally, finally...
After two years.
285
00:27:18,287 --> 00:27:20,646
He promised me he would return.
286
00:27:20,647 --> 00:27:22,860
And now he is come.
287
00:27:22,870 --> 00:27:24,926
Come to speak with my Father.
288
00:27:24,927 --> 00:27:27,927
My God... I hope everything
goes well.
289
00:27:28,207 --> 00:27:31,207
If he has come to talk, something
important must have happened.
290
00:27:31,967 --> 00:27:34,406
- Do you think so?
- I swear to it.
291
00:27:34,407 --> 00:27:37,407
I worry, though, over that story
about your Father and Sir Tristan.
292
00:27:38,567 --> 00:27:40,606
That ugly old man!
293
00:27:40,607 --> 00:27:43,607
- It's he!
294
00:27:48,567 --> 00:27:51,567
He looks like a kitten in love,
so young and shy.
295
00:27:52,700 --> 00:27:55,700
Then tell me about it.
I am listening.
296
00:27:55,327 --> 00:27:58,126
- Could we speak alone?
- I don't wish to disturb you.
297
00:27:58,127 --> 00:28:01,127
No, no, stay. I have no secrets
from you.
298
00:28:01,207 --> 00:28:03,806
Have your say.
299
00:28:03,807 --> 00:28:06,646
Two years ago you promised
me the hand of your daughter.
300
00:28:06,647 --> 00:28:09,860
And last year I refused, because...
301
00:28:09,870 --> 00:28:12,870
Because Elwin of Nottingham
does not grant the hand...
302
00:28:12,407 --> 00:28:15,407
of his daughter to one without
money or a noble title.
303
00:28:16,447 --> 00:28:18,166
Is that not so?
304
00:28:18,167 --> 00:28:21,167
Roughly. But my dear Sir Allan,
that was a long time ago; now...
305
00:28:22,447 --> 00:28:25,447
you will have found many
beautiful daughters in France.
306
00:28:26,127 --> 00:28:28,846
I have never renounced the
hand of Isabella.
307
00:28:28,847 --> 00:28:31,847
You raised the question of
money and title,
308
00:28:32,470 --> 00:28:35,460
and now I have both one and
the other.
309
00:28:35,470 --> 00:28:38,470
It was your word of honour...
and you must keep to it.
310
00:28:39,127 --> 00:28:41,526
You are sure that you have
so much money...
311
00:28:41,527 --> 00:28:44,527
Enough to encourage Sir Elwin
to keep his promise.
312
00:28:45,847 --> 00:28:48,600
And what of the longer term?
313
00:28:48,700 --> 00:28:50,646
There, I assure you, I have
the upper hand over you.
314
00:28:50,647 --> 00:28:53,326
You take advantage of my
courtesy!
315
00:28:53,327 --> 00:28:56,327
No-one has ever dared impose
terms on me!
316
00:28:57,700 --> 00:29:00,700
Sir Elwin, the King was generous
with me, he listened to me...
317
00:29:02,487 --> 00:29:05,487
and, on his return, he could
do so again.
318
00:29:05,607 --> 00:29:08,607
Rumours abound about your
activities, and of those...
319
00:29:09,967 --> 00:29:12,860
of your friend Goodman.
320
00:29:12,870 --> 00:29:14,460
What things are being said?
321
00:29:14,470 --> 00:29:17,470
You know very well.
322
00:29:17,127 --> 00:29:20,127
Goodbye for now.
323
00:29:22,687 --> 00:29:25,687
I will give you 3 days to decide...
Sir Elwin.
324
00:29:30,367 --> 00:29:32,726
Miserable swine!
325
00:29:32,727 --> 00:29:35,246
He is with Ivanhoe and the others.
- It's outrageous.
326
00:29:35,247 --> 00:29:38,206
That man could ruin all our plans.
327
00:29:38,207 --> 00:29:41,207
I don't think so...
He is flying too close to the Sun.
328
00:29:43,887 --> 00:29:46,766
You, come here!
- At your command, Excellency.
329
00:29:46,767 --> 00:29:49,767
- Did you hear?
- I heard it all.
330
00:29:52,700 --> 00:29:55,700
- What are you waiting for?
- Well then.
331
00:29:56,470 --> 00:29:59,470
I will eat his heart.
332
00:30:10,167 --> 00:30:13,167
He has seen me!
333
00:30:37,447 --> 00:30:40,447
Forward, finish him!
334
00:30:50,887 --> 00:30:53,887
The ambush went wrong, eh?
335
00:31:14,567 --> 00:31:16,860
Chicken thieves!
336
00:31:16,870 --> 00:31:19,870
You should learn to wield
a sword properly.
337
00:31:26,967 --> 00:31:29,967
And now, if you want to save
your life, tell me who paid you!
338
00:31:46,487 --> 00:31:49,487
For a good soldier, a good burial.
339
00:31:51,727 --> 00:31:54,727
Eh?
340
00:32:08,127 --> 00:32:11,127
Let us go, my sons.
341
00:32:21,527 --> 00:32:24,527
You saw no-one?
Speak, don't be frightened.
342
00:32:24,807 --> 00:32:27,206
For pity's sake!
343
00:32:27,207 --> 00:32:29,766
- Well?
- Nothing, they haven't seen anyone.
344
00:32:29,767 --> 00:32:32,126
It is fear that keeps them silent.
- Hey, Robin.
345
00:32:32,127 --> 00:32:33,486
Max, do you have news?
346
00:32:33,487 --> 00:32:36,366
Yes, William will be hanged at dawn.
347
00:32:36,367 --> 00:32:37,486
How do you know?
348
00:32:37,487 --> 00:32:40,600
I saw them take him into
Nottingham.
349
00:32:40,700 --> 00:32:42,860
We must gather together
the archers.
350
00:32:42,870 --> 00:32:45,870
I've already done that myself,
they await you at the Three Oaks.
351
00:32:45,847 --> 00:32:48,847
Well done, we'll be there.
Hurry up, lads.
352
00:32:49,247 --> 00:32:52,247
We will surprise Sir Elwin.
353
00:33:52,687 --> 00:33:55,687
By the will of God, and our
Gracious Prince Regent,
354
00:33:56,287 --> 00:33:58,366
it is decreed as follows:
355
00:33:58,367 --> 00:34:01,367
William Gamwell, Officer of the
Guard of Richard the Lionheart,
356
00:34:02,287 --> 00:34:05,287
being guilty of conspiring against
our Gracious Regent,
357
00:34:05,807 --> 00:34:08,807
His Royal Highness, Prince John
Lackland,
358
00:34:08,847 --> 00:34:11,847
has been sentenced to death
by hanging,
359
00:34:12,527 --> 00:34:15,600
on this public square.
360
00:34:15,700 --> 00:34:18,700
Does the condemned man have
any last words?
361
00:34:18,407 --> 00:34:21,407
Yes, I foretell your future,
Excellency.
362
00:34:22,567 --> 00:34:25,567
Proceed with the execution,
and feed his body to the dogs.
363
00:34:41,870 --> 00:34:44,870
Search for courage, my son.
364
00:34:44,367 --> 00:34:47,367
and, above all, a good pair
of legs. Get ready.
365
00:35:19,407 --> 00:35:22,860
Where are the guards - why
don't they intervene?
366
00:35:22,870 --> 00:35:25,870
Forward, stop this!
367
00:36:17,607 --> 00:36:20,607
What are you waiting for?
Give chase!
368
00:36:40,607 --> 00:36:43,607
Seize them! Damnation!
369
00:37:03,927 --> 00:37:06,927
Careless shot, as always.
You will never learn.
370
00:37:07,700 --> 00:37:08,446
< Further over, Anna.
371
00:37:08,447 --> 00:37:11,447
Where did it go?
372
00:37:23,807 --> 00:37:26,446
Robin!
373
00:37:26,447 --> 00:37:28,646
Robin, what a fright you gave me.
374
00:37:28,647 --> 00:37:31,860
- Only a fright?
- A leap of the heart.
375
00:37:31,870 --> 00:37:32,966
I thought you were who knows
where.
376
00:37:32,967 --> 00:37:35,967
Come down, now.
377
00:37:47,367 --> 00:37:50,367
When can I be with you, Robin?
378
00:37:51,527 --> 00:37:54,527
Soon, Anna.
379
00:37:55,470 --> 00:37:58,470
- Why don't we marry right away?
- You see, Anna...
380
00:37:58,127 --> 00:38:01,127
I would like to marry you now,
but it isn't possible, believe me.
381
00:38:02,100 --> 00:38:03,500
What are you worried about?
382
00:38:05,100 --> 00:38:06,887
Many things...
383
00:38:07,287 --> 00:38:10,287
starting with you. Not even
this place is safe.
384
00:38:10,487 --> 00:38:13,460
- I know how to defend myself.
- Yes, I know,
385
00:38:13,470 --> 00:38:16,470
but tomorrow I'll send you some
archers. Your men are few,
386
00:38:16,447 --> 00:38:18,886
and something could happen
- Robin...
387
00:38:18,887 --> 00:38:21,887
I no longer want to be here,
take me away with you.
388
00:38:22,807 --> 00:38:24,446
You must be patient.
389
00:38:24,447 --> 00:38:27,286
When Richard the Lionheart
returns, then we will marry.
390
00:38:27,287 --> 00:38:30,287
I promise you.
391
00:38:35,727 --> 00:38:38,727
You shall be like a queen,
Isabella.
392
00:38:39,207 --> 00:38:41,206
But not with that face...
393
00:38:41,207 --> 00:38:44,207
you are not going to a funeral,
by all that's holy!
394
00:38:45,447 --> 00:38:46,726
In a way, I am.
395
00:38:46,727 --> 00:38:49,246
It is just like a funeral.
396
00:38:49,247 --> 00:38:52,247
Enough. I want to be alone,
just leave me alone.
397
00:38:52,607 --> 00:38:55,286
I don't want to see anyone.
- Isabella...
398
00:38:55,287 --> 00:38:58,600
my baby, don't be like this,
don't despair,
399
00:38:58,700 --> 00:39:00,646
a miracle could happen, no?
400
00:39:00,647 --> 00:39:03,647
Yes, a miracle...
That old ape...
401
00:39:04,327 --> 00:39:06,206
My Allan...
402
00:39:06,207 --> 00:39:08,166
I'll never see him again...
403
00:39:08,167 --> 00:39:11,166
You have so many people who
love you,
404
00:39:11,167 --> 00:39:14,167
you should see the church,
filled with so many flowers...
405
00:39:15,487 --> 00:39:17,600
I don't want to go there.
406
00:39:17,700 --> 00:39:20,700
And then, I've heard it will be
the Archbishop of Kinderly.
407
00:39:21,327 --> 00:39:24,327
You'll see how many gifts...
408
00:39:24,447 --> 00:39:26,886
And consider the best gift my
Father has given me...
409
00:39:26,887 --> 00:39:29,887
such a handsome bridegroom
has he found me.
410
00:39:32,767 --> 00:39:35,566
Isabella...
411
00:39:35,567 --> 00:39:38,567
a girl should never question
the decisions of her father.
412
00:39:39,447 --> 00:39:41,886
It's horrible... oh, Father...
413
00:39:41,887 --> 00:39:44,887
how could you imagine that I...
would marry him?
414
00:39:45,327 --> 00:39:47,286
Love will grow, my child.
415
00:39:47,287 --> 00:39:50,287
Sir Tristan Goldsborough is a
nobleman, rich, respected...
416
00:39:50,687 --> 00:39:53,687
and he will make you happy.
417
00:39:53,767 --> 00:39:56,767
You will marry him... and be the
most envied woman in the County.
418
00:39:58,567 --> 00:40:01,567
The most unhappy... because of you!
Because of my own Father.
419
00:40:02,567 --> 00:40:04,600
Enough!
420
00:40:04,700 --> 00:40:07,700
I forbid you to say anymore.
421
00:40:08,470 --> 00:40:10,606
As stubborn as your Mother.
422
00:40:10,607 --> 00:40:13,366
But I have given my word,
and I will keep it
423
00:40:13,367 --> 00:40:16,367
and you will obey.
424
00:40:50,767 --> 00:40:53,767
Eminence...
425
00:40:59,700 --> 00:41:02,700
Hurry up, pass along.
426
00:43:00,967 --> 00:43:02,846
Sir Tristan Goldsborough,
427
00:43:02,847 --> 00:43:05,646
do you take as your lawfully
wedded wife,
428
00:43:05,647 --> 00:43:08,647
Isabella Elwin, Baroness of
Nottingham,
429
00:43:08,887 --> 00:43:11,406
according to the rites of the
Holy Roman Church?
430
00:43:14,807 --> 00:43:16,286
The bridegroom replies.
431
00:43:16,287 --> 00:43:18,246
Sir Tristan Goldsborough,
432
00:43:18,247 --> 00:43:21,600
do you take as your lawfully
wedded wife,
433
00:43:21,700 --> 00:43:24,700
Isabella Elwin, Baroness of
Nottingham?
434
00:43:26,527 --> 00:43:27,966
This is outrageous.
435
00:43:27,967 --> 00:43:30,967
What is this? Who is committing
this sacrilege? Show yourself.
436
00:43:31,207 --> 00:43:32,326
Here!
437
00:43:32,327 --> 00:43:35,327
Who are you, how dare you?
438
00:43:36,487 --> 00:43:38,646
Isabella! Stop!
439
00:43:38,647 --> 00:43:41,647
Isabella!
440
00:43:46,767 --> 00:43:49,860
Sir Elwin, this is a warning,
441
00:43:49,870 --> 00:43:52,870
the rest will come later.
442
00:43:56,247 --> 00:43:59,247
Seize him!
443
00:44:01,327 --> 00:44:04,327
My Isabella, give me back
my Isabella!
444
00:44:04,887 --> 00:44:07,887
Sir Elwin, that's enough.
I cancel our contract,
445
00:44:08,207 --> 00:44:11,126
give me back my money.
- Out of my way, you oaf!
446
00:44:11,127 --> 00:44:13,926
I don't want to see you ever again!
447
00:44:13,927 --> 00:44:16,927
Forward, you drunken sots,
get a move on!
448
00:44:58,470 --> 00:45:01,470
Take it, eat.
449
00:45:03,367 --> 00:45:06,367
My secret hideaway...
450
00:45:10,367 --> 00:45:13,367
There we are.
451
00:45:18,207 --> 00:45:20,646
Well, don't you know how
to say thanks?
452
00:45:20,647 --> 00:45:23,647
You have your woes, eh? But
I have my woes, more than you.
453
00:45:24,527 --> 00:45:27,527
Do you believe in spells, eh?
454
00:45:27,847 --> 00:45:30,326
Well, I do.
455
00:45:30,327 --> 00:45:33,327
Abracadabra...
456
00:45:37,870 --> 00:45:40,870
You're resisting me, and you're
just like him...
457
00:46:01,207 --> 00:46:04,207
Don't be nervous, Anna. He'll
be here, he promised.
458
00:46:06,207 --> 00:46:07,926
He told me it would be before
the end of today.
459
00:46:07,927 --> 00:46:10,927
He will - don't be afraid.
460
00:46:11,327 --> 00:46:13,846
You know, we'll get married
when King Richard returns.
461
00:46:13,847 --> 00:46:16,847
Oh, yes? Then let's hope
he returns soon.
462
00:46:18,927 --> 00:46:21,927
Here he is!
463
00:46:24,367 --> 00:46:27,860
< Help, help!
464
00:46:27,870 --> 00:46:30,870
Sir Guy.
465
00:46:41,847 --> 00:46:44,847
What is happening?
What do you want?
466
00:46:53,607 --> 00:46:56,607
- Sir Guy, who is it?
- Get away, don't think of me.
467
00:46:56,927 --> 00:46:59,927
Get yourself to safety, quickly.
As quick as you can!
468
00:47:00,327 --> 00:47:01,926
No!
469
00:47:01,927 --> 00:47:04,526
Let me go!
470
00:47:04,527 --> 00:47:07,206
Sir Guy! No.
471
00:47:07,207 --> 00:47:09,566
Sir Guy, Sir Guy...
472
00:47:09,567 --> 00:47:11,366
Take her away, quickly.
473
00:47:11,367 --> 00:47:14,367
- Assassins!
- Take her.
474
00:47:14,647 --> 00:47:17,647
No, Sir Guy...
Let me go!
475
00:47:49,847 --> 00:47:52,460
At last. I feel better here.
476
00:47:52,470 --> 00:47:55,470
So do I. The soil of York burnt
beneath my feet.
477
00:47:56,327 --> 00:47:59,327
If Ivanhoe gets to hear of this...
- We only carried out orders.
478
00:48:00,870 --> 00:48:03,870
If anything, it'll be Elwin who
gets the blame.
479
00:48:03,447 --> 00:48:06,447
Lads, I've got stomach cramps,
let's call a halt.
480
00:48:41,167 --> 00:48:43,886
- Hello, pretty one. Bread for all.
- At this hour?
481
00:48:43,887 --> 00:48:46,887
We don't have delicate tummies
like yours.
482
00:48:47,167 --> 00:48:49,326
- I'll help you, my lady.
- Keep your hands to yourself!
483
00:48:49,327 --> 00:48:52,286
Don't be so stand-offish!
484
00:48:52,287 --> 00:48:54,446
Who are they?
485
00:48:54,447 --> 00:48:56,460
I think they are Elwin's men.
486
00:48:56,470 --> 00:48:59,460
Remember that we are here
too, my dove.
487
00:48:59,470 --> 00:49:02,470
Of course, but if I give him lots
to do, he leaves me alone.
488
00:49:18,367 --> 00:49:21,367
Run, hurry! Hurry!
489
00:49:24,207 --> 00:49:26,486
Alarm, the women are getting away.
490
00:49:26,487 --> 00:49:29,487
Good grief. After them!
491
00:49:30,647 --> 00:49:33,647
You're the snake in the grass.
492
00:49:34,527 --> 00:49:37,527
No!
493
00:49:38,687 --> 00:49:41,687
< Madeleine, Madeleine!
494
00:50:01,527 --> 00:50:04,527
Look. Let's dismount.
495
00:50:07,527 --> 00:50:10,527
Shoo, go away.
496
00:50:35,527 --> 00:50:38,527
Come on, let's go.
497
00:51:03,407 --> 00:51:06,407
Hey, look what Spring has
brought us, lads.
498
00:51:08,767 --> 00:51:11,600
Who are you?
- Oh, please, we need your help.
499
00:51:11,700 --> 00:51:12,806
We are being chased.
500
00:51:12,807 --> 00:51:15,807
I will tell you everything, but
- I beseech you - hide us.
501
00:51:16,567 --> 00:51:19,567
Assassins, they mean to kill us.
- Who wants to kill you?
502
00:51:19,967 --> 00:51:22,967
No-one would want to treat
two such girls cruelly.
503
00:51:24,127 --> 00:51:27,127
One moment, let her speak.
504
00:51:29,527 --> 00:51:32,527
Damnation, let's go back!
505
00:51:37,127 --> 00:51:40,127
It's the truth. I recognised them.
They are Elwin's men.
506
00:51:40,287 --> 00:51:43,287
By Thunder, one says things are
serious, the other tells jokes.
507
00:51:43,367 --> 00:51:46,367
- If they're found here, pity us.
- You want to hand them over?
508
00:51:46,687 --> 00:51:49,687
We can't risk it, the King's
Guard are looking for us.
509
00:51:49,807 --> 00:51:52,807
- Send them on their way.
- Too late...
510
00:52:00,470 --> 00:52:02,460
They must have taken refuge
in there.
511
00:52:02,470 --> 00:52:04,966
Spread yourselves out.
512
00:52:04,967 --> 00:52:07,967
Get ready. This time there's
no Will Scarlett to help us.
513
00:52:08,367 --> 00:52:10,286
- Will Scarlett?
- Just so.
514
00:52:10,287 --> 00:52:13,126
I am the fiancee of Robin Hood,
and Scarlett is with him.
515
00:52:13,127 --> 00:52:14,406
- Robin?
- Yes.
516
00:52:14,407 --> 00:52:16,606
You are Robin Hood's woman?
517
00:52:16,607 --> 00:52:19,607
Hide in there, and hurry.
518
00:52:19,887 --> 00:52:22,887
You too, down there, behind
those millstones.
519
00:52:23,647 --> 00:52:24,846
You, there.
520
00:52:24,847 --> 00:52:26,366
And you.
521
00:52:26,367 --> 00:52:29,460
Let's prepare a nice welcome,
522
00:52:29,470 --> 00:52:32,470
let them meet the Kinderly
Boys... and, aim true.
523
00:52:39,287 --> 00:52:42,287
We met them simply enough, but
they'll not go away so easily.
524
00:52:47,700 --> 00:52:50,700
Take cover!
525
00:52:50,447 --> 00:52:52,600
I'm scared.
526
00:52:52,700 --> 00:52:55,700
Anna...
527
00:53:17,967 --> 00:53:20,967
They want to burn us out,
they set fire to the woodpile.
528
00:53:21,127 --> 00:53:24,127
If we stay here like mice, then
we'll leave on a spit.
529
00:53:24,727 --> 00:53:27,246
- Let's try an attack.
- No, there are too many of them.
530
00:53:27,247 --> 00:53:29,566
But someone must leave to get help.
531
00:53:29,567 --> 00:53:32,567
Let's toss up for it.
532
00:53:47,207 --> 00:53:50,207
- It's up to you. - May God help you.
- Cover me.
533
00:53:51,527 --> 00:53:54,527
Farewell.
534
00:54:02,407 --> 00:54:04,846
- They got him.
- Stop, what are you doing?
535
00:54:04,847 --> 00:54:07,860
- Let me go!
- Stop. Stop him.
536
00:54:07,870 --> 00:54:10,870
- Let me go. - You can't do
anything for him now.
537
00:54:13,967 --> 00:54:16,860
- Oh, Robin Hood.
- What is going on?
538
00:54:16,870 --> 00:54:18,406
- Madeleine.
- Madeleine?
539
00:54:18,407 --> 00:54:21,407
They wounded her.
540
00:54:34,470 --> 00:54:36,326
Madeleine...
541
00:54:36,327 --> 00:54:39,327
Robin Hood...
542
00:54:39,807 --> 00:54:42,807
Robin Hood... hurry,
Anna is in danger.
543
00:54:43,407 --> 00:54:45,686
The soldiers...
544
00:54:45,687 --> 00:54:48,687
I helped...
I helped them escape.
545
00:54:58,287 --> 00:55:00,366
- Who were these soldiers?
- I don't know.
546
00:55:00,367 --> 00:55:03,367
They were dressed all in black
and they headed towards Kinderly,
547
00:55:03,527 --> 00:55:06,527
chasing the two girls.
548
00:55:14,127 --> 00:55:17,127
Stay alert, and get ready,
549
00:55:17,687 --> 00:55:20,486
soon they'll have to come
outside for air.
550
00:55:20,487 --> 00:55:23,487
We can't breathe in here anymore.
551
00:55:23,767 --> 00:55:26,767
We must do... something.
552
00:55:27,567 --> 00:55:30,600
Quickly.
553
00:55:30,700 --> 00:55:32,166
We need to go down... there.
554
00:55:32,167 --> 00:55:34,446
We can last out longer there.
555
00:55:34,447 --> 00:55:37,447
Come, follow me.
556
00:55:59,407 --> 00:56:02,407
It's Robin Hood!
557
00:56:08,167 --> 00:56:11,167
Stop him, imbeciles!
558
00:56:19,527 --> 00:56:22,527
Quickly, let's follow him.
559
00:56:40,367 --> 00:56:43,367
Fire!
560
00:56:43,447 --> 00:56:45,600
We hit him!
561
00:56:45,700 --> 00:56:48,700
He is drowned, now he won't
give us any more trouble.
562
00:56:48,647 --> 00:56:51,647
Quickly, move on and step lively!
563
00:57:04,207 --> 00:57:05,846
We must get out of here.
564
00:57:05,847 --> 00:57:08,847
Hey, we have to tear down
this grating.
565
00:57:09,470 --> 00:57:12,470
Come on, hurry up.
566
00:57:17,567 --> 00:57:20,567
Let's take them on, now they
are cooking. Let's go!
567
00:57:42,847 --> 00:57:44,606
There's no-one here.
568
00:57:44,607 --> 00:57:47,607
Confound it!
569
00:58:17,207 --> 00:58:20,207
Long live the King!
570
00:58:48,700 --> 00:58:53,700
Well... my brother Richard will
find much to sink his teeth into.
571
00:58:54,727 --> 00:58:56,886
We'd better warn Goodman
to join Elwin.
572
00:58:56,887 --> 00:58:59,887
Goodman has already left, Sire.
573
00:59:17,967 --> 00:59:20,606
- Still a few hours to go, my Lord.
- A fine thing!
574
00:59:20,607 --> 00:59:23,607
Four hours ago you said the
same. This is not a shortcut,
575
00:59:23,927 --> 00:59:26,486
would you agree, cretin?
- Yes, Excellency.
576
00:59:26,487 --> 00:59:29,487
Elwin will be impatient. He is
waiting for us.
577
00:59:37,807 --> 00:59:40,807
To the front. Clear the road.
578
00:59:40,887 --> 00:59:43,887
Come on, lads.
As quick as you can.
579
00:59:44,927 --> 00:59:46,766
Sigmund, what is happening?
580
00:59:46,767 --> 00:59:49,686
A fallen tree. No cause for
concern, Excellency,
581
00:59:49,687 --> 00:59:52,687
these parts aren't frequented
by Robin Hood.
582
00:59:53,527 --> 00:59:56,166
Robin Hood, I would that it was,
583
00:59:56,167 --> 00:59:59,167
I would teach him a lesson,
the sort that kills crows.
584
00:59:59,447 --> 01:00:02,447
Forward!
585
01:00:29,207 --> 01:00:32,207
Good. Everything understood?
Two drum rolls.
586
01:00:35,207 --> 01:00:37,246
Goodman is a valuable ally,
587
01:00:37,247 --> 01:00:40,247
with his support, we will prepare
Richard's welcoming gifts.
588
01:00:41,447 --> 01:00:42,686
Within a month,
589
01:00:42,687 --> 01:00:45,687
we will be able to proclaim
John as King of England.
590
01:00:50,407 --> 01:00:52,366
But I don't understand this delay.
591
01:00:52,367 --> 01:00:54,766
- Sir Elwin, it is Goodman.
- SIR Goodman!
592
01:00:54,767 --> 01:00:57,767
How dare you, scoundrel?
- But I...
593
01:01:06,487 --> 01:01:09,487
That bandit, ruffian, son of
a bitch...
594
01:01:14,870 --> 01:01:16,166
He will pay for this.
595
01:01:16,167 --> 01:01:19,167
I will hang him, along with his
damned archers.
596
01:01:21,870 --> 01:01:23,646
Mercy...
597
01:01:23,647 --> 01:01:26,647
They will hang from the gallows,
these vipers of the forest.
598
01:01:29,927 --> 01:01:32,927
With our pooling of forces,
Robin Hood cannot escape.
599
01:01:34,207 --> 01:01:37,207
But, now, we have to consider
Richard the Lionheart,
600
01:01:37,367 --> 01:01:40,367
he is our greatest danger.
- You underestimate Robin Hood.
601
01:01:41,687 --> 01:01:44,687
You forget that my daughter
is in the hands of that bandit.
602
01:01:44,847 --> 01:01:47,600
In the arms of Sir Allan Clare...
603
01:01:47,700 --> 01:01:49,646
And I am convinced that
her position...
604
01:01:49,647 --> 01:01:52,460
need not preoccupy us.
605
01:01:52,470 --> 01:01:55,470
I insist that Richard should
be our first goal.
606
01:01:56,870 --> 01:01:58,486
Richard is not as formidable
as you think,
607
01:01:58,487 --> 01:02:00,486
he can count on only a few men.
608
01:02:00,487 --> 01:02:03,487
When he landed, he had 50 men.
In 3 days that's grown to 300,
609
01:02:05,127 --> 01:02:08,127
and will become 3,000, if we
don't act immediately
610
01:02:08,407 --> 01:02:10,966
Confront the King?
611
01:02:10,967 --> 01:02:12,726
Are you mad?
612
01:02:12,727 --> 01:02:15,727
Let's face him in open battle.
613
01:02:16,847 --> 01:02:19,847
When John aligns himself
with us,
614
01:02:20,527 --> 01:02:23,527
we will have a ratio of forces
of over 3-to-1 in our favour.
615
01:02:24,870 --> 01:02:26,166
But...
616
01:02:26,167 --> 01:02:28,286
can we rely on John?
617
01:02:28,287 --> 01:02:31,287
Well, the situation must surely
push him toward you.
618
01:02:33,767 --> 01:02:35,926
Me? Why not you?
619
01:02:35,927 --> 01:02:38,927
The false reporting of support
for John was your work.
620
01:02:40,870 --> 01:02:41,726
Well, what of your bullying
tactics at Court?
621
01:02:41,727 --> 01:02:44,246
And the theft of
100 thousand ducats?
622
01:02:44,247 --> 01:02:46,806
Well, in any case, John has very
little choice...
623
01:02:46,807 --> 01:02:49,807
outside of our alliance.
624
01:02:50,567 --> 01:02:53,567
After so much waiting,
this now is our time.
625
01:02:56,367 --> 01:02:59,367
Elwin, Goodman and other
traitors are aligning with John,
626
01:03:00,127 --> 01:03:03,127
we can expect fighting within
a few hours.
627
01:03:03,407 --> 01:03:06,407
Richard is alone against them
all, but we will be with him!
628
01:03:06,527 --> 01:03:09,527
- Long live the King!
- Hurrah! Hurrah!
629
01:03:19,367 --> 01:03:22,367
I would have preferred to lay
siege upon Nottingham Castle.
630
01:03:23,687 --> 01:03:26,687
John is not crafty, but his
accomplices know enough...
631
01:03:26,727 --> 01:03:29,727
to choose an open battle.
- But our cavalry has...
632
01:03:29,927 --> 01:03:32,927
the advantage in an open field.
- If they give us enough space.
633
01:03:33,367 --> 01:03:36,367
- True. - The ground favours them
and they are twice our number.
634
01:03:36,447 --> 01:03:38,600
We will defeat them, Sire.
635
01:03:38,700 --> 01:03:41,700
The future of our country
depends on this battle.
636
01:03:50,167 --> 01:03:53,167
Urgent message for
Sir Elwin of Nottingham.
637
01:04:06,887 --> 01:04:09,887
< My cavalry will focus on
the side of the line, and...
638
01:04:10,407 --> 01:04:13,407
will move in on the given signal.
- Sir Elwin?
639
01:04:13,527 --> 01:04:16,860
Prince John is approaching
with his troops, and is...
640
01:04:16,870 --> 01:04:19,860
about 40 miles from Nottingham.
He will be here by tonight.
641
01:04:19,870 --> 01:04:20,446
Good.
642
01:04:20,447 --> 01:04:23,447
You, Sir Blackman, take
command of the infantry,
643
01:04:24,870 --> 01:04:27,870
and organise your troops in
close formation...
644
01:04:27,127 --> 01:04:30,127
at the end of the valley
covered by cavalry of Sir Elwin.
645
01:04:30,847 --> 01:04:33,860
Our plan is simple and safe.
646
01:04:33,870 --> 01:04:36,870
We will face the enemy, making
him expect a frontal attack.
647
01:04:36,687 --> 01:04:39,687
- But we don't make the first move.
- Just so.
648
01:04:40,527 --> 01:04:43,527
I, with my cavalry, will be hidden
in the woods,
649
01:04:43,887 --> 01:04:46,326
to the right of the enemy,
so that...
650
01:04:46,327 --> 01:04:49,126
You can take them by surprise,
with a blow from the side,
651
01:04:49,127 --> 01:04:52,127
as soon as Richard advances...
- That's right.
652
01:04:52,407 --> 01:04:54,766
The rest will depend on
Prince John.
653
01:04:54,767 --> 01:04:57,767
This night, as soon as the
Moon has gone down,
654
01:04:58,470 --> 01:05:01,470
part of our troops will move
to the rear of the enemy,
655
01:05:01,367 --> 01:05:04,860
and attack on the signal
agreed between us.
656
01:05:04,870 --> 01:05:07,870
And so...
In conclusion, gentlemen,
657
01:05:07,567 --> 01:05:10,567
Richard will be overrun both
from the side
658
01:05:10,967 --> 01:05:13,406
and from the rear.
Everything clear?
659
01:05:13,407 --> 01:05:16,407
- All clear.
- Yes...
660
01:05:19,470 --> 01:05:22,470
Eh! Very clear.
661
01:05:35,447 --> 01:05:38,286
Sir Osborne, this is the road
that goes to Sherwood,
662
01:05:38,287 --> 01:05:41,287
come evening, make your way
behind Richard's army.
663
01:05:43,470 --> 01:05:45,246
Ten miles from here,
you'll find the crossroad.
664
01:05:45,247 --> 01:05:48,247
It will be done, Majesty.
Forward!
665
01:06:02,127 --> 01:06:04,886
Come on, you sluggards!
Work!
666
01:06:04,887 --> 01:06:06,686
Work!
667
01:06:06,687 --> 01:06:09,286
Hey you, back to work!
Come on!
668
01:06:09,287 --> 01:06:12,287
Come on, lads!
669
01:06:15,487 --> 01:06:18,487
Everything must be ready within
the hour! Do you understand?
670
01:06:19,287 --> 01:06:21,126
Tortoises!
671
01:06:21,127 --> 01:06:22,766
Work!
672
01:06:22,767 --> 01:06:25,606
Make haste!
673
01:06:25,607 --> 01:06:28,607
Forward! Make haste, you weasels,
get on with it!
674
01:06:43,887 --> 01:06:46,887
- We are lost, Sir.
- Idiot, I'll flay you for this!
675
01:06:47,487 --> 01:06:49,166
You are cretins.
676
01:06:49,167 --> 01:06:51,166
We have been six hours
on the road...
677
01:06:51,167 --> 01:06:54,167
I would like to know where
that blasted crossroad is.
678
01:06:56,700 --> 01:06:59,700
Hey there; maybe this will
help you!
679
01:06:59,927 --> 01:07:02,766
Who is that? Take him and
have him hanged!
680
01:07:02,767 --> 01:07:05,767
Get him, what are you waiting for?
Clumsy cowards...
681
01:07:07,127 --> 01:07:09,326
Yield, you are surrounded!
682
01:07:09,327 --> 01:07:12,327
Don't lose him, charge!
683
01:07:13,967 --> 01:07:16,967
Hang it! You band of rabbits,
I'll stake out the lot of you!
684
01:07:17,967 --> 01:07:19,286
< Charge!
685
01:07:33,687 --> 01:07:36,646
- We are in a trap!
- Throw down your weapons...
686
01:07:36,647 --> 01:07:38,686
- We surrender...
687
01:07:38,687 --> 01:07:41,686
Down with your arms!
688
01:07:41,687 --> 01:07:44,687
Run for it, and make it quick!
689
01:07:59,687 --> 01:08:02,687
And now comes the fun...
690
01:08:41,470 --> 01:08:44,470
Look, there is the signal.
691
01:08:44,647 --> 01:08:47,647
It's not fair... that they leave us
here doing nothing.
692
01:08:47,767 --> 01:08:50,767
On the contrary, we are
contributing to the victory.
693
01:08:51,207 --> 01:08:53,326
- I'm going to join the fighting.
- Stop.
694
01:08:53,327 --> 01:08:55,166
Don't fly off the handle,
695
01:08:55,167 --> 01:08:58,167
instead of talking, let's get on
with what we have to do!
696
01:09:07,167 --> 01:09:10,167
- That's good; now signal Goodman.
- Right away.
697
01:09:14,470 --> 01:09:15,926
Just fine.
698
01:09:15,927 --> 01:09:18,927
- Now we'll see some thrills.
- Look over there, Excellency.
699
01:09:18,967 --> 01:09:21,206
- What is it?
- Those trees...
700
01:09:21,207 --> 01:09:24,207
Yesterday evening, they
weren't there.
701
01:09:24,887 --> 01:09:27,887
Were you drunk, or did you
sleep badly last night?
702
01:09:28,167 --> 01:09:31,167
It's the excitement, Excellency...
703
01:10:01,887 --> 01:10:04,887
It's better that you are here,
Robin, I'm not a born leader.
704
01:10:16,287 --> 01:10:19,286
The time has come...
- Yes, Majesty.
705
01:10:19,287 --> 01:10:22,287
- Sir Glendale, position the troops.
- Immediately.
706
01:10:22,807 --> 01:10:25,807
Into position! Get ready!
707
01:10:28,207 --> 01:10:31,207
Forward, follow me!
708
01:10:36,567 --> 01:10:39,246
Perfect.
709
01:10:39,247 --> 01:10:42,247
- Crusaders...
- Majesty, look - the wood!
710
01:10:43,127 --> 01:10:44,806
Goodman...
711
01:10:44,807 --> 01:10:47,807
He has fooled us.
712
01:10:49,767 --> 01:10:52,767
Forward!
713
01:11:03,407 --> 01:11:06,407
- Who are these wonders?
- But, Majesty... - Extraordinary.
714
01:11:15,247 --> 01:11:17,246
Devil take it, it's Robin Hood!
715
01:11:17,247 --> 01:11:20,247
The signal!
716
01:11:30,287 --> 01:11:33,287
Scully, go to it...
Quickly!
717
01:11:43,247 --> 01:11:44,966
- It's Robin Hood.
- Yes, Sire.
718
01:11:44,967 --> 01:11:47,967
- Ready to attack!
- Long live Richard!
719
01:11:48,607 --> 01:11:51,286
Damnation,
has Osborne fallen asleep?
720
01:11:51,287 --> 01:11:54,287
What are you waiting for?
Shortly we will overrun him.
721
01:12:01,870 --> 01:12:04,870
Forward!
722
01:13:17,887 --> 01:13:20,886
Excellency, the infantry is dying!
723
01:13:20,887 --> 01:13:23,486
We have been betrayed.
Blow the retreat!
724
01:13:23,487 --> 01:13:26,487
We have to withdraw.
- We will never withdraw.
725
01:13:26,607 --> 01:13:29,607
Charge!
726
01:13:41,487 --> 01:13:44,487
Long live the King!
727
01:14:29,870 --> 01:14:31,246
Stop! What will you do to me?
728
01:14:31,247 --> 01:14:33,366
No... you cannot...
729
01:14:33,367 --> 01:14:36,367
You cannot...
I am the Duke of Nottingham.
730
01:14:36,527 --> 01:14:38,886
I am the Duke of Nottingham!
731
01:14:38,887 --> 01:14:41,366
No!
732
01:14:41,367 --> 01:14:42,886
No!
733
01:14:42,887 --> 01:14:45,887
Take me to Richard!
734
01:15:05,927 --> 01:15:08,927
- They are on the run!
- They are defeated!
735
01:15:11,700 --> 01:15:14,700
Robin has won.
- No, we have won...
736
01:15:21,247 --> 01:15:24,247
Let's go, lads.
737
01:15:27,727 --> 01:15:29,846
The victory is complete, Sire.
738
01:15:29,847 --> 01:15:32,847
Here is the usurper.
- You have betrayed me,
739
01:15:33,470 --> 01:15:36,470
but I grant you life because
you're the blood of my blood.
740
01:15:36,447 --> 01:15:39,447
Give him back his sword.
741
01:15:47,647 --> 01:15:50,647
Sire, look.
742
01:15:55,807 --> 01:15:58,807
Majesty, my name is Robin Hood...
and these are my men.
743
01:16:00,527 --> 01:16:03,527
Robin Hood, without your help
we could not have won.
744
01:16:03,607 --> 01:16:06,460
Your King thanks you for
what you have done.
745
01:16:06,470 --> 01:16:10,470
Robin Hood... you are a brave
man; and Richard the Lionheart
746
01:16:10,327 --> 01:16:13,527
will be proud to have you among
his officers, with all your men.
747
01:16:14,687 --> 01:16:17,687
The role you played in the
past may have its charm,
748
01:16:18,567 --> 01:16:20,566
but it is no longer suitable for
Robin Hood.
749
01:16:20,567 --> 01:16:23,567
By royal command, you are
now the Duke of Nottingham.
750
01:16:26,647 --> 01:16:29,647
- Hurrah for Robin Hood!
- Hurrah for Robin Hood!
751
01:16:29,807 --> 01:16:32,807
Hurrah for Robin Hood,
Hurrah for Richard! Hurrah!
752
01:16:36,247 --> 01:16:38,460
Robin!
753
01:16:38,470 --> 01:16:39,486
< Robin!
754
01:16:39,487 --> 01:16:41,600
Sire...
755
01:16:41,700 --> 01:16:43,460
Anna!
756
01:16:43,470 --> 01:16:46,470
Anna!
757
01:16:47,607 --> 01:16:50,406
Anna...
758
01:16:50,407 --> 01:16:53,407
< See you soon, Robin...
759
01:17:08,807 --> 01:17:12,807
English subtitles: David Blake (2013)
57290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
