Original subtitles

ここは日本の東京

ホテルからの眺めだ

人口625万

極東の民主主義の最前線

他人に関心無げな 銀座の人々の様子からすれば...

朝鮮での戦争など 想像もできない

わずか1000キロの 距離なのに

だが ここでも 死が歩み寄る

まっすぐ私に向かって

- やあ マツドさん - やあ ジム

- 彼はまだ? - そうさ

なぜ私たち3人に 会うのかしら

それは彼に聞くしか

約束は12時だから 間もなくさ

あと1分もない

スーツケース爆弾の 背景には何が?

その話は 2週間前にさかのぼる

場所は東京の羽田空港だ

諜報部の言葉では...

私は臨時派遣だった

米国は日本の共産主義者に 頭を悩ませていた

だがG2の情報により...

全容解明の準備が 整いつつあった

共産主義者による物資輸送の妨害に 司令部は困っていた

物資不足で 兵士は地獄を味わった

多くが退却を余儀なくされた

でも戦地で死ぬよりマシだった

友達へのプレゼントだ

7 1/2, 8, 8 1/2, 9

友達の足は何本だ?

女性はサイズが変わりやすい

あなたのお名前は?

ジム・カーター ナショナル・インディケイターの記者だ

私について来たまえ

私が窮地に陥ったかに 見えただろう

だが実は芝居だった

- こちらはナショナル・ウイークリー・インディケイターのカーターさんです - あ そう

私がこの仕事に 選ばれた理由がわかった

共産主義集会の写真を見て 納得した

リーダーのタロー・マツドは 私の大学時代のルームメイトだった

私は驚いた

なぜなら彼の父は 主要閣僚だからだ

ヤマモト巡査部長の話によれば...

彼は新橋水路沿の アカの巣窟に来るそうだ

計画は 偶然を装い彼に会い...

旧交を温め 日本のアカのトップを割り出すことだ

もし成功すれば...

彼らの機先を制することになる

成功すれば...

（東京記者クラブ）

記者を装うため ここに予約が取ってあった

グローブズ少佐と話している間に 荷物はここに送られていた

すごくいい夢だった

これは夢かと思ったよ

ステフィ・ノバクよ

ジム・カーターだ

予約表を見て知ってた

あなたを待ってたの

女性付の部屋とは知らなかった

アメリカ人ね ジョークばかり言ってる

狼狽を隠すためさ

知らない部屋で眠るなんて 危険と思わないの?

危険? 何が起こると言うの?

誰かが靴を盗るかも

欲しい人がいれば あげるわよ

さあ 仕事の話をしましょ

何の仕事?

ナショナル・インディケイターの記者でしょ?

そうだが なぜ知った?

スーツケースに手紙が

なるほど 迂闊だった

調査に来たんでしょ?

話を続けて 全て知ってんだろ

あなたは 日本に不慣れでしょ

ステフィが役に立つわ

調査は一緒にやりましょ

耳寄りな話だな

たくさんの人に会って いろんな所に行くの

ステフィが手配するわ 何もかも心得てる

ナイロン・ストッキングも 見つけたし

ロシア語らしい

ロシア大使館員の家よ

すぐ隣か

ボルシチにハエが入ってたと 怒ってるの

怒りまくってるな

ロシア語ができるのか

フランス語 スペイン語 中国語に日本語も

速記にタイプも

相当な才媛だな

だから言ったでしょ

なら もっとまともな仕事に 就けるはずだ

国籍があれば マトモな仕事に就ける

私にはもう国籍がない

でもステフィは 文句言わない

いろんな人のために 仕事がしたいの

アメリカ人は 高給で雇ってくれる

仕事はいつから?

まだ雇うと決めてない

雇うはず

お見通しか

まず夜の街を 案内してもらおうか

得意な仕事だわ

じゃあ 君の住所と電話番号を...

服の全てのポケットに 名刺を入れたわ

抜かりがないな

賭けたこと忘れてちゃ 儲からない

肝に銘じるよ

来てくれてありがとう

どういたしまして

荷物の整理も

それは...無料サービスよ

観光客を装う

行く所は知ってるな

何で停めるんだ ジョー?

案内します 来てください

あそこは面白いよ

東京に来たら みんな行きたがる

そうか 行ってみよう

ちょっと ジム!

がっかりさせないよ さあ

待ってるよな

待ってるよ ビクター・チズがいる店さ

彼らを知らないの?

（連合軍関係者 立ち入り禁止）

スコッチ・アンド・ソーダ2つ

ハイボールふたつ

ハイボールふたつ? ありません

スコッチ・アンド・ソーダないって

失礼します

通りの先のバーなら ありますよ

いいんだ 大したことじゃない

ここにある物でいい

あのバーの方がいいのに

追い出す気か?

一杯飲んだら出てくよ

しょうがないから 一杯ついでやれよ

あ そう

この店は 占領軍関係者立ち入り禁止です

そう書いてあったな

身分証を拝見します

カーターさん 忠告しておきます

この店を出なさい いろいろ怪しい

ありがとう

彼の言う通りよ 行きましょ

まあ待て

もっと歌が欲しいな

この歌知ってるか?

（ヤンキードゥードゥルのメロディの 大学応援歌）

タロー!

タロー タロー

帰ってください

ここに入った男に会いたい 知り合いだ

似た人なら いくらでもいる

人違いですよ

いいや彼は...

やっぱり君の言う通りかも

よくある顔だ

さあ 帰ろう

待っててくれたのか?

大事な納税者ですから

ありがとう

飲み物は勝手にどうぞ

どうも

どうぞ

おい!

冷たいタオルくれたが どうすれば?

外から帰ると 顔を拭く日本の習慣よ

すっきりするわよ

いい習慣だ

メイドもいい

それも習慣?

日本では 快適さが最も大事なの

似合ってる

考えてたんだけど...

酒場の男が 知り合いだと言ったわね

きっとそうさ

ステフィが 調べてあげようようか?

いいんだ 大したことじゃない

すごく大事そうだったのに

外国で旧友に遭うなんて すごいことだろ

まあね

綺麗な子だ 誰だい?

妹のクリスティーンよ

写真よりずっときれいよ

北朝鮮にいるのか

なぜその事を?

撮影者の住所氏名が裏に

目ざといわね

北朝鮮にいるけど もうすぐ会えるの

でもどうやって北を出る?

もう遅いわ 眠くなっちゃった

ナイロン・ストッキングあげたら 目が覚めるかな?

まだ新品同様よ 大事に履いてるの

おやすみ ジミー

じゃあな

ステフィ・ノバクの事 何か知ってるか ジョー?

ステフィ・ノバク? 頭のいい女さ

頭がよすぎる

前科は?

闇市がらみの疑いだけで 捕まってない

テーブルに 女の写真があった

撮影者の住所が額に

それを控えて グローブズ少佐に伝えろ

やあ ジョー

煙の具合はどうだ?

少ないけど よく走るよ

大した仕掛けだな

タクシー乗るかい?

やめとく 木炭が暑くてシャツに汗をかく

輪タクに乗るよ

- おい 待ってろよ - うん

危ない! 何やってんだ貴様?

何やってんだ?

ジム

ジム・カーター!

マツドさん!

マツドさん

おー ジム

外で話しましょう

人に聞かれるとまずい

息子とは話しましたか?

いいえ 姿は見たが 私を避けた

あの子は変わってしまった

変わってゆく様を見たが 無理もない事さ

君に対してだけでなく 私に対しても変わった

彼が大事にしていた 全てに対して

彼は神風特攻隊の 訓練を受けた

来る日も来る日も

延々と

教室に座り 学んだことは一つだけ

死に方だ

兵士に相応しい 死に方ではなく...

自殺の仕方を

- コウダ兵曹 - はい

- コムレ兵曹 - はい

- マツド兵曹 - はい

ここへ来て 各機の侵入方向を述べよ

- コムレ兵曹 - はい

お前 やってみい

爆薬を積んだ 飛行機に乗り...

戦いに身を投じる 訓練を受けた

目標に命中するという ただ一念を胸に

失われる命は重要ではなく...

自爆こそ唯一の栄光と 教えられていた

いや いかんいかん!

そんな高度で 入れると思ってるのか?

- もう一回やってみい - はい

ああ いかんいかん!

やってみろ

貴様 俺の言うことを 聞いておかんか!

貴様 そんな事で ご奉公ができると思ってるのか?

- もう一回やってみい - はい

うん よし よくできた

よろしい お前たち席に帰っていい

すばらしい訓練であり 徹底的だった

あらゆる手段を用い...

感情を鼓舞し 期待する結果を出した

普通の学生なら 卒業証書をもらうが...

神風訓練生は卒業に際し 葬式を上げてもらう

日本の神として 祭られるためだ

爪の切れ端と 一房の髪の毛は...

生き神の形見として 封筒に入れられる

そして 一杯の御神酒を飲み...

永遠の命を授かるのだ

これで最初の任務の 準備が整う

最初で最後の任務の

おめでとう

終戦の...ご詔勅が下った

だが タローは 儀式を終える必要がなかった

日本は降伏したのだ

その日以降 タローは家に帰らない

どこにいるのか 分からなかったが...

ある日新聞で 彼の写真を見た

君にこの話をするのも...

彼を強く責めないで 欲しいからさ

わかってます

暑いなあ

冷えたタオルが 欲しいところだ

トレイに置いてある

気が利いてる

文字起こしは?

もう終わるわ

こんなにあったとは

ステフィが加筆したの

編集部も 私の仕事ぶりに感心するわ

あなたの給料上がったら 私にも頂戴ね

もし首になったら?

新しいボスを見つけるわ

当然そうなるだろう

化粧台に電報が

そうか 何と書いてあった?

封がしてあって 開けなかった

透けて見えなかった?

紙が厚くて

（江の島の祭りは面白いぞ 一人で電車で来い）

いつ届いた?

30分ほど前

また出かけるの?

一休みしたから

ステフィも行こうか?

いや 一人で充分

ちょっと ジミー

何のキス?

新しいストッキングが欲しいの

隠した場所が 分からないの

聞いてない?

何を?

ストッキング 値上がりしたんだ

江の島

江の島

神田

1番線は東京行きでございます

間もなく2番線に 電車が入ります

2番線に 電車が入ります

どなた様も 後に下がってお待ちください

マッチ?

この電車は鎌倉 江の島 藤沢 熱海方面行きでございます

どうも

乗らなきゃ

10分後に神社に来い

タロー

ご存じだろうが...

声を上げぬ方がいいぞ

静かに話してくれたまえ

あんたには負けた

なぜあそこに行った?

江の島の見物さ

なぜだ?

芸術鑑賞したかっただけ

嘘を言え!

嘘とわかるなら 真実を知ってるな

あんたの口から聞きたい

酒場にいた男に 会いに行った

大学の同窓生だ

祭りで会おうと 電報をくれた

何のために?

自分に関わるなと 俺に忠告するためだ

他に理由があるか?

残念だが その通りだ

あんたが利口なら 彼に近寄らんことだ

彼が頼んだようにな

押し入ったお詫びは...

これだ!

具合はどう?

感覚はある

どうして来た?

部屋にいると聞いたけど 電話に出ないし

様子を見に来たの

ジェフリーが あなたを見つけたの

ジェフリー?

そうなのさ

様子が変だから ボーイに部屋に入れてもらった

君は床に倒れてたよ

たんこぶが出来てた

すぐには歩き回れんだろう

自分も経験がある

用がないなら もう行くよ

ステフィが面倒見てくれる

しっかりした女性だ

じゃあ

隣の建物から 部屋に侵入したらしい

彼らの特徴覚えてるか?

懐中電灯当てられて 目がくらんでた

タローと話して 受けた印象は?

税査定官より冷酷だった

たが一瞬だけ目が輝いた

彼の元婚約者の話をした時だ

マツドさんが 彼女の写真をくれた

彼女も調べてる

オーヤマと言う男について 何か知ってるか?

貿易会社を経営してる

オーヤマ?

大実業家だ

戦時中に大儲けし 今も続いてる

ステフィに面会の約束を取らせた

熱海の宴会に呼ばれたよ

まっとうな宴会かも

さもなくば... 帰ってから連絡する

立派な宿だ 名前は?

熱海大野屋 熱海一の宿だ

熱海は温泉で有名なの

ハネムーンやロマンスでも

仕事で来たのが残念だ

仕事は暗くなってからよ

失礼 今から仕事だ

いい踊りが見られて 今夜は幸運だ

イチマルは 日本一の芸者さ

そうなんですか

すみません オーヤマさん

道に迷って よくあることです

カーター君か

君がオーヤマさんの 知り合いだとは

オーヤマさんの宴会には 趣味がいいので必ず出る

誰の席かと思ってたよ

ジェフリーとは 記者クラブで知り合いだろ?

はい ノバクさんとも そこで知り合った

存じてます

失礼 会社でやり忘れたことが

いろいろと 手を伸ばされてるようですな

いろいろと?

いろんな仕事を

ええ 手広くやってます

政治情勢をどうお考えで?

政治の事は あまり考えない

政治と大企業は 切っても切れないでしょうに

私は日和見主義でね

竹のごとく 風に従い曲がるが得だ

カーター様にお電話です

カーターさん お電話ですよ

記者クラブからの転送です 重要だそうで

失礼

警視庁のタブチです

はい

事件があったらしい

諜報部が すぐに来いと言ってます

もしもし?

宴会を出るのが見えた

電話は誰から?

警視庁のタブチだと

諜報部に戻れと言われた

カマをかけてるんだ

宴会に戻ったら 言葉に気を付けて

言うことを間違えば 毒を盛られる

食事を拒んでも 結局殺される

お困りのご様子

粗相はないと思いますが

いや ちょっと考え事を

安心しました

用事でお帰りになるかと 案じておりました

勘違いで 私に電話が来たようだ

ならば... どうぞ これあげてください

この肉をどうぞ

おいしいですよ

いや 私はちょっと...

じゃあ 一口だけ

あなたもどうぞ

いや 結構

肉も食べたら

ありがとう

日本の電話システムは まだ遅れてる

交換手の不手際をお許しを

交換手のせいじゃない

左様で?

彼らの人違いですよ

彼らとは?

今 なんと?

誰が人違いを?

ああ 警視庁です タブチと言ったかな

タブチ警視なら よく知ってます

あなたを誰と勘違いしてました?

諜報員ですよ

連絡しろと言われ 人違いを指摘する前に切れた

変だな

タブチ警視は慎重な人だ

そんなミスをするとは 解せない

誰にもミスはある

鉛筆にレース付けるとか

差し上げますよ

これは面白い

- これ取ってあげて下さい - はい

いや 結構

是非 豆を いい味付けだ

間違い電話が以前にも?

そうなんです

何かの真っただ中に 巻き込まれた感じ

興味深い話だ

ミステリーが好きでね 話を続けて

先日 大学の同窓生に 遭遇しました

なのに つれない素振りをされた

つれない素振り?

門前払いですよ

部屋に戻れば 殴られ拷問された

光りで目をくらまし 喉にはナイフを

徹底的でした

確かに深刻だ 警察に届けました?

届けましたが 警察も五里霧中で

私を誰かと間違えて...

正直 心配です

お気持ちは察します

だがおそらく 今日で終わるでしょう

ハッピーエンドならいいが

さあ それに乾杯だ

おっと 失礼を

酒が冷めてる

注いであげて下さい

いや あのう こちらのを

悩みが終わりますように

ええ

そうだ インディケイター誌の ジム・カーターだ

記事は書き終えた

明朝 そのことで話し合おう

（君の探してる女は 帝国劇場の女優だ）

ドアの下から 手紙を入れたよ

- 僕の郵便に混じってた - どうも

お安い御用だ

（君の探してる女は 帝国劇場の女優だ）

やあ ナミコ

僕を憶えてる?

ジム・カーターね!

ほんとにジムなの?

本物だよ

マツドさんとは 連絡取りあってないそうだね

結婚したのだろうと 言っておいた

いいえ してないわ

婚約くらいはしたんでしょう

相手は誰?

やめて ジム

まだタローの事を?

違うわ 彼なんて大嫌い

おそらく 彼も君を思ってるよ

彼に会ったの?

どこにいるの? 私を連れて行って

簡単にはいかん 悪い仲間が周りにいるから

それを恐れてたの

終戦の時 彼はとても混乱してた

彼はまるで夢遊病者だ

自分のまわりが見えてない

でも君なら 彼の目を覚ませる

私 何でもするわ

危険だが 賭けてみよう

恐れはしないわ

その意気だ

彼女の無事を見守れ

- ナミコさん さよなら - さよなら

今日のあなたの公演は とても素晴らしかったです

どうぞこの花を受け取って

どうもありがと

号外 号外 号外!

タロー

ナミコ

お祈りしてたの

ひどい怪我だが 大丈夫かい?

あなたが来てくれたら もう大丈夫

誰がこんな事を?

何のために?

ジムのことを聞かれた

彼らは警察だと言ってた

警察?

嘘をついたのさ

こうなったのも 君のせいだぞ

僕の人生は 彼女に関係ないと言ったろ

ならば来たりはしないはず

二人で仕組んで 僕をおびき寄せたな

彼女の怪我は本物だぞ

僕の事を聞くのに 警察はこんな事しない

警察のよくやる手だ 人に罪をなすりつける

ああ そうかい

仲間に吹き込まれたな 法と秩序こそ悪だと

事が何であれ 同じパターンの話さ

朝鮮で起こってることも

ねえ タロー

私たちは目が見えてないと 思ってるのね

でも 見えてないのは あなたの方よ

昔の日本で 農民は自分の土地を持っていたかしら?

労働者は 公平な待遇を要求できた?

大衆が指導者同様に 意見を言えた?

世の中はよくなったのよ

なぜそれを壊そうとするの?

怪我が治るまで あなたのお父さんが家に招いてくれた

一緒に行きましょ

どうぞ

タイプライターが壊れた 借りていいか?

かまわんよ どうぞ

朝鮮に関する 報告書を仕上げた

間もなく出版だ

銃弾の雨しかなかった

撃たれるところだった

怖くて腰が抜けた

まだ後悔してる

（君の探してる女は 帝国劇場の女優だ）

どうした 打ち間違えたか?

ああ 間違いだった

ジミー

もう来ると思ってた

- どれくらい待った? - 待ちくたびれた

ステフィをどう思う? 買い物してたの

似合ってる

新しいブレスレットどう?

奇遇だな

ブレスレットを あげるつもりさ

ほんとに?

- ああ - 優しいのね 見せて

目を閉じて

見栄えは悪いが 精一杯のプレゼントだ

ジョークで 私をじらす気でしょ?

いいや

君のしたことに対する お返しだ

君に何がふさわしいか 考えあぐねたが...

これでいいだろう

ほんとに警官なの?

そうだよ

ステフィを刑務所に入れるの?

オーヤマの宴会に連れて行き 毒を飲ませようとしたな

意味が分からない

あなたの調査を 手伝っただけよ

調べられたのは 僕の方だ

こうなったのは気の毒だが...

仕事はドライにやる

これは間違いよ

君こそ間違いを犯した

これもそうだ

このメモを ジェフリーの郵便に入れたな

ナミコの居場所のメモだ

メモなんて知らないわ

そうか?

EとKがずれてるな?

君のタイプライターで 打ったものだ

下のサンプルと まったく一致する

私がやったとは限らないわ

誰だって 私のタイプを使える

じゃあ これはどうだ

北朝鮮にいる妹だと言ったな

嘘じゃないわ

週に一度 お互いに手紙を出すと

本当よ

これがその手紙か?

そうよ それをどこで?

それは関係ない

調べたら 軍備増強についての暗号文だった

暗号文? 意味が分からない

妹をでっち上げ 軍事機密をやり取りしたな

手紙の相手は この女じゃないだろ

半年前に彼女は死んでる

そんなの嘘よ

私を引っかけようとしてる

最新の報告書だ

彼女の詳細だ 死んだ経緯も

イムジン河に浮かぶ遺体を発見...

殺されたのよ 彼らが妹を殺したの

本当に相手は 妹だと思ってたのか?

これを外して 証明してみせる

どうやって?

オーヤマを殺すの

待て

こっちの方が確実だ

さようなら ジミー

ちょっと待て

なぜ私に空の銃を?

使う相手を知りたかった

妹は気の毒だった

だがオーヤマと ケリを付けたいなら...

僕のやり方でやれ

どうするか教えて

まず 彼の事すべて話せ

証明する手段はないけれど...

彼はとても利口よ

彼のために何をした?

疑わしい人物の調査

例えばあなた

時々は連絡係として 日本各地に行った

いけないことだと 知っていた

でも妹のためだった

妹を北から救うためなら 人も殺す気だった

何でもやった

助けてくれるなら 誰にでもすがった

私には国籍がない

オーヤマだけが 助けてくれた

オーヤマを手伝えば 助ける約束か

そうよ 親切で同情してくれた

ついに友達に出会えたと思った

何者だろうが 何してようが 気にしなかった

手紙は彼に託したのか?

私の手紙を彼に渡し 妹のを受け取った

でも分からないの...

妹は死んだのなら なぜ彼女の筆跡の手紙が?

偽装したのさ 君を欺くくらい簡単さ

タロー・マツドを知ってるか?

知ってるわ

彼はナミコの誘拐は 警察の仕業と思っている

彼に接触し 真実を話してやれ

彼を味方に 引き入れなくては

やるわ

オーヤマに対し いつも通りの振りをしろ

秘密書類の場所を 突き止めろ

証拠が必要だ

証拠があれば 復讐できるぞ

タローさんに 是非お目にかかりたいです

タローさん?

おお タローさん! タローさん!

女のお客さんの面会

何の用で来た?

ナミコの事よ

ああなったのは 警察のせいじゃない

あなたの同志のせいよ

センジとその部下よ

ジムに言われて来たのか?

そうよ

自分の仕事より 彼に熱心そうだな

これで納得できた

恋した女は 真実を見失う事が

あなたは馬鹿よ

お前は裏切り者だ

俺が手を上げる前に ここから出てけ

手を上げればいいわ

今となっては 私の事はどうでもいい

でも真実は変わらない

信じないなら 自分で調べて見れば

私は知ってしまった

遅すぎたけど

- やあ ノバクさん - あっ おはよう

ここにいるとは 思わなかった

用事がないか 聞きに来たの

仕事熱心なのは 見上げたものだ

だが用事があれば 私の方から連絡する

いつもの方法でね

私の秘書は?

彼女にストッキングあげたの

履きに行ったの

いい贈り物だ

ちなみに 君にも贈りものがある

妹さんからの手紙だ

まあ ありがとう

もうすぐ再会できますよ

そう言われると 元気が出ます

このご恩は忘れません

人助けできるのは 私の喜びだ

そろそろ お引き取り願えますか

もちろんです

タロー ちょっと来な!

朝鮮の状況は 危機的段階だ

直ちに行動を起こせと 指示を受けた

日本からの邪魔を 断ち切るのだ

だが...気を付けねば

我らの真意を隠しつつ 敵の注意をそらすのだ

だから民主的特権を行使しよう

ストライキだ

運輸業のゼネストを 計画してます

東京から始まり 全国に広がります

リーダーは あなたの息子のタローです

彼はマツドの名に泥を塗ったが...

それより私はこの国が心配だ

閣僚の息子の言葉は 影響力がある

彼を止めてください

法に触れることじゃない

罪をでっち上げて 逮捕したら...

汚点を残すことになる

ならば私が止める この手で

狡猾なる軍国主義者と これに協力する資本家どもは...

我々の権利が 我々同志の団結によって...

揺るぎないものにまで 築きあげられた時...

彼らは度肝を抜かしたのだ!

みんな彼を支持してる

我々は反動勢力の いかなる手段に対しても...

これは断固として 排除しなくてはならない!

※残された最後の手段は...

言うまでもなく ストライキだ!

そうだ! そうだ!

皆さん!

皆さんにして 何らかの不平不満があるならば...

どうかこの私に 申してください

必ず研究を終え しかるべき回答をすることをお答えいたします

どうか皆さん!

建設途上にある 日本を破壊するようなストライキを...

だんだん中止してください

※諸君!

諸君は今 反動勢力の嘘が どのようなものであるか...

その耳で聞いただろう

皆さん 皆さん どうぞ!

私は私の息子タローが...

私の演説を信じないことを 私は咎めません

なぜなれば彼は いわゆる同志たちにも信じられず...

彼もまた同志を信じない

つまり同志同志 お互いに信じないからです

皆さん

我々に与えられた 民主主義と言う権利を逆用して...

あんな奴らを 同志と呼ぶのか

警察がナミコを誘拐したと まだ思ってるのか?

あんな奴らを 同志と呼ぶのか

あなたは馬鹿よ

私は知ってしまった 遅すぎたけど

警察がナミコを誘拐したと まだ思ってるのか?

ねえ タロー

私たちは目が見えてないと 思ってるのね

でも 見えてないのは あなたの方よ

あなたは馬鹿よ

馬鹿よ 馬鹿 馬鹿...

ナミコ

許しを請いに来た

雲が晴れ富士山が見えるのを よく眺めたよね

にわかに日の光が差し 富士山が姿を現すのを

まさにそのように 僕の前の雲が晴れた

物事が違って見えてきて...

上手い言い訳もできない

もう君を傷つけないよ

一緒に父のところに...

ナミコ

ナミコ!

ナミコ!

もしもし

東京外人記者クラブ ジム・カーターさんをお願いします

もしもし ジム

タローだ

そうだ タローだ

君を手伝いたい

何をすれば?

そうするよ

方法はわからんが やってみる

お前を探してたんだぞ

オーヤマさんが会いたがってる

昨夜の事を怒ってるのか?

快くは思ってない

来い

将来を期待してたのに

組織中で 高い出世も望めた

だがストライキ集会での 振る舞いを見れば...

メンバーとして 相応しくないと分かった

必要とされる情熱がない

あるいは 情にほだされてると言うべきか

君の裏切りによって 我々は面目を失った

最後にその償いをしてもらおう

窓のそばへ来い

スーツケースを持つ男がいるな

君のスーツケースだ

その中身は 正午に華々しく明らかとなる

ベンチを見たまえ 君のお父さんがいるな

君からのメモに従い やって来たんだ

センジは 筆跡を真似るのが上手い

おっと カーターさんが来た

彼にも君のメモが届いた

君の要請に従い ノバクさんも連れて来た

メモはもう一つある

これから起こる事は 自分がやったと認める内容だ

だが そのメモは 明日になって発見される

皇居の堀で 君の遺体が発見された後だ

ほら みんなが集まった

君に集まるよう言われ 驚き当惑してるはずだ

間もなく その謎が明らかとなる

たとえこの部屋を 無事に出られたとしても...

彼らを救うには 間に合わない

ほら 男がスーツケースを置いて行った

あと数秒でお終いだ

真実を疑う者はいなくなる

あんたの言う通りだ

完璧な計画だ

決して誰も疑わない

タロー!

- ジョー 警官を集めて 一緒に来い! - よし

警官一緒に来てください!

言い訳は すでに用意してあるんだろ

とても簡単さ

うちの社員の タロー・マツドは自殺した

簡単すぎないか?

爆発の事なら...

あなた同様 私にも理解不能だ

理解不能とは言ってない

だが その件は置いておこう...

これは何だ?

彼を止めようとしたのさ

その際に破れてしまった

まあ信じておこうか

半信半疑だが

だが警察は信じないぞ

証拠に寄れば あなたが彼を押した

それは違ってる

そうだろ センジ?

間違いだ

私はともかく 警察は納得するかな

彼を止めようとしたなら...

彼の服の一部が あなたの手にあるはず

その逆はありえない

日本の殺人罪の刑罰は?

押したりしない 勝手に飛び降りた

なぜ?

それは...

理由なら いろいろ考えられる

仕事上の問題 精神の病 失恋

自殺者の頭の中は 分かりません

タローの頭の中は分かる

声は聞こえないが 彼は今笑ってるさ

日本では 殺人罪は絞首刑か?

あるいは古風に 跪かせ頭を撃つか?

以前 申し上げましたな

私は竹のごとく 風に従い主義を曲げると

割れた窓から 暴風が吹きこんでるぞ

アメリカ人は厳格だが 法を重んじる

だから私は恩赦を求めて 自首し司法取引をする

全ての真実を明かす

自由と引き換えに

ダメだ!

理想を言ってる場合ではない

現実主義になれ

お前も司法取引しろ

それが正しいでしょう

だが まず相談してからだ

あんたは今までの秘密を 全部暴露してしまおうって言うんですか?

この場合 止むを得んじゃないか

あなたは暴露しても 罪は軽くはなりませんよ

これも一つの手段だ

さあどうぞ 暴露しなさい

現実主義の同志よ

ノースウェスト航空 環太平洋路線801便

皆さんご搭乗下さい

さようなら マツドさん

タローの事は気の毒でした

不名誉に命を長らえるより 名誉ある死の方がましだ

あなたのような閣僚がいて 日本は幸せだ

さようなら ステフィ

さようなら ジミー

別れが名残惜しいわ

僕も同じ気持ちだ

彼女には まだ言いたいことがあったが...

それは後にしよう

まだ仕事が残っている

彼女も報いを受けねば

僕はきっと 東京に戻ってくる

それに今度は分かってる...

持ってくるべき ストッキングのサイズも