Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,608 --> 00:01:25,728
DEAN JORDAN,
HOMBRE DEL A�O
2
00:01:54,288 --> 00:01:55,926
Un caf�
3
00:02:09,768 --> 00:02:10,962
Hora Lugar Evaluaci�n
4
00:02:11,128 --> 00:02:12,800
Apaga las luces
5
00:03:01,648 --> 00:03:03,957
Lo siento �Le he asustado?
6
00:03:04,928 --> 00:03:06,680
N asa ada
7
00:03:08,048 --> 00:03:09,800
- �Desea algo?
- S�
8
00:03:09,968 --> 00:03:11,765
Nadie consigue arreglarlo
9
00:03:11,928 --> 00:03:14,761
Un amigo me dijo que usted hac�a milagros
10
00:03:14,928 --> 00:03:18,557
- �Sabe cu�nto vale esto?
- Nunca lo vender�a
11
00:03:18,728 --> 00:03:20,559
Era de mi difunto padre
12
00:03:20,728 --> 00:03:24,880
Pens� que ser�a m�s viejo
No parece un relojero
13
00:03:26,008 --> 00:03:28,397
- � Qu� aspecto tienen los relojeros?
- No lo s�
14
00:03:28,568 --> 00:03:32,527
Son viejos Tienen barba
Y son de B�lgica o Francia
15
00:03:32,688 --> 00:03:35,521
El due�no de la tienda tiene ese aspecto
16
00:03:35,688 --> 00:03:38,441
Es el que hace milagros
Yo soy un impostor
17
00:03:38,608 --> 00:03:40,485
Ll�meme cuando est� listo
18
00:03:42,568 --> 00:03:44,638
�Dra Anna Nolmar?
19
00:03:44,808 --> 00:03:46,639
�Es usted m�dico?
20
00:03:46,808 --> 00:03:49,686
Soy terapeuta cognitiva
21
00:03:49,848 --> 00:03:51,076
Una psicoanalista
22
00:03:51,248 --> 00:03:53,079
No parece una analista
23
00:03:53,248 --> 00:03:55,045
� Qu� aspecto tienen los analistas?
24
00:03:55,208 --> 00:03:58,518
Son viejos Tienen barba Y son de B�lgica
25
00:03:59,448 --> 00:04:02,087
Tengo que irme Llego tarde a una sesi�n
26
00:04:02,248 --> 00:04:04,603
Arr�glelo, por favor
27
00:04:06,408 --> 00:04:08,797
VENTA Y REPARACl�N
DE RELOJES ANTlGUOS KOSlNSKl
28
00:04:10,208 --> 00:04:12,802
- Hola, Eddy
- Hola, Bernie � C�mo est�s?
29
00:04:13,568 --> 00:04:16,162
RESTAURANTE AL
30
00:04:19,128 --> 00:04:21,005
Muy bien, guapet�n, dispara
31
00:04:21,168 --> 00:04:23,443
- Una hamburguesa con queso
- Vale
32
00:04:23,608 --> 00:04:26,645
- Una ensalada con salsa mil islas
- Buena elecci�n
33
00:04:26,808 --> 00:04:29,766
- Y un vaso de leche
- Vale �Pan?
34
00:04:31,568 --> 00:04:34,719
- �Perdona?
- � Quieres pan con la ensalada?
35
00:04:48,448 --> 00:04:49,847
�Hay un ni�no!
36
00:04:50,008 --> 00:04:53,921
- �Socorro! �Auxilio!
- Que alguien le ayude
37
00:05:01,488 --> 00:05:02,967
�Eddy!
38
00:05:03,128 --> 00:05:06,564
N ayas ddy e e
39
00:05:20,408 --> 00:05:22,239
Dios m�o
40
00:05:24,808 --> 00:05:26,844
D�jeme salir
41
00:05:47,648 --> 00:05:49,479
�Se�nora!
42
00:05:49,648 --> 00:05:51,445
�D�nde est�?
43
00:05:59,168 --> 00:06:01,523
Se�nora, � d�nde est�?
44
00:06:20,568 --> 00:06:24,447
Dean Jordan, futuro fiscal general de EE UU,
45
00:06:24,608 --> 00:06:26,485
estar� en Los �ngeles esta semana.
46
00:06:26,648 --> 00:06:29,367
El ex fiscal alcanz� la fama nacional
47
00:06:29,528 --> 00:06:32,964
al descubrir la gran corrupci�n
en la venta de armas de defensa
48
00:06:33,128 --> 00:06:37,041
El domingo, Jordan dirigir� la charla
de la Asociaci�n Nacional de Abogados
49
00:06:37,208 --> 00:06:39,768
Conocido por sus cr�ticas
a las operaciones secretas,
50
00:06:39,928 --> 00:06:44,797
- Jordan hablar� de su plan para
- Chica de ensue�no Tarjeta de cr�dito
51
00:06:44,968 --> 00:06:49,405
El n�mero es el 4833 482 373
52
00:06:49,568 --> 00:06:54,437
Te llamas Barbara, eres morena
de 1 ,80 m y cajera en un banco
53
00:06:54,608 --> 00:06:56,200
- �La mujer de tus sue�nos?
- S�
54
00:06:56,368 --> 00:06:58,165
Eres de Portland
55
00:06:59,408 --> 00:07:01,603
Con tetas grandes y
56
00:07:01,768 --> 00:07:03,201
las piernas largas
57
00:07:04,368 --> 00:07:06,643
Y yo me llamo Bobby
58
00:07:07,408 --> 00:07:11,037
Bobby, � quieres hablar de algo en concreto?
59
00:07:13,008 --> 00:07:15,761
H�blame del d�a
que pasamos juntos hace un a�no
60
00:07:15,928 --> 00:07:18,840
� Cuando me encerraste
en la c�mara acorazada?
61
00:07:19,008 --> 00:07:21,397
- �Te pone cachonda?
- S�lo de pensarlo
62
00:07:21,568 --> 00:07:22,887
Bien
63
00:07:23,048 --> 00:07:26,358
Era la hora de cerrar
cuando te acercaste a mi ventanilla
64
00:07:26,528 --> 00:07:29,645
N aa s! a ad e e!e y sexy
65
00:07:29,808 --> 00:07:31,685
antes de que llegasen los bomberos
66
00:07:31,848 --> 00:07:33,998
Hizo frente a las llamas y al humo
67
00:07:34,168 --> 00:07:38,127
para rescatar a una mujer y a su hijo
atrapados en el incendio
68
00:07:38,288 --> 00:07:41,405
Entr� en el edificio en llamas
69
00:07:41,568 --> 00:07:46,164
mientras la gente hu�a
y �l es un tipo corriente, un relojero
70
00:07:46,328 --> 00:07:47,443
No pod�a cre�rmelo
71
00:07:47,608 --> 00:07:51,965
En una �poca en la que los h�roes
s�lo compiten en estadios
72
00:08:02,008 --> 00:08:03,680
ENCENDlDO/APAGADO
lNlClAR
73
00:08:12,288 --> 00:08:16,440
- � Qu� pasa?
- Se�nor, siento molestarle
74
00:08:16,608 --> 00:08:19,805
Tenemos un problema
75
00:08:19,968 --> 00:08:21,686
Un problema muy raro
76
00:08:21,848 --> 00:08:24,487
- �Se acuerda de Eddy Kay?
- �De Eddy Kay ''Azulejo''?
77
00:08:24,648 --> 00:08:27,685
- El mismo
- � Qu� pasa con Eddy Kay?
78
00:08:27,848 --> 00:08:30,646
Creo que acabo de verle en la televisi�n
79
00:08:30,808 --> 00:08:32,241
� Cu�ndo? �D�nde?
80
00:08:32,408 --> 00:08:35,047
Aqu� en Los �ngeles.
81
00:08:35,208 --> 00:08:37,517
- Eddy est�
- Se supone que est� muerto
82
00:08:37,688 --> 00:08:40,248
�Est� vivo? � Qu� vamos a hacer?
83
00:08:40,408 --> 00:08:43,127
Creo que debemos averiguarlo
84
00:08:43,288 --> 00:08:46,200
y si est�
85
00:08:47,168 --> 00:08:49,523
debemos encargarnos de �l discretamente
86
00:09:10,608 --> 00:09:14,123
Hola, chicos � Qu� tal?
87
00:09:23,288 --> 00:09:26,246
N seas ad e e! �gad
88
00:09:26,408 --> 00:09:29,957
- Haces que suene
- Como un insulto
89
00:09:30,128 --> 00:09:33,165
sentido a nestos nijos
90
00:09:33,328 --> 00:09:35,364
y no con la cabeza
91
00:09:38,448 --> 00:09:40,404
- Buenos d�as, Sra MacDonald
- Hola, Eddy
92
00:09:40,568 --> 00:09:43,241
- Hoy est� muy guapa
- Gracias
93
00:09:45,248 --> 00:09:47,045
- Buenos d�as, Al
- Buenos d�as
94
00:09:52,888 --> 00:09:55,243
Coronel, ese es Eddy Kay
95
00:09:55,408 --> 00:09:57,603
Que me parta un rayo
96
00:10:00,688 --> 00:10:02,599
S�guele
97
00:10:05,528 --> 00:10:09,362
Llama a los dem�s
No quiero arriesgarme
98
00:10:09,528 --> 00:10:13,237
Esta noche iremos a por �l
Haremos que parezca un robo
99
00:10:13,408 --> 00:10:15,239
Aqu� pasa algo
100
00:10:47,568 --> 00:10:49,798
�Socorro! �Auxilio!
101
00:11:04,928 --> 00:11:06,998
�Llamen a la polic�a!
102
00:11:14,728 --> 00:11:18,357
- Deja el bocadillo
- Y t� la mala leche
103
00:11:18,528 --> 00:11:22,316
No es un homicidio importante
Es un puto robo sin importancia
104
00:11:22,488 --> 00:11:25,685
- N�mero de la seguridad social
- 527 1 95 251
105
00:11:25,848 --> 00:11:28,408
- �Su n�mero de tel�fono?
- No tengo tel�fono
106
00:11:28,568 --> 00:11:32,197
�Sr Kay? Soy el detective Sanchez
�Se encuentra bien?
107
00:11:32,368 --> 00:11:33,960
S�, estoy bien, pero
108
00:11:34,128 --> 00:11:36,358
� Qu� es lo que le pasa?
109
00:11:38,048 --> 00:11:41,597
No quiero decirle a nadie
c�mo hacer su trabajo,
110
00:11:41,768 --> 00:11:45,238
pero estos tipos insisten
en que esto ha sido un robo
111
00:11:45,408 --> 00:11:48,081
Y ese tipo quer�a matarme
112
00:11:48,248 --> 00:11:52,002
Se han cometido varios robos
por aqu� en los �ltimos meses
113
00:11:52,168 --> 00:11:55,843
- Pensar�n que es el mismo tipo
- Esto no ha sido un robo
114
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
Ese tipo no era un ladr�n
115
00:11:59,048 --> 00:12:03,041
No se ha llevado nada
No falta nada No tengo nada de valor
116
00:12:03,208 --> 00:12:07,645
Abr� los ojos y ese tipo quer�a acuchillarme
117
00:12:07,808 --> 00:12:11,118
Sr Kay, � qui�n podr�a querer verle muerto?
118
00:12:11,288 --> 00:12:15,247
Alguien a quien ha enfadado
Alguien que le guarda rencor
119
00:12:15,408 --> 00:12:17,763
Alguien a quien le debe dinero
120
00:12:17,928 --> 00:12:21,443
No debo dinero a nadie
Soy Soy un buen tipo
121
00:12:21,608 --> 00:12:24,168
� Qu� aspecto ten�a el hombre?
122
00:12:26,648 --> 00:12:28,798
No lo s� Era
123
00:12:30,208 --> 00:12:35,566
Parec�a un lun�tico Parec�a
un asesino Quer�a matarme
124
00:12:35,728 --> 00:12:37,798
Entonces, �c�mo no lo hizo?
125
00:12:39,688 --> 00:12:41,246
N s�e
126
00:12:45,328 --> 00:12:48,559
Buenos d�as, Eddy
�Puedes ayudarme con esa maceta?
127
00:12:48,728 --> 00:12:51,242
Ya tengo la tierra lista
128
00:12:51,408 --> 00:12:53,638
Ponla aqu�, � vale?
129
00:12:54,488 --> 00:12:57,480
- Gracias As� est� perfecta
- Ah� tiene
130
00:12:57,648 --> 00:13:00,606
Gracias, es perfecto � Qu� tal est�s?
131
00:13:03,088 --> 00:13:04,999
Eddy, � qu� te pasa?
132
00:13:05,168 --> 00:13:06,681
�Te encuentras bien?
133
00:13:07,648 --> 00:13:08,876
- �Eddy?
- S�
134
00:13:09,048 --> 00:13:10,766
�Est�s seguro?
135
00:13:12,128 --> 00:13:14,323
�Necesitas algo?
136
00:13:14,488 --> 00:13:16,683
No, estoy bien Lo siento
137
00:13:16,848 --> 00:13:17,837
Vale, Eddy
138
00:13:49,608 --> 00:13:53,203
�Eddy!
139
00:13:59,488 --> 00:14:01,399
�Mu�vete, gilipollas!
140
00:14:25,688 --> 00:14:26,803
No
141
00:14:27,488 --> 00:14:29,843
Debe parecer un accidente
142
00:14:33,648 --> 00:14:35,604
- Que me parta un rayo
- Ya
143
00:14:35,768 --> 00:14:37,838
El muerto viviente
144
00:14:38,008 --> 00:14:42,047
- El paquete est� listo
- Enviar� al mensajero
145
00:14:52,568 --> 00:14:54,718
La entrega se har� a tiempo
146
00:14:59,968 --> 00:15:02,482
Cuarta manzana Repito, cuarta manzana
147
00:15:02,648 --> 00:15:03,967
Alfa
148
00:15:06,008 --> 00:15:08,568
Alfa Repito, alfa
149
00:15:10,728 --> 00:15:13,401
Tercera manzana Repito, tercera manzana
150
00:15:16,688 --> 00:15:19,043
Segunda manzana Repito, segunda manzana
151
00:15:23,688 --> 00:15:26,248
- Primera manzana
- Bravo
152
00:15:28,048 --> 00:15:30,243
a Re ! a
153
00:15:43,608 --> 00:15:45,360
Avisen a una ambulancia
154
00:15:45,528 --> 00:15:47,200
- �Le hemos matado?
- No s�
155
00:15:47,368 --> 00:15:50,360
- Est� muerto
- Apunta la matr�cula
156
00:15:50,528 --> 00:15:53,361
Ese tipo le ha atropellado No he visto nada
157
00:15:53,528 --> 00:15:55,405
Se mueve
158
00:15:55,568 --> 00:15:58,526
- Llama a una ambulancia
- Pide ayuda
159
00:15:58,688 --> 00:16:01,122
No ha muerto Repito, no ha muerto
160
00:16:28,808 --> 00:16:30,685
Buenas tardes, Eddy
161
00:17:04,728 --> 00:17:06,320
�Eddy, hazlo!
162
00:17:12,968 --> 00:17:15,163
Esto tiene que acabar
163
00:17:26,288 --> 00:17:30,076
ARMAS Y MUNlClONES
AL POR MAYOR BOWER
164
00:17:41,088 --> 00:17:44,967
- Diga
- �Dra Nolmar? Soy Eddy Kay
165
00:17:45,128 --> 00:17:47,164
Sr Kay � Ya est� listo el reloj?
166
00:17:47,328 --> 00:17:50,445
A�n no, por eso la llamo
167
00:17:50,608 --> 00:17:54,567
Esperaba poder pasarme
por la consulta, su consulta
168
00:17:54,728 --> 00:17:58,801
y darle un reloj de recambio
para que lo use mientras tanto
169
00:17:58,968 --> 00:18:03,484
- No quiero causarle molestias
- No ser�a una molestia
170
00:18:03,648 --> 00:18:05,320
Me encantar�a
171
00:18:05,488 --> 00:18:09,640
Si quiere, p�sese esta noche
despu�s de mi �ltima sesi�n
172
00:18:09,808 --> 00:18:11,719
- �Sabe la direcci�n?
- S�
173
00:18:11,888 --> 00:18:14,846
- A las ocho pasadas
- De acuerdo Hasta luego
174
00:18:46,048 --> 00:18:47,367
- Hola
- Hola
175
00:18:47,528 --> 00:18:49,996
No ten�a que molestarse
176
00:18:50,168 --> 00:18:54,525
No pasa nada No quer�a que fuese
por ah� con uno de esos electr�nicos
177
00:18:54,688 --> 00:18:58,567
Gracias por tra�rmelo
Valoro un buen servicio
178
00:18:58,728 --> 00:19:00,684
�Puedo preguntarle algo?
179
00:19:01,808 --> 00:19:03,764
He estado teniendo unos
180
00:19:05,288 --> 00:19:08,360
Ni siquiera s� c�mo llamarlos Como
181
00:19:08,528 --> 00:19:10,803
pesadillas durante el d�a
182
00:19:10,968 --> 00:19:13,243
Son aut�nticas
183
00:19:15,088 --> 00:19:20,082
Como recuerdos, pero no de algo
que me haya pasado a m�
184
00:19:20,928 --> 00:19:24,887
�Sabe algo sobre eso? �Es algo que?
185
00:19:27,968 --> 00:19:32,439
Tengo que marcharme pronto
Quiz� quiera concertar una cita
186
00:19:32,608 --> 00:19:34,519
N ce e
187
00:19:34,688 --> 00:19:36,599
N es!y
188
00:19:36,768 --> 00:19:39,043
S�lo era una pregunta
189
00:19:41,488 --> 00:19:43,319
Adelante Pase
190
00:19:49,048 --> 00:19:51,164
Tengo visiones
191
00:19:53,248 --> 00:19:56,445
Y algunas son muy violentas
192
00:19:57,688 --> 00:19:59,565
Y sangrientas
193
00:20:00,928 --> 00:20:03,601
Son muy asquerosas
194
00:20:03,768 --> 00:20:05,884
Y
195
00:20:06,048 --> 00:20:09,085
Otras de mujeres
196
00:20:11,448 --> 00:20:13,723
Es como pornograf�a
197
00:20:14,688 --> 00:20:18,681
Y no soy una persona violenta
198
00:20:20,568 --> 00:20:22,559
N s�e d�de
199
00:20:23,728 --> 00:20:26,526
Quiz� su memoria reprimida
intenta salir a la luz
200
00:20:28,848 --> 00:20:31,123
No, tengo una memoria muy buena
201
00:20:31,288 --> 00:20:33,483
Siempre me he enorgullecido de ello
202
00:20:34,928 --> 00:20:38,159
Puedo recordar los detalles
m�s insignificantes de mi infancia,
203
00:20:38,328 --> 00:20:40,444
a mis amigos y sus nombres
204
00:20:40,608 --> 00:20:45,284
Sol�a tener un amigo
llamado Kevin Richards
205
00:20:45,448 --> 00:20:49,521
Le llam�bamos Kevie
Sol�amos meternos juntos en l�os
206
00:20:49,688 --> 00:20:51,440
Hac�amos deporte
207
00:20:51,608 --> 00:20:55,078
Tuve una infancia normal
208
00:20:56,168 --> 00:20:59,843
�Ha tenido problemas
con la bebida o con las drogas?
209
00:21:00,008 --> 00:21:01,236
S�
210
00:21:01,408 --> 00:21:04,320
Yo
211
00:21:04,488 --> 00:21:08,845
Empec� a beber y descubr� las drogas
Tomaba muchas drogas
212
00:21:09,008 --> 00:21:10,680
� C�mo lo dej�?
213
00:21:10,848 --> 00:21:14,807
Una ma�nana me despert�
en un contenedor de basura
214
00:21:14,968 --> 00:21:16,765
Y estaba enfermo
215
00:21:16,928 --> 00:21:23,447
Ten�a la ropa quemada,
tambi�n me hab�a quemado el cuerpo
216
00:21:23,608 --> 00:21:25,917
y no sab�a c�mo hab�a acabado all�
217
00:21:26,088 --> 00:21:29,160
Entonces supe que deb�a cambiar
218
00:21:29,328 --> 00:21:33,401
Estuve vagando un tiempo
y acab� en la costa Oeste
219
00:21:33,568 --> 00:21:39,200
Y me sent� Me sent�a bien
Volv� a sentirme bien conmigo mismo
220
00:21:39,368 --> 00:21:41,882
� Cu�ndo se hizo la �ltima revisi�n?
221
00:21:42,048 --> 00:21:44,437
- � Qu�?
- Una revisi�n m�dica
222
00:21:44,608 --> 00:21:46,439
Nunca he estado enfermo
223
00:21:46,608 --> 00:21:51,284
Deber�a hacerse un reconocimiento
completo y un esc�ner cerebral
224
00:21:51,448 --> 00:21:54,008
Una tomograf�a
225
00:21:54,168 --> 00:21:57,046
� Cree que quiz� sea algo f�sico?
226
00:21:57,208 --> 00:22:02,487
No, pero a veces el alcohol o las drogas
destruyen las neuronas de la memoria
227
00:22:02,648 --> 00:22:05,116
e incluso crean tumores cerebrales
228
00:22:05,288 --> 00:22:09,804
Mi t�o es neuropsiquiatra
Puedo concertarle una cita
229
00:22:15,848 --> 00:22:18,726
- Gracias por su tiempo
- No pasa nada
230
00:22:18,888 --> 00:22:21,118
Vaya, me olvidaba de pagarle
231
00:22:21,288 --> 00:22:24,041
Hagamos un trueque
232
00:22:24,208 --> 00:22:26,847
Esta sesi�n por arreglarme
el reloj �Trato hecho?
233
00:22:27,008 --> 00:22:28,726
S�
234
00:22:29,608 --> 00:22:32,327
- �Es su padre?
- S�, compartimos la consulta
235
00:22:32,488 --> 00:22:34,160
- Pero
- Muri� hace un a�no
236
00:22:34,328 --> 00:22:37,047
No tengo fuerzas para quitar su nombre
237
00:22:41,128 --> 00:22:42,720
eas ces S Kay
238
00:22:42,888 --> 00:22:44,924
Gracias Me siento mejor
239
00:22:55,328 --> 00:22:58,206
S�LO ESTE ASCENSOR
VA AL APARCAMlENTO
240
00:23:31,448 --> 00:23:33,359
�Dra Nolmar?
241
00:23:40,528 --> 00:23:42,086
Hola, Eddy
242
00:23:43,808 --> 00:23:45,400
N a czc
243
00:23:45,568 --> 00:23:48,207
Vamos, Eddy Me conoces muy bien
244
00:23:49,968 --> 00:23:53,199
- �Por qu� no charlamos un rato?
- �De qu�?
245
00:23:53,368 --> 00:23:55,677
De cualquier cosa Del pasado
246
00:23:55,848 --> 00:23:57,645
O del Duque
247
00:23:59,168 --> 00:24:00,886
No conozco a ning�n duque
248
00:24:03,448 --> 00:24:06,167
Vivimos en un sistema
comunitario inexorable
249
00:24:49,808 --> 00:24:51,844
Atr�s
250
00:25:15,328 --> 00:25:16,920
�Arrinconadlo!
251
00:26:08,408 --> 00:26:10,319
�C�breme!
252
00:26:16,568 --> 00:26:17,637
Alto �Socorro!
253
00:26:20,128 --> 00:26:21,846
�D�jeme entrar, por favor!
254
00:26:22,008 --> 00:26:23,487
� Qu� pasa?
255
00:26:23,648 --> 00:26:25,445
�Siga! �Conduzca! �Vamos, vamos!
256
00:26:25,608 --> 00:26:29,123
Quer�an matarme
257
00:26:29,288 --> 00:26:30,880
- �No les ha visto?
- �A qui�n?
258
00:26:31,048 --> 00:26:35,644
N s�e de �e es!� a ad
N se ae �N es a s!?
259
00:26:38,048 --> 00:26:41,165
Eddy, tranquil�cese
No nos sigue nadie
260
00:26:41,328 --> 00:26:42,920
�No les ha visto?
261
00:26:43,088 --> 00:26:45,841
- No
- �No les ha visto en el aparcamiento?
262
00:26:47,048 --> 00:26:50,006
�Por qu� no vamos a la polic�a?
263
00:26:50,168 --> 00:26:52,807
Ya he ido No me creen
264
00:26:52,968 --> 00:26:54,959
� Qu� quiere hacer?
265
00:26:56,528 --> 00:26:57,756
N s�e
266
00:26:57,928 --> 00:27:01,682
Escuche, ahora mismo est�
muy confuso y disgustado Yo
267
00:27:01,848 --> 00:27:05,807
Deber�amos ir al hospital
y hacerle las pruebas Ahora
268
00:27:05,968 --> 00:27:08,436
Al hospital �Por qu�?
269
00:27:08,608 --> 00:27:09,324
PAClENTE KAY, EDD Y
270
00:27:10,048 --> 00:27:13,643
Anna, eres muy buena doctora,
pero no tienes vida privada
271
00:27:13,808 --> 00:27:16,038
- Me haces venir a estas horas
- Lo siento
272
00:27:16,208 --> 00:27:17,800
y para nada
273
00:27:21,048 --> 00:27:22,766
- �Estoy bien?
- S�
274
00:27:22,928 --> 00:27:26,921
Aunque tiene un desequilibrio
en el hipocampo
275
00:27:27,088 --> 00:27:29,124
- �El qu�?
- El hipocampo
276
00:27:29,288 --> 00:27:32,280
La eminencia de neuronas
que cubre los l�bulos inferiores
277
00:27:32,448 --> 00:27:35,679
� Qu� le pasa a mi hipo
hipo c�mo se llame?
278
00:27:35,848 --> 00:27:38,123
Es dif�cil de explicar, pero
279
00:27:38,288 --> 00:27:40,722
- lo que las pruebas muestran
- Anna
280
00:27:40,888 --> 00:27:42,037
�S�?
281
00:27:42,208 --> 00:27:46,360
Deber�as salir con un hombre cuerdo
y tener una cena rom�ntica
282
00:27:46,528 --> 00:27:48,996
T�o, hablas como mi padre
283
00:27:49,168 --> 00:27:51,921
Perdona me duele
284
00:27:54,208 --> 00:27:56,597
- �De d�nde es?
- No sab�a que hablase h�ngaro
285
00:27:56,768 --> 00:27:59,521
�H�ngaro? No lo hablo
286
00:27:59,688 --> 00:28:00,882
e acaa de ace
287
00:28:01,048 --> 00:28:02,686
S�, hablaste en h�ngaro
288
00:28:07,008 --> 00:28:09,806
- Hola
- Hola, � vendes huevos?
289
00:28:09,968 --> 00:28:13,927
No tengo huevos, s�lo salchichas
� Quieres salchichas?
290
00:28:19,688 --> 00:28:21,167
Eddy
291
00:28:22,888 --> 00:28:25,197
- � Qu� le ha pasado?
- �Dios m�o!
292
00:28:25,368 --> 00:28:27,563
� Qu�?
293
00:28:27,728 --> 00:28:30,447
- Diga
- Malas noticias, se�nor
294
00:28:30,608 --> 00:28:33,759
- Est� en el hospital
- � Qu�? �D�nde est� ingresado?
295
00:28:33,928 --> 00:28:37,921
- En el ala psiqui�trica
- �En Psiquiatr�a? �Est� hablando?
296
00:28:38,088 --> 00:28:40,158
N s�e c�! eceda
297
00:28:40,328 --> 00:28:42,717
No deber�a de recordar nada
de antes de la deprogramaci�n
298
00:28:42,888 --> 00:28:47,723
Y si hubiera querido,
nos habr�a dado problemas hace a�nos
299
00:28:47,888 --> 00:28:50,482
- �Representa una amenaza inmediata?
- No,
300
00:28:50,648 --> 00:28:54,641
pero por si acaso,
quiz� deber�amos anular lo del domingo
301
00:28:54,808 --> 00:28:57,606
lmposible Hay demasiado en juego
302
00:28:57,768 --> 00:29:00,123
Olv�date de la discreci�n No es el momento
303
00:29:00,288 --> 00:29:03,166
Liquida a Kay y acaba el trabajo
304
00:29:03,328 --> 00:29:06,479
No creo que sea prudente
305
00:29:07,448 --> 00:29:12,158
Si no me ocurre nada f�sicamente,
�por qu� me siento tan distinto?
306
00:29:12,328 --> 00:29:15,604
Mi cuerpo se siente diferente
307
00:29:15,768 --> 00:29:17,281
Es como
308
00:29:18,368 --> 00:29:22,725
s� c�mo hacer cosas que no s� hacer
309
00:29:23,768 --> 00:29:26,965
Otra persona vive dentro de m�
310
00:29:27,128 --> 00:29:30,040
�Ha estado en tratamiento
en un hospital psiqui�trico?
311
00:29:30,208 --> 00:29:33,439
Nunca he estado en un hospital
ni tampoco he estado enfermo
312
00:29:33,608 --> 00:29:35,360
es es! es
313
00:29:35,528 --> 00:29:37,644
- �Est� seguro?
- S�
314
00:29:37,808 --> 00:29:41,403
Vamos Vamos
315
00:29:41,568 --> 00:29:44,526
HOSPlTAL PSlQUl�TRlCO LANG
PROHlBlDO EL PASO
316
00:29:44,688 --> 00:29:46,599
Ven conmigo, Eddy
317
00:29:51,728 --> 00:29:52,683
Eddy
318
00:29:54,168 --> 00:29:56,079
� Qu� ve? D�game
319
00:29:56,248 --> 00:29:57,806
Un edificio
320
00:29:59,248 --> 00:30:02,001
El hospital psiqui�trico Lang
321
00:30:03,768 --> 00:30:06,362
Lang Lang
322
00:30:07,408 --> 00:30:11,526
No lo conozco Lo comprobar� ma�nana
Deber�an tener su historial m�dico
323
00:30:11,688 --> 00:30:13,246
Nunca he estado ah�
324
00:30:13,408 --> 00:30:15,046
De verdad que no
325
00:30:15,208 --> 00:30:18,120
- lntente dormir
- No, no
326
00:30:18,288 --> 00:30:19,960
�No puede quedarse?
327
00:30:20,128 --> 00:30:22,244
- � Un rato?
- Deber�a dormir
328
00:30:22,408 --> 00:30:24,285
Por favor
329
00:30:24,448 --> 00:30:28,077
- Le dar� un calmante
- No lo quiero
330
00:30:28,248 --> 00:30:30,523
Por favor, no quiero estar solo
331
00:31:18,008 --> 00:31:20,476
HOSPlTAL DE LA MERCED
332
00:31:28,728 --> 00:31:30,878
- �Est� el teniente Curtis?
- Creo que no
333
00:31:31,048 --> 00:31:34,199
El �nico polic�a de guardia es el agente Gilbert
334
00:31:34,368 --> 00:31:39,488
- Si quiere lo compruebo
- No Hemos quedado aqu� Le esperaremos
335
00:31:41,448 --> 00:31:42,881
� C�mo est�, se�nor?
336
00:31:46,128 --> 00:31:48,119
D5 Psiquiatr�a
337
00:32:10,968 --> 00:32:12,845
N asa ada
338
00:32:25,688 --> 00:32:26,643
� Qu� ha sido eso?
339
00:32:30,888 --> 00:32:32,480
� Qu� diablos?
340
00:32:37,048 --> 00:32:38,276
�No disparen!
341
00:32:42,808 --> 00:32:45,447
- � Qu� pasa?
- Hay gente armada
342
00:33:03,408 --> 00:33:05,364
�Vamos!
343
00:33:05,528 --> 00:33:06,756
�Vamos!
344
00:33:06,928 --> 00:33:09,806
M eda se acaa e ! em ega ams
345
00:33:26,608 --> 00:33:27,677
Fuera
346
00:33:27,848 --> 00:33:29,600
Vamos
347
00:33:29,768 --> 00:33:32,202
Pare el coche Quiero bajarme
348
00:33:32,368 --> 00:33:36,407
� C�mo sab�an que estaba all�?
S�lo usted sab�a que estaba en el hospital
349
00:33:36,568 --> 00:33:39,128
Y en el aparcamiento Es uno de ellos
350
00:33:39,288 --> 00:33:42,325
�Por qu� me acusa?
S�lo he intentado ayudarle
351
00:33:42,488 --> 00:33:46,322
�D�ndome un calmante?
Si lo hubiera tomado, estar�a muerto
352
00:33:46,488 --> 00:33:48,399
Est� loco
353
00:33:48,568 --> 00:33:52,243
No s� qu� se trae entre manos,
pero no quiero verme relacionada
354
00:33:52,408 --> 00:33:54,558
�Ya lo est�!
355
00:33:54,728 --> 00:33:58,960
Haga lo que le diga
Al pie de la letra, � entendido?
356
00:34:02,608 --> 00:34:03,961
Qu�dese aqu�
357
00:34:04,128 --> 00:34:05,402
Qu�dese
358
00:34:17,008 --> 00:34:18,566
- Aubrey, Homicidios
- �Forense?
359
00:34:18,728 --> 00:34:21,242
S�, un momento Oye, Sanchez
360
00:34:21,408 --> 00:34:24,480
- Te llaman por la l�nea uno
- Lo coger� all�
361
00:34:27,488 --> 00:34:29,444
- Soy Sanchez
- Eddy Kay, �se acuerda de m�?
362
00:34:30,328 --> 00:34:33,206
�Sabe lo que ha pasado? �Se ha enterado?
363
00:34:33,368 --> 00:34:34,960
lntentan matarme
364
00:34:35,128 --> 00:34:37,323
- �Est� la Dra Nolmar con usted?
- S�
365
00:34:37,488 --> 00:34:39,763
Si me ocurre algo, a ella tambi�n
366
00:34:39,928 --> 00:34:43,000
Eddy, o como te llames,
est�s metido en un l�o
367
00:34:43,168 --> 00:34:45,807
- Ven aqu� en cuanto puedas
- � Qu�?
368
00:34:45,968 --> 00:34:48,436
No eres Eddy Kay D�jate de tonter�as
369
00:34:50,128 --> 00:34:51,356
- � Qu�?
- Escucha
370
00:34:51,528 --> 00:34:57,478
Eddy Kay, con el n�mero
de la seguridad social 527 1 95 251
371
00:34:57,648 --> 00:34:59,240
nacido en Canton, Ohio,
372
00:34:59,408 --> 00:35:02,844
muri� �Me oyes? Muri� en Vietnam en 1 972
373
00:35:03,888 --> 00:35:06,607
- No soy Eddy Kay
- � Qu� le ha dicho?
374
00:35:09,968 --> 00:35:12,721
Su�lteme Eddy, su�lteme
375
00:35:13,848 --> 00:35:16,316
D�jeme Su�lteme
376
00:35:17,928 --> 00:35:18,917
�Entra!
377
00:35:20,448 --> 00:35:24,964
Si intenta alguna cosa en el hotel,
lo que sea, la matar�, � entendido?
378
00:35:47,208 --> 00:35:49,005
Eddy, por favor
379
00:35:49,168 --> 00:35:51,636
Necesita medicinas
380
00:35:51,808 --> 00:35:54,038
lr� a buscarle un calmante
381
00:35:54,208 --> 00:35:56,278
Podr�a tener un ataque
382
00:35:57,048 --> 00:36:01,360
Un poco de fenelzina
o nialamida le tranquilizar�
383
00:36:02,888 --> 00:36:06,676
- Ni sabe qui�n es
- �S� qui�n soy!
384
00:36:06,848 --> 00:36:09,601
Alguien quiere hacerme creer que no lo s�
385
00:36:09,768 --> 00:36:11,406
- Diga
- Hola
386
00:36:11,568 --> 00:36:15,038
�Es la Sra Richards del 852 de la calle Elm?
387
00:36:15,208 --> 00:36:17,483
- S�
- Me alegro de o�rla
388
00:36:17,648 --> 00:36:19,957
Y yo a usted � Qui�n es?
389
00:36:20,128 --> 00:36:23,006
- Sra Richards, soy Eddy Kay
- � Qui�n?
390
00:36:23,168 --> 00:36:25,204
Su vecino, el amigo de Kevin
391
00:36:25,368 --> 00:36:29,441
�Me est� gastando una broma? Eddy
est� muerto Lo mataron en Vietnam
392
00:36:29,608 --> 00:36:32,680
Si es una broma, es de mal gusto
393
00:36:32,848 --> 00:36:35,601
- No es una broma
- Entonces, � qui�n llama?
394
00:36:35,768 --> 00:36:39,397
No No mor� Yo
395
00:36:39,568 --> 00:36:40,557
Yo
396
00:36:41,568 --> 00:36:43,047
Yo no mor�, yo
397
00:36:43,208 --> 00:36:44,527
Sra Richards, por favor
398
00:36:45,648 --> 00:36:48,287
Sra Richards, por favor
399
00:36:50,608 --> 00:36:52,519
Por favor, Sra Richards
400
00:36:52,688 --> 00:36:53,916
� Qu� has hecho?
401
00:36:55,368 --> 00:36:58,758
Es un sacrilegio Deje que descanse en paz
402
00:36:58,928 --> 00:37:02,364
�Me est� escuchando?
V�yase al infierno
403
00:37:08,888 --> 00:37:11,960
Lo siento Estoy en un buen l�o
404
00:37:12,128 --> 00:37:15,325
Ya no s� ni lo que he hecho
405
00:37:15,488 --> 00:37:17,046
Ay�deme
406
00:37:22,608 --> 00:37:24,963
- �Desea algo, se�nor?
- Phillips
407
00:37:25,128 --> 00:37:27,767
A�n tienen dinero en las casas
408
00:37:36,848 --> 00:37:38,281
- �Phillips?
- S�
409
00:37:38,448 --> 00:37:40,120
- Taylor
- Hola
410
00:37:40,288 --> 00:37:43,598
- No esperaba verle
- �Ha recibido las instrucciones?
411
00:37:43,768 --> 00:37:46,157
Las instrucciones, s�
412
00:37:46,328 --> 00:37:49,957
Verbalmente Nadie quer�a
poner nada por escrito
413
00:37:50,128 --> 00:37:53,245
Debo darle acceso total
a los ordenadores de rastreo
414
00:37:53,408 --> 00:37:57,117
y a las l�neas intervenidas de la polic�a
bas�ndome en una conversaci�n
415
00:37:57,288 --> 00:37:59,279
Coronel, le dir� algo
416
00:38:00,488 --> 00:38:04,606
No quiero tener nada que ver con esto
417
00:38:05,928 --> 00:38:10,365
eg y sy a caeza de ! c
s!ed s!ed da as �dees
418
00:38:10,528 --> 00:38:14,601
Quiz� me despidan por esto
y acabe en Lewiston por desacato
419
00:38:15,328 --> 00:38:18,877
Sr Phillips, s� que est� en un aprieto,
420
00:38:19,048 --> 00:38:21,801
pero aunque suene a clich�,
421
00:38:21,968 --> 00:38:24,641
esto no se trata de que le despidan
422
00:38:26,208 --> 00:38:28,517
Trata sobre la esperanza de vida
423
00:38:29,968 --> 00:38:31,720
�Est� amenaz�ndome, coronel?
424
00:38:32,808 --> 00:38:35,481
Hay un despacho aislado �Entramos?
425
00:38:35,648 --> 00:38:37,559
Necesitar� un caf�
426
00:38:51,968 --> 00:38:55,517
�Le suena el programa ''Azulejo''?
427
00:38:56,288 --> 00:39:02,443
He visto el nombre en los archivos
Es alto secreto Hablamos de los a�nos 70
428
00:39:02,608 --> 00:39:04,087
S�, bien
429
00:39:04,768 --> 00:39:09,205
La agencia ten�a problemas
con las operaciones internas
430
00:39:09,368 --> 00:39:11,928
La moral y la disciplina estaban por los suelos
431
00:39:12,088 --> 00:39:14,124
Neces !�ams a ea c ase de age!es
432
00:39:14,288 --> 00:39:19,316
M�s fiables y entregados
Menos inquisitivos
433
00:39:19,488 --> 00:39:21,922
Menos morales
434
00:39:22,088 --> 00:39:26,559
Necesit�bamos putos samur�is
Gente que hiciera el trabajo
435
00:39:26,728 --> 00:39:31,563
Empezamos a hacer experimentos
sobre cambios de comportamiento
436
00:39:31,728 --> 00:39:34,640
usando j�venes de 1 8 y 1 9 a�nos
437
00:39:38,088 --> 00:39:43,037
1 3 de los primeros candidatos
murieron durante las pruebas
438
00:39:44,248 --> 00:39:47,797
Siete se convirtieron en agentes excepcionales
439
00:39:50,488 --> 00:39:52,206
Seis todav�a est�n en activo
440
00:39:53,408 --> 00:39:55,444
� Y el s�ptimo?
441
00:39:55,608 --> 00:39:57,644
Eddy Kay
442
00:39:59,048 --> 00:40:02,404
Era el mejor agente No me cabe duda
443
00:40:03,888 --> 00:40:05,560
Nadie puntu� tan alto
444
00:40:06,848 --> 00:40:09,316
En tecnolog�a, idiomas, lucha en todo
445
00:40:10,408 --> 00:40:11,841
� Y?
446
00:40:12,008 --> 00:40:14,920
�Dimiti� y est� escribiendo un libro? � Qu�?
447
00:40:15,088 --> 00:40:16,441
Phillips
448
00:40:16,608 --> 00:40:19,441
Eddy Kay particip� en una ''liquidaci�n''
449
00:40:19,608 --> 00:40:22,486
Pensamos que hab�a muerto
durante la liquidaci�n,
450
00:40:22,648 --> 00:40:25,924
pero no Y ahora est� comprometiendo
una operaci�n importante
451
00:40:26,088 --> 00:40:28,807
y tengo 48 horas para atraparlo
452
00:40:30,328 --> 00:40:34,958
No hablamos
de un esc�ndalo sin importancia
453
00:40:35,128 --> 00:40:37,596
Hablamos de reg�menes pol�ticos
454
00:40:39,208 --> 00:40:42,200
es as �dees s ea es
455
00:40:43,328 --> 00:40:46,479
Y por eso tiene que colaborar
456
00:40:46,648 --> 00:40:49,116
Responda, seis � Cu�l es su posici�n?
457
00:41:00,248 --> 00:41:03,399
- Hola, cari�no
- Responda, tres
458
00:41:03,568 --> 00:41:05,206
Aqu� n�mero tres Negativo
459
00:41:11,368 --> 00:41:12,437
�Eddy?
460
00:41:13,608 --> 00:41:15,883
� Qu� va a hacer?
461
00:41:16,048 --> 00:41:19,404
� Qu� haces cuando no sabes qu� hacer?
462
00:41:19,568 --> 00:41:21,684
Hablas contigo mismo
463
00:41:23,168 --> 00:41:27,320
Act�as en contra de tus pensamientos
y lo haces instintivamente
464
00:41:28,608 --> 00:41:30,280
irracionalmente
465
00:41:31,208 --> 00:41:33,358
violentamente
466
00:41:33,528 --> 00:41:35,678
y aferrarte a un conjunto de creencias
467
00:41:35,848 --> 00:41:40,399
�Ha ido a la universidad siete a�nos
para dar esa mierda de consejos?
468
00:41:46,168 --> 00:41:47,840
�No tiene hambre?
469
00:41:49,448 --> 00:41:52,645
Se piensa mejor con el est�mago lleno
470
00:41:52,808 --> 00:41:55,038
Quiz� haya una cafeter�a cerca
471
00:42:00,528 --> 00:42:03,247
De acuerdo, ir� a por algo de comer
472
00:42:04,888 --> 00:42:07,607
Tome dinero y ll�vese la tarjeta de cr�dito
473
00:42:09,408 --> 00:42:12,206
- Qu�tese el jersey y las medias
- � Qu�?
474
00:42:13,168 --> 00:42:15,762
- Qu�tese el jersey y las medias
- �Por qu�?
475
00:42:22,528 --> 00:42:24,359
N se mea
476
00:42:24,528 --> 00:42:27,247
Haga lo que haga, no se muevas
477
00:42:27,408 --> 00:42:30,764
Si se mueve un poco, le har� picadillo
478
00:42:31,888 --> 00:42:35,563
�D�nde aprendi� ese truco?
�En la escuela de relojeros?
479
00:42:39,888 --> 00:42:42,197
Y yo que me compadec�a de usted
480
00:43:06,128 --> 00:43:07,846
Uno, en posici�n
481
00:43:08,008 --> 00:43:09,123
N ay as!
482
00:43:11,608 --> 00:43:13,997
No me guardo nada
483
00:43:14,168 --> 00:43:15,806
CALlENTE
484
00:43:15,968 --> 00:43:17,560
HELADOS
485
00:43:19,568 --> 00:43:21,047
� Vas a salir?
486
00:43:27,008 --> 00:43:28,487
Gracias
487
00:43:30,808 --> 00:43:34,926
- Sus tarjetas, es cuesti�n de tiempo
- Bien � Y qu� pasa con las fotograf�as?
488
00:43:35,088 --> 00:43:36,601
- Estamos en ello � Quieres un caf�?
- S�
489
00:43:36,768 --> 00:43:39,077
- Dos caf�s, por favor
- � Comunicaciones de campo?
490
00:43:39,248 --> 00:43:42,445
S�, ya estamos funcionando
Ap�rtate un momento
491
00:43:42,608 --> 00:43:46,681
Dra Anna Nolmar Psic�loga,
nacida en Budapest, Hungr�a
492
00:43:51,248 --> 00:43:52,966
La comida est� aqu� Venga a por ella
493
00:43:53,128 --> 00:43:56,404
M y gac s
� e m!a desama es!a csa?
494
00:44:05,808 --> 00:44:08,197
�Es un!
495
00:44:08,368 --> 00:44:10,643
- �Usted!
- Venga aqu� Tranquila
496
00:44:10,808 --> 00:44:13,800
Ten�a que asegurarme de que no se ir�a
497
00:44:13,968 --> 00:44:18,678
Qu�dese conmigo esta noche
Prometo soltarla por la ma�nana
498
00:44:21,168 --> 00:44:23,443
�Es lo mejor que ha encontrado?
499
00:44:24,288 --> 00:44:25,437
S�
500
00:44:25,608 --> 00:44:29,283
Espero que no est� a dieta
501
00:44:40,008 --> 00:44:41,361
Robos y Homicidios Sanchez
502
00:44:41,528 --> 00:44:45,646
Sanchez, tengo a la Dra Nolmar,
503
00:44:45,808 --> 00:44:49,881
pero s�lo te la entregar� a ti
personalmente S�lo a ti
504
00:44:50,048 --> 00:44:52,721
No quiero a ning�n otro polic�a
o detective implicado
505
00:44:52,888 --> 00:44:56,563
- Si veo a otro polic�a, no aparecer�
- Entendido
506
00:44:56,728 --> 00:44:59,242
En el cine Maya en la calle Hill
507
00:44:59,408 --> 00:45:00,887
Entendido En el cine Maya
508
00:45:01,048 --> 00:45:03,687
- �Puedes ir dentro de 20 minutos?
- S�
509
00:45:03,848 --> 00:45:06,521
- Solo
- Escucha, Eddy Espera
510
00:45:07,328 --> 00:45:10,206
- Ya est�
- Gracias
511
00:45:23,368 --> 00:45:25,404
Siento haber tenido que utilizar su coche
512
00:45:25,568 --> 00:45:28,640
- Le enviar� un cheque o algo
- Vale
513
00:45:32,008 --> 00:45:33,805
- Eddy
- �S�?
514
00:45:36,408 --> 00:45:37,807
Nada
515
00:45:50,968 --> 00:45:53,163
�Regola?
516
00:45:53,968 --> 00:45:54,957
Gracias
517
00:46:09,968 --> 00:46:11,879
COMlDA TAlLANDESA
518
00:46:30,648 --> 00:46:32,684
Nuestra exclusiva de la hora
519
00:46:32,848 --> 00:46:37,046
Esta ma�nana ha habido una explosi�n
en la zona de Olympic Boulevard
520
00:46:37,208 --> 00:46:41,247
La bomba se puso
en la consulta de la Dra Nolmar,
521
00:46:41,408 --> 00:46:44,878
una psiquiatra que quiz� haya sido
secuestrada por un paciente
522
00:46:45,048 --> 00:46:46,925
Las autoridades no quieren decir
523
00:46:53,088 --> 00:46:54,760
Es ella
524
00:46:58,048 --> 00:46:59,800
Dra Nolmar
525
00:46:59,968 --> 00:47:02,721
- Detective Sanchez
- �Necesita atenci�n m�dica?
526
00:47:02,888 --> 00:47:06,483
Es un alivio verle
Ha sido una experiencia terrible
527
00:47:37,528 --> 00:47:38,881
�Eddy!
528
00:47:39,648 --> 00:47:41,400
�Ag�rrese fuerte!
529
00:47:56,848 --> 00:47:58,645
Arriba, corra
530
00:48:21,368 --> 00:48:23,677
�Te gusta?
531
00:48:23,848 --> 00:48:28,205
- C�mo me gusta
- �Al suelo!
532
00:48:29,288 --> 00:48:31,438
� Qu� est� haciendo?
533
00:48:37,968 --> 00:48:39,560
�Est�n disparando arriba!
534
00:48:41,888 --> 00:48:43,162
No hagas ruido
535
00:48:45,168 --> 00:48:48,319
As�, s�
536
00:48:49,208 --> 00:48:51,881
�As�, s�! �S�!
537
00:49:02,048 --> 00:49:04,516
Me gusta
538
00:49:09,928 --> 00:49:12,078
Cuando dispare, cruce
539
00:49:13,168 --> 00:49:14,965
Ahora
540
00:49:20,128 --> 00:49:22,005
�S�! �S�!
541
00:49:31,328 --> 00:49:33,080
N
542
00:49:38,808 --> 00:49:40,321
�Dios m�o!
543
00:49:40,488 --> 00:49:42,080
Mierda
544
00:49:47,368 --> 00:49:49,199
- � Qu�?
- Baje por ah�
545
00:49:52,048 --> 00:49:53,640
�Su�ltese!
546
00:49:53,808 --> 00:49:56,038
�Su�ltese! �Vamos!
547
00:50:01,408 --> 00:50:03,478
�Oh, cari�no! �Dios m�o!
548
00:50:07,368 --> 00:50:09,040
�Corra! �Vamos!
549
00:50:32,448 --> 00:50:35,565
Eddy, tengo mucho miedo
550
00:50:35,728 --> 00:50:37,798
Lo s�, lo s�
551
00:50:38,728 --> 00:50:40,719
Tenemos que desaparecer
552
00:50:41,368 --> 00:50:42,483
�D�nde?
553
00:50:43,688 --> 00:50:45,804
N s�e N s�e
554
00:50:46,728 --> 00:50:49,196
Podr�a pagarle a alguien
para que nos lleve a M�xico
555
00:50:49,368 --> 00:50:53,998
- Pens� que estabas en el hospital
- Me alegro de verte
556
00:50:54,168 --> 00:50:56,363
- Est�s hecho una mierda
- Muchas gracias
557
00:50:56,528 --> 00:50:58,598
� Qu� se sabe de los fiambres?
558
00:50:58,768 --> 00:51:01,680
Lo mismo que de Kay Nombres
y n�meros de la seguridad social
559
00:51:01,848 --> 00:51:04,123
de soldados que murieron en Vietnam
560
00:51:04,288 --> 00:51:07,041
� Qui�nes son?
� Una panda de veteranos chiflados?
561
00:51:07,208 --> 00:51:11,645
El asunto mejora Estos tipos
nunca fueron a Vietnam
562
00:51:11,808 --> 00:51:16,165
Cada fiambre tiene dos identidades
distintas, las dos legales
563
00:51:16,328 --> 00:51:20,719
s ! es s ases s c c!s
a s caes e gss
564
00:51:20,888 --> 00:51:25,439
No lo entiendo � Quieres decir
que todos esos cabrones se fugaron?
565
00:51:25,608 --> 00:51:29,806
No, a todos los enviaron
al mismo hospital psiqui�trico
566
00:51:29,968 --> 00:51:33,563
el hospital psiqui�trico Lang Ya me dir�s
567
00:51:57,688 --> 00:51:59,997
ORDEN DE B�SQUEDA
568
00:52:01,008 --> 00:52:03,681
Es su tarjeta de cr�dito
569
00:52:05,888 --> 00:52:07,162
�D�nde?
570
00:52:07,328 --> 00:52:09,478
En la sucursal de Olivera y Alameda
571
00:52:09,648 --> 00:52:11,604
Llama a los guardas Entramos en acci�n
572
00:52:11,768 --> 00:52:13,360
Avisa al helic�ptero
573
00:52:18,768 --> 00:52:23,398
Est� en el cajero de Olivera
y Alameda Ten�is 35 segundos
574
00:52:23,568 --> 00:52:25,240
COMPROBANDO
LA CUENTA DE AHORRO
575
00:52:32,128 --> 00:52:34,358
a se ecc ad a c � 25 seg ds
576
00:52:43,288 --> 00:52:45,165
OPERACl�N EN PROGRESO
ESPERE, POR FAVOR
577
00:52:48,328 --> 00:52:50,205
Tiempo diez segundos
578
00:52:55,808 --> 00:52:57,526
� QUlERE HACER OTRA OPERACl�N?
S�/NO
579
00:52:57,688 --> 00:52:58,598
RETlRE SU TARJETA
580
00:52:58,768 --> 00:52:59,837
a acaad a eac �
581
00:53:01,328 --> 00:53:02,283
Ve all�
582
00:53:05,528 --> 00:53:08,122
- �Deprisa!
- Espero al recibo
583
00:53:08,288 --> 00:53:10,404
�Olvide el puto recibo! �Vamos!
584
00:53:12,368 --> 00:53:14,324
Entre
585
00:53:15,848 --> 00:53:18,203
- Directos a M�xico, � vale?
- Vale
586
00:53:38,888 --> 00:53:41,083
FR�GlL
587
00:53:47,008 --> 00:53:51,160
Siento lo del reloj de su padre
S� que significaba mucho para usted
588
00:53:51,328 --> 00:53:53,000
N asa ada
589
00:53:54,648 --> 00:53:56,525
Sobrevivir�
590
00:53:58,168 --> 00:53:59,840
Quiz�
591
00:54:07,848 --> 00:54:09,440
Lo siento
592
00:54:10,728 --> 00:54:12,639
Hace a�nos que no lloraba
593
00:54:14,528 --> 00:54:16,837
Ni llor� en el entierro de mi padre
594
00:54:22,488 --> 00:54:25,127
Me ense�n� a reprimir mis emociones
595
00:54:25,288 --> 00:54:27,802
No quer�a que fuese vulnerable
596
00:54:42,848 --> 00:54:44,247
Mudanzas
597
00:55:21,168 --> 00:55:24,956
Ser� mejor que cambie algo de dinero
598
00:55:42,848 --> 00:55:44,725
EL NUEVO FlSCAL GENERAL
599
00:55:44,888 --> 00:55:47,561
Mientras haya pobreza
600
00:55:58,688 --> 00:56:00,201
�Dios m�o!
601
00:56:02,128 --> 00:56:05,279
Has bebido demasiado, � verdad?
602
00:56:18,208 --> 00:56:19,357
N asa ada
603
00:56:19,528 --> 00:56:21,598
Soy doctora
604
00:56:21,768 --> 00:56:23,998
Estamos bien, gracias Estamos bien
605
00:56:28,248 --> 00:56:30,478
No s� lo que he hecho
606
00:56:30,648 --> 00:56:32,843
Creo que he matado a gente
607
00:56:35,448 --> 00:56:37,245
No puedo hacerlo
608
00:56:38,528 --> 00:56:40,962
Lo siento, no puedo hacerlo
609
00:56:41,128 --> 00:56:43,005
�El qu�?
610
00:56:43,168 --> 00:56:45,124
No puedo vivir as�
611
00:56:45,888 --> 00:56:48,641
Tengo que saber lo que hice
612
00:56:52,808 --> 00:56:55,447
- Tengo que volver
- �Ad�nde?
613
00:56:56,968 --> 00:56:58,765
Al hospital Lang
614
00:56:58,928 --> 00:57:02,284
All� no hay nada
Llam� para buscar tu historial m�dico
615
00:57:02,448 --> 00:57:05,679
- Lleva 1 3 a�nos cerrado
- �D�nde est�?
616
00:57:05,848 --> 00:57:08,487
- En Arizona
- �En qu� parte de Arizona?
617
00:57:08,648 --> 00:57:10,161
En Oracle, Arizona
618
00:57:12,928 --> 00:57:14,680
La ha usado otra vez
619
00:57:17,888 --> 00:57:19,640
�Est� casado, coronel?
620
00:57:19,808 --> 00:57:22,242
- No � Y usted?
- S�
621
00:57:22,408 --> 00:57:25,366
Tengo tres hijos Uno estudia en Harvard
622
00:57:26,848 --> 00:57:29,567
- Han alquilado un coche
- Usan la tarjeta de cr�dito
623
00:57:29,728 --> 00:57:33,004
Tendr�n que volver a usarla
Env�a a un equipo
624
00:57:33,168 --> 00:57:35,477
Si los cogemos, el plan sigue en pie
625
00:57:44,608 --> 00:57:46,360
� Quiere un poco?
626
00:57:46,528 --> 00:57:49,088
Est� demostrado que te alarga la vida
627
00:57:55,888 --> 00:57:57,401
Gracias, doctora
628
00:57:58,688 --> 00:58:00,963
Me llamo Anna
629
00:58:01,128 --> 00:58:04,086
Creo que ya puedes llamarme Anna
630
00:58:04,248 --> 00:58:05,920
Anna
631
00:58:06,088 --> 00:58:08,079
Bonito nombre
632
00:58:31,648 --> 00:58:33,798
BlENVENlDOS A ORACLE, ARlZONA
633
00:58:38,608 --> 00:58:40,007
Gira a la derecha
634
00:58:51,568 --> 00:58:53,445
HOSPlTAL PSlQUl�TRlCO LANG
PROHlBlDO EL PASO
635
00:59:32,248 --> 00:59:33,363
Dios
636
00:59:33,528 --> 00:59:35,996
� Qu� clase de gente har�a esto?
637
00:59:49,608 --> 00:59:52,486
Eddy Eddy, f�jate en esto
638
00:59:52,648 --> 00:59:54,161
No tiene sentido
639
00:59:54,328 --> 00:59:57,445
''S�lo personal militar Prohibida la entrada''
640
00:59:57,608 --> 01:00:01,965
�Por qu� tendr�an algo as�
en un hospital psiqui�trico?
641
01:01:02,288 --> 01:01:04,563
S�lo es un murci�lago
642
01:01:52,528 --> 01:01:54,325
No, es hidr�ulica
643
01:01:54,488 --> 01:01:56,718
Hace a�nos que no hay electricidad
644
01:01:56,888 --> 01:01:59,925
La mayor�a de los hospitales
tienen un generador de reserva
645
01:02:09,528 --> 01:02:11,439
La virgen
646
01:03:13,608 --> 01:03:15,599
�Es este el sitio?
647
01:04:06,448 --> 01:04:08,564
1 8 DE AGOSTO DE 1 972
648
01:04:15,688 --> 01:04:18,156
Aqu� empez� todo
649
01:04:19,168 --> 01:04:20,886
Me hace sentir bien
650
01:04:21,808 --> 01:04:24,083
eczc
651
01:04:24,248 --> 01:04:26,364
S�lo quiero acostarme
652
01:04:26,528 --> 01:04:28,405
No quiero moverme de aqu�
653
01:04:29,848 --> 01:04:31,804
Este es mi hogar
654
01:04:31,968 --> 01:04:34,118
Sin duda
655
01:04:35,568 --> 01:04:37,240
Cerrar� los ojos
656
01:04:38,408 --> 01:04:39,887
Hogar
657
01:05:03,728 --> 01:05:05,446
Eddy, �me oyes?
658
01:05:06,248 --> 01:05:08,808
�Eddy! Eddy, �me oyes?
659
01:05:08,968 --> 01:05:10,481
�Eddy!
660
01:05:10,648 --> 01:05:12,366
�Mierda!
661
01:06:04,168 --> 01:06:06,363
�Dios m�o!
662
01:06:07,048 --> 01:06:08,766
Soy yo
663
01:06:17,288 --> 01:06:19,244
Es incre�ble
664
01:06:20,408 --> 01:06:22,558
lngenioso
665
01:06:24,688 --> 01:06:25,962
Eddy, �te encuentras bien?
666
01:06:26,128 --> 01:06:28,926
Me hicieron Eddy Kay
667
01:06:30,768 --> 01:06:33,328
Fueron ellos
668
01:06:35,688 --> 01:06:37,997
Me hicieron Eddy Kay
669
01:06:45,928 --> 01:06:47,759
Recuerdo
670
01:06:47,928 --> 01:06:50,567
Recuerdo
671
01:06:50,728 --> 01:06:53,083
S�, lo recuerdo
672
01:07:06,168 --> 01:07:07,965
Hola, Eddy
673
01:07:08,128 --> 01:07:10,084
Hoy tienes buen aspecto
674
01:07:25,608 --> 01:07:29,806
� C�mo te llamas?
675
01:07:29,968 --> 01:07:33,324
Te llamas Eddy Kay
676
01:07:33,488 --> 01:07:37,800
Me llamo Oliver Dykstra
677
01:07:39,368 --> 01:07:41,836
- EST�MULO
- COHERENClA
678
01:07:59,368 --> 01:08:02,565
Te llamas Eddy Kay
679
01:08:02,728 --> 01:08:06,243
� C�mo te llamas, Eddy? D�melo
680
01:08:06,408 --> 01:08:08,478
Me llamo Eddy Kay
681
01:08:10,288 --> 01:08:12,244
Me llamo Eddy Kay
682
01:08:20,808 --> 01:08:21,957
PELlGRO SOBRECARGA
683
01:08:24,288 --> 01:08:26,040
Soy tu chica
684
01:08:28,568 --> 01:08:29,842
S�
685
01:08:30,008 --> 01:08:34,206
Esto es genial Absolutamente genial
686
01:08:37,208 --> 01:08:38,960
Ese es el hombre que mat�
687
01:08:39,128 --> 01:08:40,800
Ese es el hombre que mat�
688
01:08:46,568 --> 01:08:48,798
No mataste a nadie, Eddy
689
01:08:48,968 --> 01:08:52,040
No es un recuerdo real
Es un recuerdo inducido
690
01:08:52,208 --> 01:08:54,199
Te lavaron el cerebro
691
01:08:54,368 --> 01:08:57,485
Te volvieron a crear
mediante un proceso de renacimiento
692
01:08:57,648 --> 01:09:02,358
Estas im�genes son experiencias
artificiales implantadas en tu mente,
693
01:09:02,528 --> 01:09:04,837
ezadas c d y ace
694
01:09:05,008 --> 01:09:06,760
das s a sas
695
01:09:06,928 --> 01:09:10,682
Nada de es! es ea N ees ases
696
01:09:11,728 --> 01:09:16,040
- No eres un asesino
- Dios m�o, no soy un asesino
697
01:09:16,208 --> 01:09:18,961
N sy ases Sy
698
01:09:21,328 --> 01:09:23,125
Esto es real
699
01:09:24,128 --> 01:09:26,164
Esto es real Esto es real
700
01:10:03,168 --> 01:10:05,966
H�blame D�jalo salir H�blame
701
01:10:06,688 --> 01:10:08,246
PELlGRO SOBRECARGA
702
01:10:14,528 --> 01:10:15,847
�Te encuentras bien?
703
01:10:18,168 --> 01:10:20,045
Date prisa, Eddy
704
01:10:21,928 --> 01:10:23,919
Ag�rrate Vamos
705
01:10:35,328 --> 01:10:37,000
EL HOTEL M�S NUEVO DE ORACLE
706
01:10:41,048 --> 01:10:42,447
Ya he vuelto
707
01:10:42,608 --> 01:10:44,485
Te he tra�do lo que quer�as
708
01:10:44,648 --> 01:10:47,401
Tambi�n he comprado ropa nueva
709
01:10:47,568 --> 01:10:51,686
Esta est� para tirarla �Eddy?
710
01:10:51,848 --> 01:10:56,763
Perdona que siga llam�ndote Eddy
No s� qu� otro nombre llamarte
711
01:10:56,928 --> 01:11:00,443
Me cuesta mucho aceptar
lo que esa gente te hizo
712
01:11:00,608 --> 01:11:03,361
�Puedo llamar a mi t�o?
713
01:11:03,528 --> 01:11:06,042
Debe de estar muy preocupado
714
01:11:08,448 --> 01:11:14,398
Quisiera hacer una llamada
El n�mero de tarjeta es el 21 3-658-21 41-53
715
01:11:15,048 --> 01:11:17,164
Estamos listos, se�nor,
716
01:11:17,328 --> 01:11:19,239
e a dec s � es sya
717
01:11:20,168 --> 01:11:21,647
Ha vuelto a aparecer
718
01:11:33,328 --> 01:11:35,284
�Te has visto?
719
01:11:37,288 --> 01:11:39,563
- �Est�s bien?
- S�
720
01:11:40,728 --> 01:11:42,286
S�lo estoy
721
01:11:42,448 --> 01:11:44,325
enfadado
722
01:11:45,568 --> 01:11:47,798
Tiene una pinta horrible
723
01:11:51,248 --> 01:11:52,203
Sabes
724
01:11:53,568 --> 01:11:58,084
De peque�na, mi madre me curaba
el dolor a besos, �y la tuya?
725
01:12:01,568 --> 01:12:03,081
Lo siento
726
01:12:04,128 --> 01:12:05,607
Perdona
727
01:12:20,528 --> 01:12:22,644
M�rate
728
01:13:28,648 --> 01:13:30,161
�Eddy?
729
01:13:36,488 --> 01:13:37,967
Eddy, � eres t�?
730
01:13:48,328 --> 01:13:50,398
� �de es!�?
N s�e
731
01:13:50,568 --> 01:13:52,718
- No me disparen
- �D�nde est�?
732
01:13:52,888 --> 01:13:56,244
N s�e Ceed me s�e
733
01:13:58,048 --> 01:14:00,801
- �D�nde est�?
- �No s� d�nde est�!
734
01:14:02,968 --> 01:14:05,846
�Su�lteme! �Dios m�o!
735
01:14:06,768 --> 01:14:08,406
- Di ''Ah''
- No me dispare
736
01:14:08,568 --> 01:14:10,126
- Espera
- No me dispare
737
01:14:12,408 --> 01:14:14,922
S�lo tardar� un minuto
738
01:14:17,008 --> 01:14:20,159
Por favor, no me haga da�no
739
01:14:22,328 --> 01:14:26,241
�Su�lteme! �No me toque!
740
01:14:26,408 --> 01:14:28,160
�D�jeme en paz!
741
01:15:07,848 --> 01:15:09,839
No te muevas
742
01:15:13,688 --> 01:15:16,282
- Llama
- Est�s perdido
743
01:15:17,248 --> 01:15:19,318
S�lo conseguir�s 24 horas m�s
744
01:15:24,528 --> 01:15:26,883
No me disparar�s a sangre fr�a
745
01:15:27,048 --> 01:15:30,882
A!es !eas as aga as
aa ace y aa !amc
746
01:15:31,048 --> 01:15:34,882
- Te conozco bien, �recuerdas?
- Dame la botella de agua
747
01:15:46,448 --> 01:15:47,642
Llama
748
01:16:00,208 --> 01:16:02,119
- Diga
- Soy yo
749
01:16:02,288 --> 01:16:04,518
- �Desde d�nde llamas?
- Desde Oracle
750
01:16:06,608 --> 01:16:08,121
- Se acab�
- Buen trabajo
751
01:16:08,288 --> 01:16:10,085
Nos vemos en el Duque
752
01:16:11,648 --> 01:16:13,798
�De qu� duque estabas hablando?
753
01:16:13,968 --> 01:16:17,244
- No he dicho nada de ning�n duque
- S� que lo hiciste
754
01:16:17,408 --> 01:16:21,367
En el aparcamiento dijiste
que quer�as hablar sobre el duque
755
01:16:29,528 --> 01:16:32,088
El Hotel Duque El nuevo fiscal general
756
01:16:32,248 --> 01:16:35,046
Dean Jordan
757
01:16:35,208 --> 01:16:36,800
Van a matarlo
758
01:16:36,968 --> 01:16:40,085
- � Cu�ndo?
- Esta noche
759
01:16:40,248 --> 01:16:42,557
A las nueve
760
01:16:45,368 --> 01:16:47,836
N saas �edad?
761
01:16:49,368 --> 01:16:51,598
Hotel Duque
762
01:16:56,528 --> 01:16:58,803
No tengo quejas, coronel
763
01:17:02,128 --> 01:17:05,723
- Hola Ron
- Taylor, hazte el ocupado
764
01:17:07,528 --> 01:17:09,041
Gracias, se�nor
765
01:17:14,728 --> 01:17:16,366
Pase, se�nor
766
01:17:16,528 --> 01:17:18,325
Disculpe
767
01:17:20,808 --> 01:17:21,923
S�
768
01:17:30,728 --> 01:17:32,684
Estoy muy emocionada
769
01:17:34,408 --> 01:17:36,000
Es el mejor
770
01:17:40,728 --> 01:17:44,277
- � Y los servicios?
- Al final del pasillo
771
01:18:16,448 --> 01:18:19,087
- �Me lustra los zapatos?
- Si�ntese
772
01:18:25,048 --> 01:18:26,686
� Qu� hora es?
773
01:18:27,888 --> 01:18:29,606
Son casi las ocho
774
01:18:30,808 --> 01:18:32,287
No llegaremos a tiempo
775
01:18:37,968 --> 01:18:40,243
�Me das un beso de buena suerte?
776
01:19:11,208 --> 01:19:15,167
El hombre del momento
Alguien que no teme revelar la verdad
777
01:19:15,328 --> 01:19:19,321
Un hombre que cre�
que EE UU deber�a servir de ejemplo
778
01:19:19,488 --> 01:19:24,801
mientras lideramos el camino
para la democracia global en el siglo XXl
779
01:19:24,968 --> 01:19:28,643
Les presento
al pr�ximo fiscal general de los EE UU
780
01:19:28,808 --> 01:19:31,003
Dean Jordan
781
01:19:37,408 --> 01:19:39,717
Espero que no sea demasiado tarde
782
01:19:39,888 --> 01:19:42,083
Dean Jordan - Hombre del a�no
783
01:19:49,088 --> 01:19:50,567
�Dios m�o!
784
01:19:56,128 --> 01:19:59,677
El a�no pasado fuimos testigos
acontecimientos extraordinarios
785
01:20:00,888 --> 01:20:02,321
Dictaduras derrocadas
786
01:20:05,768 --> 01:20:07,645
Eddy, es la polic�a
787
01:20:12,368 --> 01:20:14,928
El derecho a luchar
por la felicidad individual
788
01:20:18,448 --> 01:20:21,008
APUNTANDO
789
01:20:25,048 --> 01:20:27,846
Si Europa del Este
ha hecho borr�n y cuenta nueva
790
01:20:28,008 --> 01:20:29,282
HOTEL DUQUE
PELlGRO
791
01:20:55,728 --> 01:20:57,002
�Salga del coche!
792
01:20:57,168 --> 01:21:00,080
- �Salga! � Y el conductor?
- No me dispare
793
01:21:00,248 --> 01:21:03,684
- �Salga del coche!
- Avise al detective Sanchez
794
01:21:03,848 --> 01:21:06,316
Sanchez sabe qu� ocurre
795
01:21:21,688 --> 01:21:23,246
Disculpe, se�nor
796
01:21:30,488 --> 01:21:33,605
Vuelvo a admitirlo
797
01:21:33,768 --> 01:21:36,362
Tengo que entrar Es una emergencia
798
01:21:36,528 --> 01:21:38,803
Se�nor, �tiene una entrada?
799
01:21:38,968 --> 01:21:42,802
- No, la he perdido
- No puedo ayudarle si no tiene entrada
800
01:21:42,968 --> 01:21:46,404
- � Qui�n est� al mando?
- Sin entrada, no puedo ayudarle
801
01:21:49,248 --> 01:21:55,403
Para maximizar el potencial
de nuestra gran democracia
802
01:21:55,568 --> 01:21:58,401
Anda ya
803
01:21:58,568 --> 01:22:00,638
Disculpe, se�nor Tengo un problema
804
01:22:00,808 --> 01:22:03,276
He perdido la entrada No, no, no
805
01:22:03,448 --> 01:22:08,966
Mire el reloj Cuesta 1 200 d�lares
Si me da su entrada, le dar� el reloj
806
01:22:09,128 --> 01:22:13,326
- Es muy importante para m�
- No me gustan estas cosas Divi�rtase
807
01:22:13,768 --> 01:22:16,441
La ten�a en la chaqueta
808
01:22:16,608 --> 01:22:18,439
Cr�ame, es m�a
809
01:22:18,608 --> 01:22:20,280
Gracias
810
01:22:20,928 --> 01:22:23,078
Para destapar
811
01:22:24,448 --> 01:22:29,841
Le quitaremos las riendas
a los usurpadores del poder
812
01:22:30,008 --> 01:22:36,083
Los delincuentes comunes
no volver�n a actuar en nombre del pa�s
813
01:22:41,728 --> 01:22:43,446
�Le importa?
814
01:22:45,128 --> 01:22:49,918
Debo prepararme para los a�nos
m�s dif�ciles de mi carrera
815
01:22:57,208 --> 01:22:59,403
� Qu� pasa?
816
01:22:59,568 --> 01:23:02,719
- Est� all�
- Detective Sanchez, estoy aqu� Deprisa
817
01:23:04,448 --> 01:23:07,167
Eddy est� en el Hotel Duque
Quieren matar a Jordan
818
01:23:07,328 --> 01:23:09,239
Su�ltela inmediatamente
819
01:23:12,608 --> 01:23:18,001
Los bur�cratas me han pedido
que no desestabilice el sistema,
820
01:23:19,448 --> 01:23:22,246
que no remueva el pantano
que lleva a�nos parado
821
01:23:22,408 --> 01:23:25,684
ni reabra las viejas heridas
822
01:23:25,848 --> 01:23:27,600
No es ning�n secreto
823
01:23:27,768 --> 01:23:32,205
que hay algunas esquinas tenebrosas
en nuestra preciada democracia
824
01:23:32,368 --> 01:23:36,122
que temen ser investigadas a fondo
825
01:23:37,408 --> 01:23:41,083
No debe haber agencias gubernamentales
826
01:23:41,248 --> 01:23:45,002
que sean tan poderosas
como para poder operar
827
01:23:45,168 --> 01:23:47,921
fuera de las fronteras del pa�s
828
01:23:49,208 --> 01:23:52,518
El tipo de la chaqueta marr�n
Que un hombre lo atrape
829
01:23:52,688 --> 01:23:55,077
Jugu� al baloncesto
en la Universidad de Ohio
830
01:23:56,008 --> 01:24:01,401
No era el jugador con m�s talento,
pero le pon�a todo mi entusiasmo
831
01:24:06,408 --> 01:24:10,287
el viejo clich�
sin sufrimiento no hay recompensa
832
01:24:14,928 --> 01:24:16,964
�Ah� est�! �All�!
833
01:24:26,368 --> 01:24:27,847
�Al suelo, se�nor!
834
01:26:02,368 --> 01:26:04,165
Mierda
835
01:26:11,408 --> 01:26:13,285
�Se ha acabado!
836
01:26:17,648 --> 01:26:19,161
� M e yes?
837
01:26:19,328 --> 01:26:21,523
�Se ha acabado!
838
01:26:36,488 --> 01:26:39,844
Te han usado igual que a m�, �no lo entiendes?
839
01:26:40,008 --> 01:26:42,476
- No somos enemigos
- �Que te jodan!
840
01:27:34,208 --> 01:27:36,597
Hola, Eddy
841
01:27:38,328 --> 01:27:41,240
Menudo desperdicio Eras el mejor
842
01:27:44,368 --> 01:27:45,767
Nos vemos en el infierno
843
01:28:01,368 --> 01:28:03,086
Gracias a Dios
844
01:28:03,248 --> 01:28:04,476
Dios
845
01:28:08,728 --> 01:28:11,879
La pesadilla ha acabado Se ha terminado
846
01:28:12,928 --> 01:28:15,123
Se ha terminado
847
01:28:15,288 --> 01:28:18,360
Se ha terminado Se ha terminado60607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
