Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,831 --> 00:00:03,456
Anteriormente...
2
00:00:03,481 --> 00:00:04,897
Nicholas Pearson?
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,423
Nosso pai disse
que morreu no Vietn�.
4
00:00:07,425 --> 00:00:09,518
Ele nunca deveria
ter ido at� mim.
5
00:00:09,543 --> 00:00:12,738
N�o te disse a verdade
sobre aonde fui hoje.
6
00:00:12,763 --> 00:00:16,368
Fui ver algu�m...
Algu�m que conhe�o da guerra.
7
00:00:16,393 --> 00:00:18,775
Ele estava tendo dificuldades
ultimamente,
8
00:00:18,800 --> 00:00:22,103
principalmente por causa
de algo ruim que aconteceu l�.
9
00:00:22,128 --> 00:00:23,640
Algo que ele fez.
10
00:00:24,245 --> 00:00:27,322
- Tem pessoas com quem pode...
- Vou tomar banho.
11
00:00:29,167 --> 00:00:33,548
Por que n�o perguntei mais?
Quero a verdade.
12
00:00:33,573 --> 00:00:35,229
Isso n�o � jeito de viver.
13
00:00:35,254 --> 00:00:37,989
Todo ferrado,
morando sozinho h� uns 40 anos.
14
00:00:38,014 --> 00:00:40,015
N�o posso deix�-lo,
como o papai fez.
15
00:00:51,079 --> 00:00:52,562
Certo.
16
00:01:00,722 --> 00:01:02,148
Vamos.
17
00:01:02,808 --> 00:01:04,949
Voc� passar� a noite
no nosso hotel.
18
00:01:10,744 --> 00:01:15,190
Certo. Aqui est�.
� um quarto bem b�sico.
19
00:01:15,215 --> 00:01:19,525
Banheiro e cama,
obviamente.
20
00:01:19,550 --> 00:01:24,110
Eles t�m uma boa TV
caso queira assistir a algo.
21
00:01:24,135 --> 00:01:26,264
N�o quer algo para comer?
22
00:01:26,589 --> 00:01:28,979
N�o.
23
00:01:31,276 --> 00:01:33,148
Quer �gua ou...
24
00:01:33,706 --> 00:01:38,436
H� comidinhas ali.
Tem Pringles, se quiser.
25
00:01:38,461 --> 00:01:41,952
Todo mundo ama... Pringles.
26
00:01:41,954 --> 00:01:45,919
Certo. Estou bem.
27
00:01:46,144 --> 00:01:49,521
Acho que vou dormir
um pouco.
28
00:01:50,221 --> 00:01:51,639
Ent�o...
29
00:01:52,550 --> 00:01:54,876
- Certo.
- At� amanh�.
30
00:01:54,901 --> 00:01:56,461
- Certo.
- Certo.
31
00:01:57,206 --> 00:01:59,739
- Boa noite, Nicky.
- Boa noite.
32
00:02:00,909 --> 00:02:03,206
- A chave do seu quarto.
- Certo.
33
00:02:03,331 --> 00:02:07,423
Estou no quarto ao lado, 204.
Se precisar de algo, estarei...
34
00:02:07,448 --> 00:02:09,051
Boa noite.
35
00:02:12,551 --> 00:02:14,168
O que faremos?
36
00:02:19,464 --> 00:02:22,212
- O que faremos?
- N�o sei, mano.
37
00:02:22,237 --> 00:02:25,628
Ele est� bebendo no trailer
com uma arma ao lado.
38
00:02:25,653 --> 00:02:28,711
- E eu ofereci Pringles a ele.
- Pringles � muito bom.
39
00:02:28,713 --> 00:02:31,359
- N�o fa�a piadas.
- N�o fiz, amo Pringles.
40
00:02:31,384 --> 00:02:32,809
Randall.
41
00:02:34,134 --> 00:02:35,759
Precisamos fazer algo.
42
00:02:36,768 --> 00:02:40,175
Podemos dar dinheiro
para ele melhorar o trailer,
43
00:02:40,200 --> 00:02:43,002
- mas acho que ele n�o aceitar�.
- "Melhorar".
44
00:02:43,027 --> 00:02:44,892
Ele tem um buraco no teto.
45
00:02:44,917 --> 00:02:48,612
O homem tem TEPT, depress�o.
Ele � alcoolista.
46
00:02:48,637 --> 00:02:52,254
- Kev, ele vive assim h� anos.
- Ele � nosso tio.
47
00:02:53,372 --> 00:02:55,317
Ele � fam�lia,
precisamos ajud�-lo.
48
00:02:57,312 --> 00:02:59,135
Quem quer ligar
para a mam�e?
49
00:03:03,102 --> 00:03:06,564
Certo. Eu ligarei.
Voc�s est�o ajudando muito.
50
00:03:06,589 --> 00:03:09,869
Cuidarei de tudo.
Boa noite.
51
00:03:10,371 --> 00:03:12,414
- Boa noite.
- Vejo voc�s amanh�.
52
00:03:19,659 --> 00:03:23,704
- Ficou acordado a noite toda?
- Parece que sim.
53
00:03:23,729 --> 00:03:27,087
Estava pesquisando hospitais
e centros de veteranos.
54
00:03:27,112 --> 00:03:30,728
Achei um lugar em Youngsville,
parece �timo.
55
00:03:30,753 --> 00:03:34,284
Se formos, podemos coloc�-lo
em um programa, se ele quiser.
56
00:03:34,309 --> 00:03:36,073
- Bom dia.
- Bom dia.
57
00:03:36,198 --> 00:03:40,671
Randall, � a primeira vez
que Kev estudou mais que voc�.
58
00:03:42,463 --> 00:03:46,051
- Voc� ligou para a mam�e?
- Falei com ela ontem � noite.
59
00:03:46,136 --> 00:03:49,495
- Como ela estava?
- � incerto.
60
00:03:49,520 --> 00:03:51,276
Disse o que estava
acontecendo.
61
00:03:51,301 --> 00:03:54,706
Ela tinha perguntas,
estava processando tudo.
62
00:03:54,731 --> 00:03:58,659
- Ela deve estar...
- Nicky.
63
00:03:58,684 --> 00:04:02,395
- Bom dia.
- Bom dia.
64
00:04:02,440 --> 00:04:04,413
- Dormiu bem?
- Dormi.
65
00:04:04,415 --> 00:04:08,293
�timo. Isso � �timo.
Voc�...
66
00:04:09,051 --> 00:04:12,089
J� foi ao centro de veteranos
de Youngsville?
67
00:04:12,114 --> 00:04:13,815
- Conhece l�?
- Youngsville.
68
00:04:13,840 --> 00:04:17,340
- Isso.
- N�o, n�o conhe�o.
69
00:04:18,292 --> 00:04:19,923
Pensei que pod�amos ir l�.
70
00:04:19,948 --> 00:04:22,667
J� estive
em muitos centros de veteranos.
71
00:04:22,692 --> 00:04:24,345
S�o todos iguais.
72
00:04:25,135 --> 00:04:28,494
Kev pesquisou bastante.
O lugar parece legal.
73
00:04:28,519 --> 00:04:32,070
N�o precisamos ficar l�.
Podemos s� ver o que voc� acha.
74
00:04:32,095 --> 00:04:33,668
Ol�.
75
00:04:37,081 --> 00:04:38,514
M�e.
76
00:04:39,014 --> 00:04:40,429
O que est� fazendo aqui?
77
00:04:43,300 --> 00:04:46,987
Sou Rebecca.
Eu era casada com Jack.
78
00:04:51,276 --> 00:04:52,887
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
79
00:04:52,988 --> 00:04:55,244
Vit�ria | vikyor1
Vin�cius | LiuMacedo
80
00:04:55,345 --> 00:04:57,045
Darrow | Colorada
doh | BrunoE
81
00:04:57,146 --> 00:04:59,568
This Is Us - 3.12
Songbird Road: Part Two
82
00:05:07,547 --> 00:05:10,851
Kevin falou que estavam aqui
e nem pensei direito.
83
00:05:10,876 --> 00:05:13,361
Quando vi,
j� estava no carro dirigindo.
84
00:05:13,386 --> 00:05:15,085
Voc�...
85
00:05:19,131 --> 00:05:20,892
Voc� tem os olhos dele.
86
00:05:21,867 --> 00:05:25,474
S�o diferentes,
mas h� algo nos olhos.
87
00:05:31,469 --> 00:05:34,015
� um prazer conhec�-la,
Rebecca.
88
00:05:36,649 --> 00:05:40,359
- Voc� sabia sobre n�s?
- Sabia.
89
00:05:41,377 --> 00:05:43,798
Eu vi Jack uma vez em...
90
00:05:44,242 --> 00:05:46,767
Ele veio aqui
no in�cio de 1992.
91
00:05:48,514 --> 00:05:51,978
Ele mostrou uma foto sua.
De todos voc�s.
92
00:05:52,286 --> 00:05:56,395
E ele parecia muito...
93
00:05:56,820 --> 00:05:58,357
Ele parecia muito feliz.
94
00:06:01,374 --> 00:06:03,774
Vou dar uma volta.
95
00:06:06,589 --> 00:06:08,759
N�o imagina
como � bom estar em casa.
96
00:06:25,924 --> 00:06:27,504
N�o est�
conseguindo dormir?
97
00:06:28,571 --> 00:06:30,002
N�o.
98
00:06:31,100 --> 00:06:34,448
Entendi seu "n�o"
e te devolvo um...
99
00:06:38,300 --> 00:06:40,374
- Jack.
- Tenho que levar o Kevin
100
00:06:40,407 --> 00:06:42,342
ao shopping amanh�
101
00:06:42,375 --> 00:06:45,342
para assinarem
um cart�o de baseball dele,
102
00:06:45,375 --> 00:06:47,947
mas eu...
103
00:06:49,400 --> 00:06:52,575
- Preciso de um dia.
- Eu o levo.
104
00:06:54,600 --> 00:06:56,415
- Tem certeza?
- Tenho.
105
00:06:57,000 --> 00:06:59,493
- Obrigado, amor.
- Sem problemas.
106
00:07:06,250 --> 00:07:08,617
Pai, voc� voltou!
107
00:07:08,650 --> 00:07:10,853
� bom estar em casa,
querida.
108
00:07:12,950 --> 00:07:15,776
- Comprou algo para mim?
- Se eu...?
109
00:07:17,900 --> 00:07:21,167
Foi uma viagem t�o curta
que esqueci seu globo de neve,
110
00:07:21,200 --> 00:07:23,467
mas comprarei dois na pr�xima,
est� bem?
111
00:07:23,500 --> 00:07:25,917
Pai, vamos,
precisamos chegar l� cedo!
112
00:07:25,950 --> 00:07:28,417
Nem sei por que quer
um aut�grafo do Smiley,
113
00:07:28,450 --> 00:07:30,342
dizem que ele ir�
para o Twins.
114
00:07:30,375 --> 00:07:33,199
Por isso ele assinar� agora,
Cara de Hamb�rguer.
115
00:07:33,232 --> 00:07:35,542
Daqui a pouco ele pode sair
de Pittsburgh.
116
00:07:35,575 --> 00:07:39,038
Se ele n�o assinar meu cart�o,
ele nunca dobrar� de valor.
117
00:07:39,071 --> 00:07:40,567
Pai, v� se vestir, vamos!
118
00:07:40,600 --> 00:07:42,942
Na verdade,
eu te levarei, Kev.
119
00:07:44,003 --> 00:07:47,017
- Por qu�?
- Quero te levar. Ser� legal.
120
00:07:47,050 --> 00:07:49,675
V� pegar seu casaco
e espere no carro, est� bem?
121
00:07:51,065 --> 00:07:54,467
V�, pode ir.
V� se divertir com a sua m�e.
122
00:07:54,500 --> 00:07:57,567
M�e, voc� ia nos ajudar
com os cart�es de S�o Valentim.
123
00:07:57,600 --> 00:08:00,524
J� te vi usando a caneta m�gica,
n�o precisa de mim.
124
00:08:00,557 --> 00:08:03,597
E o pai estar� aqui,
caso precise de algo, est� bem?
125
00:08:10,274 --> 00:08:11,674
M�e...
126
00:08:12,350 --> 00:08:13,750
Voc� est� bem?
127
00:08:20,550 --> 00:08:23,367
Eu me lembro
daquele final de semana.
128
00:08:23,400 --> 00:08:25,025
Ele...
129
00:08:26,150 --> 00:08:29,275
Ele disse que iria visitar
um amigo da guerra,
130
00:08:29,914 --> 00:08:32,124
algu�m com quem ele teve
uma desaven�a.
131
00:08:32,157 --> 00:08:34,573
E foi bem perto
do Dia de S�o Valentim.
132
00:08:35,040 --> 00:08:38,859
Ele estava muito estranho.
133
00:08:42,978 --> 00:08:46,667
Acho que o melhor para n�s
� lev�-lo
134
00:08:46,700 --> 00:08:48,567
ao centro de veteranos,
sabe?
135
00:08:48,600 --> 00:08:51,617
Se o levarmos at� l�,
ele n�o poder� recusar, n�o �?
136
00:08:51,650 --> 00:08:53,720
E ent�o poderemos convenc�-lo
a ficar.
137
00:08:55,860 --> 00:08:57,260
O que foi?
138
00:08:57,837 --> 00:09:00,867
Kev, tenho uma consulta amanh�,
em Los Angeles.
139
00:09:00,900 --> 00:09:02,667
- � mesmo.
- N�o posso faltar.
140
00:09:02,700 --> 00:09:05,867
Claro, claro. Eu entendo.
141
00:09:05,900 --> 00:09:07,692
Eu tamb�m tenho que ir,
mano.
142
00:09:07,725 --> 00:09:09,832
O qu�? Como assim?
143
00:09:09,865 --> 00:09:12,992
Isto era para ser
uma viagem de irm�os.
144
00:09:13,025 --> 00:09:15,417
- Randall, voc� nos trouxe.
- Eu sei.
145
00:09:15,450 --> 00:09:18,467
Mas Beth est� desempregada
e est� ficando maluca.
146
00:09:18,500 --> 00:09:20,792
Assumirei o cargo
em algumas semanas,
147
00:09:20,825 --> 00:09:24,074
e s� Deus sabe como isso afetar�
a minha fam�lia.
148
00:09:24,107 --> 00:09:26,167
Eu n�o posso...
149
00:09:26,200 --> 00:09:30,199
N�o posso ficar em um hotel
com quem n�o quer nossa ajuda.
150
00:09:30,232 --> 00:09:32,651
E o pai j� n�o queria
que soub�ssemos dele.
151
00:09:33,275 --> 00:09:35,579
- Nossa.
- O que foi?
152
00:09:35,612 --> 00:09:37,930
Voc� se joga na chance de salvar
o mundo,
153
00:09:37,963 --> 00:09:39,588
mas nosso tio precisa
de ajuda
154
00:09:39,621 --> 00:09:41,971
e voc� precisa estar em casa
para o jantar.
155
00:09:47,000 --> 00:09:49,174
Desculpe, estou cansado.
156
00:09:49,207 --> 00:09:52,274
Fiquei acordado a noite toda.
Desculpe.
157
00:09:52,307 --> 00:09:53,707
N�o tem problema.
158
00:09:58,167 --> 00:09:59,770
Parece que ser� voc� e eu.
159
00:10:04,431 --> 00:10:08,268
Dia de m�e e filho!
Ser� divertido.
160
00:10:24,700 --> 00:10:27,870
O pai esconder algo de n�s
n�o implica que n�o o conhecia.
161
00:10:28,462 --> 00:10:32,199
Ele estava com problemas
e n�o t�nhamos ideia disso.
162
00:10:32,232 --> 00:10:36,717
Ele viu o Nicky em 1992.
163
00:10:36,750 --> 00:10:38,600
- �.
- E n�o t�nhamos ideia disso.
164
00:10:38,633 --> 00:10:40,946
�, porque t�nhamos 11 anos.
165
00:10:42,750 --> 00:10:44,318
Sabe o que � estranho?
166
00:10:46,600 --> 00:10:49,130
Acho que me lembro
daquele final de semana.
167
00:10:49,530 --> 00:10:52,892
Ele saiu
para uma viagem de trabalho,
168
00:10:52,925 --> 00:10:54,417
e, quando ele voltou,
169
00:10:54,450 --> 00:10:56,550
foi o dia
da guerra das lantejoulas.
170
00:10:58,480 --> 00:11:01,017
- A guerra das lantejoulas!
- �...
171
00:11:01,050 --> 00:11:02,992
Nossa,
n�s destru�mos a casa.
172
00:11:03,025 --> 00:11:04,910
Lembro do pai...
173
00:11:06,000 --> 00:11:08,767
rindo,
todo coberto por lantejoulas.
174
00:11:08,800 --> 00:11:12,569
E achamos lantejoulas
no assoalho por anos.
175
00:11:17,350 --> 00:11:18,750
O que foi?
176
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Nada.
177
00:11:25,556 --> 00:11:27,415
Sinto saudades
daquela casa.
178
00:11:32,650 --> 00:11:36,590
Quando William e eu viajamos
para Memphis antes dele morrer,
179
00:11:36,623 --> 00:11:38,992
visitamos onde ele morou
na inf�ncia,
180
00:11:39,025 --> 00:11:40,976
e os donos
nos deixaram entrar.
181
00:11:41,501 --> 00:11:44,097
Acho que foi bem legal
para ele.
182
00:11:46,825 --> 00:11:49,574
Temos algumas horas para matar
antes do seu voo.
183
00:11:49,607 --> 00:11:51,707
N�o estamos t�o longe
de Pittsburgh...
184
00:11:53,338 --> 00:11:54,892
Certo...
185
00:11:54,925 --> 00:11:57,524
Lembra que n�o existe mais
a nossa casa antiga?
186
00:11:57,557 --> 00:12:01,192
Claro, a casa n�o existe mais,
mas o quintal existe,
187
00:12:01,225 --> 00:12:03,950
a rua existe,
os vizinhos...
188
00:12:08,332 --> 00:12:10,427
- Tudo bem.
- Tudo bem.
189
00:12:10,669 --> 00:12:13,558
Pai, escreverei um recado
para cada um da minha sala
190
00:12:13,560 --> 00:12:15,256
e cobrirei com lantejoulas.
191
00:12:17,129 --> 00:12:18,529
Pai?
192
00:12:19,084 --> 00:12:20,784
Est� bom, Katie.
193
00:12:22,623 --> 00:12:24,035
E voc�, Randall?
194
00:12:24,037 --> 00:12:26,209
Os Simpsons dizem isso melhor
do que eu.
195
00:12:26,820 --> 00:12:28,989
Pai, ajude-me
a contar bolas?
196
00:12:28,990 --> 00:12:31,185
De olho nisso.
A pontua��o deles � 29.
197
00:12:31,223 --> 00:12:33,932
Quer saber? Por que n�o...
198
00:12:34,615 --> 00:12:36,963
Por que n�o fazem voc�s mesmos?
Eu tenho...
199
00:12:36,965 --> 00:12:39,532
- Tenho que fazer algo.
- Tipo o qu�?
200
00:12:39,970 --> 00:12:41,967
Coisas de adulto.
201
00:12:42,447 --> 00:12:46,973
Trabalho, impostos.
S� n�o fa�am bagun�a.
202
00:12:47,314 --> 00:12:51,842
Sua m�e ficar� doida se chegar
em casa e estiver bagun�ada.
203
00:13:00,241 --> 00:13:01,676
Pai.
204
00:13:04,520 --> 00:13:06,040
O que foi, amig�o?
205
00:13:21,201 --> 00:13:23,749
Este � o nosso sal�o.
206
00:13:25,080 --> 00:13:29,281
Temos sess�es para veteranos,
membros em servi�o e fam�lias.
207
00:13:30,037 --> 00:13:31,908
E todos
os conselheiros s�o...
208
00:13:31,910 --> 00:13:33,910
- Veteranos tamb�m, certo?
- Certo.
209
00:13:33,912 --> 00:13:36,845
Ent�o falar� com algu�m
que sabe o que voc� passou.
210
00:13:36,847 --> 00:13:40,674
Temos assistentes financeiros
para ajud�-lo com os benef�cios
211
00:13:40,676 --> 00:13:45,449
e pagamentos por incapacidade.
E temos consultas pessoais.
212
00:13:48,170 --> 00:13:50,080
Posso
apresent�-los mais gente
213
00:13:50,082 --> 00:13:52,381
- ou responder perguntas.
- N�o, obrigado.
214
00:13:54,669 --> 00:13:58,513
Deixarei voc�s conversarem.
Avisem-me se precisarem de algo.
215
00:13:58,515 --> 00:13:59,915
- Obrigado.
- Obrigada.
216
00:14:04,889 --> 00:14:08,498
- Lugar muito legal, n�o �?
- Veja...
217
00:14:09,146 --> 00:14:11,431
Agrade�o o esfor�o,
agrade�o mesmo.
218
00:14:11,727 --> 00:14:14,954
Posso dizer
que eu ver este lugar...
219
00:14:14,957 --> 00:14:18,158
significou algo para voc�,
ent�o estou aqui.
220
00:14:19,591 --> 00:14:23,874
Mas j� fui a conselheiros antes
e n�o funcionou.
221
00:14:25,262 --> 00:14:27,096
Al�m disso, sou alcoolista.
222
00:14:27,470 --> 00:14:30,931
E tamb�m parece
que n�o posso deixar meu trailer
223
00:14:31,032 --> 00:14:32,560
sem ficar em abstin�ncia.
224
00:14:32,644 --> 00:14:36,924
Voc� acha que fazer
um quebra-cabe�a ajudar� isso?
225
00:14:37,717 --> 00:14:40,266
- Acho que uma reuni�o ajuda.
- N�o vai.
226
00:14:40,268 --> 00:14:42,306
- Poderia.
- N�o vai!
227
00:14:46,449 --> 00:14:48,314
Voc� n�o entende, garoto.
228
00:14:55,514 --> 00:14:57,754
M�e, eu vou...
vou sair um minuto.
229
00:15:12,209 --> 00:15:13,659
Kev.
230
00:15:14,689 --> 00:15:16,378
Desculpe-me, m�e.
231
00:15:17,205 --> 00:15:20,556
S� estou frustrado.
Foi um longo...
232
00:15:25,611 --> 00:15:30,299
Consegui chegar at� aqui.
Eu achei o meu tio.
233
00:15:31,934 --> 00:15:34,827
Para acabar dessa maneira...
� uma merda.
234
00:15:34,829 --> 00:15:36,315
Eu sei.
235
00:15:37,322 --> 00:15:39,257
Estou com raiva do papai.
236
00:15:39,324 --> 00:15:41,970
Estou irritado
que ele n�o nos contou isso.
237
00:15:42,921 --> 00:15:45,106
Ele morreu h� 20 anos
e tinha um irm�o.
238
00:15:45,107 --> 00:15:47,592
Tenho um tio e n�o sabia.
239
00:15:51,576 --> 00:15:55,093
- Desculpe-me.
- N�o. Estou com raiva tamb�m.
240
00:15:57,668 --> 00:16:01,091
E � dif�cil ter raiva de algu�m
que n�o est� mais aqui.
241
00:16:01,093 --> 00:16:04,760
N�o h� nada que possa...
fazer com esse sentimento.
242
00:16:05,226 --> 00:16:06,626
Mas sim.
243
00:16:08,111 --> 00:16:09,860
Estou com raiva.
244
00:16:31,538 --> 00:16:35,326
Kev, estou com fome.
Por que n�o vamos almo�ar?
245
00:16:35,328 --> 00:16:37,990
Depois voltamos
e vemos se a fila estar� menor.
246
00:16:37,992 --> 00:16:40,570
Falaram que fechar�o �s 14h.
N�o sairei daqui.
247
00:16:40,572 --> 00:16:43,074
Kevin, n�o estou perguntando.
Estou mandando.
248
00:16:43,076 --> 00:16:46,326
Iremos almo�ar
e retornaremos.
249
00:16:46,328 --> 00:16:47,730
- N�o!
- Vamos.
250
00:16:47,732 --> 00:16:49,362
- Sim. Vamos.
- N�o!
251
00:16:51,067 --> 00:16:54,495
Preciso do cart�o assinado.
N�o sairei daqui.
252
00:16:55,467 --> 00:16:57,019
Tudo bem.
253
00:16:57,021 --> 00:16:59,576
Vou comprar o almo�o
e voc� fique na fila.
254
00:16:59,578 --> 00:17:01,491
- Promete que ficar� aqui?
- Sim.
255
00:17:01,493 --> 00:17:03,035
Voltarei r�pido.
256
00:17:10,347 --> 00:17:13,729
Sei que quer voltar para casa.
Podemos ficar mais uma noite?
257
00:17:15,342 --> 00:17:16,818
Sim. Tudo bem.
258
00:17:22,507 --> 00:17:24,898
Acho que est� na hora
de conversarmos.
259
00:17:29,959 --> 00:17:32,428
Compre 4 cartas.
Desculpe-me, vov�.
260
00:17:32,430 --> 00:17:35,052
- Cruel.
- N�o preocupe-se, m�e.
261
00:17:35,054 --> 00:17:38,066
Ficaremos apenas uma semana,
um m�s no m�ximo.
262
00:17:38,068 --> 00:17:39,880
- Desculpe.
- O que est� falando?
263
00:17:39,882 --> 00:17:42,572
- Amamos ter voc�s aqui.
- O pai n�o ama
264
00:17:42,574 --> 00:17:45,060
que o quarto dele � agora
o quarto da Ella.
265
00:17:45,062 --> 00:17:49,112
Eu amei.
Amei que n�o me escutou
266
00:17:49,114 --> 00:17:50,982
e fugiu com um m�sico
267
00:17:50,984 --> 00:17:54,792
e voltou para casa com 28 anos
para dormir em um quarto aqui.
268
00:17:54,794 --> 00:17:57,015
�timo. Ent�o vamos embora.
269
00:17:57,443 --> 00:17:59,993
- Eu atendo!
- N�o, eu atendo.
270
00:18:04,897 --> 00:18:07,200
Oi. Eu sou o Randall.
271
00:18:07,227 --> 00:18:09,120
Essa � minha irm�, Kate.
272
00:18:09,165 --> 00:18:10,922
- Oi.
- Isso � estranho,
273
00:18:10,925 --> 00:18:12,614
mas n�s mor�vamos
nesta casa.
274
00:18:12,616 --> 00:18:15,582
- N�o essa casa, mas...
- Desculpe. � uma hora ruim.
275
00:18:15,597 --> 00:18:17,082
� que...
276
00:18:20,123 --> 00:18:22,118
Devia ter me deixado falar.
277
00:18:22,123 --> 00:18:25,099
Fiquei nervoso.
Eu quase disse:
278
00:18:25,134 --> 00:18:28,128
"Oi. Sou Randall Pearson,
e sou candidato a vereador."
279
00:18:28,254 --> 00:18:29,974
For�a do h�bito.
280
00:18:32,690 --> 00:18:34,090
Nossa...
281
00:18:35,148 --> 00:18:39,201
Quase todas as casas da rua
est�o completamente diferentes.
282
00:18:42,084 --> 00:18:43,499
Eu estava lembrando
283
00:18:43,501 --> 00:18:46,409
do dia em que tivemos
a guerra de lantejoulas.
284
00:18:47,507 --> 00:18:50,384
Acho que n�s inventamos
a Pizza Pearson naquele dia.
285
00:18:52,031 --> 00:18:53,509
Foi naquele dia?
286
00:18:55,246 --> 00:18:56,748
Quer dizer, pode ter sido.
287
00:19:01,970 --> 00:19:03,520
- Oi.
- Oi.
288
00:19:03,545 --> 00:19:05,168
Voc�s querem ver
meu quarto?
289
00:19:13,902 --> 00:19:15,310
Voc� est� bem?
290
00:19:17,585 --> 00:19:20,227
Eu estou bem, amig�o.
Estou �timo.
291
00:19:21,281 --> 00:19:22,770
Estamos com fome.
292
00:19:23,259 --> 00:19:26,085
Est�o? Pe�am uma pizza.
293
00:19:26,412 --> 00:19:28,344
O que voc�s quiserem.
294
00:19:28,346 --> 00:19:30,607
Algo para sua m�e e Kevin,
tamb�m.
295
00:19:31,957 --> 00:19:33,876
Pegue o dinheiro
na minha carteira.
296
00:19:35,530 --> 00:19:37,509
Voc� quer
que a gente pe�a pizza?
297
00:19:37,639 --> 00:19:41,073
Sim.
Algo que todos gostem, certo?
298
00:19:41,783 --> 00:19:43,200
Certo.
299
00:20:21,626 --> 00:20:24,155
Voc� ligou para a Zoe.
Deixe seu recado.
300
00:20:24,599 --> 00:20:26,786
Zoe, sou eu.
301
00:20:27,068 --> 00:20:29,498
Acho que s� vou
para casa amanh�.
302
00:20:29,523 --> 00:20:33,314
Meu tio est� acabado,
o trailer dele tamb�m est�.
303
00:20:34,828 --> 00:20:38,035
Levei-o ao centro de veteranos
e mal conseguiu olhar...
304
00:20:45,017 --> 00:20:46,551
N�o sei.
305
00:20:47,923 --> 00:20:49,432
Falo com voc� depois.
306
00:20:52,449 --> 00:20:55,087
Vov� disse para chamar voc�s
para entrar.
307
00:20:55,122 --> 00:20:57,275
- Ol�!
- Oi!
308
00:20:57,277 --> 00:20:58,677
- Eu sou Kate.
- Geeta.
309
00:20:58,679 --> 00:21:00,318
- Rohan.
- Eu sou Randall. Oi.
310
00:21:00,323 --> 00:21:02,155
- Geeta.
- Randall. Prazer, Geeta.
311
00:21:02,168 --> 00:21:05,118
Desculpe a minha filha
ter batido a porta na sua cara.
312
00:21:05,143 --> 00:21:07,676
Ela est� passando
por um momento dif�cil,
313
00:21:07,678 --> 00:21:09,576
- que nos afeta tamb�m.
- Tudo bem.
314
00:21:09,624 --> 00:21:11,480
- Mas sejam bem-vindos.
- Venham.
315
00:21:11,803 --> 00:21:13,318
Obrigado.
316
00:21:14,359 --> 00:21:16,074
Est� muito diferente.
317
00:21:16,406 --> 00:21:19,163
Eu nem sei em qual sala
eu estou agora.
318
00:21:19,889 --> 00:21:22,022
H� quanto tempo
voc�s moraram aqui?
319
00:21:22,215 --> 00:21:25,137
Moramos aqui
nos anos 80 e 90.
320
00:21:25,208 --> 00:21:27,224
Reformaram a casa
depois que sa�mos.
321
00:21:27,229 --> 00:21:28,678
Por que voc�s se mudaram?
322
00:21:31,070 --> 00:21:32,585
N�s crescemos.
323
00:21:32,587 --> 00:21:35,656
Essa lareira ficava aqui
quando morou aqui?
324
00:21:35,673 --> 00:21:38,616
N�o. Na verdade,
era completamente diferente.
325
00:21:38,810 --> 00:21:41,106
Aqui era a sala de jantar.
326
00:21:41,224 --> 00:21:44,459
E ali era a sala de estar.
327
00:21:46,404 --> 00:21:47,852
O que foi, Kate?
328
00:21:51,064 --> 00:21:52,521
Foi aqui, Randall.
329
00:21:52,523 --> 00:21:55,191
Foi aqui que tivemos
a briga de lantejoulas.
330
00:21:55,193 --> 00:21:56,974
Bem aqui.
331
00:21:56,999 --> 00:21:59,601
Papai disse
que podemos pedir a pizza?
332
00:21:59,685 --> 00:22:03,153
- Sim!
- Minha nossa!
333
00:22:03,724 --> 00:22:07,145
Oi, eu sou adulto.
Posso pedir uma pizza?
334
00:22:11,443 --> 00:22:14,693
Tenho certeza de que vir aqui
traz muitas lembran�as.
335
00:22:15,191 --> 00:22:16,591
Sim.
336
00:22:18,599 --> 00:22:20,168
�. N�s s� est�vamos...
337
00:22:20,170 --> 00:22:22,003
lembrando
de quando moramos aqui
338
00:22:22,004 --> 00:22:23,837
e fizemos
a guerra de lantejoulas.
339
00:22:23,904 --> 00:22:27,690
Este lugar estava totalmente
coberto de lantejoulas.
340
00:22:27,692 --> 00:22:30,392
N�s tivemos
dias incr�veis aqui.
341
00:22:30,671 --> 00:22:33,129
Mas aquele foi
o dia mais incr�vel.
342
00:22:33,670 --> 00:22:35,074
N�o.
343
00:22:36,710 --> 00:22:38,589
Eu n�o acho que foi, Kate.
344
00:22:40,131 --> 00:22:43,823
Voc� n�o se lembra?
Voc� se lembra do prato?
345
00:22:44,217 --> 00:22:46,682
N�o se lembra
da lou�a quebrada?
346
00:22:49,422 --> 00:22:53,037
Pai, inventamos
a melhor pizza do mundo!
347
00:22:53,110 --> 00:22:55,243
Um recheio
de pizza favorito
348
00:22:55,292 --> 00:22:57,679
- para cada um...
- O que � isso?
349
00:22:58,374 --> 00:22:59,785
O que � isso?
350
00:23:00,459 --> 00:23:02,591
Kate, eu te pedi. Eu pedi.
351
00:23:02,593 --> 00:23:05,631
Eu te pedi especificamente
uma coisa para hoje.
352
00:23:05,656 --> 00:23:08,276
N�o fazer bagun�a!
Voc�s v�o limpar isso.
353
00:23:10,007 --> 00:23:12,578
N�o precisava disso hoje, Kate.
N�o precisava.
354
00:23:32,138 --> 00:23:33,660
Pai, o que aconteceu?
355
00:23:35,668 --> 00:23:37,085
O prato.
356
00:23:37,359 --> 00:23:41,348
Escorregou quando eu ia
colocar na pia. Desculpe.
357
00:23:41,466 --> 00:23:43,632
- Eu posso...
- N�o, n�o. Pare.
358
00:23:43,634 --> 00:23:45,293
Voc� vai se machucar.
S�...
359
00:23:46,996 --> 00:23:48,692
V� buscar a vassoura.
360
00:23:50,177 --> 00:23:52,024
Eu n�o lembro nada disso.
361
00:23:53,427 --> 00:23:55,344
Papai n�o jogou um prato.
362
00:23:55,909 --> 00:23:59,076
Ele nos deixou pedir pizza.
Fizemos guerra de lantejoulas.
363
00:23:59,202 --> 00:24:02,856
- Acho que n�o foi assim, Kate.
- Eu acho, porque me lembro.
364
00:24:03,223 --> 00:24:06,424
- Certo.
- O qu�, Randall?
365
00:24:06,954 --> 00:24:08,510
Desculpe...
366
00:24:08,841 --> 00:24:12,523
mas vamos sair em breve,
ent�o...
367
00:24:37,743 --> 00:24:40,706
Sabe, quando descobri
que voc� estava vivo,
368
00:24:42,563 --> 00:24:44,308
eu n�o queria encontr�-lo.
369
00:24:45,464 --> 00:24:47,172
Porque eu n�o queria
370
00:24:48,970 --> 00:24:52,065
desvendar aquilo que Jack
sempre me disse.
371
00:24:55,592 --> 00:24:58,300
J� faz muito tempo
que n�o fico em uma sala
372
00:24:58,302 --> 00:25:01,537
com algu�m que tem mem�rias dele
que eu n�o conhe�a.
373
00:25:04,213 --> 00:25:05,613
Mas...
374
00:25:10,353 --> 00:25:12,898
Tem hist�rias divertidas
sobre sua inf�ncia?
375
00:25:14,964 --> 00:25:17,941
N�o foi uma inf�ncia
digna de se lembrar.
376
00:25:20,448 --> 00:25:21,848
�.
377
00:25:23,292 --> 00:25:26,024
Ele nunca me falou muito
sobre voc�.
378
00:25:26,026 --> 00:25:27,426
Ele disse que eu morri.
379
00:25:28,116 --> 00:25:32,078
Porque ele queria
que eu estivesse morto.
380
00:25:35,087 --> 00:25:37,631
As crian�as me disseram
o que aconteceu.
381
00:25:38,170 --> 00:25:41,846
Parece terr�vel
e muito complicado.
382
00:25:41,848 --> 00:25:43,248
Sinto muito.
383
00:25:47,456 --> 00:25:48,857
Se quer saber,
384
00:25:48,859 --> 00:25:51,738
logo antes de morrer,
Jack estava quase s�brio.
385
00:25:51,740 --> 00:25:55,419
E ele se abria de uma forma
que nunca havia feito antes.
386
00:25:55,421 --> 00:25:58,721
E eu n�o tenho
certeza absoluta, mas...
387
00:26:00,357 --> 00:26:02,937
Acho que ele encontraria
o caminho at� voc�.
388
00:26:05,381 --> 00:26:08,911
Bem, ele perdeu a chance.
389
00:26:09,595 --> 00:26:11,334
�, perdeu mesmo.
390
00:26:13,617 --> 00:26:16,310
Mas voc� ainda tem a chance
de acertar as coisas,
391
00:26:16,312 --> 00:26:17,774
porque eu estou aqui.
392
00:26:18,698 --> 00:26:20,445
E o filho dele est� aqui.
393
00:26:23,332 --> 00:26:25,245
E Kevin �...
394
00:26:25,963 --> 00:26:27,773
Ele sempre foi complicado.
395
00:26:29,324 --> 00:26:31,314
Ele � mais dif�cil
de definir.
396
00:26:32,379 --> 00:26:34,102
- Prazer conhec�-lo.
- Obrigado.
397
00:26:37,498 --> 00:26:40,505
O que disse durante seu momento
com John Smiley?
398
00:26:40,507 --> 00:26:43,643
Nada, pedi para ele assinar
meu cart�o e ele assinou.
399
00:26:44,730 --> 00:26:48,415
- Preciso fazer xixi. Me espera?
- Claro, eu seguro suas coisas.
400
00:26:48,417 --> 00:26:50,001
- Obrigado.
- � logo ali.
401
00:26:54,497 --> 00:26:57,725
Oi, desculpe, com licen�a.
Sr. Smiley? Oi.
402
00:26:57,727 --> 00:27:02,727
Acabou de conhecer meu filho,
voc� assinou o cart�o dele.
403
00:27:03,615 --> 00:27:06,546
Fiquei imaginando
sobre o que conversaram.
404
00:27:06,548 --> 00:27:09,454
Ele queria me contar
onde jogar bilhar em Mine�polis.
405
00:27:09,456 --> 00:27:10,857
O qu�?
406
00:27:10,859 --> 00:27:13,391
Ele leu que serei trocado
para o Twins.
407
00:27:13,393 --> 00:27:15,972
O que pode acontecer.
408
00:27:15,974 --> 00:27:18,298
E ele tem meu cart�o de novato,
ent�o...
409
00:27:18,615 --> 00:27:20,194
Viu?
410
00:27:20,196 --> 00:27:23,750
"John gostar de ca�a,
lutar karat�, jogar bilhar,
411
00:27:24,236 --> 00:27:27,172
de assistir rachas
e ir � praia."
412
00:27:27,174 --> 00:27:30,156
Ele disse que pegou um guia
na biblioteca da escola.
413
00:27:30,158 --> 00:27:32,325
Me deu uma lista
de academias de karat�.
414
00:27:32,834 --> 00:27:36,432
Eu nem sabia que Kevin
sabia da biblioteca da escola.
415
00:27:36,434 --> 00:27:39,409
Ele disse que queria garantir
que eu estivesse feliz,
416
00:27:39,989 --> 00:27:41,389
aonde quer que eu fosse.
417
00:27:41,844 --> 00:27:45,839
Voc� tem um garoto especial.
E eu encontro com muitos.
418
00:27:46,173 --> 00:27:49,777
- Obrigada, muito obrigada.
- Claro.
419
00:27:50,087 --> 00:27:51,591
Prazer em conhec�-lo.
420
00:27:51,593 --> 00:27:54,296
- Espero que n�o te troquem.
- Eu tamb�m.
421
00:27:57,951 --> 00:28:01,704
Sei que parece
que ele tem tudo.
422
00:28:01,706 --> 00:28:05,732
Ele � alto, bonito
e parece t�o confiante.
423
00:28:06,237 --> 00:28:09,690
Mas debaixo de tudo isso,
ele � s� um garoto sens�vel.
424
00:28:10,805 --> 00:28:12,636
E ele teve
um ano muito dif�cil.
425
00:28:13,615 --> 00:28:17,170
Ele � rec�m-s�brio,
assim como o pai dele.
426
00:28:18,451 --> 00:28:20,739
E ele est� preocupado
com voc�.
427
00:28:21,436 --> 00:28:25,258
Preocupado com sua sa�de
e com seu teto furado.
428
00:28:25,260 --> 00:28:29,078
Porque ele se importa.
Isso � importante para ele.
429
00:28:29,080 --> 00:28:32,262
Voc� j� � importante
para ele.
430
00:28:32,620 --> 00:28:37,511
Porque voc� j� � fam�lia
para ele.
431
00:28:37,513 --> 00:28:40,678
Deixe-me ver se entendi.
A mensagem aqui �...
432
00:28:40,680 --> 00:28:43,156
"Recomponha-se, Nicky,
ele precisa vencer"?
433
00:28:43,485 --> 00:28:47,987
- N�o � isso que estou dizendo.
- N�o sou um apoio, Rebecca.
434
00:28:48,501 --> 00:28:53,065
Kevin me v� como fam�lia,
bem, sabe como vejo ele?
435
00:28:53,067 --> 00:28:57,785
Vejo ele como um loiro alto
que me expulsou de casa,
436
00:28:58,293 --> 00:29:00,592
o �nico lugar confort�vel
para mim,
437
00:29:00,957 --> 00:29:05,863
para que uma estrela do cinema
pudesse ser um her�i por um dia.
438
00:29:34,261 --> 00:29:37,004
Acho que v�o chamar a pol�cia
se n�o formos logo.
439
00:29:38,371 --> 00:29:40,801
Eu me esqueci
de nossa inf�ncia inteira?
440
00:29:40,803 --> 00:29:43,437
� claro que n�o.
441
00:29:43,759 --> 00:29:47,329
Aquele foi o dia em que papai
viu o irm�o que n�o conhecia,
442
00:29:47,331 --> 00:29:49,187
sobre quem ele mentiu
para n�s.
443
00:29:49,189 --> 00:29:51,486
Voc� lembra dele
jogando um prato,
444
00:29:51,488 --> 00:29:53,944
e eu me lembro
de uma guerra de lantejoulas.
445
00:29:55,263 --> 00:29:57,127
Como pode ser o mesmo dia?
446
00:29:59,143 --> 00:30:03,016
Ele fez um bom trabalho.
Voc� lembra das coisas boas.
447
00:30:03,018 --> 00:30:05,897
- Ou estou ficando louca.
- N�o.
448
00:30:06,472 --> 00:30:09,100
Todos n�s temos dias ruins
como pais.
449
00:30:09,184 --> 00:30:12,550
Eu tive alguns marcantes.
E voc� tamb�m ter�.
450
00:30:13,220 --> 00:30:16,858
- Teve uns marcantes?
- Dif�cil acreditar, mas sim.
451
00:30:20,107 --> 00:30:22,796
O que pode fazer como pai,
� preencher os dias
452
00:30:22,798 --> 00:30:26,325
com coisas boas e esperar
que superem as ruins.
453
00:30:27,100 --> 00:30:29,340
Voc� espera
que as coisas boas durem.
454
00:30:31,380 --> 00:30:33,294
Foi isso que ele fez
por n�s.
455
00:30:43,268 --> 00:30:45,096
Est� bonito, crian�as.
456
00:30:54,418 --> 00:30:56,327
Desculpem-me por antes.
457
00:30:56,451 --> 00:30:59,893
O papai est� cansado.
Voc�s me perdoam?
458
00:31:05,535 --> 00:31:06,935
�timo.
459
00:31:07,650 --> 00:31:11,672
Falando nisso,
esta pizza est� t�o boa.
460
00:31:11,674 --> 00:31:13,178
Voc�s devem ser g�nios.
461
00:31:13,180 --> 00:31:15,188
- G�nios da pizza.
- G�nios da pizza.
462
00:31:15,190 --> 00:31:17,607
� t�o boa que temos
que dar um nome. Certo?
463
00:31:17,609 --> 00:31:19,696
Que tal chamarmos
de Pizza Pearson?
464
00:31:20,151 --> 00:31:22,438
Digo, Randall,
estou come�ando a gostar
465
00:31:22,440 --> 00:31:24,715
desse tal de espinafre,
sabe?
466
00:31:24,717 --> 00:31:26,455
Fica bem crocante.
467
00:31:26,457 --> 00:31:28,255
Faz eu me sentir
igual ao Popeye.
468
00:31:29,534 --> 00:31:30,934
N�o?
469
00:31:32,874 --> 00:31:34,810
Katie, eu acho...
470
00:31:35,011 --> 00:31:38,062
eu acho que isso precisa
de mais lantejoulas.
471
00:31:38,064 --> 00:31:39,464
Voc� n�o acha?
472
00:31:40,899 --> 00:31:43,417
- Pai!
- Meu Deus. Opa.
473
00:31:43,419 --> 00:31:45,036
Eu devo ter errado.
474
00:31:46,377 --> 00:31:47,777
Eu n�o...
475
00:31:48,070 --> 00:31:51,137
Qual o problema da minha m�o?
Tem algo errado...
476
00:31:51,561 --> 00:31:52,961
com minha m�o.
477
00:31:53,384 --> 00:31:55,023
Guerra de lantejoulas?
478
00:31:55,502 --> 00:31:57,074
Guerra de lantejoulas.
479
00:32:00,091 --> 00:32:01,714
Quem tem umas?
480
00:32:05,481 --> 00:32:06,881
Voc� est� bem?
481
00:32:07,547 --> 00:32:08,947
Estou.
482
00:32:25,271 --> 00:32:27,654
Sinto muito
por invadirmos seu espa�o.
483
00:32:27,656 --> 00:32:30,204
- Nunca foi nossa inten...
- Pare.
484
00:32:37,335 --> 00:32:40,022
Jack gostava de construir coisas
quando crian�a.
485
00:32:40,694 --> 00:32:43,242
Eu era muito ruim nisso.
486
00:32:43,244 --> 00:32:44,644
Mas...
487
00:32:45,412 --> 00:32:47,625
ele era um baita artista.
488
00:32:47,994 --> 00:32:50,664
Ele conseguia construir
qualquer coisa.
489
00:32:50,666 --> 00:32:54,524
Uma vez ele construiu
um forte na �rvore no p�tio.
490
00:32:55,379 --> 00:32:56,974
Viu, Nicky?
491
00:32:56,976 --> 00:32:59,347
"Macho e f�mea, Nicky."
492
00:32:59,694 --> 00:33:03,078
Bem assim, macho e f�mea.
493
00:33:03,940 --> 00:33:05,700
"Macho e f�mea".
494
00:33:06,854 --> 00:33:08,328
Isso que ele diria.
495
00:33:09,230 --> 00:33:11,573
Eu n�o tinha ideia
do que ele falava.
496
00:33:17,896 --> 00:33:19,738
Eu queria ser escritor.
497
00:33:22,151 --> 00:33:25,510
E depois,
eu queria ser m�dico.
498
00:33:27,245 --> 00:33:30,356
E, depois... eu n�o...
499
00:33:31,215 --> 00:33:32,745
queria nada.
500
00:33:39,454 --> 00:33:41,230
Eu costumava ser
uma pessoa.
501
00:33:46,372 --> 00:33:47,884
Queria poder...
502
00:33:49,072 --> 00:33:52,282
ser aquela pessoa de novo,
503
00:33:53,210 --> 00:33:56,731
mas faz tanto tempo,
acho que n�o consigo.
504
00:34:03,509 --> 00:34:04,909
De qualquer modo,
505
00:34:07,107 --> 00:34:09,358
voc� veio de longe,
506
00:34:09,360 --> 00:34:11,527
no m�nimo,
o que eu poderia fazer
507
00:34:12,548 --> 00:34:16,585
era te contar sobre o forte
macho e f�mea do Jack.
508
00:34:20,888 --> 00:34:22,288
E...
509
00:34:28,670 --> 00:34:31,826
Voc�s eram tudo
que ele sempre quis.
510
00:34:48,821 --> 00:34:51,067
Venha. Vamos.
511
00:34:59,213 --> 00:35:03,772
�ltimo passo,
a placa de gesso vai l� em cima.
512
00:35:04,861 --> 00:35:07,064
Nunca recebi algu�m
alto o suficiente.
513
00:35:10,229 --> 00:35:11,629
Beleza.
514
00:35:14,888 --> 00:35:16,546
Voc� n�o � ruim nisso.
515
00:35:17,218 --> 00:35:19,569
- J� fez isso antes?
- N�o.
516
00:35:19,571 --> 00:35:23,365
Mas interpretei um faz-tudo
em um filme, um tempo atr�s.
517
00:35:23,367 --> 00:35:26,519
N�o � porn�. Juro por Deus.
Sei que parece porn�, mas...
518
00:35:31,077 --> 00:35:33,500
- Bem, isso deve servir.
- Isso deve servir.
519
00:35:33,502 --> 00:35:34,902
Sim.
520
00:35:46,100 --> 00:35:48,477
N�o precisa se preocupar
com meu...
521
00:35:48,479 --> 00:35:50,440
teto com vazamento mais.
522
00:35:51,970 --> 00:35:55,780
- N�o estava preocupado.
- Certo.
523
00:35:59,731 --> 00:36:02,842
E eu vou
em uma daquelas reuni�es
524
00:36:02,844 --> 00:36:05,529
no centro de veteranos.
525
00:36:05,959 --> 00:36:09,715
N�o prometo ir em duas,
mas irei em uma.
526
00:36:10,184 --> 00:36:13,190
- S�rio?
- Sim.
527
00:36:15,164 --> 00:36:17,379
Sei que quer consertar
as coisas.
528
00:36:17,997 --> 00:36:19,608
Consertar a mim.
529
00:36:19,803 --> 00:36:21,663
E eu...
530
00:36:22,897 --> 00:36:25,055
Eu gostaria
de ter dar isso.
531
00:36:26,083 --> 00:36:27,623
Mas...
532
00:36:28,303 --> 00:36:29,937
voc�...
533
00:36:30,167 --> 00:36:32,645
e sua fam�lia...
534
00:36:34,623 --> 00:36:38,237
� apenas... muito doloroso.
535
00:36:41,922 --> 00:36:43,755
Ent�o...
536
00:37:06,093 --> 00:37:08,995
Foi um prazer te conhecer.
E...
537
00:37:10,015 --> 00:37:11,632
talvez eu te veja de novo.
538
00:37:11,667 --> 00:37:13,417
- Talvez.
- Certo.
539
00:37:21,279 --> 00:37:23,455
Al�? Al�? Al�?
540
00:37:23,457 --> 00:37:25,050
- Fam�lia?
- Oi.
541
00:37:25,085 --> 00:37:26,573
Como v�o as coisas?
542
00:37:26,579 --> 00:37:29,347
Bom ver voc�s.
Senti sua falta.
543
00:37:29,355 --> 00:37:31,229
Comendo o jantar.
544
00:37:31,399 --> 00:37:33,676
- Como est�, querida?
- Bem. Como vai?
545
00:37:33,697 --> 00:37:35,623
Bem, obrigado.
546
00:37:36,303 --> 00:37:37,794
Vai viajar?
547
00:37:37,796 --> 00:37:39,797
Minha m�e machucou
o quadril de novo.
548
00:37:39,799 --> 00:37:41,692
Acabei de falar
com o hospital,
549
00:37:41,699 --> 00:37:44,305
ia te ligar,
mas tive que falar com Zoe
550
00:37:44,308 --> 00:37:46,531
- e com o hospital de novo...
- Tudo bem?
551
00:37:46,533 --> 00:37:50,230
N�o... Sim. S� espero
que n�o quebre de novo.
552
00:37:50,278 --> 00:37:52,060
Tenho que ir a DC.
553
00:37:52,095 --> 00:37:54,164
- Claro. Quando?
- Agora.
554
00:37:54,199 --> 00:37:55,962
S� estava
te esperando voltar.
555
00:37:55,997 --> 00:37:57,905
Tenho que pegar Zoe
na esta��o.
556
00:37:57,940 --> 00:38:01,339
- Certo. Amo voc�.
- Tudo bem. Amo voc�.
557
00:38:01,424 --> 00:38:04,856
Ligo da estrada.
Meninas, amo voc�s.
558
00:38:04,891 --> 00:38:06,619
- Tchauzinho.
- Amo voc�.
559
00:38:09,834 --> 00:38:11,248
Cara!
560
00:38:11,375 --> 00:38:14,357
Angelica, Eliza, Peggy.
561
00:38:14,392 --> 00:38:15,792
- Sou a Peggy?
- �, sim.
562
00:38:15,799 --> 00:38:18,208
Por que esta mala
est� t�o pesada?
563
00:38:18,243 --> 00:38:21,036
- Isso mesmo. Presentes.
- Eba!
564
00:38:21,061 --> 00:38:22,970
Podem rufar os tambores,
por favor?
565
00:38:23,559 --> 00:38:25,890
N�o ganha presente
sem rufar os tambores.
566
00:38:26,470 --> 00:38:29,221
- Voc� � vergonhoso.
- "Voc� � vergonhoso."
567
00:38:29,223 --> 00:38:30,623
Bom.
568
00:38:31,832 --> 00:38:33,885
Onde est�o meus garotos?
569
00:38:35,929 --> 00:38:39,348
- Aqui est� um.
- Oi. Sentimos sua falta.
570
00:38:39,359 --> 00:38:42,076
- Oi.
- Deve estar exausta.
571
00:38:42,111 --> 00:38:44,211
Comprei novos chinelos
para voc�.
572
00:38:44,215 --> 00:38:45,799
- Obrigada.
- Coloque-os.
573
00:38:45,810 --> 00:38:48,413
- Vou fazer ch�, est� bem?
- Certo.
574
00:38:48,448 --> 00:38:50,029
- Espere, querido.
- Sim?
575
00:38:51,320 --> 00:38:54,536
Quando comprarmos uma casa,
quero um quintal.
576
00:38:54,897 --> 00:38:56,975
E quero um retroprojetor.
577
00:38:57,529 --> 00:38:59,587
Quero levar nosso filho l�,
578
00:38:59,709 --> 00:39:02,208
quero levar cobertores
e pipoca,
579
00:39:02,243 --> 00:39:05,271
quero ficar acordada at� tarde
e eu quero...
580
00:39:05,306 --> 00:39:07,829
Quero mostr�-lo
nossos filmes favoritos.
581
00:39:10,018 --> 00:39:11,709
Certo.
582
00:39:20,884 --> 00:39:22,490
Para Deja.
583
00:39:22,525 --> 00:39:26,392
Cremes chiques sem cheiro
tamanho normal. De nada.
584
00:39:26,436 --> 00:39:28,356
Para voc�s duas,
585
00:39:28,461 --> 00:39:31,397
revistas de fofoca
com as celebridades mais sexy
586
00:39:31,432 --> 00:39:34,784
colocando a pr�pria gasolina
e juntando coc� do cachorro.
587
00:39:34,795 --> 00:39:36,364
Celebridades.
588
00:39:46,506 --> 00:39:49,265
Oi.
Oi, querida. Desculpe.
589
00:39:49,586 --> 00:39:53,326
Come�ou uma guerra de lantejoula
e n�o podemos impedir.
590
00:39:53,361 --> 00:39:54,988
Apenas aconteceu.
591
00:39:56,268 --> 00:40:00,357
- Desculpe.
- N�o vou limpar isso.
592
00:40:00,392 --> 00:40:01,792
Entendido.
593
00:40:01,795 --> 00:40:03,433
- Certo.
- Certo.
594
00:40:04,300 --> 00:40:06,083
V� em frente. Junte-se...
595
00:40:06,085 --> 00:40:08,199
Peguem o novato!
Peguem o novato!
596
00:40:08,611 --> 00:40:11,836
Ele est� pegando um de cora��o!
Est� pegando um de cora��o!
597
00:40:11,838 --> 00:40:14,105
- Pai!
- Ele pegou um de cora��o!
598
00:40:24,103 --> 00:40:26,597
Voc� fez exatamente
o que quis fazer.
599
00:40:26,599 --> 00:40:28,858
Deveria se sentir bem
quanto a isso.
600
00:40:30,339 --> 00:40:31,739
Sim.
601
00:40:33,332 --> 00:40:35,769
Estou muito grata a voc�.
602
00:40:36,142 --> 00:40:39,122
Se n�o fosse por voc�,
eu n�o poderia...
603
00:40:39,998 --> 00:40:41,996
pensar no seu pai
604
00:40:42,031 --> 00:40:45,818
construindo um forte e dizendo:
"Macho e f�mea, Nicky".
605
00:40:46,847 --> 00:40:48,997
Ent�o, obrigada por isso.
606
00:40:50,951 --> 00:40:54,051
Meu tio est� acabado,
o trailer dele tamb�m est�.
607
00:40:54,459 --> 00:40:57,918
Levei-o ao centro de veteranos
e mal conseguiu olhar...
608
00:41:03,101 --> 00:41:04,802
N�o sei.
609
00:41:05,601 --> 00:41:07,489
Falo com voc� depois.
610
00:42:03,205 --> 00:42:05,492
Estou muito orgulhosa
de voc�, Kevin.
611
00:42:13,100 --> 00:42:18,100
Legende conosco!
www.maniacs.ga
45665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
