Original subtitles

DE NECONCEPUT

Traducerea �i adaptarea alpo

Subrip & resincro: Matei@SceneFZteam www.scenefz.me

DECEMBRIE 2005

Alexander!

Alexander!

Concentreaz�-te la joc, fir-ar al naibii.

Mi�c�-te.

Nu po�i avea dovezi mai clare ca astea.

- �ncalc� PSSA �n mai multe puncte. - Vom verifica.

- Cum e noua slujb�? - Dac� ap�rarea nu se ocup�, se duce naibii.

- Asigur�-te c� o iau �n serios. - Da, lu�m leg�tura dac� avem nevoie.

Salut�-�i b�ie�ii de la central�.

Conflictul energetic din jurul Ostersjon se �nte�e�te.

Rusia e acuzat� c� �nc� trimite petrol...

Klara �i Alex! E la radio despre petrolierele astea. Klara?

Mam�?

Cred c� �tiu ce cadou vreau de Cr�ciun.

Un instrument.

Dovezile sunt considerate insuficiente pentru a ac�iona.

- Precum o chitar�? - Da, sau...

Nu e prea scump�? Da?

Poate.

Po�i s�-�i pui o dorin�� pentru asta.

- Ce vrei? - Alex vrea o chitar� de Cr�ciun.

- Tocmai am luat un computer nou, nu ajunge? - Bj�rn...

- Nu-i mai promite lucruri. - Nu i-am promis nimic.

G�nde�te-te c� ai putea fi pu�in mai recunosc�toare m�car o dat�.

Stai �i te holbezi la nenorocitul �la de televizor.

- Deci e�ti singurul care face ceva? - Taci.

Bj�rn! Nu pleca iar!

C�nd te �ntorci �n Stockholm?

A spus c� dup� Cr�ciun.

Dar nu po�i s� �tii cu ea, munce�te at�t de mult.

Tata a fost muzician, pianist de concert.

Grozav.

- Era foarte bun. - De asta c�n�i �i tu la pian?

Nu mai c�nt, nu dup� moartea lui.

Am putea face o forma�ie.

�i cum ne-am numi?

Alex �i Anna sau Annlex, poate.

Sau Alexanna.

Ce o s� c�ntam? Niciunul nu poate compune.

Nu, e dificil...

- Pa. - Pa.

R�spund eu!

Ce faci?

- Am un cadou de Cr�ciun pentru tine. - Ce?! Ce e?

- Ceva. - Haide, spune-mi. Ce e?

Poate ne putem vedea m�ine? �nainte s� pleci la Stockholm.

Sigur, dar plec�m dup� micul dejun, deci vino devreme.

Alex, m�ncarea e gata!

Corect? Doar spui �i tu asta.

- Nu e adev�rat. - Ba da, cred c� da.

- Arat� bine. - Sper.

Ar trebui s� m�nc�m totul?

Mul�umesc. Pot s� v�d?

"Sugababes", ce naiba e asta?

Nu �n ultimul r�nd, Cr�ciun Fericit, Bj�rn, de la Klara.

- Varsagod. - Pentru mine?

Da, pentru tine.

Uite cine a primit cel mai mare pachet anul �sta!

Dar ce...

Ce naiba? Ai cump�rat o drujb�?

E marf� bun� Klara.

- Nu e o porc�rie, e bun�. - Da?

La naiba, Klara! Ies �i... Sta�i aici, vin imediat.

- Trebuie s� o testez afar�. - Dar Bj�rn... Bj�rn?

Tu...

Stai aici.

Deschide-l.

- Mul�umesc, mama! - Varsagod.

Ce e asta?

Au mai fost ni�te bani pe care i-am economisit.

Chiar a vrut a�a ceva. Ce ai acolo?

Am spus c� nu ne permitem.

Sunt bani de care nu �tiam.

Mi-ai luat din bani ca s�-i iei lui Alex ni�te prostii, chiar dac� nu ne permitem?

Svara, pentru numele Domnului!

- Tat�... - Taci naibii!

- Bj�rn. - Du-te naibii.

Am ap�rat �ara asta.

Acum lucrez ca �i comisionar ca s� v� pun p�ine pe mas�.

�i care naiba e mul�umirea?

Ce naiba!

- E�ti at�t de lipsit� de respect! - Drujba ta e mult mai scump�!

- Nu e vorba de asta! - Dar atunci despre ce?

- E un r�sf��at. - Termin�!

- E victima unor b�t�u�i! - De ce e a�a?

- Pentru ca tu l-ai f�cut a�a! - Nu, pentru c� seam�n� cu tine!

- E chiar at�t de urgent? - Da, au nevoie de mine la birou.

Ascult�, domni�oar�, mergem. Ajut�-m� cu bagajele.

- Po�i sta p�n� la pr�nz? - Alt� dat�, c�nd e mai pu�in de munc�.

Mereu e mult de munc�.

��i po�i lua bagajele, te rog? Trebuie s� fac totul pentru tine? Anna!

Alex! A�teapt�!

Bun�.

De ce ai �nt�rziat? Plec�m.

- E ceva �n neregul�? - Nu.

S-a �nt�mplat ceva?

Nimic.

- Nu po�i s� spui... - Nu e nimic! Termin�!

Chiar dac� nu spune niciodat� c� te iube�te.

M�n�nc�.

M�n�nc�-�i m�ncarea pe care...

Du-te �n camera ta. Du-te.

Te ur�sc.

Alexander, nu putem discuta despre asta?

Credeam...

Ce faci? Stai! Ce faci?

Stai, Alexander! Ce faci?

Alexander, fir-ar s� fie.

Alex...

- Bun�. - Bun�.

E vacan��? Am invitat ni�te prieteni.

S-a �nt�mplat ceva?

Renovez apartamentul, deci nu po�i sta prea mult.

Aranjamentul nu e suficient de bun, nu simt nimic de la pian.

E un nenorocit de Bechsteinflygel.

Haide, suntem regi! Uit�-te!

Noi?

Am�ndoi ne-am luptat pentru asta, o �tii.

Mergem �n Berlin cu c�teva zile mai repede �i petrecem.

Berlin e o nebunie, cluburile sunt tari!

Haide, ai nevoie s� te distrezi. S� mergem! Alex?

Alex...

- Am nevoie de un pian nou. - Stai jos, ��i rezolv cu pianul nou.

- N-am nevoie de tine. - Haide, ��i rezolv cu pianul nou.

Alex, ce naiba?

Continu� transmisia suplimentar�

�n leg�tur� cu situa�ia din centrul Stockholmului.

Poli�ia blocheaz� zona din jurul Slussen.

Pot vedea cel pu�in 12, 13 ma�ini de poli�ie �i mai vin �i altele.

Pute�i auzi elicopterele �n aer, deci poli�ia o ia �n serios.

Nu �tim mai multe ca ei! Aparent au avut loc mai multe explozii �n Stockholm

inclusiv la metroul Slussen.

Pernilla Nilsson, erai aici c�nd a avut loc explozia.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

N-am �n�eles la �nceput, am auzit zgomotul. Nu poate fi descris.

A fost o explozie.

Ce naiba!

Nu po�i sta acolo!

A�i sunat la Klara. Din p�cate, nu pot r�spunde acum.

Nu ezita s� m� suni �napoi mai t�rziu. Pa.

Dup� exploziile de la metroul Slussen...

Putem spune c� e un atac pl�nuit cu grij�.

�n ciuda presiunii, Suedia continu� s� refuze armatelor str�ine

protejarea intereselor lor pe teritoriul suedez.

�n timpul zilei vine o vreme ploioas� din est.

- Mam�? - Nu, sunt Erik, unchiul t�u.

Prima explozie a blocat traficul din Slussen.

Mai multe victime au �ncercat s�-�i g�seasc� rudele �nainte de a doua explozie.

Era trenul ei.

La naiba.

Trebuie s� m� �ntorc la munc�. Te sun disear� �i aranj�m totul.

�nmorm�ntarea va avea loc �n Vanga s�pt�m�na viitoare.

Nu pot atunci. Zbor spre Berlin vineri.

Nu po�i?

Nu po�i?

La naiba, Alex, vorbim despre mama ta.

Zborul e vineri seara.

Sunt liber diminea�a, deci trebuie s� fie atunci.

- �n timpul zilei de vineri. - Poate ai planificat ceva important?

Alex... Tat�l t�u nu �tie nimic, �nc�. Pot vorbi cu el...

Nu, o fac eu.

- Biserica Suediei, Tomas aici. - M� numesc Alex Stenberg.

Ave�i un pian vechi pe care vreau s�-l cump�r.

Poate p�rea ciudat, dar am c�ntat la el c�nd eram mic.

Siguran�a infrastructurii Suediei a fost neglijat� mai mul�i ani.

Bj�rn.

Bj�rn, m� po�i ajuta?

La naiba, da.

...�n ciuda problemelor din Stockholm.

M�ine e solsti�iul de var�. Ce planuri ai, Anders?

Bun� diminea�a.

Nu, ar trebui s� avem un test de prezentare,

deci nu primim niciun idiot �n�untru.

Atunci vei fi dat afar� rapid, Lasse.

Computerele �i imigran�ii duc �ara asta de r�p�.

- Ce faci? - Senzorul u�ii era sl�bit.

- Ce o s� faci? - Vreau s� te supraveghez.

Vreau s� �tiu ce u�� folose�ti c�nd te strecori de la munc�.

Pare c� cineva se teme c� ISIS �i al-Qaida o s� apar�

�i s� cear� jihadul asupra re�elei electrice. Mai u�or, Bj�rn.

Un idiot a explodat �ntr-o parte a Stockholmului ca s� atrag� aten�ia.

�n primul r�nd, nimeni n-a revendicat atentatul.

�n al doilea r�nd, SAPO n-a prins niciun suspect.

Bine, continu�.

Orice idiot poate face o bomb�.

Combini ni�te ulei diesel �i �ngr��m�nt �i ai o bomb�.

Distrugi dou� dintre cele mai importante poduri din Stockholm �n 10 minute

�i scapi cu asta... Apoi ai ceva de zis.

Ce s� zici?

S�pt�m�na trecut� Suedia a �nchis Nordstream-ul.

E cea mai mare �i mai important� surs� a Rusiei...

Pasionatul de conspira�ii Bj�rn s-a �ntors! E frumos!

- Spui c� ru�ii sunt �n spate? - Sunt scopuri ascunse.

Trebuie s� nu te mai ui�i pe Flashback.

Exist� o porti�� �n Suedia!

Orice idiot poate intra. Chiar �i criminalii.

La fel ca Alibaba �i banda lui.

Solsti�iu fericit.

Da. Solsti�iu fericit �i �ie.

Solsti�iu fericit!

Bun�!

E o zon� securizat� aici.

N-ai voie s� fii aici.

N-ai voie s� fii aici!

Du-te! Pleac� de aici!

- Bine, o s� plec. - Da.

Pot s�-�i v�d buletinul? Pa�aportul?

- Reisepass? - Da.

Bine a�i venit pe linia poli�iei.

�n caz de urgen�� sau pentru crime �n desf�urare sau alte evenimente,

suna�i la 112.

Da, da, da!

Aici Lasse, las� un mesaj...

Revin. Pe mai t�rziu!

- Care e problema? - �nc�lcarea propriet��ii, sabotaj

- sau spionaj. �nc�lcarea propriet��ii! - Scuze, n-am �n�eles.

- Descrie problema din nou. - Da.

�nc�lcarea propriet��ii.

Alo?

Stai, Konny. Sunt aici.

A fost un nenorocit de rus care vorbea germana. La gard.

Ce?

- Culegea fructe de p�dure �i... - Culegea fructe de p�dure?

- Nu, el... La naiba, mai e�ti acolo? - �i-a furat coac�za?

Nu, stai pu�in, Koni. Stai pu�in.

Te rog s� descrii din nou situa�ia. Po�i spune, spre exemplu, furt...

Fir-ar al naibii! Am fost lovit de un rus.

�n�elegi asta, poli�ia naibii?

Unde e Lasse? Nu r�spunde.

- l-o trage fostei neveste �n Umea. - Ce?

- Trebuia s� mearg� abia m�ine. - Cred c� n-a mai avut r�bdare.

Konny, g�nde�te-te c� Rusia e �n spatele a tot ce s-a �nt�mplat.

G�nde�te-te c� vor ca Suedia s� par� slab�...

s� preia din nou controlul exportului de energie.

�ntreab�-te dac� vor s� �nchid� �ntreaga re�ea energetic�.

Calmeaz�-te, e�ti beat.

Asta face ca cei din conducere s� vrea s� ne �nlocuiasc� cu computere.

- ISIS a revendicat deja atacurile. - ISIS?

Deschide TV-ul, sunt pe toate posturile.

Mai u�or cu �napsurile, ne auzim m�ine.

Pa.

Potrivit poli�iei, e clar c� organiza�ia terorist� ISIS...

e �n spatele atacurilor teroriste din Stockholm.

Publicul este �ndemnat s� evite aglomera�iile �n timpul Solsti�iului

�i, �n schimb, s� stea acas� �i s� s�rb�toreasc� cu cei dragi.

Dup� evenimentele din ultimele zile, mai mul�i poli�i�ti vor patrula.

Poli�ia subliniaz� c� riscul altor atacuri e foarte mic.

Trecem acum la sport...

Lasse!

Lasse?

Scuze. A�i v�zut... A�tepta�i, vin acolo.

A�i v�zut oameni dubio�i pe aici?

Oricine pretindea c� culege fructe de p�dure?

- Nu. - Nu?

- Nu sunt fructe de p�dure acum. E�ti nebun? - Scuz�-m�...

Haide, condu.

Era ca �i cum am fi crezut c� timpul nu ne poate sc�pa din m�ini...

Unde e Bj�rn?

N-a vrut s� vin�.

Momentele au trecut.

- Ai v�zut vreun culeg�tor german? - Nu.

- Un b�rbat �nalt? - Nu, pe niimeni.

- Biserica Suediei, sunt Tomas. - Bun�, �n leg�tur� cu pianul.

Da, corect. Am rugat �eful de cor s� r�m�n� s� te ajute.

M� g�ndesc doar c� bicicleta fratelui meu a fost furat�.

- Locuie�te acolo. - Mul�umesc.

Scuz�-m�.

Scuz�-m�. Mi�c�.

Mi�c�!

Potrivit Telia, p�n� la 70% dintre abona�i

au o problem� �n weekend-ul Solsti�iului.

Avem o mare �nc�rcare pe re�ea

ceea ce face c� re�eaua s� cad� �i s� revin� pe parcursul weekend-ului.

Suntem subdimensiona�i cu personalul

din cauza s�rb�torii, dar vom repara asta.

Speram s� rezolv�m aceast� problem� p�n� la �nceputul s�pt�m�nii viitoare.

Te descurci acum. Nu e�ti fericit?

Ba da.

La ce fel de pian c�nt� maestrul zilele astea?

- Un Bechsteinflygel. - Bun, at�t c�t se poate.

Dar nu reu�esc s� simt nimic de la el.

Nu ca pianul la care c�ntai �n biseric�.

M-am g�ndit uneori cum mergeam �i c�ntam �mpreun�.

Exist� o not�, un sentiment pe care-l pierd.

�n�elegi ce vreau s� spun?

Alex, eu...

Doamne, probabil ai multe lucruri de f�cut.

E Solsti�iul �i restul...

Nu vrei s�-�i �nmoi picioarele? E foarte pl�cut.

Mi se face frig rapid �i c�nt la pian cu picioarele.

- Cu picioarele? - Da.

Pedalele, �tii.

S�-i d�m drumul!

Po�i s� ie�i Va fi �n regul�.

Vreau s� simt mai mult� bucurie.

Sim�i a�a de mult timp?

M-am distrat �n seara asta.

Nu e nevoie s� r�m�i.

Voiam.

De ce ai plecat din Vanga?

Pentru c� mama a ob�inut o slujb� �n parlament dup� ce ai plecat

�i n-a avut timp pentru mine, deci m-am mutat la bunica.

Apoi am r�mas.

O s�...

Britta a plecat de la hostelul din Rungarden?

Nu. Fiul ei Fredrik, dac�-�i aminte�ti de el...

- A preluat afacerea. - Dar mai e?

Da, �nc� mai e.

Da... Pa, atunci.

Ai putea dormi la noi, dac� vrei.

Bucuros.

18-13, terminat.

Ivar Bertil pentru Adam Ceasar...

Bj�rn Stenberg, transformatorul Vanga. Trimite�i �nt�riri c�t de repede posibil.

Solda�i ru�i �mbr�ca�i ca turi�ti nem�i iau...

Bj�rn Stenberg, transformatorul Vanga. Vreau ajutor acum.

Am asigurat cu greu securitatea cl�dirii, dar am nevoie de ajutor.

Aici Bj�rn Stenberg. Stau aici �i m� joc singur trandafirul alb-roz.

Pute�i trimite �i al�i oameni ca s� se joace?

Bun�. Sunt tata.

Poate vrei s� te ad�poste�ti imediat ce po�i.

E ceva...

E ceva r�u ce urmeaz� s� se �nt�mple aici.

Nu vreau s� fii afar� �i...

Eu...

Bun�, deschide u�a, poli�ia!

E cineva?

E cineva?

Haide, deschide u�a!

Ministrul agriculturii?

- Da. - Trebuie s� veni�i cu noi.

- Anders, ai ve�ti de la Karin? - Nu.

Suedia a ridicat starea de alert� la cel mai mare nivel

cu risc imediat de r�zboi.

Informa�ii noi ne arat� c� primul ministru mobilizeaz� ap�rarea total� �i,

�n consulta�ie cu Consiliul de Afaceri Externe, a decis ca delega�ia de r�zboi

va �nlocui Riksdag-ul �i c� guvernul este �n siguran��.

- Unde e primul ministru? - Cu ministrul ap�r�rii �n Parlament.

- Are vreo leg�tur� cu atacurile teroriste? - Nu putem intra �n detalii.

Putem elimina implicarea ISIS �n atentatul de s�pt�m�na asta.

Asta e mult mai mult...

Pentru a asigura capacitatea guvernului de a conduce

sunte�i grupa�i �n trei centre separate de management.

Acolo pute�i func�iona �n siguran�� consult�ndu-v� �ntre voi �i cu primul ministru.

E important s� nu �ncerca�i s� contacta�i pe cineva �n momentul �sta.

V� vom duce la ma�ini, avem o pozi�ie precar�.

Trebuie s�-mi iau bagajul.

Alo?

Mam�?

M� auzi? R�m�i unde e�ti, vin la tine.

Ce naiba?

Haide, acum.

Haide!

Ce e asta?

E familia mea.

Elin are 5 ani.

Am f�cut-o c�nd aveam 21, dup� un an cu Kim.

Da, a dormit �n alt� parte �n seara asta iar el a lucrat p�n� t�rziu.

Elin a dormit la o prieten�.

Ar fi trebuit s� ajung� aici, dar nu pot...

E ceva cu telefoanele.

M� duc dup� bunica. Pot s� vin cu tine sau...?

Stai, �mi pare r�u!

�mi pare r�u, ar fi trebuit s� spun ceva.

Putem �ncerca s� discut�m despre asta?

Ce?

Atunci pleac�!

Bun�!

M� auzi?

Ajutor.

Unde sunt?

Opre�te-te!

Continu�m emisiunea special� dedicat� evenimentelor din seara asta.

SAPO a dat informa�ii limitate despre ce s-a �nt�mplat,

dar e clar c� exist� nelini�te �n mai multe zone din �ar�.

Nu primim tratamentul la care avem dreptul.

Fiul meu e bolnav, nu pot vorbi cu el

iar acum nu pot intra m spital.

E vreo carantin�? De ce nu pot intra oamenii?

Nu e activitate militar� doar �n jurul spitalului.

La vechea baza aerian� F13 Norrkoping, sute de solda�i...

Bun�. De ce ��i conduci propria ma�ina?

N-au avut destule ma�ini �i mi-au spus s-o iau pe a mea.

- Cum te cheam�? - Eva.

Avem o femeie care conduce spre sud de-a lungul Vasabronului.

- S�-�i ia propria ma�in�? - Nu avem timp pentru asta.

Nimeni nu-�i conduce ma�ina. Spune-i s� �ntoarc�.

Am �n�eles. Terminat.

Eva, te rog s� �ntorci �i s� te al�turi celorlal�i. Bine?

Alo! Stai pe loc!

Opre�te, la naiba!

La naiba...

E cineva?

Bun�.

Anna e aici?

- Telefoanele mobile nu au semnal. - M� uit la telefonul lui Goran.

Alex...

Voiam s� v� iau pe tine �i pe bunica.

O s� ne ia Ake imediat.

Stai jos �i odihne�te-te.

Telefoanele func�ioneaz� iar.

Alo?

- Nu-l a�tept�m pe Ake? - Alex, ce se petrece?

Ake crede c� sunt la biseric�. E speriat.

- Telefonul t�u mobil merge? - Nu.

- Alex, ce se petrece? - Nu �tiu. Ceva se �nt�mpl�.

Oamenii se poart� ciudat �i armata se adun� la baza aerian� Norrkoping.

- F13? - Ce?

Kim e soldat. I-au chemat pe to�i ieri, dar au spus c� e un exerci�iu.

Doamne, Elin. Trebuie s� ajung la ea. Trebuie s� c�ut�m protec�ie.

- Nu, trebuie s� ajung la fiica mea. - �i Ake.

- Da, bunica! - Opre�te, trebuie s�-l lu�m pe Ake.

Alex...

Unde mergem?

Unde e�ti?

Tu erai, porcule.

Unde ai pa�aportul?

R�spunde Ceasar.

Ceasar de la Adam. Scrie. Gustav r�spunde. Terminat.

Terminat.

Orientare. Suedia e atacat�. Terminat.

Erik Ceasar zboar� la sta�ia de transformare din Kramfors.

La naiba, c� am mereu dreptate.

Gustav Ceasar merge cu ma�ina lui c�tre Gravlingen

�i se �nt�lne�te cu guvernul. Terminat.

Filip Ceasar zboar� spre sta�ia de transformare din Vanga cu mine.

To�i s� raporteze la sosire. Terminat.

De la Gustav Ceasar. Am �n�eles. Terminat.

Adam Ceasar c�tre to�i Ceasar.

Gustav Ceasar, regrupare la Gravlingen.

Sau stai, zbura�i cu mine spre Vanga.

Terminat.

Adam Erik c�tre Erik Bertil. Deja ai dat ordinul �sta. Terminat.

Alo?

Ce se petrece? De ce oprim aici?

- Trebuie s� ne ad�postim. - Trebuie s� ajung la Elin!

N-a fost o idee bun�.

Mi�c�! N-ai voie aici!

Trebuie s� te mu�i acolo!

Ce faci? N-ar trebui s� mergem �n camera din munte?

- Cine sunt? - �i-am spus. Eriksson �i Lenny.

- l-am spus �i fratelui meu. - �i eu lui Cissi.

Nu cred c� ar trebui s� fie singur.

Nu te po�i �ntoarce �i s� te decizi.

- Am o familie de care s� am grij�. - Familia nu trebuie adus� �n discu�ie.

Trebuie s� cooper�m. Ne temem unii de al�ii.

- Nu mi-e team� de toat� lumea. - Treci �n ma�in�!

- Ai vorbit despre via�a perfect�. - Am f�cut ce am visat.

Nu-mi pas� ce ai f�cut! Nu �nsemni nimic pentru mine.

Nu e adev�rat. Ai fost distrus� c�nd Alex a disp�rut.

- Bunico! - Ai crezut c� nu mi-am dat seama?

De asta te-ai mutat acas� cu mine, �n caz c� Alex s-ar fi �ntors.

Asta e o loca�ie securizat�, n-ai voie aici!

Ce naiba?

Cite�te ziarele doar c�nd e vorba de tine �i are toate �nregistr�rile tale.

- Nu m-am sim�it niciodat� bine cu muzica. - Nu e nicio melodie.

Ce naiba?

Mi�c�!

Coboar� din ma�in�.

La naiba!

- Haide, trebuie s� mergem! - Nu putem pleca f�r� bunica!

Haide! Fugi!

Alex...

Mul�umesc!

- Trebuie s� mergem, nu �n�elegi? - Bunica, pentru numele Domnului!

- Julia? - Ai v�zut-o pe Monica?

Ce se petrece?

Alex? M� auzi?

Julia!

Unde naiba sunt cheile? Julia!

Ajuta�i-m�! So�ia mea e afar�!

Opre�te-te!

Opre�te-te, Konny!

- E ceva periculos afar�! - Julia!

So�ia mea e afar�!

Nimeni s� nu deschid� u�a.

- Deschide u�a, Bj�rn. - Opre�te-te, Konny!

- Cheile! - Nu �tim ce li se �nt�mpl�.

- Julia e undeva acolo! - Calmeaz�-te, Konny!

Taci!

Idiotul cu teoria conspira�iilor! Mereu �tie ce se petrece!

Konny... Au distrus fiecare sta�ie de transformare din �ar�.

Toat� structura electric� trece pe la noi acum.

Konny...

Se vor �ntoarce.

�tiu c� voi c�uta�ii ajutor, dar asta e o zon� restric�ionat�

�i imediat ce �tim ce se petrece, trebuie s� pleca�i.

Nu, astea sunt regulile.

Stai. Fiul t�u e aici. E r�nit.

Ai grij� la cap.

- Pune-l pe asta. - Va supravie�ui?

�l iau eu. Sunt p�turi �i o camer� de odihn� la cap�tul coridorului.

Pari pu�in �nfrigurat.

Mul�umesc.

Dragule... Va fi bine.

D�-mi-o!

Va supravie�ui.

l-am oprit acum, dar vor veni mai mul�i data viitoare.

Elicopterele sunt aici ca s� protejeze centrala.

Nu pare s� fie mare lucru.

Deci tu �i Alex, sunte�i... N-a reu�it s� ia legatura.

- Dar nu suntem... - Comunica�iile nu func�ioneaz�.

P�n� nu afl�m ce le-a afectat, stai �n�untru.

Armata ar trebui s� �n�eleag� c� ceva a mers r�u �i s� trimit� int�riri.

Dac� mai e ceva armat� de trimis, desigur.

- Unde te duci? - Trebuie s�-mi iau fiica.

A�teapt�!

Fiic�?

A�teapt�, te rog.

Nu trebuie s� te bagi �n asta din nou.

- Trebuie s� r�m�i cu Alex. - N-o s� fac asta.

R�m�i aici cu Alex.

Bj�rn... R�m�i aici.

Ce naiba?

Termin� cu prostia asta! La naiba!

A�teapt�!

�nainte!

Da�i-v� hainele jos �i pune�i-le �n co�ul de acolo.

Po�i s� iei o �nghi�itur�?

C�te jude�e are Suedia?

25.

Ce e un cal?

Ce?

- E o �ntrebare, r�spunde normal. - Cine e Zlatan?

- Dar ce se �nt�mpl�? - Pettersson, termin�. κi aminte�te.

Trebuie s� verific�m.

Am pierdut 3 colegi �nainte s� ne d�m seama c� infec�ia e �n ploaie.

Ce e �n ploaie?

Presupunem c� o form� de alpha-CaM sau beta-amyloid, dar nu �tim sigur.

�tii, atunci c�nd oamenii �i pierd memoria sau sufer� ceva traumatic,

corpul elibereaz� o protein� care elimin� neuronii afecta�i.

Armata israelian� voia s-o folosim �n lupt�, ca s� reducem mortalitatea,

�n timp ce sc�dem moralul trupelor inamice.

E ca �i cum ai avea Alzheimer dar dureaz� 15 minute.

Ceilal�i sunt pe drum?

Cine?

Restul guvernului.

N-a mai venit nimeni?

Nu.

Dar ai cerut ajutor?

Dac� guvernul se �ntrune�te, primul ministru va lua o decizie.

Primul ministru e mort.

A fost un atac asupra Parlamentului �i a fost omor�t.

Asculta�i. Aici avem m�ncare �i motorin� pentru o lun�.

S-ar putea s� fie mai mult.

Ceilal�i nu �tiu nimic despre infec�ie. Nu e responsabilitatea noastr�.

Landers, anun�a�i-l pe Krantz.

�nchidem �i bloc�m por�ile.

Landers!

Da, r�spunde.

E centrul de comunica�ii?

Alo? Alo!

Ce faci? N-ai ascultat?

Chiar dac� nu e electricitate, releele de comunica�ii ar trebui s� mearg�

�i putem avertiza mai multe mii de case.

Au reu�it s� localizeze �i s� opreasc� toate transmisiile

�i acela�i lucru ni se �nt�mpl� �i nou�.

- Mor oameni! - Nu noi lu�m deciziile astea.

Are dreptate.

Emil... Familia mea e acolo.

Tholen, �nchide centrul de comunica�ii.

Tholen!

- Cine o ajut� cu radio-ul? - Asculta�i...

Cineva s-o ajute cu radio-ul!

Tholen, g�nde�te foarte bine acum.

Urmeaz�-m�.

Landers, f� ceva! Treze�te-te!

- Rasmark! - Stai nemi�cat.

Stai pe burt�.

Calmeaz�-te!

- Ajutor! - Cheam� pe cineva! la telefonul!

Stai nemi�cat!

E r�nit!

- Vino dup� mine. Gr�be�te-te. - Stai nemi�cat!

Am contactat ambasadele prin satelit c�t vorbeai la radio.

C�nd suntem �n tranzit, suntem vizibili, deci gr�be�te-te.

E�ti gata?

- Nu. - D�-i drumul.

Bun�.

Ai grij�. �ntinde-te din nou. Ai o lovitur� la cap.

Unde e Anna?

Uit� de ea.

Nu �tiu dac� a plecat.

Ce?

M-a legat.

Ai l�sat-o s� ias�?

Nu. Am �ncercat s� m� duc eu, dar m-a legat.

Alexander, �ntoarce-te.

Uit� de asta, e prea t�rziu, deja e pe drum.

- Am deschis aici pentru tine. - N-ai f�cut niciodat� nimic pentru mine!

De ce spui asta?

Am f�cut totul pentru tine. Pentru tine �i mama.

Tot ce s-a �nt�mplat e vina ta, nu �n�elegi?

Cum s� fie vina mea? Tu ai plecat.

Tu m-ai p�r�sit.

Cine crezi c� a avut grij� de voi to�i? Eu.

Tu nici m�car n-ai sunat.

S� sun? S� sun ca s�-�i spun ce?

Nu m-ai sunat. Niciodat�...

Niciodat� nu �i-ai cerut iertare.

Pentru ce s� fac asta, Alexander?

Pentru c� am avut grij� de tine?

Pentru c� am avut grij� de tine �i mama ta? Ar trebui s�-mi cer iertare pentru asta?

C�nd realizezi c�t de bine ne era?

Apoi te-ai �ntors �i totul putea fi ca �nainte.

Klara e moart�.

Aud ceva la radio! Vino!

...atacul nemilos care s-a petrecut �n Suedia.

Nu �tim cine sau ce st� �n spatele atacului.

To�i cei din �ar�, feri�i-v� de ploaie.

Anna!

Anna!

Ploaia con�ine un fel de arm� chimic�

ce afecteaz� creierul �i �terge amintirile.

Dac� tu sau cineva cunoscut a fost afectat, atunci...

nu �tim dac� exist� vreun leac deocamdat�, dar rezista�i.

Vom face tot ce e posibil.

Bucura�i-v� de timpul pe care-l ave�i �mpreun�.

�nainte s� fie prea t�rziu.

�mi pare r�u.

- Tat�! - Elin, opre�te-te!

Treci �n ma�in�. Bine?

Am fost la F13. N-a mai r�mas nimeni.

Au venit oameni cu elicopterele �i au tras �n cei care nu erau infecta�i.

Kim e mort, Alex.

Toat� lumea e moart�.

Bunica e �nc� acolo jos.

Au venit.

Stai!

Vino, drag�! Vino!

M� aude cineva? Dou� elicoptere sunt aici.

Toat� lumea trebuie s� ias�. Ascult� cineva?

Alo!

M� aude cineva? Alo?

Trebuie s� ie�im de aici.

Bunico!

Ajutor!

Vino, drag�.

- Gr�bi�i-v�! - Sta�i!

Tata e �nc� acolo, trebuie s�...

Trebuie s� fugi, �l aduc eu. Gr�be�te-te!

- S-a �nt�mplat ceva? - Ce naiba faci?

N-ai sunat, n-ai venit �n vizit�, dar acum i�i pas� brusc.

Kim...

Ce faci aici?

Au spus c� e un exerci�iu cu F13, apoi m-au adus aici.

Vrei s� spui c� sunt r�u pentru c� nu sunt cu ele?

C�nd le-ai v�zut ultima dat� pe Anna sau Elin?

Elin nici nu-�i aminte�te cine e�ti.

Dup� ce se termin� asta, nu vreau s� te mai v�d.

Vine cineva.

- C��i sunt? - Dou� elicoptere.

- Fata ta a adus ajutor? - Nu.

- Deci care e planul? - Nu e niciun plan.

Ce faci? Haide!

Uite. Adu-i pe to�i la biseric�!

Dac� g�sesc ajutor, �i aduc acolo. Pleca�i de aici!

Unde naiba e receptorul?

D�-mi-l.

- Cupleaz� culoare la culoare. - Ce?

Ro�u cu ro�u �i galben cu galben.

A aterizat un elicopter, cineva ne-a localizat transmisia.

- Prieteni sau du�mani? - Nu e clar. Erik Bertil investigheaz�.

Preg�ti�i-v� s� evacua�i.

V�d dou� elicoptere, f�r� �nsemne. Ne apropiem. Terminat.

Trafo Vanga sun� pe un canal deschis. S� r�spund?

- Da, d�-i pe linia trei. - Am �n�eles.

Mai e�ti acolo? Alo?

Aici Bertil Gustav. Terminat.

Bj�rn Stenberg, Transformatorul Vanga.

Central� e atacat�, cerem ajutor imediat.

Dou� elicoptere inamice la intrare �i mul�i civili. Terminat.

Evacua�i!

Landers... Transporta�i r�ni�ii pe drum.

- Vorbesc cu comandamentul. Terminat. - Sunt mor�i, doar civili aici. Terminat.

Pute�i sc�pa f�r� s� intra�i �n contact cu ploaia? Terminat.

- Nu mai plou�. - Da, nu mai plou�. Terminat.

Putem ajunge la biseric�. Terminat.

Bun, duce�i-i pe to�i la biseric�. Voi ajunge acolo �n 60 de minute.

Feri�i-v� de ploaie. Suntem pe drum. Terminat.

- Mai sunte�i acolo? Terminat. - �nc� suntem aici. Terminat.

E vreo Anna acolo? Are o fiic�.

E familia mea. Sunt bine? Terminat.

- Alo? - Da, sunt aici.

Ce faci? Cine era?

Mai e�ti acolo? Terminat. Alo?

Ne ocup�m de asta mai t�rziu. Vino aici.

Alexander, vino!

Armata vine la biseric�, trebuie s�-i ducem pe to�i acolo.

- Ce faci? Vino! - Nu pot.

Ce naiba. Vino aici, acum.

Vino aici. Haide.

Acum vii! Vii cu mine la biseric�.

- Du-te �n camera ta! - De ce?

Pentru c� a�a am zis eu!

Unde te duci? Alexander, stai!

Alexander, a�teapt�.

Alexander!

Calmeaz�-te!

Tholen...

Du ministrul la locul de adunare. Eu merg cu o ma�in� la Vanga.

Tholen, la naiba. Familia mea.

�ncerc s� iau leg�tura cu Garda Na�ional�, ar trebui s� fie gata.

Succes.

- Vin. - Trebuie s� te protejezi.

Nu-mi pas� de siguran�a mea. Trebuie s�-mi g�sesc fiica.

Porni�i ma�inile!

Vine fumul!

Duce�i-i pe to�i �n biseric�, ajung �n 50 de minute.

Kim a murit, Alex.

Alex!

Alex, gr�be�te-te!

- Trebuie s� mergem la biseric� cu Ake. - Trebuie s� plecam de aici. Acum.

Ascult�-m�, tinere.

Nu mergem nic�ieri f�r� Ake.

Tu fugi la biseric� �i eu iau ma�ina, apoi trebuie s� plec�m imediat.

A ie�it toat� lumea? Ma�inile sunt mai la vale, deci gr�bi�i-v�!

- Ce naiba, nu ne ajut� nimeni? - N-are cine!

Ce mai a�tep�i, Alex? Fugi!

Haide! Gr�be�te-te!

Aici, ia loc.

La naiba...

La naiba, unde sunt cheile?

Opre�te-te!

Va fi foarte fericit.

Alex!

Trebuie s� sc�p�m de ploaie.

Kim e �n via��.

- E pe drum �ncoace. - Ce?

�mi pare r�u, am crezut...

M� g�ndeam c� dac� credeai c� Kim era mort

ar trebui s�-�i aminte�ti de noi.

Crezi c� totul ar fi fost diferit dac� �ineam leg�tura?

�mi doresc s� o fi f�cut...

Traducerea �i adaptarea alpo

Subrip & resincro: Matei@SceneFZteam www.scenefz.me

Bine. Asta e exact ce...

Dup� trei zile de pauz�, am revenit

�i majoritatea oamenilor se pot uita la transmisiile TV �n majoritatea ��rii.

Toate spitalele mari ar trebui s� aib� electricitate

dar sunt foarte aglomerate.

ONU condamn� atacul, unul dintre cele mai grave �mpotriva civililor.

Ne continu�m parteneriatele interna�ionale �i nu pot comenta...

C�t timp vor sta solda�ii str�ini pe teritoriul Suediei?

C�t timp ap�rarea Suediei e sl�bit�

celelalte �ari trebuie s�-�i protejeze interesele financiare de aici.

Vorbim de un raid.

800.000 de oameni �i-au pierdut cele mai de pre� lucruri pe care le aveau:

amintirile.

�i pentru ce? Ce ar putea motiva un asemenea act oribil?

Economia Rusiei se stabilizeaz�.