Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:03,320
Previously on The Passage...
FANNING: This could alter
2
00:00:03,323 --> 00:00:04,913
the course of Elizabeth's Alzheimer's.
3
00:00:04,916 --> 00:00:06,006
This is for you.
4
00:00:06,009 --> 00:00:07,516
No, this is for you.
5
00:00:07,519 --> 00:00:08,570
WOLGAST: She's ten.
6
00:00:08,572 --> 00:00:10,354
She needs fresh air.
7
00:00:10,357 --> 00:00:12,240
Now we have a bird's-eye
view of Project Noah.
8
00:00:12,242 --> 00:00:14,051
NEWSMAN: Sierra Thompson
died earlier today
9
00:00:14,054 --> 00:00:15,409
in a single-car accident.
10
00:00:15,412 --> 00:00:16,712
They killed her.
11
00:00:17,703 --> 00:00:19,114
SYKES: Why did you change your mind
12
00:00:19,116 --> 00:00:20,348
about the execution?
13
00:00:20,350 --> 00:00:21,783
[SCREAMS]
14
00:00:21,785 --> 00:00:23,986
We've got $36 million
invested per viral.
15
00:00:23,988 --> 00:00:26,286
Guess nobody wants to set
that much cash on fire.
16
00:00:26,288 --> 00:00:27,922
There's a guy on the roof.
17
00:00:30,292 --> 00:00:32,994
Amy, Amy.
18
00:00:32,996 --> 00:00:36,018
The virals aren't gonna break
out. We're gonna let 'em out.
19
00:00:36,021 --> 00:00:36,931
No!
20
00:00:36,933 --> 00:00:38,432
I don't want to die.
Then don't.
21
00:00:38,434 --> 00:00:40,768
[DEEP GROWL]
Anthony!
22
00:00:41,804 --> 00:00:43,538
Whose blood is that?
23
00:00:46,308 --> 00:00:49,777
♪ ♪
24
00:00:49,779 --> 00:00:52,446
[INDISTINCT RADIO TRANSMISSION]
25
00:01:00,522 --> 00:01:02,055
AMY: Who's that?
26
00:01:02,057 --> 00:01:03,322
Horace Guilder.
27
00:01:03,324 --> 00:01:06,359
Deputy director, Department of Defense.
28
00:01:06,361 --> 00:01:07,794
You had a rough week, Mark.
29
00:01:07,796 --> 00:01:09,596
What the hell's going on around here?
30
00:01:09,598 --> 00:01:11,665
We're in uncharted territory.
31
00:01:14,402 --> 00:01:16,670
We need to make this thing work.
32
00:01:16,672 --> 00:01:18,805
We're a billion dollars in.
33
00:01:18,807 --> 00:01:21,741
I need some kind of positive result.
34
00:01:21,743 --> 00:01:23,376
Understood.
35
00:01:23,378 --> 00:01:25,714
He created several very expensive
36
00:01:25,717 --> 00:01:27,894
tactical technology programs.
37
00:01:27,897 --> 00:01:31,350
He's famous for taking
credit and avoiding blame.
38
00:01:31,352 --> 00:01:34,687
My bet is that he's here because
of what happened to Paulson.
39
00:01:34,689 --> 00:01:36,889
I don't like it.
40
00:01:36,891 --> 00:01:38,557
You want me to keep going?
41
00:01:38,559 --> 00:01:39,825
No.
42
00:01:39,827 --> 00:01:41,894
I just like to know the score.
43
00:01:41,896 --> 00:01:44,063
We have that in common.
44
00:01:53,474 --> 00:01:56,675
How do you feel about getting
the hell out of this place?
45
00:01:56,677 --> 00:01:58,243
You got a plan?
46
00:01:58,245 --> 00:01:59,917
GUILDER: I know you have a relationship
47
00:01:59,920 --> 00:02:01,619
with him, but why is Brad Wolgast
48
00:02:01,622 --> 00:02:03,353
running around like
he's back on the team?
49
00:02:03,356 --> 00:02:04,655
The consensus was that
50
00:02:04,658 --> 00:02:06,216
it made the little
girl more comfortable.
51
00:02:06,218 --> 00:02:08,286
What's her name again?
Amy.
52
00:02:08,288 --> 00:02:09,854
Amy.
53
00:02:09,856 --> 00:02:11,623
When we were up in that tree house,
54
00:02:11,625 --> 00:02:13,758
I saw that there's a door
outside the mess hall.
55
00:02:13,760 --> 00:02:16,128
The cooks prop it open to smoke.
56
00:02:16,130 --> 00:02:17,940
Smoking is gross.
57
00:02:17,943 --> 00:02:19,397
It is. Never do it.
58
00:02:19,399 --> 00:02:23,074
So they probably disabled
the alarm on that door,
59
00:02:23,077 --> 00:02:25,337
which means...
We use it to sneak out.
60
00:02:25,339 --> 00:02:27,539
Then what? We're just standing outside.
61
00:02:28,775 --> 00:02:31,176
Use that brain.
62
00:02:31,178 --> 00:02:33,978
The slimy old pipe on
the edge of the lawn?
63
00:02:33,980 --> 00:02:35,880
It's not slimy, and it's not a pipe.
64
00:02:35,882 --> 00:02:37,428
It's a drainage tunnel.
65
00:02:37,431 --> 00:02:39,431
It's probably been out
of service for years.
66
00:02:39,434 --> 00:02:41,519
It'll take us out of here.
What about spiders?
67
00:02:41,521 --> 00:02:42,787
There are no spiders.
68
00:02:42,789 --> 00:02:44,055
Brown widows.
69
00:02:44,057 --> 00:02:46,157
You're thinking about them right now.
70
00:02:46,159 --> 00:02:48,092
The webs getting in your mouth
71
00:02:48,094 --> 00:02:49,560
and your face while you're crawling
72
00:02:49,562 --> 00:02:52,096
through that slimy tunnel.
Okay, stop.
73
00:02:53,298 --> 00:02:55,532
You in or out?
74
00:02:55,535 --> 00:02:57,635
I'm in.
75
00:02:57,637 --> 00:03:00,157
I need to meet with Amy alone.
76
00:03:00,160 --> 00:03:02,439
Get Wolgast away from her.
77
00:03:07,480 --> 00:03:11,149
Can I say again that I think
what you're doing is insane?
78
00:03:11,151 --> 00:03:14,185
[SIGHS] I was exposed to Carter's blood.
79
00:03:14,187 --> 00:03:17,154
So if I turn...
You're not gonna turn.
80
00:03:17,156 --> 00:03:19,455
The safest place for me is 4B.
81
00:03:19,458 --> 00:03:22,559
I'm not gonna be responsible
for another person's death.
82
00:03:22,561 --> 00:03:24,061
Plus...
83
00:03:24,063 --> 00:03:26,663
takes me out of commission
while Guilder's here.
84
00:03:27,800 --> 00:03:30,266
I'd rather be down with the vampires.
85
00:03:30,268 --> 00:03:32,169
We don't say "vampire."
86
00:03:32,171 --> 00:03:33,770
[WHISPERS]: Whatever.
87
00:03:37,176 --> 00:03:39,509
What are you gonna tell Guilder?
88
00:03:39,511 --> 00:03:41,678
The truth.
89
00:03:41,680 --> 00:03:44,181
We used science we didn't understand
90
00:03:44,183 --> 00:03:46,650
to create a lethal
species with superpowers
91
00:03:46,653 --> 00:03:49,886
that we can't control, who
seem hell-bent on destroying us.
92
00:03:49,888 --> 00:03:51,554
Oops.
93
00:03:52,825 --> 00:03:54,224
Yeah.
Mm.
94
00:03:54,226 --> 00:03:56,526
Let me know how that goes.
95
00:03:58,062 --> 00:04:00,430
Listen.
96
00:04:00,432 --> 00:04:01,764
If I turn...
97
00:04:01,767 --> 00:04:03,766
You're not gonna turn.
98
00:04:03,768 --> 00:04:05,341
If I turn...
99
00:04:05,344 --> 00:04:06,802
I got you.
100
00:04:08,406 --> 00:04:09,606
One shot.
101
00:04:09,608 --> 00:04:12,275
Right there. I'll do it myself.
102
00:04:12,277 --> 00:04:14,344
Don't wait.
103
00:04:17,382 --> 00:04:19,181
You're ready for quarantine.
104
00:04:20,779 --> 00:04:24,881
There's someone I need
to see before I go.
105
00:04:24,884 --> 00:04:28,051
♪ When the morning was clear ♪
106
00:04:28,054 --> 00:04:29,565
♪ Blackened affairs ♪
107
00:04:29,568 --> 00:04:31,860
♪ And she could not breathe ♪
108
00:04:31,862 --> 00:04:33,456
♪ 'Cause she felt scared ♪
109
00:04:33,459 --> 00:04:35,746
♪ Couldn't help but stare ♪
110
00:04:35,749 --> 00:04:37,831
♪ Out of the window ♪
111
00:04:37,834 --> 00:04:39,551
♪ Even though ♪
112
00:04:39,554 --> 00:04:42,537
♪ She wouldn't go outside ♪
113
00:04:48,512 --> 00:04:50,900
♪ She wouldn't answer the door ♪
114
00:04:50,903 --> 00:04:52,912
♪ Curtains were drawn ♪
115
00:04:52,915 --> 00:04:54,737
♪ And the house was cold ♪
116
00:04:54,740 --> 00:04:56,372
♪ Her children were old ♪
117
00:04:56,375 --> 00:04:58,514
♪ And they did not care ♪
118
00:04:58,517 --> 00:05:00,289
♪ That's what she thought ♪
119
00:05:00,291 --> 00:05:02,153
♪ But they tried to help her ♪
120
00:05:02,156 --> 00:05:05,126
♪ She wouldn't answer the door. ♪
121
00:05:08,298 --> 00:05:09,830
[LOW SNARL]
122
00:05:09,832 --> 00:05:12,065
♪ ♪
123
00:05:13,629 --> 00:05:18,556
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
124
00:05:22,852 --> 00:05:25,485
[THUNDER RUMBLING]
125
00:05:33,171 --> 00:05:35,296
We shouldn't stop for long.
126
00:05:35,298 --> 00:05:37,965
Where are we?
127
00:05:37,967 --> 00:05:40,468
Lacey, are you okay?
128
00:05:40,470 --> 00:05:44,537
I feel like something
terrible is gonna happen.
129
00:05:44,539 --> 00:05:47,374
Book of Revelation bad.
130
00:05:48,710 --> 00:05:51,444
What do you do when you're feeling lost?
131
00:05:52,381 --> 00:05:54,914
I go back to fundamentals.
132
00:05:54,916 --> 00:05:58,218
Start from the beginning,
find what I missed.
133
00:05:58,220 --> 00:06:00,987
I rely on my training.
134
00:06:02,924 --> 00:06:04,524
Okay.
135
00:06:04,526 --> 00:06:06,493
Let's do that, then.
136
00:06:10,298 --> 00:06:12,565
SYKES: There are things going on
137
00:06:12,567 --> 00:06:14,901
with the test subjects that
we've never seen before.
138
00:06:14,903 --> 00:06:17,142
The evidence suggests
telepathic connection,
139
00:06:17,145 --> 00:06:19,172
not just with each other but with us.
140
00:06:19,174 --> 00:06:20,673
And it's strategic.
141
00:06:20,675 --> 00:06:23,075
They've aggressively targeted people.
142
00:06:23,077 --> 00:06:25,477
Hmm. You sound spooked.
143
00:06:25,479 --> 00:06:28,952
You dismiss me at your
peril, Director Guilder.
144
00:06:28,955 --> 00:06:31,193
In my opinion, the only option is
145
00:06:31,196 --> 00:06:34,219
to end the experiment and
terminate the subjects on 4B.
146
00:06:34,221 --> 00:06:35,721
The girl, too?
147
00:06:35,723 --> 00:06:38,057
No. No, of course not.
148
00:06:38,059 --> 00:06:39,592
Amy's an exception.
149
00:06:39,594 --> 00:06:41,393
She's doing well.
150
00:06:41,395 --> 00:06:43,161
The girl was my idea, sir.
151
00:06:43,164 --> 00:06:46,606
She's still within the
critical post-injection window,
152
00:06:46,609 --> 00:06:48,168
but we're very optimistic.
153
00:06:48,171 --> 00:06:51,252
However, we cannot begin
to formulate a vaccine
154
00:06:51,255 --> 00:06:54,206
until we're sure she won't
suffer any side effects.
155
00:06:54,208 --> 00:06:56,692
Dr. Sykes, it's the
side effects I'm after.
156
00:06:56,695 --> 00:06:58,530
Did you know that I
recently changed departments?
157
00:06:58,532 --> 00:06:59,812
I'm now the deputy director
158
00:06:59,815 --> 00:07:01,713
of the Department of Special Weapons.
159
00:07:03,150 --> 00:07:06,075
What does the Department of
Special Weapons have to do
160
00:07:06,078 --> 00:07:08,520
with finding a cure for the avian flu?
161
00:07:08,522 --> 00:07:11,990
We have nine other facilities
working on the bird flu.
162
00:07:11,992 --> 00:07:15,060
I'm here to take Project
Noah into a new direction.
163
00:07:15,063 --> 00:07:18,697
Your work has unlocked
a potential in an area
164
00:07:18,699 --> 00:07:20,699
we've been trying to crack for decades.
165
00:07:20,701 --> 00:07:22,667
If this girl can read minds...
166
00:07:22,670 --> 00:07:25,937
Amy hasn't shown any
telepathic abilities.
167
00:07:25,940 --> 00:07:27,772
Are you sure? Have you tested her?
168
00:07:27,774 --> 00:07:30,856
I would never have
given a child the virus
169
00:07:30,859 --> 00:07:32,578
so she could be deployed as a weapon.
170
00:07:32,580 --> 00:07:36,349
Scientific discoveries are
made all the time by accident.
171
00:07:36,352 --> 00:07:38,617
Viagra was developed
as a heart medication.
172
00:07:38,619 --> 00:07:40,852
What a breathtakingly
inappropriate analogy.
173
00:07:40,854 --> 00:07:42,614
I signed on to Project Noah
174
00:07:42,617 --> 00:07:45,151
because of the promise
of eradicating diseases,
175
00:07:45,154 --> 00:07:46,571
making the world a better place.
176
00:07:46,574 --> 00:07:49,094
But now you want to take
that work, which, by the way,
177
00:07:49,096 --> 00:07:51,162
was a colossal failure,
and weaponize it?
178
00:07:52,432 --> 00:07:55,500
No one here wants any part of that.
179
00:07:55,502 --> 00:07:58,803
It's the biting everyone
is worried about.
180
00:07:58,805 --> 00:08:00,571
But I have a theory.
181
00:08:00,573 --> 00:08:04,028
With deep brain stimulation,
we may be able to control them.
182
00:08:04,031 --> 00:08:06,444
You can't be serious.
It's a complex procedure,
183
00:08:06,446 --> 00:08:08,712
but it could yield the
results that you want.
184
00:08:08,714 --> 00:08:11,516
Director Guilder, please ignore him.
185
00:08:11,518 --> 00:08:13,151
Shut us down.
186
00:08:14,387 --> 00:08:16,154
Dr. Pet...
187
00:08:16,156 --> 00:08:18,922
I'm granting you 24
hours to prove her wrong.
188
00:08:21,894 --> 00:08:23,628
Okay.
189
00:08:23,630 --> 00:08:25,663
The kitchen's gonna be empty soon.
190
00:08:25,665 --> 00:08:27,598
To get to the open door...
Down the hall,
191
00:08:27,600 --> 00:08:30,134
door's on the right... You
said it a hundred times.
192
00:08:31,237 --> 00:08:33,504
I literally haven't said it once.
193
00:08:38,044 --> 00:08:40,044
Amy...
194
00:08:40,046 --> 00:08:42,345
are you reading my mind?
195
00:08:45,617 --> 00:08:47,184
Thank you.
196
00:08:49,087 --> 00:08:51,388
What am I thinking right now?
197
00:08:53,358 --> 00:08:55,124
Amy.
198
00:08:59,665 --> 00:09:01,264
Baseball.
199
00:09:01,266 --> 00:09:03,700
26. Blue.
[EXHALES SOFTLY]
200
00:09:04,936 --> 00:09:07,170
When did this start?
201
00:09:07,172 --> 00:09:08,838
It just happens sometimes.
202
00:09:08,840 --> 00:09:10,807
I try to stop it, but it's like my brain
203
00:09:10,809 --> 00:09:12,709
won't listen to me.
Yeah.
204
00:09:12,711 --> 00:09:14,577
Please don't be mad.
205
00:09:14,579 --> 00:09:15,878
I'm not mad. I'm not mad.
206
00:09:15,880 --> 00:09:18,414
I'm-I'm just...
207
00:09:18,416 --> 00:09:20,216
Why didn't you tell me?
208
00:09:20,218 --> 00:09:22,098
I...
RICHARDS: Wolgast.
209
00:09:22,101 --> 00:09:23,385
Time to go.
210
00:09:23,387 --> 00:09:24,921
What? Why?
211
00:09:24,923 --> 00:09:27,779
Amy's got a meeting.
Is this with Guilder?
212
00:09:27,782 --> 00:09:29,425
No. No way.
Stop it! No!
213
00:09:29,427 --> 00:09:30,760
We had a deal.
MAN: Move it.
214
00:09:30,762 --> 00:09:32,128
Deal changed.
215
00:09:32,130 --> 00:09:34,063
I hate you!
216
00:09:34,065 --> 00:09:36,833
Eat your ice cream.
217
00:09:54,837 --> 00:09:56,604
The blood of Christ.
218
00:10:00,124 --> 00:10:01,790
The blood of Christ.
219
00:10:08,132 --> 00:10:10,599
SISTER ARNETTE: Someone left the
back door open, I see.
220
00:10:10,601 --> 00:10:12,834
I come in peace, Sister.
221
00:10:12,836 --> 00:10:15,203
This is my friend Lila.
222
00:10:16,503 --> 00:10:18,307
We need a place to stay.
223
00:10:18,309 --> 00:10:19,875
We're in trouble.
224
00:10:19,877 --> 00:10:23,245
This is a convent, not a motel, Lacey.
225
00:10:23,247 --> 00:10:26,681
I cannot allow whatever
storm you're caught in
226
00:10:26,683 --> 00:10:28,383
to interrupt things here.
227
00:10:28,385 --> 00:10:31,609
Lacey has told me about
all the good work you do
228
00:10:31,612 --> 00:10:34,684
in your community, and
we would love to help out
229
00:10:34,687 --> 00:10:36,558
in exchange for your hospitality.
230
00:10:38,929 --> 00:10:41,263
You can stay for one night.
231
00:10:47,838 --> 00:10:50,571
The leaves will turn soon.
232
00:10:55,245 --> 00:10:57,444
It didn't work.
233
00:10:58,915 --> 00:11:01,916
None of this brought you back to me.
234
00:11:05,621 --> 00:11:07,688
I'm so sorry.
235
00:11:17,766 --> 00:11:20,167
Clark.
236
00:11:22,004 --> 00:11:24,939
Did you send Amy to
talk to Guilder alone
237
00:11:24,941 --> 00:11:26,907
without talking to me?
238
00:11:26,909 --> 00:11:28,942
He's my boss.
239
00:11:28,944 --> 00:11:31,311
Do you know what his agenda is?
240
00:11:31,313 --> 00:11:33,447
I follow orders.
241
00:11:33,449 --> 00:11:35,515
Just like I did when
you asked me to find
242
00:11:35,517 --> 00:11:37,083
a kid for you to experiment on.
243
00:11:37,085 --> 00:11:39,315
Guilder's interested in Amy
244
00:11:39,318 --> 00:11:40,454
for all the wrong reasons.
245
00:11:40,456 --> 00:11:42,689
He could take that child
and make her into a weapon.
246
00:11:42,691 --> 00:11:44,224
And what do you think
the military wanted
247
00:11:44,226 --> 00:11:46,159
out of this experiment anyway?
248
00:11:48,997 --> 00:11:51,030
I called the DOD.
249
00:11:51,032 --> 00:11:53,933
They didn't cancel Babcock's execution.
250
00:11:53,935 --> 00:11:55,836
You're checking up on me now?
251
00:11:56,938 --> 00:11:58,672
Clark.
252
00:11:58,674 --> 00:12:01,608
It's just you and me here.
253
00:12:01,610 --> 00:12:04,042
And I'm asking as someone
who cares about you,
254
00:12:04,044 --> 00:12:06,078
is Shauna Babcock in your head?
255
00:12:06,080 --> 00:12:07,813
I remember how she was.
256
00:12:07,815 --> 00:12:09,948
She-she has a way of drawing people in,
257
00:12:09,950 --> 00:12:12,885
and if-if that's what's
happened to you, I'll help you.
258
00:12:12,887 --> 00:12:15,020
We can deal with this together.
259
00:12:19,694 --> 00:12:22,227
I don't know what you're talking about.
260
00:12:26,967 --> 00:12:29,067
[SIGHS]
261
00:12:30,804 --> 00:12:35,072
Uh, sure hope this doesn't
go south for you, Dr. Lear.
262
00:12:35,075 --> 00:12:37,276
Yeah.
263
00:12:37,278 --> 00:12:40,712
[SIGHS] We'll check back
in during rounds, but, uh,
264
00:12:40,714 --> 00:12:43,615
just don't... don't look at him.
265
00:12:43,617 --> 00:12:45,617
Fanning, I mean.
266
00:12:45,619 --> 00:12:48,887
Just, um... don't.
267
00:13:00,767 --> 00:13:04,335
LEAR: Graduation is the formality.
268
00:13:04,337 --> 00:13:06,270
Your hard work and dedication
269
00:13:06,272 --> 00:13:11,696
is what earns you the right
to call yourselves doctors.
270
00:13:11,699 --> 00:13:13,298
Hear, hear.
[GLASSES CLINKING]
271
00:13:13,301 --> 00:13:15,111
When you go forth into
the world, you will...
272
00:13:15,113 --> 00:13:16,846
When he started talking,
it was yesterday.
273
00:13:16,849 --> 00:13:19,149
Shh. I'm trying to be supportive.
274
00:13:19,151 --> 00:13:21,414
Okay. Can we at least agree
275
00:13:21,417 --> 00:13:24,287
that it's gone on kind of
long and it's a little boring?
276
00:13:24,289 --> 00:13:27,290
Yes. I'll give you that much.
Thank you.
277
00:13:28,427 --> 00:13:29,560
Oh.
278
00:13:29,562 --> 00:13:30,994
This will help.
279
00:13:30,996 --> 00:13:32,863
Thank you.
280
00:13:32,865 --> 00:13:34,832
Hey, you're not drinking.
281
00:13:34,834 --> 00:13:37,468
Nope. I'm sober. Three months.
282
00:13:37,470 --> 00:13:39,002
Wow.
283
00:13:40,005 --> 00:13:41,805
Hey, that's great.
284
00:13:41,807 --> 00:13:43,173
How's it going?
285
00:13:43,175 --> 00:13:44,307
It's horrible. [LAUGHS]
286
00:13:44,309 --> 00:13:46,241
Mm.
I hate it.
287
00:13:48,279 --> 00:13:51,413
Hey, is he really
leaving for Europe? Again?
288
00:13:52,316 --> 00:13:53,516
Tomorrow.
289
00:13:53,518 --> 00:13:54,784
He's not getting back until
290
00:13:54,786 --> 00:13:56,452
close to the holidays this time.
291
00:13:58,957 --> 00:14:00,623
How you holding up?
292
00:14:00,625 --> 00:14:02,676
LEAR: ...what the job demands of them.
293
00:14:02,679 --> 00:14:04,812
Marriages have their ups and downs.
294
00:14:05,964 --> 00:14:08,097
LEAR: Tonight...
295
00:14:08,099 --> 00:14:10,900
What if he never stops talking?
296
00:14:10,902 --> 00:14:12,635
We'll have to get jobs here.
297
00:14:14,171 --> 00:14:15,480
You ever waited tables?
298
00:14:15,483 --> 00:14:20,474
So that reminds me of the summer
I got a job picking apples.
299
00:14:20,477 --> 00:14:23,111
Oh, no. [LAUGHS] Not the apple story.
300
00:14:23,113 --> 00:14:25,480
Come on. Let me get you out of here.
301
00:14:25,482 --> 00:14:26,848
Let's go.
No. I can't. I can't.
302
00:14:26,850 --> 00:14:28,049
It would be rude.
303
00:14:28,051 --> 00:14:29,450
That's not rude.
304
00:14:29,452 --> 00:14:30,986
Rude is not spending his last night
305
00:14:30,988 --> 00:14:33,488
in the States alone
with you. That is rude.
306
00:14:33,490 --> 00:14:35,957
Watch this. Hey, Jonas. Shh, shh.
307
00:14:35,959 --> 00:14:37,993
Excuse me. I'm gonna
take your wife home.
308
00:14:37,995 --> 00:14:39,475
[GUESTS MURMURING, LAUGHING]
Okay.
309
00:14:41,131 --> 00:14:43,423
Thank you, Tim. Thanks
for leaving your Visa.
310
00:14:43,426 --> 00:14:46,067
[LAUGHTER]
311
00:14:51,575 --> 00:14:53,441
The doctors tell me what a strong,
312
00:14:53,443 --> 00:14:55,042
healthy girl you are, Amy.
313
00:14:55,044 --> 00:14:57,344
You pass all their
tests with straight As.
314
00:14:57,346 --> 00:14:59,780
They don't put letter
grades on a medical test.
315
00:14:59,782 --> 00:15:01,148
[DOOR OPENS]
316
00:15:01,951 --> 00:15:03,651
Sorry I'm late.
317
00:15:03,653 --> 00:15:05,419
I didn't realize you were coming.
318
00:15:05,421 --> 00:15:07,555
I wouldn't miss it.
319
00:15:09,091 --> 00:15:11,391
Please. Go ahead.
320
00:15:11,393 --> 00:15:13,727
Thanks.
321
00:15:13,729 --> 00:15:17,031
Well, how do you like it
here at Project Noah, Amy?
322
00:15:17,033 --> 00:15:19,800
Make any friends?
323
00:15:19,802 --> 00:15:21,969
Who do you talk to?
324
00:15:21,971 --> 00:15:25,305
The agent. Dr. Sykes.
325
00:15:25,307 --> 00:15:27,407
And now I'm talking to you.
326
00:15:27,409 --> 00:15:29,542
What about Anthony Carter?
327
00:15:29,544 --> 00:15:32,311
Dr. Pet tells me you were friends.
328
00:15:32,313 --> 00:15:34,280
Maybe you still talk to him now.
329
00:15:34,282 --> 00:15:36,415
That's impossible. Carter's gone.
330
00:15:36,417 --> 00:15:39,018
Well...
331
00:15:39,020 --> 00:15:40,520
this seems like the kind of place
332
00:15:40,523 --> 00:15:42,288
where impossible things happen.
333
00:15:43,224 --> 00:15:44,590
You're a bad guy.
334
00:15:44,593 --> 00:15:47,126
[LAUGHING]: What makes you say that?
335
00:15:50,097 --> 00:15:51,930
Amy?
336
00:15:51,932 --> 00:15:54,833
Did-did you just read my mind?
337
00:15:54,835 --> 00:15:57,469
Can you do that?
338
00:15:57,471 --> 00:16:01,139
Because if you can...
I can't.
339
00:16:01,141 --> 00:16:02,708
Well, if you could,
340
00:16:02,710 --> 00:16:06,411
that'd make you an
awfully special person.
341
00:16:06,413 --> 00:16:09,848
And isn't that what every
kid wants to be? Special?
342
00:16:09,850 --> 00:16:10,949
Enough.
343
00:16:12,753 --> 00:16:14,519
This meeting's over.
344
00:16:14,521 --> 00:16:16,287
It's over when I say it's over.
345
00:16:16,289 --> 00:16:19,256
No, Director. I'm still in charge.
346
00:16:19,258 --> 00:16:20,980
Now, if you want to
strip me of my clearance
347
00:16:20,983 --> 00:16:22,860
and relieve me of duty, go ahead,
348
00:16:22,862 --> 00:16:24,713
but right now you're
upsetting my patient.
349
00:16:24,716 --> 00:16:26,764
So we're done.
350
00:16:27,934 --> 00:16:30,101
[DOOR OPENS]
351
00:16:30,103 --> 00:16:33,766
Can I make a confession?
I don't like that guy.
352
00:16:33,769 --> 00:16:35,773
I don't trust him at all.
353
00:16:35,775 --> 00:16:38,542
You and me both. What are you doing?
354
00:16:38,544 --> 00:16:40,645
I'm taking that little
chip in your neck offline
355
00:16:40,647 --> 00:16:42,412
so no one can find you.
356
00:16:42,414 --> 00:16:44,348
How would you feel about
you and Agent Wolgast
357
00:16:44,350 --> 00:16:46,250
busting out of here?
358
00:16:46,252 --> 00:16:49,986
Not gonna lie, we were
already working on that plan.
359
00:16:49,988 --> 00:16:51,855
Good.
360
00:16:51,857 --> 00:16:53,823
I want to help.
361
00:17:08,741 --> 00:17:11,309
What is this?
362
00:17:11,312 --> 00:17:12,845
Where am I?
363
00:17:12,847 --> 00:17:15,147
Montrose, Texas is one answer.
364
00:17:16,750 --> 00:17:18,583
Have a seat.
365
00:17:23,090 --> 00:17:26,792
Anthony, does your friend
want something to drink?
366
00:17:27,895 --> 00:17:29,995
Yes, ma'am. Thank you.
367
00:17:30,932 --> 00:17:33,498
Thank you.
368
00:17:33,500 --> 00:17:35,434
He didn't kill that lady.
369
00:17:35,436 --> 00:17:38,095
They locked him up for
something he didn't do.
370
00:17:38,098 --> 00:17:39,904
CARTER: It's all right,
it's all right, Gran.
371
00:17:39,907 --> 00:17:40,972
It's all right.
372
00:17:45,111 --> 00:17:47,145
Love you.
373
00:17:48,649 --> 00:17:51,249
She's been dead for three years.
374
00:17:52,686 --> 00:17:55,220
One of the benefits, I guess.
375
00:17:55,222 --> 00:17:57,322
I can come here any time I want.
376
00:17:57,324 --> 00:18:00,992
Watch the road, have some tea.
377
00:18:02,192 --> 00:18:04,579
I didn't know how bad Project Noah was.
378
00:18:04,582 --> 00:18:05,849
I didn't know about Fanning.
379
00:18:05,852 --> 00:18:07,849
Fanning's not your only problem.
380
00:18:09,336 --> 00:18:12,237
Guilder wants to turn Amy into a weapon.
381
00:18:12,239 --> 00:18:14,506
They think they can control what we are.
382
00:18:14,508 --> 00:18:17,140
We'll see how that goes.
383
00:18:17,142 --> 00:18:19,677
I'll get her out. I'll save her.
384
00:18:19,679 --> 00:18:21,879
There's no saving her.
385
00:18:21,881 --> 00:18:25,282
Your chance to save her was
back at that foster home.
386
00:18:26,252 --> 00:18:29,152
See, the game has changed, bro.
387
00:18:29,154 --> 00:18:32,322
Nothing's going down the
way you think it will.
388
00:18:32,324 --> 00:18:34,425
It's Amy that's the savior.
389
00:18:34,427 --> 00:18:36,093
And why should I trust you?
390
00:18:36,095 --> 00:18:38,462
I'm here for Amy.
391
00:18:40,165 --> 00:18:43,501
Not for Fanning, and
certainly not for you.
392
00:18:43,503 --> 00:18:46,282
You don't think I've forgotten, Agent.
393
00:18:46,285 --> 00:18:48,819
You were my ride into this hell.
394
00:18:50,142 --> 00:18:51,542
I'm gonna get her out.
395
00:18:51,544 --> 00:18:53,811
We're gonna run away as far as we can.
396
00:18:59,384 --> 00:19:01,984
How you gonna outrun
the end of the world?
397
00:19:01,986 --> 00:19:05,354
Keeping her away from
Guilder, that's the easy part.
398
00:19:05,356 --> 00:19:09,225
The hard part is getting
her ready for what's coming.
399
00:19:09,227 --> 00:19:11,661
That's your job now, Agent.
400
00:19:11,663 --> 00:19:13,763
[GASPS]
401
00:19:17,569 --> 00:19:20,703
Maybe a female subject
would be more manageable.
402
00:19:20,705 --> 00:19:23,205
That has not been my
life experience, Emily.
403
00:19:23,207 --> 00:19:25,207
Winston here had a
connection with Paulson,
404
00:19:25,209 --> 00:19:27,243
so we know he's game.
405
00:19:28,513 --> 00:19:30,580
[LOW GROWLING]
406
00:19:31,515 --> 00:19:33,715
Yeah, he'll do.
407
00:19:40,524 --> 00:19:42,710
You couldn't spring for the valet, huh?
408
00:19:42,713 --> 00:19:44,593
Oh, come on. It's just up here.
409
00:19:44,595 --> 00:19:46,929
Good. My feet are killing me.
410
00:19:46,931 --> 00:19:48,797
These shoes are no joke.
411
00:19:48,799 --> 00:19:50,398
I did something a little impulsive,
412
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
and I want your opinion.
413
00:19:51,802 --> 00:19:54,870
Gonna actually need your approval.
414
00:19:57,975 --> 00:19:59,942
You bought a car.
415
00:19:59,944 --> 00:20:01,176
No.
416
00:20:01,178 --> 00:20:03,731
I bought a 1969, fully restored...
417
00:20:03,734 --> 00:20:07,314
You bought a red car
with a black stripe.
418
00:20:07,317 --> 00:20:09,717
I did.
419
00:20:11,521 --> 00:20:13,221
[LAUGHING]: What are you doing?
420
00:20:14,591 --> 00:20:17,459
I just... Sometimes I
have a hard time accepting
421
00:20:17,461 --> 00:20:19,627
that you're actually a scientist.
422
00:20:19,629 --> 00:20:23,164
I'm not just a scientist.
Technically, I'm a genius, so...
423
00:20:23,166 --> 00:20:25,467
You're so braggy,
424
00:20:25,469 --> 00:20:27,868
with all your 30-year-old girlfriends
425
00:20:27,871 --> 00:20:30,505
and this stupid car.
426
00:20:33,043 --> 00:20:35,977
You're just hilarious to me.
427
00:20:35,979 --> 00:20:39,981
You do understand I'm
truly in love with you?
428
00:20:39,983 --> 00:20:42,682
And I've never been in
love with anyone else
429
00:20:42,684 --> 00:20:45,352
in my entire life.
430
00:20:46,955 --> 00:20:50,224
Tim... [EXHALES]
431
00:20:50,226 --> 00:20:53,293
Damn it.
432
00:20:53,295 --> 00:20:56,030
That was our subtext, and...
433
00:20:57,699 --> 00:21:00,100
Now it's... it's text.
434
00:21:01,470 --> 00:21:03,470
I don't care.
435
00:21:13,882 --> 00:21:16,116
♪ ♪
436
00:21:25,026 --> 00:21:26,659
FANNING: Hey.
437
00:21:28,829 --> 00:21:31,997
You don't play Rumours for me anymore.
438
00:21:31,999 --> 00:21:34,133
What gives?
439
00:21:37,972 --> 00:21:40,706
You should have told
me that you liked it.
440
00:21:42,610 --> 00:21:44,142
I begged for you to kill me.
441
00:21:44,144 --> 00:21:46,211
Instead, you put me in a prison.
442
00:21:46,213 --> 00:21:49,381
So I haven't felt much
like talking to you.
443
00:21:49,383 --> 00:21:50,916
Is that it?
444
00:21:52,286 --> 00:21:54,920
Or did you just figure out how to do it?
445
00:21:54,922 --> 00:21:57,355
[LAUGHS]
446
00:21:57,357 --> 00:21:59,658
It's pretty fun.
447
00:22:00,594 --> 00:22:04,395
I didn't kill you because...
448
00:22:04,398 --> 00:22:06,966
I thought that I could save you.
449
00:22:06,968 --> 00:22:10,769
Well, I'm not the one who
needs saving now, am I?
450
00:22:10,771 --> 00:22:14,640
And I can't believe you
let Elizabeth get that bad.
451
00:22:14,642 --> 00:22:17,542
I didn't let her. You know
she has a progressive disease.
452
00:22:17,544 --> 00:22:19,677
Can you even imagine
what it's like for her?
453
00:22:19,679 --> 00:22:21,926
It's probably the loneliest
place in the world.
454
00:22:21,929 --> 00:22:23,196
Have you thought about that?
455
00:22:23,199 --> 00:22:25,116
I think about that every single day.
456
00:22:25,118 --> 00:22:26,985
And yet you could bring her back.
457
00:22:26,987 --> 00:22:29,587
[EXHALES] By giving her the virus?
458
00:22:30,890 --> 00:22:33,124
So she could be like
you? I'd never do that.
459
00:22:33,126 --> 00:22:35,259
You know, maybe we should
ask her what she wants.
460
00:22:35,261 --> 00:22:38,663
Oh, yeah, that's right. You
can't communicate with her.
461
00:22:38,665 --> 00:22:40,632
I bet I could.
462
00:22:40,634 --> 00:22:42,767
You stay away from Elizabeth.
463
00:22:42,769 --> 00:22:46,303
Did she ever tell you about that
time I drove her home at night?
464
00:22:46,305 --> 00:22:49,140
You were all wrapped
up with your students,
465
00:22:49,142 --> 00:22:51,009
and she was all alone.
466
00:22:51,011 --> 00:22:52,976
Again.
467
00:22:52,978 --> 00:22:55,112
I'm not doing this.
468
00:22:56,982 --> 00:22:59,116
Carter gave me the message.
469
00:22:59,118 --> 00:23:01,519
Said we'd already changed the world.
470
00:23:01,521 --> 00:23:03,954
What did you mean by that?
471
00:23:03,956 --> 00:23:06,157
You'll see.
472
00:23:16,502 --> 00:23:18,636
[DOOR CLOSES]
473
00:23:24,109 --> 00:23:25,608
What are you doing?
474
00:23:25,610 --> 00:23:27,777
Taking you to Amy.
475
00:23:31,349 --> 00:23:32,982
There's a shift change in an hour.
476
00:23:32,984 --> 00:23:35,057
I can bring you a key
card to the loading dock,
477
00:23:35,060 --> 00:23:36,286
but there are cameras.
478
00:23:36,288 --> 00:23:37,420
That shouldn't be a problem.
479
00:23:37,422 --> 00:23:39,522
Dr. Stuart Ross is at Stanford.
480
00:23:39,524 --> 00:23:41,224
He heads up infectious diseases.
481
00:23:41,226 --> 00:23:42,592
He's someone I trust.
482
00:23:42,594 --> 00:23:44,460
I'll bring her to him. I promise.
483
00:23:51,236 --> 00:23:53,869
I was scared you weren't gonna make it.
484
00:23:53,871 --> 00:23:56,005
[SIGHS] And miss escape night?
485
00:23:56,007 --> 00:23:57,507
Never.
486
00:24:04,281 --> 00:24:07,282
Guilder was right about one thing.
487
00:24:07,284 --> 00:24:09,585
You're a very special little girl.
488
00:24:09,587 --> 00:24:11,787
I knew that the minute I met you.
489
00:24:13,257 --> 00:24:16,058
There's a light in you, Amy.
490
00:24:16,060 --> 00:24:17,893
Never forget that.
491
00:24:20,497 --> 00:24:22,364
Goodbye, brave girl.
492
00:24:24,235 --> 00:24:26,836
All right, let me just
make sure this is good.
493
00:24:28,405 --> 00:24:30,372
How's it hanging, Winston?
494
00:24:30,374 --> 00:24:32,007
EMILY: He's out.
495
00:24:32,009 --> 00:24:34,209
Hasn't moved a muscle.
PET: And he won't
496
00:24:34,211 --> 00:24:36,544
unless I tell him to.
497
00:24:44,855 --> 00:24:46,154
Okay.
498
00:24:47,423 --> 00:24:49,991
Now is the time to induce
telepathic connection.
499
00:24:50,894 --> 00:24:52,894
Brain waves syncing.
500
00:24:52,896 --> 00:24:55,663
What's the worst that
could happen in 30 seconds?
501
00:25:00,971 --> 00:25:03,304
[GASPS]
502
00:25:03,306 --> 00:25:05,673
How do, fella?
503
00:25:09,190 --> 00:25:11,011
David Winston?
Oh.
504
00:25:11,013 --> 00:25:15,082
Come on, now. My friends call me Dave.
505
00:25:15,084 --> 00:25:18,585
You seem awfully young to be a doctor.
506
00:25:22,424 --> 00:25:24,024
Releasing the restraints.
507
00:25:32,201 --> 00:25:34,067
Oh.
508
00:25:34,069 --> 00:25:35,635
[CHUCKLES]
509
00:25:36,571 --> 00:25:38,705
You know... [SIGHS]
510
00:25:38,707 --> 00:25:41,440
I never got sick in the old life.
511
00:25:41,442 --> 00:25:43,475
See, you eat well, you live well,
512
00:25:43,477 --> 00:25:45,477
pray hard,
513
00:25:45,479 --> 00:25:47,146
all works out in the end.
514
00:25:47,148 --> 00:25:48,781
[TAKES DEEP BREATH]
515
00:25:48,783 --> 00:25:52,484
No, sir. My vessel was clean.
516
00:25:53,754 --> 00:25:56,022
How about you, Doc? Is your, uh...
517
00:25:56,024 --> 00:25:57,290
[CHUCKLES]
518
00:25:57,292 --> 00:25:59,658
Is your vessel clean?
519
00:25:59,660 --> 00:26:02,161
[LAUGHS]
520
00:26:02,163 --> 00:26:03,696
[WINSTON SNORTS, SIGHS]
521
00:26:03,698 --> 00:26:05,664
Stand up, Winston.
522
00:26:05,666 --> 00:26:08,334
Oh, don't mind if I do.
523
00:26:13,708 --> 00:26:15,673
Ah.
524
00:26:16,977 --> 00:26:19,110
[CHUCKLES SOFTLY]
525
00:26:19,913 --> 00:26:21,980
Raise your right hand.
526
00:26:25,719 --> 00:26:28,186
Put it down.
527
00:26:29,122 --> 00:26:31,056
Raise your left hand.
528
00:26:31,058 --> 00:26:34,025
I never had an exam like this.
529
00:26:34,027 --> 00:26:36,328
[CHUCKLES SOFTLY]
530
00:26:36,330 --> 00:26:38,029
Winston...
531
00:26:39,432 --> 00:26:42,033
...what am I thinking right now?
532
00:26:42,035 --> 00:26:47,038
The cingulate gyrus is the key
connection to the precuneus.
533
00:26:47,040 --> 00:26:50,274
Precuneus? Mmm.
534
00:26:50,276 --> 00:26:52,977
What kind of dirty word is that?
535
00:26:52,979 --> 00:26:55,445
[LAUGHS]
536
00:26:56,515 --> 00:26:58,482
Winston, sit down.
537
00:27:11,663 --> 00:27:13,730
You did it.
538
00:27:13,732 --> 00:27:16,901
I'm a freaking genius.
539
00:27:16,903 --> 00:27:18,302
[LAUGHS]
540
00:27:24,729 --> 00:27:26,581
[SHUDDERING EXHALE]: Ooh.
541
00:27:26,584 --> 00:27:28,675
Here, put your jacket
on. Aren't you cold?
542
00:27:28,678 --> 00:27:30,632
No.
543
00:27:35,338 --> 00:27:37,572
I don't have a fever.
544
00:27:37,574 --> 00:27:40,141
It's just another weird thing I can do.
545
00:27:40,143 --> 00:27:41,876
I can run fast, read minds,
546
00:27:41,878 --> 00:27:45,113
and I can stay in a
refrigerator without a coat.
547
00:27:50,286 --> 00:27:52,821
I want you to know that
you can tell me anything.
548
00:27:52,823 --> 00:27:55,790
All right? I mean, you don't
have to handle this on your own.
549
00:27:55,792 --> 00:27:58,526
Secrets can make you lonely.
550
00:28:01,231 --> 00:28:03,598
Did something happen?
551
00:28:06,369 --> 00:28:08,802
I saw Shauna Babcock.
552
00:28:10,306 --> 00:28:12,473
It was scary.
553
00:28:15,111 --> 00:28:17,229
She says I'm part of their family.
554
00:28:17,232 --> 00:28:18,546
No. Amy...
555
00:28:18,548 --> 00:28:21,458
She says when I change,
you won't want me anymore.
556
00:28:21,461 --> 00:28:24,285
Hey, no. I'm not going anywhere.
557
00:28:24,287 --> 00:28:26,254
Okay, you want family, that's me.
558
00:28:26,256 --> 00:28:29,290
Not them. Me.
559
00:28:30,260 --> 00:28:32,460
Why are you so nice to me?
560
00:28:34,130 --> 00:28:37,664
I lost someone very precious once.
561
00:28:37,666 --> 00:28:39,799
And I got rid of everyone
who cared about me,
562
00:28:39,801 --> 00:28:41,968
because I thought it would
make it easier, you know.
563
00:28:41,970 --> 00:28:45,338
And then I realized that
I didn't have anyone,
564
00:28:45,340 --> 00:28:50,243
and I started doing things
that I shouldn't have.
565
00:28:51,180 --> 00:28:53,346
Then what happened?
566
00:28:53,348 --> 00:28:55,482
I met you.
567
00:28:56,618 --> 00:28:59,286
And I believe in you.
568
00:28:59,288 --> 00:29:02,222
And then I started to believe in myself.
569
00:29:05,760 --> 00:29:08,461
I'm hearing a lot of thoughts.
570
00:29:08,463 --> 00:29:11,797
Not just yours...
571
00:29:11,799 --> 00:29:14,533
but them.
572
00:29:14,535 --> 00:29:16,768
What are they saying?
573
00:29:16,770 --> 00:29:19,938
Bad stuff.
574
00:29:19,940 --> 00:29:21,540
[SIGHS]
575
00:29:21,542 --> 00:29:23,775
What if you started
telling a story of your own?
576
00:29:23,777 --> 00:29:27,279
You know? That way, you wouldn't
have to listen to theirs.
577
00:29:27,281 --> 00:29:28,747
I don't have any stories.
578
00:29:28,749 --> 00:29:32,351
Oh, come on. Everyone's got stories.
579
00:29:33,554 --> 00:29:35,787
Best day ever. Go.
580
00:29:37,558 --> 00:29:38,957
I had a bike once.
581
00:29:38,959 --> 00:29:40,158
There you go.
582
00:29:40,160 --> 00:29:41,560
Yeah? What kind of bike was it?
583
00:29:41,562 --> 00:29:43,461
Was it, like, a... like, a BMX bike
584
00:29:43,463 --> 00:29:45,697
or a mountain bike, road bike?
585
00:29:45,699 --> 00:29:47,232
Mountain.
Mm.
586
00:29:48,801 --> 00:29:51,936
From up close, he looks
as harmless as a...
587
00:29:51,938 --> 00:29:54,905
serial killer.
588
00:29:54,907 --> 00:29:56,574
This gonna work?
589
00:29:57,644 --> 00:30:00,245
Prepare to have your mind blown.
590
00:30:00,247 --> 00:30:02,580
Time for the telepathic connection.
591
00:30:06,653 --> 00:30:08,786
[DEVICE HUMMING]
592
00:30:14,193 --> 00:30:16,728
It's on. Full power.
593
00:30:19,131 --> 00:30:20,297
Excuse me.
594
00:30:22,033 --> 00:30:24,434
[TYPING RAPIDLY]
595
00:30:26,438 --> 00:30:30,150
Director Guilder, I
assure you it worked.
596
00:30:30,153 --> 00:30:32,142
Emily was there.
597
00:30:32,144 --> 00:30:34,311
Tell him you saw it.
I saw it.
598
00:30:35,314 --> 00:30:36,780
Real impressive.
599
00:30:36,782 --> 00:30:39,416
Let me know when you
have something, Pet.
600
00:30:40,786 --> 00:30:43,754
[DOOR OPENS]
601
00:31:05,209 --> 00:31:07,276
Hello.
602
00:31:08,546 --> 00:31:10,446
Do you remember me?
603
00:31:11,782 --> 00:31:14,516
I'm sorry, no.
604
00:31:14,519 --> 00:31:17,920
I'm not even sure who I am.
605
00:31:17,922 --> 00:31:21,324
I left the house...
606
00:31:21,326 --> 00:31:23,158
a long time ago.
607
00:31:23,160 --> 00:31:26,894
And now I'm... just lost.
608
00:31:26,896 --> 00:31:29,397
You're not lost.
609
00:31:31,368 --> 00:31:34,602
I keep feeling like there's
something I'm forgetting.
610
00:31:37,574 --> 00:31:40,742
I'll help you.
611
00:31:40,744 --> 00:31:43,144
I'll stay with you. How about that?
612
00:31:45,048 --> 00:31:46,247
[SHUDDERS]
613
00:31:47,384 --> 00:31:50,218
It's so cold.
614
00:31:50,220 --> 00:31:54,556
I should have brought my sweater.
615
00:31:54,558 --> 00:31:56,123
Well, the weather changed.
616
00:31:56,125 --> 00:31:58,426
How were you supposed to know that?
617
00:31:58,428 --> 00:32:01,595
Maybe I can help.
618
00:32:01,597 --> 00:32:03,731
[WIND WHISTLING]
619
00:32:06,035 --> 00:32:08,535
[BIRDS TWITTERING]
620
00:32:10,139 --> 00:32:13,574
Wow. How did you do that?
621
00:32:15,278 --> 00:32:17,378
I'll show you sometime.
622
00:32:18,581 --> 00:32:21,282
Your name is Elizabeth,
623
00:32:21,284 --> 00:32:24,654
and you are a wonderfully
talented writer,
624
00:32:24,657 --> 00:32:30,557
and you are a smart,
beautiful, hilarious woman.
625
00:32:30,559 --> 00:32:33,559
And you are so loved.
626
00:32:36,464 --> 00:32:38,899
I don't remember any of that.
627
00:32:38,901 --> 00:32:40,767
It's okay.
628
00:32:45,207 --> 00:32:47,673
Do we know each other?
629
00:32:47,675 --> 00:32:49,675
Yes.
630
00:32:49,677 --> 00:32:51,811
We were friends once.
631
00:32:52,948 --> 00:32:54,381
I'm Tim.
632
00:32:56,084 --> 00:32:58,785
And I'm gonna get you out of here.
633
00:33:11,299 --> 00:33:13,466
[GROWLING]
634
00:33:17,993 --> 00:33:19,762
Someone is gonna have to explain to me
635
00:33:19,765 --> 00:33:22,522
how Agent Wolgast and
the girl are both missing.
636
00:33:24,940 --> 00:33:28,342
Lock the place down, find them.
637
00:33:29,978 --> 00:33:32,178
BABCOCK: I have some news.
638
00:33:34,449 --> 00:33:36,783
I'm pregnant.
639
00:33:36,785 --> 00:33:38,717
What do you want to do?
640
00:33:38,720 --> 00:33:41,154
I'm kidding.
641
00:33:41,156 --> 00:33:44,824
Obviously... I mean,
we haven't even had sex.
642
00:33:44,826 --> 00:33:46,960
I don't have time for this.
643
00:33:48,696 --> 00:33:53,099
Nichole is really making you
look bad here, Clark Richards.
644
00:33:53,101 --> 00:33:55,368
Don't even say her name.
645
00:33:55,370 --> 00:33:58,171
I know where she took Amy and the agent.
646
00:33:58,173 --> 00:34:00,706
Why should I believe you?
647
00:34:00,708 --> 00:34:04,844
Because we're getting out of
here real soon, Clark Richards.
648
00:34:05,747 --> 00:34:07,947
And when we do...
649
00:34:07,949 --> 00:34:10,483
I'm taking you with me.
650
00:34:12,653 --> 00:34:15,053
She hid 'em in the blood cooler.
651
00:34:20,762 --> 00:34:23,028
[DOOR OPENING]
652
00:34:23,030 --> 00:34:25,163
Let's go.
653
00:34:28,369 --> 00:34:30,436
You ever wonder where
they get this stuff from?
654
00:34:30,438 --> 00:34:32,070
Rabbits, I heard.
655
00:34:32,072 --> 00:34:34,072
That's a lot of dead bunnies.
656
00:34:34,074 --> 00:34:37,242
[DOOR CLOSES]
You good?
657
00:34:37,244 --> 00:34:40,103
It's you I'm worried about.
Your heart's pounding.
658
00:34:40,106 --> 00:34:42,773
That's not good at your age.
How old do you think I am?
659
00:34:42,776 --> 00:34:44,316
Don't answer that.
[DOOR OPENS]
660
00:34:44,318 --> 00:34:46,385
Hey! What are you doing here?
661
00:34:46,387 --> 00:34:48,286
People are looking for you.
662
00:34:48,288 --> 00:34:49,854
[GRUNTS]
663
00:34:51,991 --> 00:34:53,958
- [THUDDING]
- WOLGAST: Come on.
664
00:34:53,960 --> 00:34:56,127
Can't wait for Sykes. Let's go.
665
00:35:02,569 --> 00:35:04,312
LACEY: Back when I lived here,
666
00:35:04,315 --> 00:35:07,738
Sister Arnette used to
call it "a stirring."
667
00:35:07,741 --> 00:35:11,443
That feeling that you were
called to a higher purpose.
668
00:35:12,979 --> 00:35:15,112
Truth be told, I thought it was BS.
669
00:35:15,114 --> 00:35:16,747
It's part of why I left.
670
00:35:16,749 --> 00:35:21,618
But tonight, I realized
it's happening to me now.
671
00:35:22,688 --> 00:35:24,288
Amy is my calling.
672
00:35:26,492 --> 00:35:28,625
My job is to protect that child
673
00:35:28,627 --> 00:35:32,896
and all the promise she
holds out to the world.
674
00:35:32,898 --> 00:35:37,001
How I'll proceed is
anyone's guess, but...
675
00:35:37,003 --> 00:35:40,771
I'll be damned. I'm
finally feeling a stirring.
676
00:35:46,980 --> 00:35:48,912
[SIGHS]
677
00:35:48,914 --> 00:35:52,583
Please don't let
anything happen to Brad.
678
00:35:52,585 --> 00:35:56,119
Please don't let anything happen to Amy.
679
00:35:56,121 --> 00:35:58,254
[FLOORBOARD CREAKS]
680
00:36:04,997 --> 00:36:08,331
[MUFFLED GRUNTING]
681
00:36:15,741 --> 00:36:18,141
You want to tell me what's going on?
682
00:36:18,143 --> 00:36:20,176
I don't know.
683
00:36:20,178 --> 00:36:23,947
I want you upstairs until
we find Brad and Amy.
684
00:36:25,985 --> 00:36:28,651
I hope you never find them.
685
00:36:38,730 --> 00:36:40,429
All right, Winston.
686
00:36:40,431 --> 00:36:42,732
You and me.
687
00:36:44,936 --> 00:36:47,670
Hey, brother.
688
00:36:48,973 --> 00:36:51,306
I haven't even started stimulation.
689
00:36:51,308 --> 00:36:53,910
You want to play that
guessing game again?
690
00:36:53,912 --> 00:36:55,594
Come on.
691
00:36:55,597 --> 00:36:59,015
Ask me to read your thoughts.
No.
692
00:36:59,017 --> 00:37:03,752
You're really regretting coming
down here all alone, ain't you?
693
00:37:06,289 --> 00:37:08,489
You weren't like this before.
694
00:37:08,491 --> 00:37:11,927
Well, you can tell a lot about a person
695
00:37:11,929 --> 00:37:15,964
when you let 'em think they're
more powerful than you are.
696
00:37:15,966 --> 00:37:18,099
That's what I did with the whores,
697
00:37:18,101 --> 00:37:21,102
and that worked every time.
698
00:37:23,440 --> 00:37:25,373
Okay, what-what just happened?
699
00:37:25,375 --> 00:37:28,577
Those were killing me. Thank you.
700
00:37:36,318 --> 00:37:37,751
Who turned off the lights?
701
00:37:38,654 --> 00:37:40,688
You did, Doc.
702
00:37:47,496 --> 00:37:49,730
Who opened the door?
703
00:37:49,732 --> 00:37:52,967
You did, Dr. Pet.
704
00:37:58,641 --> 00:38:03,777
Now, I suggest you run.
705
00:38:21,730 --> 00:38:23,029
Jonas!
706
00:38:23,031 --> 00:38:25,364
Jonas, help.
707
00:38:25,366 --> 00:38:27,634
Help me.
708
00:38:27,636 --> 00:38:30,003
What?
Please help me. Help me.
709
00:38:30,005 --> 00:38:31,237
Geez.
710
00:38:42,883 --> 00:38:44,650
[GROWLS]
711
00:38:44,652 --> 00:38:46,318
[ALARM BLARING]
712
00:38:49,390 --> 00:38:53,259
Help! Help! Somebody help!
713
00:38:55,696 --> 00:38:57,829
[SNARLS]
714
00:39:02,712 --> 00:39:06,507
[ALARM BLARING]
715
00:39:06,510 --> 00:39:08,377
Is that for us?
Maybe.
716
00:39:08,379 --> 00:39:11,413
What are we gonna do?
Move faster.
717
00:39:12,649 --> 00:39:15,250
My book. I left it behind.
718
00:39:15,252 --> 00:39:17,019
We can't go back. Let's go.
719
00:39:22,992 --> 00:39:25,726
[BREATHING HEAVILY]
720
00:39:25,729 --> 00:39:29,231
Well, this is a curveball.
721
00:39:30,434 --> 00:39:32,901
Bad for you. Bad for me.
722
00:39:33,904 --> 00:39:35,469
Get out.
723
00:39:36,606 --> 00:39:38,439
Good news, though.
724
00:39:38,441 --> 00:39:40,408
You're not infected.
725
00:39:42,579 --> 00:39:45,880
Elizabeth told me all
about her night with you.
726
00:39:47,017 --> 00:39:49,651
Yeah, I already knew.
727
00:39:50,787 --> 00:39:52,720
She messed up.
728
00:39:54,290 --> 00:39:56,558
And then we fixed it.
729
00:39:58,193 --> 00:40:03,897
We fixed it because we love each other
730
00:40:03,900 --> 00:40:08,002
and our marriage is more important
731
00:40:08,004 --> 00:40:10,638
than some stupid mistake.
732
00:40:11,541 --> 00:40:13,340
And then we moved on.
733
00:40:15,645 --> 00:40:17,812
Clearly, you never did.
734
00:40:18,981 --> 00:40:20,514
And I'm beginning to think that's what
735
00:40:20,516 --> 00:40:22,450
all this is about.
736
00:40:25,654 --> 00:40:27,888
You lost,
737
00:40:27,890 --> 00:40:31,125
and you'll never get over it.
738
00:40:35,030 --> 00:40:37,331
She never loved you.
739
00:40:38,667 --> 00:40:41,102
She never will.
740
00:40:42,305 --> 00:40:44,305
You sure about that?
741
00:40:56,618 --> 00:41:00,319
Hey, guard! Guard, let me out of here!
742
00:41:00,322 --> 00:41:03,056
Let me out!
743
00:41:03,058 --> 00:41:05,158
[ALARM BLARING]
744
00:41:11,592 --> 00:41:12,725
Elizabeth?
745
00:41:16,527 --> 00:41:18,304
Elizabeth.
746
00:41:19,708 --> 00:41:21,541
Jonas?
747
00:41:26,187 --> 00:41:27,720
What? How?
748
00:41:27,723 --> 00:41:31,584
I-I don't know...
749
00:41:31,587 --> 00:41:33,487
but I'm here.
750
00:41:50,772 --> 00:41:52,505
No.
751
00:41:53,375 --> 00:41:54,641
Not through there.
752
00:41:54,643 --> 00:41:55,894
That's the way to the kitchen.
753
00:41:55,897 --> 00:41:57,053
It gets us to the drainage tunnel.
754
00:41:57,055 --> 00:41:58,087
Come on.
755
00:41:58,090 --> 00:42:00,280
I can hear him.
756
00:42:03,784 --> 00:42:05,750
[GROWLING]
757
00:42:12,125 --> 00:42:14,159
Amy, run!
758
00:42:14,161 --> 00:42:16,795
[GROWLING]
759
00:42:16,797 --> 00:42:18,096
[GASPS]
760
00:42:22,969 --> 00:42:24,903
[GROWLS]
761
00:42:26,607 --> 00:42:28,207
Amy, go!
762
00:42:30,010 --> 00:42:32,244
[HIGH-PITCHED SCREAM]
763
00:42:43,022 --> 00:42:45,089
[PANTING]
764
00:42:51,464 --> 00:42:53,897
[GROANING]
765
00:42:55,134 --> 00:42:57,300
You just did that.
766
00:42:58,204 --> 00:43:00,270
I just did that.
767
00:43:02,074 --> 00:43:04,608
We're okay. We're okay.
768
00:43:12,654 --> 00:43:19,450
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
52393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
