Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,684 --> 00:00:12,956
Surge uma nova tecnologia:
2
00:00:12,957 --> 00:00:16,923
o microchip criado
pela Avanti Corporation.
3
00:00:16,924 --> 00:00:20,731
Esse chip tem o poder
de mudar o mundo.
4
00:00:20,732 --> 00:00:23,196
voc� � o futuro
da humanidade, Sr. Turner.
5
00:00:23,197 --> 00:00:25,339
Seria bom se eu tivesse escolha.
6
00:00:25,340 --> 00:00:29,444
Mudan�a de planos.
O Turner fugiu com o chip.
7
00:00:29,916 --> 00:00:34,108
O mundo est� um caos. Precisa
desesperadamente de um salvador.
8
00:00:34,109 --> 00:00:37,476
Eu pretendo ser esse salvador.
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,827
Chad, n�s conseguimos!
10
00:00:44,828 --> 00:00:49,532
Meu pessoal est� esperando em terra.
Vou encontr�-lo, Sr. Turner.
11
00:00:49,533 --> 00:00:53,115
N�o importa para onde v�,
vou encontr�-lo.
12
00:00:53,116 --> 00:00:55,420
A Avanti n�o vai parar
de me perseguir.
13
00:00:55,421 --> 00:00:59,355
Sei que muita gente
quer esse chip.
14
00:00:59,356 --> 00:01:01,572
Temos que ir.
15
00:01:01,756 --> 00:01:06,204
Todas aquelas pessoas desapareceram.
Se foi um sequestro,
16
00:01:06,205 --> 00:01:09,148
ent�o o chip tem
um novo significado.
17
00:01:09,149 --> 00:01:13,668
E n�o vou deixar que caia
em m�os erradas.
18
00:01:17,916 --> 00:01:20,836
Quero que o traga para mim.
19
00:02:10,142 --> 00:02:15,634
Legendas:
Pix
20
00:02:15,708 --> 00:02:21,052
MARCADO PELA F�:
REDEN��O
21
00:02:21,053 --> 00:02:27,716
O drag�o ainda est� no litoral.
Come�ou.
22
00:02:28,956 --> 00:02:31,388
Uma confus�o global
acontece neste momento.
23
00:02:31,389 --> 00:02:33,756
H� relatos de enchentes
em todo o mundo.
24
00:02:33,757 --> 00:02:35,900
Milhares de pessoas
est�o desaparecidas.
25
00:02:35,901 --> 00:02:38,812
Muitas s�o crian�as
e desapareceram sem explica��o.
26
00:02:38,813 --> 00:02:42,012
Para completar o caos,
v�rios desastres naturais
27
00:02:42,013 --> 00:02:45,980
atingiram o mundo todo.
H� relatos de tsunamis e terremotos.
28
00:02:45,981 --> 00:02:48,284
Tempestades violentas
atingiram todos os continentes.
29
00:02:48,285 --> 00:02:51,484
Governantes e cientistas
n�o possuem respostas concretas.
30
00:02:51,485 --> 00:02:55,652
CIDADE DE NOVA IORQUE
4 HORAS AP�S O ARREBATAMENTO
31
00:03:17,788 --> 00:03:20,572
IND�STRIAS TURK
32
00:03:20,573 --> 00:03:22,812
Em v�rios locais,
entrou em vigor a lei marcial.
33
00:03:22,813 --> 00:03:25,852
As autoridades aconselham
a popula��o a n�o sair de casa,
34
00:03:25,853 --> 00:03:28,636
e a obedecer o toque de recolher.
Milhares j� foram vistos
35
00:03:28,637 --> 00:03:30,972
roubando empresas
e saqueando supermercados.
36
00:03:30,973 --> 00:03:33,916
A internet relata
em detalhes o caos.
37
00:03:33,917 --> 00:03:37,116
Durante a crise, a gigante da
biotecnologia, Avanti Corporation
38
00:03:37,117 --> 00:03:38,172
foi obrigada a fechar as portas
39
00:03:38,173 --> 00:03:41,564
devido ao desaparecimento
do seu presidente, Dan Cooper.
40
00:03:41,565 --> 00:03:45,244
A empresa apresentou problemas ap�s
se recuperar de ataques violentos
41
00:03:45,245 --> 00:03:48,156
nas instala��es de pesquisa,
o que enfraqueceu a produtividade.
42
00:03:48,157 --> 00:03:51,676
No come�o do m�s, a Avanti apresentou
um novo dispositivo revolucion�rio
43
00:03:51,677 --> 00:03:53,628
que seria lan�ado
na reuni�o do G20.
44
00:03:53,629 --> 00:03:56,636
Mas agora ele continuar�
sendo um mist�rio.
45
00:03:56,637 --> 00:04:02,628
Sr. Turk, est�o evacuando o pr�dio.
Seu carro est� l� embaixo.
46
00:04:13,692 --> 00:04:17,628
-Eu soube sobre a Avanti.
-Pois �. Tr�gico.
47
00:04:17,629 --> 00:04:21,916
N�o, Miranda. Tr�gico � financiar
um ataque nas instala��es deles
48
00:04:21,917 --> 00:04:25,820
seguro de que todos
"n�o podem falhar", mas falham.
49
00:04:25,821 --> 00:04:30,268
Tr�gico � ouvir que a parte vital da
tecnologia que continua a nos iludir
50
00:04:30,269 --> 00:04:32,988
est� em um avi�o,
a mais de 30 mil p�s de altura
51
00:04:32,989 --> 00:04:37,980
e n�o tem para onde fugir,
mas, de alguma forma, acabou sumindo.
52
00:04:37,981 --> 00:04:42,332
Estamos fazendo de tudo para quebrar
a criptografia dos dados da Avanti,
53
00:04:42,333 --> 00:04:44,924
mas n�o h� garantias de que
conseguiremos a tempo.
54
00:04:44,925 --> 00:04:47,644
A melhor op��o,
nossa �nica op��o,
55
00:04:47,645 --> 00:04:51,364
� o chip implantado
em Chad Turner.
56
00:04:53,116 --> 00:04:56,828
Dever�amos adiar a viagem
at� termos algo mais concreto:
57
00:04:56,829 --> 00:04:59,954
a localiza��o de Turner,
uma pista, qualquer coisa.
58
00:05:07,260 --> 00:05:11,036
Se deixarmos de aproveitar
esta oportunidade, algu�m o far�.
59
00:05:11,037 --> 00:05:15,099
Se deixarmos de localizar aquele chip,
est� tudo acabado, Phillyp.
60
00:05:16,700 --> 00:05:18,820
A carteira e a chave.
61
00:05:19,260 --> 00:05:20,604
Agora!
62
00:05:20,605 --> 00:05:24,507
-Voc� n�o quer fazer isso.
-Passe o dinheiro e o carro!
63
00:05:24,508 --> 00:05:26,619
Est� tudo bem.
64
00:05:26,620 --> 00:05:28,156
Tudo bem.
65
00:05:28,157 --> 00:05:30,820
N�o me fa�a te matar.
66
00:05:35,644 --> 00:05:40,668
Est� desesperado. Eu entendo.
Voc� n�o est� sozinho.
67
00:05:40,669 --> 00:05:44,284
H� milh�es como voc�,
aterrorizados pela incerteza
68
00:05:44,285 --> 00:05:46,780
do que este inferno
pode nos trazer amanh�.
69
00:05:46,781 --> 00:05:51,740
Far� de tudo para acalmar sua alma
e para se sentir seguro.
70
00:05:51,741 --> 00:05:53,148
O que est� fazendo?
Atire logo nesse cara!
71
00:05:53,149 --> 00:05:55,420
-Por favor, n�o.
-Cale a boca!
72
00:05:55,421 --> 00:06:00,667
Voc� n�o � um assassino,
mas ele �.
73
00:06:00,668 --> 00:06:03,260
O homem que voc� conheceu
h� poucas horas
74
00:06:03,261 --> 00:06:07,324
te convenceu a pegar uma de suas armas,
apesar de voc� n�o querer,
75
00:06:07,325 --> 00:06:10,652
para se defender do perigo
ou de qualquer coisa que aconte�a.
76
00:06:10,653 --> 00:06:15,044
Isso faz com que se sinta forte,
ent�o voc� confia nele.
77
00:06:16,156 --> 00:06:19,228
Mas ele � o perigo, pois se esconde
atr�s de uma mulher inocente
78
00:06:19,229 --> 00:06:22,908
para se proteger. Ele usa voc�
para fazer o servi�o sujo.
79
00:06:22,909 --> 00:06:26,108
-Para levar o tiro no lugar dele.
-O qu�?
80
00:06:26,109 --> 00:06:28,444
Quando entrar naquele carro,
ele vai p�r a arma na sua cabe�a
81
00:06:28,445 --> 00:06:34,436
e vai tirar sua vida.
N�o �, Max?
82
00:06:36,380 --> 00:06:40,924
-Ele n�o me conhece!
-Eu te conhe�o mais do que imagina.
83
00:06:40,925 --> 00:06:43,707
-N�o v� o que ele est� fazendo?
-Cale a boca!
84
00:06:43,708 --> 00:06:46,684
-Voc� est� no comando.
-Ele est� te confundindo!
85
00:06:46,685 --> 00:06:48,475
N�o!
86
00:06:48,476 --> 00:06:52,804
Defenda-se antes que seja
tarde demais.
87
00:06:53,404 --> 00:06:56,260
Abaixe a arma, Max!
88
00:06:56,572 --> 00:06:59,515
Vou atirar. Abaixe a arma!
89
00:06:59,516 --> 00:07:01,564
-Abaixe a arma!
-N�o!
90
00:07:01,565 --> 00:07:04,772
-N�o a aponte para mim!
-Largue a arma!
91
00:07:16,316 --> 00:07:21,723
Tudo que diz respeito
ao Sr. Turner, deixe comigo.
92
00:07:21,724 --> 00:07:25,860
No momento, estou indo para Berlim.
93
00:07:36,988 --> 00:07:40,772
BANGKOK, TAIL�NDIA
10 HORAS DEPOIS
94
00:07:42,588 --> 00:07:45,628
-Tem algum plano?
-Vamos come�ar com meus pais.
95
00:07:45,629 --> 00:07:48,380
-Eles n�o v�o estar l� nos seus pais?
-Provavelmente.
96
00:07:48,381 --> 00:07:53,499
-Espere. Aonde vamos?
-Apenas venha. Voc� vai ver.
97
00:07:53,500 --> 00:07:56,859
Sabe que n�o podemos ficar
muito tempo no mesmo lugar.
98
00:07:56,860 --> 00:08:00,827
N�o fa�o ideia de quando
come�ar�o a vir atr�s de mim.
99
00:08:00,828 --> 00:08:05,532
A Avanti n�o deixar� de me perseguir,
voc� ouviu o que o Cooper disse.
100
00:08:05,533 --> 00:08:08,548
E tamb�m tem o Joseph.
101
00:08:08,732 --> 00:08:13,636
S� sei que muita gente
quer esse chip.
102
00:08:18,684 --> 00:08:19,676
O que foi?
103
00:08:19,677 --> 00:08:21,788
BERLIM - REUNI�O DO G20
-� uma hora ruim?
104
00:08:21,789 --> 00:08:23,850
Talvez para o resto do mundo,
105
00:08:23,851 --> 00:08:25,499
mas n�o para mim.
Ainda estou aqui.
106
00:08:25,500 --> 00:08:27,908
E onde est� o Sr. Turner?
107
00:08:29,020 --> 00:08:30,940
Estamos no processo
de rastre�-lo agora mesmo.
108
00:08:30,941 --> 00:08:33,429
N�o remunero falhas, Sr. Pike.
109
00:08:33,430 --> 00:08:35,036
Se a Avanti pegar
o chip de volta
110
00:08:35,037 --> 00:08:37,916
-voc� n�o ser� pago.
-Isso � uma amea�a?
111
00:08:37,917 --> 00:08:42,011
N�o perco tempo com essas coisas.
112
00:08:42,012 --> 00:08:44,252
-Sou um homem de a��o.
-Bem...
113
00:08:44,253 --> 00:08:47,708
N�o posso prever
desastres naturais, posso?
114
00:08:47,709 --> 00:08:51,132
N�o h� nada natural em rela��o ao que
est� acontecendo. Isso eu garanto.
115
00:08:51,133 --> 00:08:54,043
Deus d� um objetivo
para nada um de n�s
116
00:08:54,044 --> 00:08:56,667
quando nossas habilidades
valem a pena.
117
00:08:56,668 --> 00:09:00,188
Meu objetivo � unir todos
para ficarem a salvo.
118
00:09:00,189 --> 00:09:05,774
O seu � trazer o principal ingrediente
deste processo, o chip.
119
00:09:06,900 --> 00:09:10,899
-N�o acredita em Deus, n�o �?
-Acredito em dinheiro.
120
00:09:10,900 --> 00:09:14,472
Ent�o � melhor ter o meu, certo?
121
00:09:17,835 --> 00:09:21,171
Precisamos ir, Sr. Turk.
122
00:09:27,339 --> 00:09:28,779
ZONA DE ARMAZ�NS
SUB�RBIO DE BANGKOK
123
00:09:28,780 --> 00:09:31,338
Warren, mudan�a de planos.
124
00:09:31,339 --> 00:09:34,795
Acesse a rede principal da Avanti
e inicie a extens�o de rastreamento.
125
00:09:34,796 --> 00:09:37,771
O chip dentro de Turner
� o �nico jeito de encontr�-lo.
126
00:09:37,772 --> 00:09:42,163
Pode come�ar. Quero a melhor
equipe trabalhando nisso.
127
00:09:43,595 --> 00:09:46,667
Hoje de manh�, na It�lia, o caos
instalado na Cidade do Vaticano
128
00:09:46,668 --> 00:09:50,827
gerou uma situa��o cr�tica, deixando
milhares de mortos e v�rios feridos.
129
00:09:50,828 --> 00:09:53,387
O evento que todos chamam
de "o fim dos dias",
130
00:09:53,388 --> 00:09:56,875
est� criando uma grande confus�o
tamb�m nos EUA.
131
00:09:56,876 --> 00:10:00,619
O maior impacto aconteceu
no cora��o do Cintur�o B�blico,
132
00:10:00,620 --> 00:10:04,587
onde todas as cidades desapareceram.
Na reuni�o do G20, em Berlim,
133
00:10:04,588 --> 00:10:08,491
o filantropo bilion�rio Phillyp Turk
far� o discurso de abertura
134
00:10:08,492 --> 00:10:12,459
do que pode ser a semana mais
importante da hist�ria da humanidade.
135
00:10:12,460 --> 00:10:15,795
Sou Melissa Clark,
da World Network.
136
00:10:16,011 --> 00:10:18,346
Aonde estamos indo?
137
00:10:18,347 --> 00:10:22,027
Meus pais v�o at� a casa do meu irm�o
Jeremy neste dia, todos os anos,
138
00:10:22,028 --> 00:10:27,955
para tentar ficar
perto dele, porque
139
00:10:28,075 --> 00:10:31,859
� o anivers�rio de sua morte.
140
00:10:32,779 --> 00:10:35,411
Sinto muito.
141
00:10:36,395 --> 00:10:41,779
Ent�o acha que eles podem
n�o estar l�, certo?
142
00:10:50,411 --> 00:10:53,259
� um grande teimoso.
Vou dizer o que preciso.
143
00:10:53,260 --> 00:10:56,874
Sabemos que desenvolveu a tecnologia
do chip para a Avanti, Sr. Cooper.
144
00:10:56,875 --> 00:11:00,947
Portanto, vai acabar nos contando
como encontrar Chad Turner.
145
00:11:05,611 --> 00:11:08,627
Espere aqui.
Vou chamar o Sr. Pike.
146
00:11:13,579 --> 00:11:19,219
-Os homens que pediu chegaram, senhor.
-Fique de olho nele.
147
00:11:29,259 --> 00:11:32,394
Ent�o, como sabem,
o alvo � Chad Turner.
148
00:11:32,395 --> 00:11:34,251
Ex-soldado das For�as Especiais.
149
00:11:34,252 --> 00:11:38,954
Ele est� com um prot�tipo do chip
biom�trico desenvolvido pela Avanti.
150
00:11:38,955 --> 00:11:40,651
A minha �ltima tentativa
de recuperar o chip
151
00:11:40,652 --> 00:11:43,851
foi interferida pelos acontecimentos
mais inesperados.
152
00:11:43,852 --> 00:11:47,786
O Sr. Turner � um homem perigoso.
Ele foi treinado como n�s,
153
00:11:47,787 --> 00:11:51,435
e pensa como n�s.
Este n�o ser� um trabalho f�cil.
154
00:11:51,436 --> 00:11:56,619
A recompensa � de 5 milh�es de euros
para quem o trouxer vivo.
155
00:11:56,620 --> 00:11:59,819
Ele n�o tem utilidade morto.
Quero que voc�s se espalhem.
156
00:11:59,820 --> 00:12:02,251
Est�o recebendo um palmtop
com um software de rastreamento.
157
00:12:02,252 --> 00:12:04,907
Em poucas horas, o sistema de
rastreamento do chip estar� online.
158
00:12:04,908 --> 00:12:07,307
Saberemos exatamente
onde o Sr. Turner est�.
159
00:12:07,308 --> 00:12:09,866
Alguma pergunta?
160
00:12:09,867 --> 00:12:12,723
Ent�o, o que ainda
est�o fazendo aqui?
161
00:12:17,739 --> 00:12:20,755
Coloque-o ali.
162
00:12:21,963 --> 00:12:22,827
O que temos?
163
00:12:22,828 --> 00:12:25,803
Ainda n�o consegui hackear
o sistema da Avanti.
164
00:12:25,804 --> 00:12:28,875
A rede principal est� fora do ar.
At� eu conseguir acessar o sistema,
165
00:12:28,876 --> 00:12:31,563
o chip n�o nos ajudar�
a encontrar Chad Turner.
166
00:12:31,564 --> 00:12:33,227
Ou�a, preciso desse chip!
167
00:12:33,228 --> 00:12:36,810
Fa�a o que tiver que fazer
para encontr�-lo, certo?
168
00:12:36,811 --> 00:12:43,883
-Tem certeza que os viu sair?
-Sim. S� os vi sair. N�o os vi entrar.
169
00:12:43,884 --> 00:12:46,858
E n�o pensou em chamar a pol�cia?
170
00:12:46,859 --> 00:12:50,923
Acabei de perder minha esposa
e meu filho de seis anos.
171
00:12:50,924 --> 00:12:56,202
N�o vou ficar me preocupando com
duas pessoas andando pelo meu pr�dio.
172
00:12:56,203 --> 00:12:59,251
Por onde eles foram?
173
00:13:21,835 --> 00:13:24,531
O que foi?
174
00:13:26,411 --> 00:13:30,227
Estou pensando na minha irm�.
175
00:13:30,635 --> 00:13:32,810
Quando eu tinha 10 anos,
176
00:13:32,811 --> 00:13:37,075
meus pais me disseram
que eu ganharia uma irm�zinha.
177
00:13:38,059 --> 00:13:45,875
Durante o parto, houve complica��es
e minha m�e morreu.
178
00:13:46,091 --> 00:13:53,235
Mas ela nos deixou um anjo.
O nome dela era Mali.
179
00:13:53,963 --> 00:13:58,611
�ramos mais do que irm�s.
Ela era minha amiga,
180
00:13:58,987 --> 00:14:01,811
e eu, a professora dela.
181
00:14:01,835 --> 00:14:08,499
Eu era o ref�gio dela
e ela, minha esperan�a.
182
00:14:10,859 --> 00:14:14,579
Ela era tudo para mim.
183
00:14:14,955 --> 00:14:20,883
Com a morte da minha m�e,
meu pai come�ou a se distanciar.
184
00:14:21,035 --> 00:14:25,907
N�o se importava nem com ele mesmo.
Deixava suas filhas sozinhas.
185
00:14:26,347 --> 00:14:29,043
Estava perdido.
186
00:14:29,227 --> 00:14:36,979
Come�ou a beber, jogar,
brigar constantemente.
187
00:14:37,451 --> 00:14:44,203
Um dia, ele estava sem dinheiro,
ent�o decidiu apostar Mali no jogo
188
00:14:44,204 --> 00:14:47,443
para cobrir sua aposta.
189
00:14:48,907 --> 00:14:54,963
A gangue local veio
e a levou embora.
190
00:15:10,443 --> 00:15:12,819
Mali!
191
00:15:20,875 --> 00:15:23,347
N�o!
192
00:15:30,091 --> 00:15:32,179
Mali!
193
00:15:44,811 --> 00:15:47,803
Mali!
194
00:16:29,835 --> 00:16:33,715
Eu a procuro desde ent�o.
195
00:16:54,219 --> 00:16:56,011
Tudo aconteceu de repente.
196
00:16:56,012 --> 00:16:58,603
Na noite passada,
enquanto todos dormiam,
197
00:16:58,604 --> 00:17:02,507
algumas crian�as desapareceram.
Todas tinham a mesma idade,
198
00:17:02,508 --> 00:17:07,027
sem discrimina��o de ra�a,
g�nero ou classe social.
199
00:17:12,907 --> 00:17:17,331
-O que ela est� dizendo?
-Seu filho desapareceu.
200
00:17:19,051 --> 00:17:21,999
� a idade da presta��o de contas.
201
00:17:22,000 --> 00:17:25,029
A ideia b�sica � assim,
202
00:17:25,030 --> 00:17:28,969
as crian�as s�o aben�oadas com
a gra�a e miseric�rdia de Deus,
203
00:17:28,970 --> 00:17:32,022
porque elas s�o jovens
demais para escolher Cristo,
204
00:17:32,023 --> 00:17:35,340
ent�o, ele as escolhe.
205
00:17:35,429 --> 00:17:39,131
O que acabamos de passar?
Todas aquelas pessoas
206
00:17:39,132 --> 00:17:41,627
levadas por Deus,
e as crian�as tamb�m
207
00:17:41,628 --> 00:17:46,491
porque n�o t�m que escolher nada at�
atingirem a idade prestar contas.
208
00:17:46,492 --> 00:17:50,755
Ou�a. N�o se preocupe.
N�s vamos encontr�-la, certo?
209
00:17:50,843 --> 00:17:53,755
Voc� n�o entende.
A essa altura,
210
00:17:53,756 --> 00:17:55,483
eu preferiria
que ela tivesse sido levada.
211
00:17:55,484 --> 00:17:57,595
Vai saber o que teve
de fazer para sobreviver?
212
00:17:57,596 --> 00:18:05,219
Eu preferiria que ela estivesse no c�u,
em paz ou em algum outro lugar.
213
00:18:05,723 --> 00:18:08,835
Tudo bem.
Estamos saindo.
214
00:18:09,595 --> 00:18:11,834
REUNI�O DO G20 - BERLIM, ALEMANHA
-As fam�lias n�o perceberam nada,
215
00:18:11,835 --> 00:18:14,939
a n�o ser uma pilha de roupa
no lugar das crian�as.
216
00:18:14,940 --> 00:18:17,083
A maioria acredita que
foi um ato de Deus.
217
00:18:17,084 --> 00:18:19,099
CONSELHO MULTINACIONAL
REUNI�O DE EMERG�NCIA
218
00:18:19,100 --> 00:18:21,787
Sou Cynthia Brown,
do World News Network.
219
00:18:21,788 --> 00:18:24,699
N�s todos dever�amos
estar com nossas fam�lias.
220
00:18:24,700 --> 00:18:29,051
-Qual a raz�o de estarmos aqui?
-Eu j� vi o bastante.
221
00:18:29,052 --> 00:18:32,515
Vamos.
Vamos embora.
222
00:18:32,731 --> 00:18:35,546
Ningu�m vai a lugar algum.
223
00:18:35,547 --> 00:18:39,387
-Sentem-se.
-Por qu�? O que espera que fa�amos?
224
00:18:39,388 --> 00:18:43,418
Espero que sirvam �queles que
os escolheram como seus representantes.
225
00:18:43,419 --> 00:18:51,107
Duvido que os escolheriam se os vissem
encarar esta crise com p�nico.
226
00:18:55,067 --> 00:19:00,347
Como eles chegaram aqui? Por que
a humanidade est� sendo atacada?
227
00:19:00,348 --> 00:19:02,779
Seria abusar da cria��o de Deus
o fato de destruir o planeta
228
00:19:02,780 --> 00:19:06,875
com guerra, �dio e pecado?
Essa � a profecia?
229
00:19:06,876 --> 00:19:11,579
O fim de nossos dias?
N�o � esperado que ajoelhemos
230
00:19:11,580 --> 00:19:19,610
orando aos c�us, implorando por perd�o
ou Ele nos dar� uma �ltima chance?
231
00:19:19,611 --> 00:19:25,339
Se sim, devemos nos envolver
e mudar nossos m�todos.
232
00:19:25,340 --> 00:19:29,690
Devemos achar uma solu��o para colocar
ordem nesse caos que atinge o mundo
233
00:19:29,691 --> 00:19:35,547
e trazer harmonia e humanidade
para a comunidade dos homens.
234
00:19:35,548 --> 00:19:38,583
N�o pode impedir a ira de Deus.
235
00:19:38,584 --> 00:19:41,316
Tem falado com Deus ultimamente?
236
00:19:41,317 --> 00:19:43,117
Ele te disse que o
plano Dele era esse?
237
00:19:43,118 --> 00:19:47,763
Ou, ser� que nos deixamos levar
pelo medo e puni��o da parte Dele,
238
00:19:47,764 --> 00:19:51,538
pois esta � a �nica coisa
que faz sentido?
239
00:19:51,539 --> 00:19:55,922
E como isso ainda faz sentido?
240
00:19:55,923 --> 00:19:58,035
Pensando diferente.
241
00:19:58,036 --> 00:20:00,379
Todas as religi�es do mundo,
todos os "livros de f�",
242
00:20:00,380 --> 00:20:04,235
falam do dia em que Deus
restaura seu reino.
243
00:20:04,236 --> 00:20:09,035
Desde pequeno,
tinha vis�es do meu destino,
244
00:20:09,036 --> 00:20:13,227
do dia que ficaria diante de voc�s e
compartilharia a minha vis�o de paz
245
00:20:13,228 --> 00:20:17,419
para criar um mundo onde
mu�ulmanos, judeus, crist�os
246
00:20:17,420 --> 00:20:20,075
e todas as religi�es pudessem
compartilhar o nosso objetivo comum
247
00:20:20,076 --> 00:20:25,925
de estarmos aqui. Uma vida sustent�vel,
como seres humanos.
248
00:20:25,926 --> 00:20:32,600
Para tempos assim, para sermos
um s� mundo, sob Deus.
249
00:20:32,601 --> 00:20:35,257
Por muito tempo,
fomos individualistas.
250
00:20:35,258 --> 00:20:37,561
Era o melhor para mim.
Como posso vencer,
251
00:20:37,562 --> 00:20:43,521
como posso ser melhor que eles?
E vejam s� onde chegamos.
252
00:20:43,609 --> 00:20:47,353
Agora � a hora,
� a chance de nos unirmos
253
00:20:47,354 --> 00:20:52,865
para que "eu" vire "n�s",
para que "eles" virem "n�s".
254
00:20:53,186 --> 00:20:57,648
A resposta para as nossas ora��es
n�o est� nos c�us.
255
00:20:58,359 --> 00:21:00,952
Est� aqui.
256
00:21:00,953 --> 00:21:04,720
CHIP DE META-AN�LISE DE REGISTROS
257
00:21:06,137 --> 00:21:08,408
Qual � o status, Warren?
258
00:21:08,409 --> 00:21:11,321
Senhor, uma de nossas equipes t�ticas
conseguiu recuperar o paraquedas
259
00:21:11,322 --> 00:21:15,320
que o Turner e a aeromo�a
usaram para pular do avi�o.
260
00:21:15,321 --> 00:21:16,441
E onde eles est�o agora?
261
00:21:16,442 --> 00:21:19,417
At� o momento, o melhor que consegui
foi em um raio de 80 km, senhor.
262
00:21:19,418 --> 00:21:22,393
-� uma �rea muito grande, Warren.
-Eu sei, senhor.
263
00:21:22,394 --> 00:21:25,206
Estamos trabalhando nisso.
Vamos encontr�-los.
264
00:21:31,481 --> 00:21:33,401
Preciso de informa��es, pessoal.
265
00:21:33,402 --> 00:21:36,217
Qualquer coisa que nos leve
a Chad Turner,
266
00:21:36,218 --> 00:21:38,425
at� que seu rastreador
volte a funcionar.
267
00:21:38,426 --> 00:21:41,697
Sabem o que t�m de fazer.
268
00:21:42,905 --> 00:21:45,044
Ol�!
269
00:21:45,045 --> 00:21:46,233
Ol�!
270
00:21:46,234 --> 00:21:48,257
O que foi?
271
00:21:48,537 --> 00:21:51,585
Voc� tem nome?
272
00:21:52,345 --> 00:21:55,305
Warren.
273
00:21:56,665 --> 00:22:03,320
-Talvez eu possa ajud�-lo, Warren.
-E como pretende fazer isso?
274
00:22:03,321 --> 00:22:08,833
Sei de coisas que podem
facilitar a sua vida.
275
00:22:08,953 --> 00:22:11,129
Qualquer coisa que saiba,
vamos descobrir sozinhos.
276
00:22:11,130 --> 00:22:16,737
Talvez sim, talvez n�o.
Talvez o Turner j� tenha sumido at� l�.
277
00:22:20,377 --> 00:22:26,232
-Por que quer me ajudar?
-Porque voc� pode me ajudar.
278
00:22:26,233 --> 00:22:31,329
J� sou um cara morto.
Cedo ou tarde, ele vai me matar.
279
00:22:31,577 --> 00:22:37,281
Se voc� falhar,
tamb�m vai te matar.
280
00:22:38,137 --> 00:22:40,408
Olhe ao seu redor, rapaz.
281
00:22:40,409 --> 00:22:44,857
As coisas est�o acontecendo
e voc� nem consegue entender.
282
00:22:44,858 --> 00:22:49,313
Posso te ajudar muito.
283
00:23:14,745 --> 00:23:19,777
Vamos deixar as luzes apagadas.
N�o queremos levantar suspeitas.
284
00:23:29,913 --> 00:23:32,833
Pegadas.
285
00:23:44,697 --> 00:23:47,297
Pai?
286
00:24:00,409 --> 00:24:03,233
N�o est�o aqui.
287
00:24:09,241 --> 00:24:13,441
Devem ter sido chamados
de volta � embaixada.
288
00:24:16,057 --> 00:24:20,193
-Chad.
-O que foi?
289
00:24:36,089 --> 00:24:40,353
Eles oravam juntos,
ao lado da cama, toda noite.
290
00:25:16,537 --> 00:25:22,433
Sinto muito. Devem estar
em um lugar melhor agora.
291
00:25:29,913 --> 00:25:33,953
Eu esperava
que estivessem aqui, mas
292
00:25:34,329 --> 00:25:37,153
estou feliz que tenham partido.
293
00:25:54,681 --> 00:25:59,649
� claro que n�o est�o na embaixada.
S�o mais espertos que isso.
294
00:26:00,633 --> 00:26:03,321
Espero que tamb�m tenha
verificado a casa da aeromo�a.
295
00:26:03,322 --> 00:26:07,809
Claro.
Ningu�m a v� h� dias.
296
00:26:12,761 --> 00:26:17,057
N�o seja t�mido.
Pode entrar.
297
00:26:47,673 --> 00:26:49,368
O que voc� quer?
298
00:26:49,369 --> 00:26:53,080
Que tal uma x�cara de caf�
e um cigarro?
299
00:26:53,081 --> 00:26:56,441
N�o quer que eu te desamarre
e te deixe ir embora?
300
00:26:56,442 --> 00:27:01,272
Quero, mas voc� n�o tem
autoridade para isso.
301
00:27:01,273 --> 00:27:05,665
J� uma x�cara de caf� e um cigarro,
voc� pode conseguir.
302
00:27:05,913 --> 00:27:08,953
-Em troca de qu�?
-Eu te darei a informa��o
303
00:27:08,954 --> 00:27:13,369
-que o ajudar� a encontrar Turner.
-Como saberei que � verdadeira?
304
00:27:13,370 --> 00:27:19,009
N�o saber�.
Mas tem escolha?
305
00:27:20,569 --> 00:27:24,760
-Pode falar.
-Ele tinha um irm�o.
306
00:27:24,761 --> 00:27:27,321
Jeremy Turner?
Ele morreu h� tr�s anos.
307
00:27:27,322 --> 00:27:31,841
-Acha que n�o sab�amos disso?
-Ele morava aqui.
308
00:27:33,145 --> 00:27:37,112
Em Bangkok?
Isso n�o est� nos registros.
309
00:27:37,113 --> 00:27:42,295
Por que acha que o pai dele
pediu transfer�ncia para c�?
310
00:27:42,296 --> 00:27:45,816
� prop�sito, quando voltar,
gosto do meu caf� puro
311
00:27:45,817 --> 00:27:51,520
com uma colher de a��car.
E n�o fumo cigarro de menta.
312
00:27:56,184 --> 00:27:59,640
Verifiquem casas compradas
ou alugadas por Jeremy Turner
313
00:27:59,641 --> 00:28:02,616
nas redondezas.
Acessem os registros da cidade,
314
00:28:02,617 --> 00:28:09,088
-propriedades alugadas, tudo.
-Sat�lite descendo em tr�s, dois, um.
315
00:28:12,408 --> 00:28:14,432
O que conseguiu, Warren?
316
00:28:14,456 --> 00:28:17,240
O irm�o de Turner morou aqui
na cidade antes de morrer.
317
00:28:17,241 --> 00:28:21,920
Deve ter usado um nome falso.
Estamos verificando isso agora.
318
00:28:27,384 --> 00:28:30,808
-Pode levar horas, senhor.
-N�o tenho "horas", rapaz.
319
00:28:30,809 --> 00:28:35,639
Preciso daquele chip, entendeu?
Fa�a de tudo para encontr�-lo.
320
00:28:35,640 --> 00:28:38,368
Estamos fazendo
nosso melhor, senhor.
321
00:29:00,600 --> 00:29:06,016
-Quanto tempo dormimos?
-N�o sei. Algumas horas.
322
00:29:07,384 --> 00:29:10,496
Precisamos ver o que
anda acontecendo por a�.
323
00:29:10,680 --> 00:29:12,408
O euro est� praticamente
sem valor,
324
00:29:12,409 --> 00:29:14,808
e o d�lar americano
segue pelo mesmo caminho.
325
00:29:14,809 --> 00:29:18,616
Muitos preveem p�nico
em Wall Street e Main Street.
326
00:29:18,617 --> 00:29:20,248
Na reuni�o do G20, em Berlim,
327
00:29:20,249 --> 00:29:23,928
os l�deres mundiais mostraram
uma grande uni�o.
328
00:29:23,929 --> 00:29:27,000
Eles admitem o aumento
do caos global e da confus�o.
329
00:29:27,001 --> 00:29:30,520
O bilion�rio Phillyp Turk
foi a voz da raz�o.
330
00:29:30,521 --> 00:29:34,104
Alguns compararam seu discurso
inspirador com o de Roosevelt,
331
00:29:34,105 --> 00:29:36,344
-durante a Grande Depress�o.
-Nosso papel
332
00:29:36,345 --> 00:29:40,376
e nossa responsabilidade aqui,
na reuni�o do G20,
333
00:29:40,377 --> 00:29:46,424
-� juntar todos os economistas...
-Quem � esse?
334
00:29:46,425 --> 00:29:50,935
-Assegurar a f�...
-N�o sei.
335
00:29:50,936 --> 00:29:52,376
Mas a mudan�a...
336
00:29:52,377 --> 00:29:58,336
Por que n�o toma um banho r�pido
e me encontra l� embaixo?
337
00:30:16,376 --> 00:30:20,920
Isso! Temos uma conta
em nome de Jeremy Turner.
338
00:30:20,921 --> 00:30:24,696
-Algu�m j� conseguiu a localiza��o?
-Na cidade, perto do rio.
339
00:30:24,697 --> 00:30:31,488
-�timo. Quem est� na �rea?
-O Tash. Enviando coordenadas agora.
340
00:30:34,744 --> 00:30:37,560
Tash, aqui � o Warren.
Est�o na casa a 5 km de onde est�.
341
00:30:37,561 --> 00:30:41,399
-Enviando endere�o. Entendido?
-Entendido. Estou a caminho.
342
00:30:41,400 --> 00:30:43,640
-Perfeito! Ouviu isso, Joseph?
-Positivo.
343
00:30:43,641 --> 00:30:45,719
Estamos a vinte minutos de l�.
344
00:30:45,720 --> 00:30:48,224
Pise fundo.
345
00:31:15,252 --> 00:31:19,708
Meu irm�o diria: "Tenha f�".
346
00:31:26,110 --> 00:31:27,539
Veja.
347
00:31:27,540 --> 00:31:29,738
� o fim do mundo.
348
00:31:29,739 --> 00:31:31,195
Que experi�ncia � essa?
349
00:31:31,196 --> 00:31:32,440
� o arrebatamento.
350
00:31:32,441 --> 00:31:34,499
Todas essas pessoas
foram levadas por Deus.
351
00:31:34,500 --> 00:31:36,470
Todas as crian�as tamb�m,
porque
352
00:31:36,471 --> 00:31:40,509
elas n�o tem que escolher
at� que sejam maiores de idade.
353
00:31:40,510 --> 00:31:46,870
Deus levou aqueles
que acreditam nele.
354
00:31:55,430 --> 00:32:01,540
Eu nunca pensei que ela
estava no C�u, ou em paz.
355
00:32:09,940 --> 00:32:11,770
"Se com a tua boca confessares a
356
00:32:11,771 --> 00:32:15,340
Jesus como Senhor,
e em teu cora��o creres que
357
00:32:15,341 --> 00:32:19,999
que Deus o ressuscitou dentre
os mortos, ser�s salvo."
358
00:32:20,000 --> 00:32:23,679
"Pois com o cora��o
se cr� para justi�a,
359
00:32:23,680 --> 00:32:30,540
e com a boca se
confessa para salva��o."
360
00:32:56,840 --> 00:32:59,319
Senhor,
361
00:32:59,320 --> 00:33:04,138
eu nunca acreditei de verdade
antes disso tudo acontecer, mas
362
00:33:04,139 --> 00:33:08,020
agora eu n�o mais
nenhuma d�vida.
363
00:33:08,021 --> 00:33:09,539
Deus.
364
00:33:09,540 --> 00:33:14,439
Por favor, ajude Chad a encontrar o
seu cora��o, eu sei que ele acredita.
365
00:33:14,440 --> 00:33:16,893
Ele s� est� desorientado.
366
00:33:16,894 --> 00:33:19,539
Obrigada, Deus.
367
00:33:19,540 --> 00:33:23,349
Por favor, ajude-me
a encontrar minha irm�,
368
00:33:23,350 --> 00:33:29,400
e a tirar aquele chip
do peito de Chad.
369
00:33:33,560 --> 00:33:36,659
Agora eu sei que
que Voc� � real,
370
00:33:36,660 --> 00:33:41,769
e eu acredito em Voc�
com todo o meu cora��o.
371
00:33:41,770 --> 00:33:46,199
E eu pe�o, Jesus,
372
00:33:46,200 --> 00:33:55,430
seja o Senhor da minha vida,
e perdoe tudo o que eu fiz.
373
00:34:05,420 --> 00:34:08,660
Am�m.
374
00:35:09,204 --> 00:35:13,139
-O que � isso?
-Dinheiro, celular.
375
00:35:13,140 --> 00:35:17,020
Sei l�.
Vamos descobrir mais tarde.
376
00:35:23,892 --> 00:35:29,884
Ficou bem nas roupas da minha m�e.
Essa cor combina com voc�.
377
00:35:30,132 --> 00:35:32,659
Acha que ela se importaria?
378
00:35:32,660 --> 00:35:36,160
N�o, acho que ela ficaria feliz
de saber que est� comigo.
379
00:35:37,588 --> 00:35:39,612
Est� pronta?
380
00:36:07,156 --> 00:36:11,891
Um chip de meta-an�lise
de registros chamado MARC.
381
00:36:11,892 --> 00:36:14,580
O MARC � um programa monet�rio
criado para garantir ordem e paz
382
00:36:14,581 --> 00:36:17,555
em meio a esses desaparecimentos.
Um dispositivo
383
00:36:17,556 --> 00:36:21,084
que traz qualidade de vida
para todos n�s.
384
00:36:21,396 --> 00:36:25,844
Em meio a fal�ncia nacional,
a �nica moeda controlada
385
00:36:25,845 --> 00:36:29,524
ser� comandada por todas
as partes do MARC.
386
00:36:29,525 --> 00:36:33,875
Isso � o melhor
para o futuro do mundo.
387
00:36:33,876 --> 00:36:36,828
Temos uma oportunidade
388
00:36:36,948 --> 00:36:41,692
de mostrar o caminho,
tirar o cego da escurid�o
389
00:36:42,324 --> 00:36:46,227
e apresentar o futuro
a toda a humanidade.
390
00:36:46,228 --> 00:36:51,284
Chega de queda de na��es.
Juntos somos fortes e s�bios.
391
00:36:51,285 --> 00:36:54,036
Juntos somos um!
392
00:36:54,037 --> 00:36:58,268
Chad, n�o podemos ficar aqui.
Est�o nos seguindo.
393
00:37:25,108 --> 00:37:28,499
� a letra do meu pai.
394
00:37:28,500 --> 00:37:33,852
O que ele fazia
com essas fotos e esses chips?
395
00:37:37,108 --> 00:37:41,428
-Tem um igual a esse no bra�o?
-Essa � uma vers�o mais antiga.
396
00:37:41,429 --> 00:37:45,587
O que est� no meu bra�o
� bem menor e biom�trico.
397
00:37:45,588 --> 00:37:51,156
-O que isso significa?
-Que est� vivo, que vive no meu sangue.
398
00:37:51,157 --> 00:37:54,580
Qual a vantagem do biom�trico
ao que usa bateria?
399
00:37:54,581 --> 00:37:57,972
O que usa bateria pode ser roubado.
� s� cortar a pessoa e arranc�-lo.
400
00:37:57,973 --> 00:38:02,803
O biom�trico n�o pode ser roubado.
Se cortar a pessoa e arranc�-lo,
401
00:38:02,804 --> 00:38:07,324
o chip e o hospedeiro morrem.
402
00:38:09,332 --> 00:38:14,035
N�o sei o que meu pai fazia com isso.
Ele nem acreditava no programa do chip.
403
00:38:14,036 --> 00:38:16,948
Sabemos que ele era um homem bom,
ent�o o que quer que tenha feito,
404
00:38:16,949 --> 00:38:19,124
n�o precisa ter medo de descobrir.
405
00:38:19,125 --> 00:38:20,859
Espero que n�o.
406
00:38:20,860 --> 00:38:21,990
Vamos, Chad.
407
00:38:21,991 --> 00:38:24,427
Acha mesmo que Deus
n�o vai lev�-lo
408
00:38:24,428 --> 00:38:26,209
se for uma boa pessoa
de cora��o?
409
00:38:26,210 --> 00:38:28,969
Dao, voc� � uma boa pessoa,
e eu n�o a levei.
410
00:38:28,970 --> 00:38:33,714
Bem, agrade�o por determinar
que ser bom n�o basta.
411
00:38:33,715 --> 00:38:36,409
Sim, nunca �.
412
00:38:37,248 --> 00:38:39,519
Precisa come�ar a me mostrar
que voc� vale a pena.
413
00:38:39,520 --> 00:38:43,304
Ache uma maneira
de encontrar esse cara agora.
414
00:38:58,752 --> 00:39:02,440
N�o preciso
de outra x�cara de caf�.
415
00:39:03,456 --> 00:39:06,376
Obrigado, rapaz.
416
00:39:08,480 --> 00:39:14,303
-N�o posso deixar voc� sair daqui.
-Ainda n�o.
417
00:39:14,304 --> 00:39:18,144
-Mas a hora vai chegar.
-Que hora?
418
00:39:18,145 --> 00:39:23,743
A hora em que poder� me desamarrar
e eu poderei sumir.
419
00:39:23,744 --> 00:39:26,016
� prop�sito,
voc� tamb�m deveria sumir.
420
00:39:26,017 --> 00:39:31,392
-Ningu�m escapa de Joseph Pike.
-Diga isso a Chad Turner.
421
00:39:31,393 --> 00:39:34,752
� obvio que, se seu pai
tem todos os prot�tipos,
422
00:39:34,753 --> 00:39:37,440
ele est� envolvido de alguma forma.
O que diz a�?
423
00:39:37,441 --> 00:39:42,944
S� tem nomes, datas
e as fotos dessas garotas.
424
00:39:42,945 --> 00:39:45,344
Algumas t�m n�meros anotados.
425
00:39:45,345 --> 00:39:49,952
Aqui na agenda, esses mesmos n�meros
est�o com o nome das garotas ao lado.
426
00:39:49,953 --> 00:39:52,927
Deixe-me ver isso.
427
00:39:52,928 --> 00:39:56,544
Por que seu pai teria fotos
e uma lista de garotas
428
00:39:56,545 --> 00:39:58,816
-que foram vendidas como escravas?
-N�o fa�o ideia.
429
00:39:58,817 --> 00:40:01,480
Aqui est� o celular dele.
430
00:40:01,920 --> 00:40:06,528
A �ltima mensagem que mandou foi:
"Dr. Siriwat, voc� joga Makruk?"
431
00:40:06,529 --> 00:40:09,376
-O que � Makruk?
-Makruk? � um xadrez tailand�s.
432
00:40:09,377 --> 00:40:12,095
Deixe-me ver os contatos dele.
433
00:40:12,096 --> 00:40:15,048
Aqui est�. "Dr. S".
434
00:40:15,072 --> 00:40:17,672
Espere um pouco.
435
00:40:18,624 --> 00:40:23,615
Dr. S era o m�dico que comandava o
programa de pesquisa do chip na Avanti.
436
00:40:23,616 --> 00:40:26,624
-Tem certeza?
-Deve ser o mesmo cara.
437
00:40:26,625 --> 00:40:29,536
Eu levava chips para ele
uma vez por m�s para testes em animais.
438
00:40:29,537 --> 00:40:33,984
Nunca o vi, mas se ele � o m�dico
que faz os implantes,
439
00:40:33,985 --> 00:40:36,672
ent�o talvez saiba como tirar
essa coisa de mim sem que eu morra.
440
00:40:36,673 --> 00:40:39,776
H� um m�dico em Bangkok,
441
00:40:39,777 --> 00:40:42,048
que comandava o programa
de desenvolvimento do chip da Avanti.
442
00:40:42,049 --> 00:40:46,056
Era o Dr. Siriwat.
443
00:40:47,808 --> 00:40:52,256
Se eu fosse Chad, tentaria bloquear
o rastreador do chip,
444
00:40:52,257 --> 00:40:54,432
pois � a melhor maneira
que temos para encontr�-lo.
445
00:40:54,433 --> 00:41:01,504
-O que ele fazia com essas jovens?
-Esses n�meros s�o como o meu.
446
00:41:01,505 --> 00:41:04,576
-Como o seu o qu�?
-Meu n�mero.
447
00:41:04,577 --> 00:41:07,456
O n�mero que est� associado
ao meu chip.
448
00:41:07,457 --> 00:41:10,751
O que isso quer dizer?
449
00:41:10,752 --> 00:41:16,512
Quer dizer que n�o testaram os chips
em animais, mas nessas garotas.
450
00:41:16,513 --> 00:41:20,639
Mas voc� disse que � o primeiro
hospedeiro humano bem-sucedido.
451
00:41:20,640 --> 00:41:22,664
Warren?
452
00:41:37,504 --> 00:41:39,360
-Voc� o encontrou?
-Certo.
453
00:41:39,361 --> 00:41:42,336
Mande uma mensagem para ele, pois
se souber como tirar o chip de voc�,
454
00:41:42,337 --> 00:41:44,680
temos que encontr�-lo.
455
00:41:45,600 --> 00:41:48,424
Certo.
N�o posso esperar...
456
00:41:50,176 --> 00:41:53,992
Ele respondeu.
Pao Square, meio-dia.
457
00:41:54,624 --> 00:42:01,576
Fica a vinte minutos daqui.
Vamos at� l�.
458
00:42:04,544 --> 00:42:06,728
O que foi?
459
00:42:09,216 --> 00:42:12,168
Essa � a Mali.
460
00:42:12,512 --> 00:42:14,527
Sua irm�?
461
00:42:14,528 --> 00:42:20,872
Sr. Pike, tenho um registro do celular
do pai de Chad Turner.
462
00:42:21,184 --> 00:42:23,240
Rastreando agora.
463
00:42:24,672 --> 00:42:27,560
Meu Deus!
464
00:42:28,480 --> 00:42:32,247
Ou�a, vamos encontr�-la.
465
00:42:32,248 --> 00:42:36,055
Fa�a um rastreamento.
Me passe a localiza��o exata deles.
466
00:42:36,056 --> 00:42:38,848
Triangulando a posi��o atual.
467
00:42:39,224 --> 00:42:41,624
Consegui! Ele est�
na zona de armaz�ns.
468
00:42:41,625 --> 00:42:44,056
Recebeu uma mensagem
de um celular de Bangkok.
469
00:42:44,057 --> 00:42:47,328
Dr. Archun Siriwat.
470
00:42:47,800 --> 00:42:50,872
Jackson, � o Warren.
Est�o em um armaz�m perto da costa.
471
00:42:50,873 --> 00:42:56,192
-Enviando o endere�o agora.
-Certo. Pode deixar.
472
00:43:06,840 --> 00:43:09,376
Jackson est� no armaz�m.
473
00:43:24,408 --> 00:43:27,096
-Jackson, o que conseguiu?
-N�o tem nada aqui, pessoal.
474
00:43:27,097 --> 00:43:28,952
-Falem comigo.
-Certo.
475
00:43:28,953 --> 00:43:33,408
Devido ao hor�rio que mandaram
a mensagem, devem estar...
476
00:43:33,528 --> 00:43:35,928
Consegui. Est�o a
seis quadras da�, no m�ximo.
477
00:43:35,929 --> 00:43:38,272
Certo. Estou indo.
478
00:43:49,304 --> 00:43:54,328
-Aqui ficam as mesas de Makruk.
-J� que est�o me rastreando,
479
00:43:54,329 --> 00:43:57,024
por que n�o se senta
ali nos bancos?
480
00:43:58,584 --> 00:44:02,816
-Tenha cuidado.
-Pode deixar.
481
00:44:19,928 --> 00:44:24,192
Pessoal, voc�s viram
esses dois por aqui?
482
00:44:32,216 --> 00:44:35,232
Dr. Siriwat?
483
00:44:46,456 --> 00:44:48,608
Dr. Siriwat?
484
00:44:49,880 --> 00:44:52,576
Com licen�a!
485
00:45:04,952 --> 00:45:06,976
Chad!
486
00:45:07,672 --> 00:45:11,328
Aqui � o Barry. Estamos indo
para o parque agora.
487
00:45:14,264 --> 00:45:16,416
Com licen�a!
488
00:45:22,360 --> 00:45:25,600
Achei o Turner!
Vou peg�-lo!
489
00:45:34,712 --> 00:45:38,784
-Voc� est� bem?
-Estou. Pode deixar.
490
00:45:39,640 --> 00:45:42,336
Vamos.
491
00:45:55,096 --> 00:45:57,688
Barry, Tash. voc�s est�o
bem pr�ximos deles.
492
00:45:57,689 --> 00:46:01,504
-V�o pelo sul at� chegar no parque.
-Est� bem.
493
00:46:08,120 --> 00:46:11,360
Ali. Encoste ali.
494
00:46:19,928 --> 00:46:22,240
Meu Deus.
495
00:46:55,352 --> 00:47:01,568
-Pode pedir para ele ir mais r�pido?
-O �nico jeito de fazer isso � pagando.
496
00:47:03,320 --> 00:47:05,600
Chad?
497
00:47:06,680 --> 00:47:08,663
REDE PRINCIPAL DA AVANTI ONLINE
498
00:47:08,664 --> 00:47:10,392
Isso!
Conseguimos!
499
00:47:10,393 --> 00:47:12,184
Finalmente entramos
no servidor da Avanti.
500
00:47:12,185 --> 00:47:15,512
-O que s�o aqueles pontos vermelhos?
-Deve ter um verde, que � o Chad.
501
00:47:15,513 --> 00:47:18,488
Os pontos vermelhos
s�o modelos antigos do chip.
502
00:47:18,489 --> 00:47:21,848
-N�o sei por que est�o l�.
-N�o importa. Onde est� esse?
503
00:47:21,849 --> 00:47:25,815
-No rio, perto do mercado fluvial.
-Envie as coordenadas para meu palmtop.
504
00:47:25,816 --> 00:47:30,208
Pode ir mais r�pido? Tome.
505
00:47:30,488 --> 00:47:32,608
Vai!
506
00:47:45,880 --> 00:47:47,799
Chad!
507
00:47:47,800 --> 00:47:51,328
S�o eles!
V� mais r�pido!
508
00:47:57,656 --> 00:48:00,096
Depressa! Vamos!
509
00:48:13,080 --> 00:48:15,264
Venha.
510
00:48:42,807 --> 00:48:47,327
-Persegui��o no mercado flutuante.
-N�o os perca. Estamos chegando.
511
00:49:03,191 --> 00:49:05,535
Segure-se.
512
00:49:38,487 --> 00:49:43,263
Meu irm�o diria: "Tenha f�".
513
00:50:15,383 --> 00:50:17,503
Venha.
514
00:50:31,127 --> 00:50:34,815
Voc� corre bem, Chad.
Mas � o fim da linha.
515
00:50:36,215 --> 00:50:39,767
-N�o quero te matar.
-N�o se preocupe, amigo.
516
00:50:39,768 --> 00:50:42,727
Voc� n�o vai.
517
00:50:49,591 --> 00:50:51,615
Vai!
518
00:51:08,727 --> 00:51:12,790
-O que �?
-Estou ficando sem paci�ncia.
519
00:51:12,791 --> 00:51:14,550
Bem-vindo ao clube.
520
00:51:14,551 --> 00:51:18,454
N�o cheguei at� aqui
para voc� me derrubar.
521
00:51:18,455 --> 00:51:22,263
� mesmo? Ent�o n�o devia
ter me contratado, n�o �?
522
00:51:22,264 --> 00:51:27,158
Sem mais avisos, Sr. Pike.
Se n�o me trouxer Chad vivo,
523
00:51:27,159 --> 00:51:31,894
as coisas v�o ficar feias
pra voc�. Eu juro.
524
00:51:31,895 --> 00:51:35,199
Obrigado.
Pode ir, por favor.
525
00:51:37,303 --> 00:51:40,246
A dor que est� sentindo
no bra�o,
526
00:51:40,247 --> 00:51:43,862
que queima e arde
no seu corpo e mente,
527
00:51:43,863 --> 00:51:48,598
logo ir� envolver sua alma
e o levar� para a eternidade.
528
00:51:48,599 --> 00:51:52,662
Seus pulm�es sangrar�o de tanto
implorar por perd�o, mas ningu�m vir�.
529
00:51:52,663 --> 00:51:56,406
Conhecer� a dor
e agonia eternas.
530
00:51:56,407 --> 00:52:02,335
N�o me provoque, Sr. Pike.
Posso ser um verdadeiro dem�nio.
531
00:52:19,351 --> 00:52:23,191
-O que est� fazendo?
-Temos que achar algo.
532
00:52:23,192 --> 00:52:26,935
Essa n�o � a primeira vez que meu pai
se envolve com gente perigosa.
533
00:52:26,936 --> 00:52:29,687
Me lembro que ele tinha de se esconder
ou ficar em um lugar seguro.
534
00:52:29,688 --> 00:52:35,551
Sempre nos dava o local e o nome.
Algo que s� a fam�lia entenderia.
535
00:52:37,847 --> 00:52:40,415
Vit�ria.
536
00:52:40,535 --> 00:52:44,343
-Acha que o m�dico vai estar l�?
-Tomara que sim.
537
00:52:44,344 --> 00:52:47,927
Como podemos confiar nele?
E se ele armar para n�s?
538
00:52:47,928 --> 00:52:53,247
Ou�a, temos que tentar, certo?
539
00:52:54,679 --> 00:52:57,367
Um dia ap�s os acontecimentos
que mudaram o mundo,
540
00:52:57,368 --> 00:53:00,407
a espera das fam�lias
dos desaparecidos continua.
541
00:53:00,408 --> 00:53:02,711
At� agora, nada.
542
00:53:02,712 --> 00:53:06,262
Isso s� aumenta a agita��o civil
que se espalha pelo mundo.
543
00:53:06,263 --> 00:53:08,471
Por causa disso,
a press�o aumenta
544
00:53:08,472 --> 00:53:12,183
em cima dos l�deres pol�ticos,
empresariais e religiosos
545
00:53:12,184 --> 00:53:17,879
que est�o na ONU esta tarde para
apoiar o empreendedor Phillyp Turk,
546
00:53:17,880 --> 00:53:21,687
o homem que se tomou s�mbolo de uni�o
nesse momento de cat�strofe.
547
00:53:21,688 --> 00:53:24,407
O sistema de identifica��o
proposto por Phillyp Turk,
548
00:53:24,408 --> 00:53:27,350
� visto como a resposta
para essa crise.
549
00:53:27,351 --> 00:53:29,399
� o caminho para unir
as na��es do mundo
550
00:53:29,400 --> 00:53:31,799
e proteger os cidad�os
de outros acontecimentos.
551
00:53:31,800 --> 00:53:34,231
O MUNDO EM P�NICO
-Os oponentes a esse sistema
552
00:53:34,232 --> 00:53:39,126
est�o perdendo a batalha, pois o povo
exige que uma a��o seja tomada.
553
00:53:39,127 --> 00:53:43,615
-N�o desistir�o de vir atr�s de n�s.
-O que est� fazendo?
554
00:53:43,735 --> 00:53:47,895
Se eu cortar a corrente sangu�nea
que vai para o chip,
555
00:53:47,896 --> 00:53:50,102
talvez consiga bloquear
o dispositivo de rastreamento.
556
00:53:50,103 --> 00:53:53,334
ERRO DE RASTREAMENTO
REINICIAR O SISTEMA
557
00:53:53,335 --> 00:53:55,743
O que �...?
558
00:53:56,567 --> 00:53:59,359
Droga.
Sumiu.
559
00:54:00,247 --> 00:54:02,687
-O chip?
-Sim.
560
00:54:03,415 --> 00:54:09,407
Eu disse que ele � esperto.
Seu chefe n�o vai ficar feliz.
561
00:54:09,879 --> 00:54:13,247
Acho que n�o falta muito.
562
00:54:13,431 --> 00:54:16,223
Voc� est� bem?
563
00:54:20,471 --> 00:54:23,575
Estou bem.
Vamos.
564
00:54:23,576 --> 00:54:31,327
Acho que o chip est� come�ando
a liberar o veneno no meu organismo.
565
00:54:35,703 --> 00:54:38,998
Puxa vida! Vou te ajudar
a chegar at� o m�dico.
566
00:54:38,999 --> 00:54:42,039
Vamos achar o m�dico.
Ele pode nos ajudar.
567
00:54:42,040 --> 00:54:45,023
Vamos, Chad.
Aguente firme, por favor.
568
00:54:47,255 --> 00:54:53,279
-S� mais um pouco.
-Estou muito cansado.
569
00:54:56,407 --> 00:55:00,023
Sente aqui um pouco.
Voc� est� bem?
570
00:55:00,024 --> 00:55:04,351
-Estou.
-Acho que � aqui.
571
00:55:04,695 --> 00:55:08,639
-Deixe a arma preparada.
-Tudo bem.
572
00:55:13,463 --> 00:55:16,255
Dr. Siriwat?
573
00:55:17,719 --> 00:55:23,135
-Dr. Siriwat? Dr. Siriwat?
-O que est� fazendo?
574
00:55:26,039 --> 00:55:32,319
Doutor, sou Chad Turner.
Voc� trabalhou com meu pai.
575
00:55:34,391 --> 00:55:38,071
Certo. Ele tem um chip no bra�o.
Precisamos que o remova.
576
00:55:38,072 --> 00:55:42,262
-Acho que j� est� liberando o veneno.
-Deviam ter dito isso antes.
577
00:55:42,263 --> 00:55:45,279
Vamos tir�-lo daqui
antes que algu�m o veja.
578
00:55:52,631 --> 00:55:55,446
Ele ainda est� na Avanti?
579
00:55:55,447 --> 00:55:58,742
Se ele estivesse l�,
n�o estar�amos aqui.
580
00:55:58,743 --> 00:56:00,438
Como me acharam?
581
00:56:00,439 --> 00:56:03,903
Rastreamos a �ltima mensagem
que nos mandou.
582
00:56:03,927 --> 00:56:06,934
Pensei que ia me encontrar
com o pai dele.
583
00:56:06,935 --> 00:56:11,158
Tenho mudado constantemente.
Tinha que informar meu novo endere�o.
584
00:56:11,159 --> 00:56:13,823
O pai dele...
585
00:56:14,359 --> 00:56:16,959
Est� desaparecido?
586
00:56:21,399 --> 00:56:24,214
Espere!
587
00:56:24,215 --> 00:56:27,231
Como sei que n�o vai mat�-lo?
588
00:56:29,047 --> 00:56:31,670
N�o tem como.
589
00:56:31,671 --> 00:56:35,103
S� precisa ter um pouco de f�.
590
00:56:38,096 --> 00:56:41,110
Parece preocupado.
591
00:56:41,520 --> 00:56:44,950
Voc� nem consegue
ver o meu rosto.
592
00:56:49,421 --> 00:56:52,860
Como sabe que eu
estou preocupado?
593
00:56:53,102 --> 00:56:57,213
Est�o batendo na minha
cara h� algum tempo.
594
00:56:57,214 --> 00:57:01,930
Est� certo em se preocupar.
595
00:57:05,412 --> 00:57:08,420
Com o Pike?
596
00:57:21,724 --> 00:57:24,244
Deus, Warren.
597
00:57:24,245 --> 00:57:28,770
Voc� deve se preocupar com Deus.
598
00:57:30,727 --> 00:57:34,703
Entraremos ao vivo
em tr�s, dois, um.
599
00:57:35,239 --> 00:57:38,375
LONDRES
-Neste momento de grande trag�dia,
600
00:57:38,376 --> 00:57:42,791
devemos nos unir,
de cora��o e alma,
601
00:57:42,792 --> 00:57:46,119
-e seguir um sistema de cren�as.
-Somente Phillyp Turk
602
00:57:46,120 --> 00:57:49,671
mostrou as qualidades necess�rias
para uma lideran�a.
603
00:57:49,672 --> 00:57:54,630
A tecnologia MARC est� empenhada
em proteger o maior interesse do mundo.
604
00:57:54,631 --> 00:57:57,831
Sr. Turk, o programa que
pretende implementar � obrigat�rio?
605
00:57:57,832 --> 00:58:00,231
BERLIM - REUNI�O DO G20
-O chip ser� implantado por livre
606
00:58:00,232 --> 00:58:02,054
e espont�nea vontade.
607
00:58:02,055 --> 00:58:07,334
Quando os benef�cios se tornarem
claros e apreciados, o mundo seguir�.
608
00:58:07,335 --> 00:58:09,415
Juntos, n�s venceremos
609
00:58:09,416 --> 00:58:15,782
com um l�der piedoso e com a justi�a
social revolucion�ria do MARC.
610
00:58:15,783 --> 00:58:18,279
NOVA DELI
-O mundo sofreu uma cat�strofe
611
00:58:18,280 --> 00:58:25,638
nunca vista pela humanidade.
Por isso, apoiamos o Sr. Phillyp Turk.
612
00:58:25,639 --> 00:58:29,831
acreditamos que Phillyp Turk
� mais necess�rio do que nunca.
613
00:58:29,832 --> 00:58:34,631
Phillyp Turk previu tudo isso
e tem um plano.
614
00:58:34,632 --> 00:58:39,271
Sou apenas um l�der
e estou grato que o mundo viu
615
00:58:39,272 --> 00:58:42,951
a necessidade de uni�o
em tempos dif�ceis,
616
00:58:42,952 --> 00:58:44,743
CIDADE DO VATICANO
-e as qualidades necess�rias
617
00:58:44,744 --> 00:58:47,823
de um l�der em mim.
618
00:58:59,335 --> 00:59:02,855
Os l�deres mundiais est�o reunidos
na ONU neste momento.
619
00:59:02,856 --> 00:59:05,511
Espera-se uma participa��o
hist�rica nesta vota��o
620
00:59:05,512 --> 00:59:09,703
que ir� garantir a unifica��o global
durante esta �poca sem precedentes.
621
00:59:09,704 --> 00:59:12,551
O novo advogado da tecnologia,
Phillyp Turk,
622
00:59:12,552 --> 00:59:15,399
ser� eleito
presidente internacional
623
00:59:15,400 --> 00:59:17,575
e a implementa��o de seu
programa de identifica��o
624
00:59:17,576 --> 00:59:20,340
conhecido como MARC,
ter� in�cio.
625
00:59:20,341 --> 00:59:22,367
Em vista dos desaparecimentos,
626
00:59:22,368 --> 00:59:25,020
que alguns acreditam
ter origem extraterrestre,
627
00:59:25,021 --> 00:59:28,200
enquanto outros afirmam que a
previs�o da B�blia est� acontecendo.
628
00:59:28,201 --> 00:59:32,009
L�deres do mundo todo convocam
as na��es a se unirem
629
00:59:32,010 --> 00:59:33,897
e formarem uma
comunidade global �nica
630
00:59:33,898 --> 00:59:37,481
que alguns j� chamam de
"a nova ordem mundial".
631
00:59:37,482 --> 00:59:40,113
Que maluquice.
632
00:59:42,903 --> 00:59:45,782
J� retirei quase todo o veneno.
633
00:59:45,783 --> 00:59:48,401
Ele ainda vai ficar desacordado
por mais ou menos uma hora.
634
00:59:48,402 --> 00:59:51,982
Est� dando uma lida,
para garantir?
635
00:59:51,983 --> 00:59:53,857
Estou come�ando a estudar.
636
00:59:53,858 --> 00:59:57,430
Mas n�o � para garantir,
eu sei o que eu que vi.
637
00:59:57,743 --> 00:59:59,566
O que � isso?
638
00:59:59,567 --> 01:00:04,535
� um dispositivo que bloqueia
o sinal GPS do chip.
639
01:00:05,711 --> 01:00:08,270
N�o pode remov�-lo?
640
01:00:08,271 --> 01:00:10,926
� o melhor que podemos fazer
no momento.
641
01:00:10,927 --> 01:00:14,639
Ainda bem que a Avanti me fez
desenvolver isso junto com o chip.
642
01:00:14,640 --> 01:00:17,583
Eles sabiam que iriam precisar disso
no mercado negro.
643
01:00:17,584 --> 01:00:21,495
Muitos n�o queriam que os outros
soubessem onde estavam.
644
01:00:21,711 --> 01:00:24,663
Principalmente suas esposas.
645
01:00:25,775 --> 01:00:30,519
E os outros que foram testados
antes do Chad?
646
01:00:32,367 --> 01:00:35,379
Est�o todos mortos.
647
01:00:35,380 --> 01:00:38,359
Voc� acha que isso
� o arrebatamento?
648
01:00:38,360 --> 01:00:41,479
O que sabe sobre a B�blia,
Warren?
649
01:00:41,480 --> 01:00:47,310
Escola dominical, filmes,
internet, coisas.
650
01:00:48,882 --> 01:00:51,389
Eu tenho
especializa��o em ci�ncias.
651
01:00:51,390 --> 01:00:53,827
Eu acredito em evolu��o.
652
01:00:53,828 --> 01:00:56,399
O que voc� sabe sobre a B�blia?
653
01:00:56,400 --> 01:00:59,399
H� muitas coisas que
eu n�o sei, Warren.
654
01:00:59,400 --> 01:01:03,339
Acha que isso � coisa
de alien�genas, n�o �?
655
01:01:03,340 --> 01:01:05,569
Cientificamente falando, sim.
656
01:01:05,570 --> 01:01:10,530
Mas provar a exist�ncia
de Deus seria...
657
01:01:10,531 --> 01:01:11,549
divertido.
658
01:01:11,550 --> 01:01:17,349
-Cientificamente falando.
-Claro.
659
01:01:17,350 --> 01:01:21,459
E o que voc� acha pessoalmente?
660
01:01:21,460 --> 01:01:25,310
Tamb�m.
661
01:01:31,403 --> 01:01:36,331
-Onde conseguiu isso?
-Achamos no cofre do pai do Chad.
662
01:01:36,332 --> 01:01:38,763
Eu estava juntando provas
contra a Avanti para ele.
663
01:01:38,764 --> 01:01:42,419
Est�vamos montando um caso
para derrub�-los.
664
01:01:42,795 --> 01:01:46,835
-Eu dei essas fotos para ele.
-Certo.
665
01:01:46,987 --> 01:01:49,706
Voc� se lembra desta garota?
666
01:01:49,707 --> 01:01:52,843
-Me lembro de todas elas.
-Espere.
667
01:01:52,844 --> 01:01:58,515
Esta garota, o nome dela � Mali.
� a minha irm�.
668
01:02:01,099 --> 01:02:04,299
Sabe de uma coisa?
Ela n�o recebeu o chip.
669
01:02:04,300 --> 01:02:07,851
-Ela est� viva, at� onde eu sei.
-Voc� a conhece?
670
01:02:07,852 --> 01:02:12,371
N�o, sinto muito. N�o me disseram
onde mantinham as garotas.
671
01:02:26,431 --> 01:02:32,391
Chad. Chad, oi.
Bem-vindo de volta.
672
01:02:35,071 --> 01:02:40,222
Sr. Turner, sou o Dr. Siriwat.
Sua amiga me contou tudo.
673
01:02:40,223 --> 01:02:43,207
� uma honra finalmente conhec�-lo.
674
01:02:43,455 --> 01:02:49,278
-Pesquisou sobre a aeromo�a, certo?
-A aeromo�a? Claro.
675
01:02:49,279 --> 01:02:52,319
Nenhum familiar vivo,
nunca foi casada,
676
01:02:52,320 --> 01:02:54,911
mora sozinha
e j� checamos o endere�o dela.
677
01:02:54,912 --> 01:02:58,047
Nenhum familiar vivo?
Ningu�m?
678
01:02:58,048 --> 01:03:04,223
Chad, se isso foi um arrebatamento,
ent�o � o come�o dos sete anos, certo?
679
01:03:04,224 --> 01:03:06,243
Sim.
680
01:03:06,244 --> 01:03:08,693
Os que ainda restaram
de n�s aqui na terra,
681
01:03:08,694 --> 01:03:11,515
vivenciar�o as piores
prova��es e tribula��es
682
01:03:11,516 --> 01:03:14,912
j� conhecidas pela humanidade.
Todos ser�o julgados
683
01:03:14,913 --> 01:03:20,729
e s� os que escolheram crer
receber�o a gra�a de Deus.
684
01:03:20,730 --> 01:03:26,144
Certo. Ent�o, se este
� o in�cio dos 7 anos,
685
01:03:26,145 --> 01:03:28,854
n�o seria a ascens�o
do Anticristo ao poder?
686
01:03:28,855 --> 01:03:30,786
Isso mesmo.
687
01:03:30,787 --> 01:03:34,987
Desculpe ouvir a conversa.
688
01:03:35,107 --> 01:03:39,979
Chad, seu pai sempre
falava sobre isso.
689
01:03:40,643 --> 01:03:44,355
Ele sabia que esse dia ia chegar
e temia que as pessoas
690
01:03:44,356 --> 01:03:48,290
se deixassem levar pelo homem
com o dom da orat�ria.
691
01:03:48,291 --> 01:03:50,019
O homem que n�o comete erros.
692
01:03:50,020 --> 01:03:55,243
O homem que as pessoas seguiriam
atrav�s do fogo e que as destruiria.
693
01:03:55,331 --> 01:03:57,739
O Anticristo.
694
01:04:01,923 --> 01:04:07,971
Ele vir� atr�s desse chip
porque, se p�r a m�o nisso,
695
01:04:07,972 --> 01:04:13,003
poder� controlar a todos, o mundo.
696
01:04:17,283 --> 01:04:19,915
Espere um pouco.
697
01:04:23,523 --> 01:04:25,475
Sei como encontrar sua irm�.
698
01:04:25,476 --> 01:04:28,867
Warren, se o mundo fosse acabar
699
01:04:28,868 --> 01:04:32,099
e a �nica pessoa a quem
fosse ligado ainda estivesse l�,
700
01:04:32,100 --> 01:04:34,530
voc� tentaria encontr�-la?
701
01:04:34,531 --> 01:04:37,411
Aqui t�m tr�s pr�dios
que pertencem � tr�ade dos Xanwai.
702
01:04:37,412 --> 01:04:38,467
Certo.
703
01:04:38,468 --> 01:04:42,091
Aposto que as garotas
est�o em um dos pr�dios.
704
01:04:42,115 --> 01:04:46,370
Certo.
Pode nos levar at� l�?
705
01:04:46,371 --> 01:04:50,051
Ent�o, o Turner est� com ela.
Se eles encontrarem a irm� dela,
706
01:04:50,052 --> 01:04:53,003
� onde vamos encontr�-los.
707
01:04:53,507 --> 01:04:56,354
Ou encontramos
a irm� primeiro,
708
01:04:56,355 --> 01:04:59,627
e a usamos como
moeda de troca pelo chip.
709
01:05:00,483 --> 01:05:03,723
Ganharemos pelos dois lados.
710
01:05:16,227 --> 01:05:19,179
Est� vendo alguma coisa?
711
01:05:20,611 --> 01:05:23,938
Espere um pouco.
Vejo algumas garotas.
712
01:05:23,939 --> 01:05:27,723
Tome. Veja se consegue
reconhecer a Mali.
713
01:05:27,907 --> 01:05:32,867
N�o a vejo. Espere.
Chad, aquela � Mali!
714
01:05:32,868 --> 01:05:35,243
A garota de cachecol.
715
01:05:35,875 --> 01:05:37,963
Estou vendo.
716
01:05:38,147 --> 01:05:42,562
-Tem certeza de que � ela?
-Com todo o meu cora��o.
717
01:05:42,563 --> 01:05:44,771
H� quantas garotas?
718
01:05:44,772 --> 01:05:49,611
� nisso que eu estava pensando.
Vamos ter que tirar todas de l�.
719
01:05:49,795 --> 01:05:51,651
Eu invadi os registros policiais.
720
01:05:51,652 --> 01:05:55,331
O pai foi preso por roubo,
agress�o e jogo ilegal.
721
01:05:55,332 --> 01:05:59,139
Ele perdeu muito dinheiro para
as tr�ades em jogos de apostas.
722
01:05:59,140 --> 01:06:00,419
E como isso pode nos ajudar?
723
01:06:00,420 --> 01:06:04,258
A tr�ade Xanwai � conhecida por
receber v�rias formas de pagamentos.
724
01:06:04,259 --> 01:06:07,595
Eles aceitam propriedades,
gado, pessoas.
725
01:06:08,963 --> 01:06:11,915
No que est� pensando?
726
01:06:13,251 --> 01:06:14,915
Pessoas.
727
01:06:14,916 --> 01:06:18,755
Sim, pessoas. Prostitui��o. A profiss�o
mais antiga e conhecida no mundo.
728
01:06:18,756 --> 01:06:24,067
-N�o, Warren. N�o � prostitui��o.
-E o que �, ent�o?
729
01:06:24,068 --> 01:06:27,498
O que sabe sobre o programa
de chip da Avanti?
730
01:06:39,138 --> 01:06:41,538
Chad, tenho um barco nas docas.
731
01:06:41,539 --> 01:06:43,970
Assim que pegarmos as garotas,
podemos lev�-las em seguran�a.
732
01:06:43,971 --> 01:06:45,922
-Tudo bem.
-Qual � o plano para tir�-las de l�?
733
01:06:45,923 --> 01:06:49,506
-Vou entrar sozinho.
-N�o! Vou com voc�.
734
01:06:49,507 --> 01:06:54,250
-Dao, � muito perigoso.
-Por favor, minha irm� est� l�.
735
01:07:00,706 --> 01:07:04,514
Tudo bem. Doutor,
esteja pronto para partir.
736
01:07:04,515 --> 01:07:08,458
-Certo. Boa sorte, pessoal.
-Vamos l�.
737
01:07:15,362 --> 01:07:17,730
N�o. Chega de armas,
por favor.
738
01:07:17,731 --> 01:07:21,442
Dao, vamos entrar
para resgatar sua irm�.
739
01:07:21,443 --> 01:07:25,994
N�o v�o nos deixar entrar l�
sem uma briga.
740
01:07:26,114 --> 01:07:30,146
Se tivesse outra op��o,
sabe que eu escolheria, n�o sabe?
741
01:07:30,147 --> 01:07:33,482
Vamos conseguir, certo?
742
01:07:36,560 --> 01:07:39,129
-Certo.
-Espere. Espere!
743
01:07:39,130 --> 01:07:42,065
Senhor, guie-nos pelo caminho
contra nossos inimigos,
744
01:07:42,066 --> 01:07:48,500
e nos ajude a atender
os chamados recebidos.
745
01:07:50,882 --> 01:07:53,866
-Certo.
-Fique perto.
746
01:08:34,434 --> 01:08:36,682
Siga-me.
747
01:09:35,426 --> 01:09:37,802
Dao, ela est� aqui.
748
01:09:38,530 --> 01:09:40,618
R�pido!
749
01:09:41,538 --> 01:09:44,522
Abra logo.
750
01:09:45,954 --> 01:09:48,330
Mali.
751
01:09:48,642 --> 01:09:52,714
Mali, sou eu, Pi Dao.
752
01:10:00,866 --> 01:10:03,210
Pi Dao.
753
01:10:03,426 --> 01:10:05,610
Querida.
754
01:10:12,258 --> 01:10:15,306
Estou muito feliz em ver voc�.
755
01:10:15,746 --> 01:10:19,818
Dao, precisamos ir agora.
756
01:10:20,130 --> 01:10:21,921
Certo.
757
01:10:21,922 --> 01:10:25,154
Garotas, estamos aqui para salv�-las.
Por favor, fa�am sil�ncio!
758
01:10:25,155 --> 01:10:27,562
Vamos, vamos, vamos!
759
01:10:29,986 --> 01:10:32,450
-Espere.
-O que foi?
760
01:10:32,451 --> 01:10:37,258
Tem outra garota.
N�o podemos partir sem ela.
761
01:10:38,338 --> 01:10:39,426
Onde ela est�?
762
01:10:39,427 --> 01:10:45,034
L� embaixo servindo os guardas
enquanto jogam baralho.
763
01:10:47,906 --> 01:10:51,298
Ou�a, vamos levar
as garotas at� a van.
764
01:10:51,299 --> 01:10:56,490
Eu volto para pegar a outra garota.
Temos que ir. Vamos.
765
01:10:56,706 --> 01:10:59,050
Vamos. Vamos.
766
01:11:03,938 --> 01:11:09,602
Warren, essa � a hora.
A irm� � a pe�a final.
767
01:11:09,603 --> 01:11:13,218
Se Chad resgat�-la,
n�o teremos mais nada.
768
01:11:13,219 --> 01:11:16,641
Se Pike peg�-lo,
estar� tudo acabado mesmo assim.
769
01:11:16,642 --> 01:11:19,265
Ent�o, ele solta voc�.
770
01:11:19,266 --> 01:11:22,273
Acredita mesmo nisso?
771
01:11:22,274 --> 01:11:26,666
Me solte e v� embora.
Eu cuidarei do resto.
772
01:11:30,626 --> 01:11:36,001
N�o posso fazer isso.
Ele vai saber que fui eu.
773
01:11:36,002 --> 01:11:40,138
Se Chad escapar,
ele vai matar n�s dois.
774
01:11:40,578 --> 01:11:44,714
Me solte e suma daqui.
775
01:11:49,154 --> 01:11:51,626
Vamos.
776
01:11:54,242 --> 01:11:56,673
Entrem r�pido.
777
01:11:56,674 --> 01:12:00,138
Vamos. Vamos.
778
01:12:05,314 --> 01:12:08,554
-Tenha cuidado.
-Pode deixar.
779
01:12:09,730 --> 01:12:12,586
Leve-as para as docas.
780
01:12:34,658 --> 01:12:38,986
-Sabe o que voc� �, Warren?
-O qu�, senhor?
781
01:12:39,298 --> 01:12:45,194
Um in�til. N�o tem valor
nenhum para mim.
782
01:12:52,482 --> 01:12:59,434
-O que est� fazendo aqui?
-Queria falar sobre o Sr. Cooper.
783
01:13:00,610 --> 01:13:05,162
� sobre o envolvimento dele hoje.
784
01:13:07,426 --> 01:13:09,090
O envolvimento dele?
785
01:13:09,091 --> 01:13:13,706
Foi por causa dele que conseguimos
localizar Chad Turner, senhor.
786
01:13:13,954 --> 01:13:18,785
Por causa dele que fui baleado.
Admiro a sua coragem, rapaz.
787
01:13:18,786 --> 01:13:23,210
Ent�o, vou lhe ensinar uma li��o
que pode salvar a sua vida.
788
01:13:51,522 --> 01:13:55,938
Sempre achei que o trabalho que fiz
na Avanti, com o chip, era para o bem.
789
01:13:55,939 --> 01:13:58,602
Est� tudo bem.
Vamos.
790
01:13:59,266 --> 01:14:03,466
Vidas foram sacrificadas
em beneficio da humanidade.
791
01:14:03,618 --> 01:14:06,090
Eu estava errado.
792
01:14:06,114 --> 01:14:08,546
Se fosse acreditar em voc�
e nos outros malucos
793
01:14:08,547 --> 01:14:12,682
sobre essa hist�ria
de arrebatamento,
794
01:14:16,962 --> 01:14:21,537
seria uma �tima oportunidade
para ficar rico.
795
01:14:21,538 --> 01:14:26,113
"� mais f�cil um camelo passar
pelo buraco da agulha,
796
01:14:26,114 --> 01:14:29,779
do que um rico entrar
no reino de Deus."
797
01:14:29,780 --> 01:14:33,695
Mateus 19:24.
798
01:14:55,806 --> 01:14:58,798
Meu Deus.
799
01:15:27,038 --> 01:15:30,438
-Dao.
-Chad!
800
01:15:30,846 --> 01:15:32,966
Est� tudo bem?
801
01:15:35,070 --> 01:15:37,542
Pegou a outra garota?
802
01:15:37,758 --> 01:15:40,750
Chad?
803
01:15:45,598 --> 01:15:47,782
Ela...
804
01:15:49,950 --> 01:15:52,870
Ela n�o sobreviveu.
805
01:15:59,774 --> 01:16:04,678
Certo. Voc� fez tudo
o que podia, est� bem?
806
01:16:06,686 --> 01:16:08,870
Chad?
807
01:16:09,566 --> 01:16:11,805
Precisamos de voc�.
808
01:16:11,806 --> 01:16:14,918
Tudo bem.
Eu estarei l�.
809
01:16:57,950 --> 01:17:00,230
Pegou a outra garota?
810
01:17:11,870 --> 01:17:15,718
Aquele chip tem o poder
de mudar o mundo.
811
01:17:22,530 --> 01:17:26,399
Acho que eles j� est�o
com o Senhor agora.
812
01:17:26,400 --> 01:17:31,309
Voc� apenas tem que
aceitar o Seu amor.
813
01:17:31,310 --> 01:17:33,339
E Ele ir�...
814
01:17:33,340 --> 01:17:37,045
revelar os Seus planos.
815
01:17:37,046 --> 01:17:44,254
Meu irm�o diria: "Tenha f�".
816
01:17:54,078 --> 01:17:57,021
O rastreador dele voltou.
817
01:17:57,022 --> 01:17:59,174
Sr. Pike!
818
01:18:03,102 --> 01:18:07,165
-O que foi?
-O chip dele voltou a funcionar.
819
01:18:07,166 --> 01:18:10,822
-Ele est� indo para as docas.
-Peguem as armas.
820
01:18:12,606 --> 01:18:17,245
Chamem o Jackson.
Avisem para ele ir para l�.
821
01:18:17,246 --> 01:18:19,334
N�o perca o sinal.
822
01:18:20,894 --> 01:18:24,166
N�o vou perder, senhor.
823
01:18:25,406 --> 01:18:27,526
Bom garoto.
824
01:18:45,182 --> 01:18:50,406
Se voc�s t�m fam�lia,
v�o para casa.
825
01:18:50,814 --> 01:18:56,198
V�o embora daqui
e n�o voltem.
826
01:19:00,318 --> 01:19:03,910
� prop�sito, bom trabalho.
827
01:19:15,390 --> 01:19:18,822
Cedo ou tarde,
ele vai me matar.
828
01:19:18,974 --> 01:19:24,742
Se voc� falhar,
tamb�m vai te matar.
829
01:20:37,182 --> 01:20:41,062
R�pido.
Por aqui.
830
01:20:44,702 --> 01:20:48,445
Ali est�. � velho, mas vai nos levar
aonde precisamos ir. Venham!
831
01:20:48,446 --> 01:20:51,974
Tudo bem.
Vamos, r�pido!
832
01:20:57,534 --> 01:21:01,126
Meu esconderijo fica
a apenas 10 km daqui, rio abaixo.
833
01:21:58,046 --> 01:22:02,790
Dao, leve as garotas daqui.
V�! Depressa!
834
01:22:12,062 --> 01:22:15,814
O que foi?
N�o tem mais para onde fugir?
835
01:22:15,966 --> 01:22:20,669
Sabe, Chad. S�o pessoas como voc�
que tornam meu trabalho prazeroso.
836
01:22:20,670 --> 01:22:25,149
A natureza b�sica
do ser humano � ser fraco.
837
01:22:25,150 --> 01:22:28,358
A maioria n�o encara
uma boa briga,
838
01:22:28,606 --> 01:22:31,357
nem quando � amea�ada.
839
01:22:31,358 --> 01:22:35,462
Mas voc� encara bem uma briga.
840
01:22:42,142 --> 01:22:45,574
Essa eu vou adorar.
841
01:23:04,030 --> 01:23:06,109
Qual � o problema, cara?
842
01:23:06,110 --> 01:23:08,510
Vi voc� derrubar uma unidade inteira
de homens de elite.
843
01:23:08,511 --> 01:23:13,318
Eu esperava mais de voc�. Pena que
o veneno do chip est� fazendo efeito.
844
01:23:57,374 --> 01:23:59,709
N�o pode me matar.
845
01:23:59,710 --> 01:24:05,182
N�o estou mais nem a� para o chip.
Vou te matar e com prazer.
846
01:24:05,183 --> 01:24:12,102
N�o pode me matar.
Tenho um objetivo maior.
847
01:24:13,918 --> 01:24:18,950
N�o acho que seja morrer
em suas m�os.
848
01:24:19,294 --> 01:24:22,566
Desculpe decepcion�-lo, amigo.
849
01:25:06,301 --> 01:25:10,269
-Quem � voc�?
-Isso n�o importa, Sr. Turner.
850
01:25:10,270 --> 01:25:13,181
S� precisa saber que estou aqui para
tornar as coisas melhores para voc�
851
01:25:13,182 --> 01:25:15,877
em um futuro pr�ximo.
852
01:25:27,005 --> 01:25:30,085
Obrigada. Vamos.
853
01:25:30,557 --> 01:25:34,045
Ou�am, posso desabilitar o sistema
de rastreamento da Avanti.
854
01:25:34,046 --> 01:25:36,829
Isso lhe dar� tempo suficiente
para decidir o que far�.
855
01:25:36,830 --> 01:25:38,077
Por quanto tempo?
856
01:25:38,078 --> 01:25:40,189
At� montarem
uma nova rede principal.
857
01:25:40,190 --> 01:25:45,029
-Alguns meses, um ano. Talvez mais.
-Por qu�?
858
01:25:45,565 --> 01:25:51,397
S� espero que n�o seja tarde demais.
Pecados do passado e coisas assim.
859
01:25:51,901 --> 01:25:54,117
Vamos.
860
01:26:04,093 --> 01:26:06,044
Deus te aben�oe.
861
01:26:06,045 --> 01:26:08,924
-Boa sorte.
-Obrigado.
862
01:26:08,925 --> 01:26:11,205
Venha, vamos.
863
01:26:33,117 --> 01:26:36,389
Sabe que n�o v�o parar
de te procurar, n�o sabe?
864
01:26:38,045 --> 01:26:42,245
N�o se preocupe.
Vou manter as garotas a salvo.
865
01:26:42,813 --> 01:26:46,813
O que fez hoje
foi extraordin�rio, meu jovem.
866
01:26:46,814 --> 01:26:50,053
Obrigado por tudo, doutor.
� um bom homem.
867
01:26:51,165 --> 01:26:53,317
Espero que consiga.
868
01:26:53,565 --> 01:26:56,549
Vou deixar os dois sozinhos.
869
01:27:14,141 --> 01:27:17,989
NA��ES UNIDAS
ASSEMBL�IA DE CRISE EMERGENCIAL
870
01:27:23,773 --> 01:27:26,205
Sei o que pretende, Sr. Turk.
871
01:27:26,206 --> 01:27:29,692
E h� muitas pessoas
na comunidade empresarial,
872
01:27:29,693 --> 01:27:32,445
-geradores de emprego,
at� eu mesmo,
873
01:27:32,446 --> 01:27:36,965
que n�o v�o ficar sentadas,
esperando algo acontecer.
874
01:27:37,149 --> 01:27:41,437
Se nacionalizar nossas ind�strias,
vamos acabar com voc�.
875
01:27:41,438 --> 01:27:45,149
Isso n�o vai ser f�cil.
As pessoas n�o permitiram.
876
01:27:45,150 --> 01:27:47,836
Estou dando a elas o que querem.
877
01:27:47,837 --> 01:27:52,381
-E o que eu quero?
-Vou dizer uma coisa, Sr. Vanderway.
878
01:27:52,382 --> 01:27:55,709
Lidere sua ind�stria
e todos esses geradores de emprego,
879
01:27:55,710 --> 01:27:59,868
como assim os chama,
e eu farei valer a pena.
880
01:27:59,869 --> 01:28:02,781
Confie em mim.
N�o precisa brigar.
881
01:28:02,782 --> 01:28:06,877
Vamos nos ajudar.
Diga-me o que quer,
882
01:28:06,878 --> 01:28:10,117
e eu farei acontecer.
883
01:28:32,390 --> 01:28:34,399
Vou lhes contar uma hist�ria.
884
01:28:34,400 --> 01:28:38,829
"No princ�pio criou
Deus o c�u e a terra.
885
01:28:38,830 --> 01:28:41,392
E a terra era sem forma e vazia,
886
01:28:41,393 --> 01:28:44,849
e havia trevas
sobre a face do abismo,
887
01:28:44,850 --> 01:28:49,140
e o Esp�rito de Deus se movia
sobre a face das �guas.
888
01:28:49,141 --> 01:28:54,823
E disse Deus: Haja luz,
e houve luz.
889
01:28:54,824 --> 01:28:57,861
E viu Deus que era boa a luz,
890
01:28:57,862 --> 01:29:01,508
e fez Deus separa��o
entre a luz e as trevas.
891
01:29:01,509 --> 01:29:08,480
E Deus chamou � luz Dia,
e �s trevas chamou Noite."
892
01:29:15,747 --> 01:29:18,967
DECLARA��O DA
NOVA ORDEM MUNDIAL
893
01:29:23,299 --> 01:29:24,931
Coisas boas podem acontecer
894
01:29:24,932 --> 01:29:29,122
quando as pessoas lutam
contra o que est� errado.
895
01:29:29,123 --> 01:29:32,259
Sou grata por ter Mali
de volta na minha vida,
896
01:29:32,260 --> 01:29:35,171
livre dos horrores do cativeiro.
897
01:29:35,172 --> 01:29:38,563
O final perfeito
para uma hist�ria tr�gica.
898
01:29:38,564 --> 01:29:45,091
Mas, para n�s, a hist�ria continua.
O mundo est� caindo na escurid�o.
899
01:29:45,092 --> 01:29:49,475
Nossa jornada s� terminar� quando
houver luz e bondade para todos,
900
01:29:49,476 --> 01:29:53,867
sob a gra�a de Deus.
901
01:29:54,979 --> 01:29:58,306
Elegemos Phillyp Turk
como presidente em exerc�cio.
902
01:29:58,307 --> 01:30:00,706
Obrigado, Sr. Secret�rio.
903
01:30:00,707 --> 01:30:04,515
Estou muito honrado em ser �til
neste momento de necessidade.
904
01:30:04,516 --> 01:30:07,619
Estou muito orgulhoso
em liderar nosso novo mundo
905
01:30:07,620 --> 01:30:09,890
em seu proeminente futuro.
906
01:30:09,891 --> 01:30:15,522
Como l�der, vou proteger
os interesses n�o s� de uma na��o,
907
01:30:15,523 --> 01:30:18,059
mas de toda a humanidade.
908
01:30:18,083 --> 01:30:21,123
Vamos nos reerguer desta trag�dia,
como a f�nix das cinzas,
909
01:30:21,124 --> 01:30:23,554
e voar juntos.
910
01:30:23,555 --> 01:30:27,427
Devemos aproveitar esta oportunidade
de fazer algo novo,
911
01:30:27,428 --> 01:30:30,914
mais forte e melhor.
912
01:30:30,915 --> 01:30:36,514
Hoje, estamos definindo o curso
para um novo amanh�.
913
01:30:36,515 --> 01:30:38,987
Nossa nova ordem mundial.
914
01:30:44,889 --> 01:30:50,440
Legendas:
Pix
915
01:33:57,411 --> 01:34:04,267
MARCADO PELA F�:
REDEN��O
77485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
