Original subtitles

Переведено студией FOCS [https://vk.com/focssb]

Привет!

Если обойдете сзади, то я спущусь через минуту.

Хорошо, народ, не разбегаемся.

Привет, я – Алан,

а это молодёжная лютеранская группа Святого Петра.

Себастьян.

Добро пожаловать в будущее!

Это моя бабушка.

Спасибо, что посетили.

"Дом завтрашнего дня", здесь в Норт-Бранче, Минессоты.

Вы быстро познакомитесь с этим невероятным местом,

но сначала, важно, чтобы вы понимали,

как это произошло.

Все началось с человека по имени Бакминстер Фуллер.

Вы хотите повернуть один из них так

и подвинуть вот так.

И затем все скрепляется вместе, и получается тетраэдр.

Фуллер сконструировал трехколесные

экономичные машины,

энергосберегающие дома, использующие авиационную технологию.

И, возможно, самое известное его достижение – геодезический купол.

У геодезического купола столько же пространства,

сколько и у обычного здания, но используется меньшее количество материала.

Это яркий пример философии Фуллера

в создании большого из малого.

Фуллер верил, что мировые ресурсы…

верно могут быть даны каждому.

Сюда я хожу в школу.

Только ты и эта женщина все время?

Да.

Экскурсия заканчивается здесь,

так что можешь подняться за мной наверх и досмотреть фильм.

Его радикальные идеи были приняты

в контркультуре.

И никто не относился к его убеждениям также страстно,

как его ценная ученица

архитектор Жозефин Прендергаст.

Сюда бы на тусовку ломились толпами.

Что значит тусовка?

Ну знаешь, ночевка? Пижамная вечеринка?

Как вечеринка, где люди остаются на ночь.

Было бы забавно.

Могу сказать, если у тебя будет такая в будущем. Я гадаю по руке.

Для нас такая честь

жить в месте, которое Баки называл «космический корабль «Земля».

Но знаете, мы уничтожаем нашу прекрасную планету

загрязнениями, войнами, невежеством и высокомерием.

У тебя что, стояк?

Я едва дотронулась.

Но не поздно все исправить.

Вопрос?

Да, немного уточню. Вы спятили?

Джаред! Извинись.

Нет... все в порядке. А почему ты так думаешь?

Ну, потому что вы живете в этой штуковине.

И действительно думаете, что можно исправить мир.

Я не думаю, что можно исправить. Я знаю...

Боже! Вы в порядке? Боже.

Бабушка?

Надо вызвать скорую.

– Бабушка? – Женщина?

Себастьян, верно?

Дело – дрянь.

Да, нужна скорая.

Я в геодезическом куполе, Бридж-Роуд, Дом завтрашнего дня.

Хочешь что-нибудь еще?

Нет, этого…достаточно.

Почему я не могу поехать домой с Мередит?

Потому что ты забудешь выпить свои таблетки, если меня нет рядом.

Давай. Давай.

Хороший мальчик.

Эта…из-за неё будет диарея.

Джаред, хватит.

Что? Это функция организма.

Твой парень, Боже, это создал. Сотворил понос.

Они должны уже знать что-то.

Спасибо за заботу.

Конечно.

Спасибо за заботу.

Ты же не один из этих гребаных гениев?

Не думаю, нет.

Аутист?

И эта старая женщина кто-то типа твоего повелителя?

Она мой хранитель.

Что значит твой хранитель?

С тех пор, как мои родители умерли,

бабушка заботилась, чтобы я шёл по правильному пути.

Она говорит, что есть традиционный способ жить,

а есть динамичный, независимый способ,

какой был у Бакминстера Фуллера.

Что это вообще значит?

Как и у Фуллера

моя жизнь будет одним из экспериментов и высоких идеалов.

Жизнь постоянных вопросов и рисков.

Ты знал, что Баки однажды назвал себя подопытным кроликом?

Он сказал, что его жизнь была всего лишь экспериментом.

Когда я был ребенком, бабушка иногда

называла меня подопытным кроликом. Она говорила, что я тоже живой эксперимент.

Говорила, что я буду служить человечеству, как Баки.

Как волонтер и прочее?

Нет, не совсем.

Ну, тогда как?

Ну, я изменю мир.

Что ты слушаешь в этих?

В этих? Ну, сегодня The Germs.

А что ты слушаешь?

Ну, у бабушки есть альбомы с классикой,

и также невероятные записи песни китов,

которые помогают пищеварению.

Ого.

Тебе лучше подготовится, чувак.

Вставь их в уши.

Хорошо, готов?

Очень хорошая песня.

Очень умно.

Черт!

Что с тобой?

С ума сошел?

Себастьян, у твоей бабушки был удар.

Привет... это я.

Гази...

Что?

Ты пил газировку.

Алан дал мне.

Ты уходишь.

Нет, нет, я здесь…рядом с тобой.

Они сказали, что я должен переночевать здесь.

Я смогу забрать ее домой утром.

Хорошо.

Могло быть намного хуже.

Джаред хотел, чтобы я передал его контакты.

В случае, когда ты захочешь провести один день…в дали от дома.

Джаред хотел, чтобы вы мне это дали?

Ну, он, конечно, не сказал этого.

Сейчас он в фургоне, думает над своим поведением.

Но могу сказать, что он хочет снова пообщаться с тобой.

Береги себя, Себастьян.

Бери.

Дорогой, Джаред...

Твой отец дал мне этот адрес

и пакет сушек.

В этот момент ты был в машине,

размышляя над своим поведением.

Не думаю, что ты это видел.

Сейчас мне интересно, ты на самом деле хотел, чтобы я связался с тобой?

Себастьян.

Себастьян, пишешь ты хуже,

чем говоришь. Захотелось врезать тебе по яйцам.

Кое-что о моём отце: Он – невежественный, ещё и врун.

Позвони завтра.

Хорошо.

С кем ты говоришь?

Бабушка…твое здоровье улучшилось?

Ты закончил домашнюю работу?

Не был уверен, что должен закочнить

без сопутствующих занятий.

Ну, что же ты тогда делал?

Ну, я исследовал кое-что в сети.

В Стэнфорде заархивировали недавно обнаруженные документы о Баки.

Нужно, чтобы ты сходил в аптеку за моими лекарствами.

Конечно.

Себастьян! Джаред будет рад.

Он здесь?

Да…где ему еще быть?

Все дома, кроме жены.

Постоянно в разъездах. Продажи. Как бабушка?

Лучше, спасибо.

Рад слышать. Джаред наверху.

Обувь можешь не снимать. В обуви в дом.

Только вытри хорошо!

Привет?

Кто тебя впустил?

Твой отец…я хочу больше знать о панке.

Что за запах? Кислый.

Знаешь, ни разу не говорил, что ты можешь прийти.

Себастьян, ты не уходишь?

Спасибо, Мистер Уиткомб, но у меня долгая велосипедная прогулка.

Нравится жареный сыр?

Пап, ему пора.

Он должен остаться на бутерброды.

Как ты себя чувствуешь, лучше?

Да, отлично.

Как желудок?

Пап, я в порядке. Отстань.

Каков вердикт?

Ты играл до этого на гитаре?

Хорошо, теперь играй. Играй.

Это для чего?

Я обоссал мои штаны. Вот чем пахнет здесь.

Моими обоссаными штанами в шкафу.

Принимаю новые лекарства, от которых писаю

все время, и я устал ходить,

пытался сдерживаться, полагаю, просто не смог...

не выдержал.

Папа хочет, чтобы я вернулся в школу, а я такой:

"Пап, я не могу вернуться в школу, я штаны обоссал".

Почему ты принимаешь так много лекарств?

Хочешь посмотреть?

У меня чужое сердце.

У меня оно только полгода.

Ну что, хочешь узнать о панке?

20 долларов за урок.

Я должен платить?

Да ладно, я думал, ты как подопытный кролик?

Разве твоя жизнь не эксперимент?

Что ж, тогда вот он, эксперимент.

Каждый раз, когда человек проводит новый эксперимент,

он всегда узнает больше, иначе нельзя.

- Хорошо. - Хорошо?

Хорошо, да…я согласен.

Круто.

Принесешь первую оплату в воскресенье в 10 утра.

И надень классические брюки.

Что это для тебя значит?

Проекция Димаксион?

Да.

Это тест?

Нет.

Ну, Проекция Димаксион показывает вещи более точно.

Показывает, что поверхность Земли

похожа на один сплошной остров.

Проекция Димаксион показывает, что мы все едины!

И вчера, пока тебя не было,

у меня было озарение, и я поняла,

что должна его опубликовать.

И я позвонила в North Branch Courier

и дала им интервью.

О чем?

Об институте Букминстера Фуллера в Миннесоте.

Институте?

Мы собираемся увеличить твой сад

и продавать органические продукты.

И расширим нашу библиотеку, хранящую...

Всё начнётся с проекции Димаксиона…

нарисованной на полу, дабы напомнить людям…

что мы все едины.

Когда я гулял, я видел несколько вывесок о распродаже…

которая будет в хозяйственном магазине в субботу. Так что я могу красить.

Отлично.

Кто-нибудь откроет дверь? Нет?

Ты?

Привет, Себастьян. Это моя сестра Мередит.

Как ты мог догадаться, она полный отстой.

Да это парень моего брата.

Сейчас приду!

Зацени. Что бы сделал Джаред.

Что? Я не знаю.

Блядь, да это не вопрос.

Что бы сделал Джаред. Просто написал первые буквы.

Деньги принёс?

Да…двадцать долларов.

Круто.

Рад, что ты присоединился к нам сегодня, Себастьян.

Первый раз идёшь на собрание церковной группы?

Моя бабушка и я не посещаем церковь.

Тогда во что же вы верите?

Я поинтересуюсь, если ты не против.

Мы верим во взаимосвязь.

Тогда тебе точно понравится.

Я хочу, чтобы вы написали что-то…

что сдерживает вас..

Что-то, что скрывает вас от Бога…

и от себя самих. Мы называем это идолом.

Запишите это и мы бросим их в пламя.

Какое это имеет отношение к панку?

Слушай внимательно.

Возьми.

Что это?

Через секунду я устрою диверсию.

– Он поведётся на неё. – Это твой идол.

Беги к кладовке, открывай и хватай бас.

Он похож на гитару, но на нём четыре струны…

так что он намного больше. Спрячь его где-нибудь в безопасном месте.

Украсть?

Слушай, или ты это сделаешь и поможешь другу…

или откажешь молодому больному парню в музыкальном подарке.

Мы друзья?

Нет, пока ты это для меня не сделаешь. Давай.

Уверен, я знаю, что там написано.

Не заставляй меня делать это просто так.

Делать что?

Пап! У меня отторжение!

Джаред!

Ладно, я принесу полотенца!

Сейчас мне уже получше.

Ты, должно быть, исцелил меня.

Эй, погоди.

Видимо, Бог связался с тобой.

Помедленнее. Ты в порядке?

– Да. – Хорошо.

Джаред, ты знаешь, что доктора объясняют эти симптомы…

возможным отторжением.

Мне нужно отвести тебя в больницу.

Это твой мясной рулет виноват!

Я не могу есть чёртов зелёный перец…

Я же говорил тебе.

Я не могу его переваривать, и вот во что это вылилось.

Себастьян, мне жаль, что тебе пришлось это лицезреть.

Я надеялся, что ты хорошо проведёшь время

и захочешь снова придти.

Всё идёт наперекосяк.

Я знаю, что ты видел меня.

А я видела, что ты сделал. Так что если расскажешь – и я расскажу.

Понял, извращенец?

Это всё потому, что я испорченный.

Никогда больше так не говори о себе.

Себастьян, что ты мямлишь?

Ничего… Прости, бабушка.

А как ты репетировал с другими группами?

А я разве говорил, что были другие группы?

Ну, я просто предположил.

Не предполагай больше. Ты ничего не знаешь.

Я знаю, как… Я знаю, как сделать так.

Нашёл в интернете.

Это G…используй медиатор.

Ага, делай…делай так.

Смотри.

Дальше.

Сможешь сделать это так быстро?

И переходи к следующей струне. С. Ты можешь спеть.

Потом сюда.

На шаг вверх.

Обратно к G, каждый раз.

Ты в порядке? Что не так?

Сначала я должен разогреться…

прежде, чем заниматься физической нагрузкой.

Наверное, это для меня слишком быстро.

Сделаем перерыв.

Устроим мозговой штурм и придумаем название группы.

Эй, как насчёт «Опасные ножи»?

Ты серьёзно?

Ага.

Не, никаких столовых приборов.

Он здесь, чтобы вытирать твою мочу?

Завали, почему бы тебе не переждать свои месячные где-нибудь в другом месте?

Боже, я чувствую её запах даже через этаж.

Прекрати!

Почему? Он постоянно такой мудак.

Мне всё равно.

– Да, отъебись, Мередит. – Иди нахуй.

– Ты тоже перестань. – Иисусе!

Не упоминай имя Господа всуе.

Прекрати пороть эту религиозную муть, пап. Серьёзно.

Ты взялся за эту работу и уверовал в бога только потому,

что хочешь, чтобы я тусовался…

с кучкой неудачников, которые не пьют, не курят и не трахаются.

Видишь? Почему ты позволяешь ему вытирать об тебя ноги?

Потому что я умру первым.

Блядь, Джаред.

Можем ли мы называться футуристами,

если иногда думаем о прошлом?

Почему ты спрашиваешь?

А почему мы никогда не говорили о моих родителях?

А что нам нужно было делать?

Пытать себя каждый день, вспоминая прошлое?

Нет…

Только позитивные мысли.

Негатив только утяжеляет и закупоривает нас.

Думаю, нам понадобятся другие кисти…

для нашей тонкой, детальной работы.

Ладно.

Как насчёт «Взрывающиеся лица»?

А как лица могут взрываться?

От ракет, типа. Я не знаю, чувак!

При мозговом штурме нет неправильных ответов.

«Бандиты»?

Нет. «Обоссанные штаны»? Не, это тупо.

«Грехи»? «Смертные грехи»?

Не. Как насчёт «Образцы кала»?

Нет.

Ты когда-нибудь пробовал пиздёнку?

Я? Чего? Нет, я не…

Если не можешь выговорить это, значит, ты сам такой. Не благодари.

Джаред, откуда он у тебя?

Ну, пока ты там коктейли разглядывал…

Я показал продавцу свой шрам и поведал всю душещипательную историю.

И он дал тебе его?

Все так боятся, что я помру…

прежде, чем выпью пива или полапаю сиськи, вот и жалеют.

А ты боишься умирать?

Да нихера.

Куда мы едем?

В Сент-Пол, там выступает какая-то херовая группа из Айовы…

но живьём. Тебе нужно это увидеть.

Я также пытаюсь отбить у них барабанщика.

Знаешь, моя бабушка начинает что-то подозревать.

Я скажу ей…

что твой велик украли,

а мы его везде искали?

Да, хорошая идея. Даже слезу пустить можешь, не повредит.

Тут ты сможешь смыть всё это говно.

Привет, мам. Это Себастьян.

Здравствуйте.

Что-то он долго там, да?

Красавчик?

Ещё пару минут!

А что вы продаёте?

Я не продавец.

Алан сказал мне, что вы продавец.

Нет, Алан просто ещё не научился говорить «разведённая».

Я никогда раньше не встречал разведённого человека.

Твои родители всё ещё вместе, да?

Они погибли в авиакатастрофе.

Правда?

Господи.

А ты часто их навещаешь?

Ну… иногда.

Но Джареду такое не нравилось, поэтому я перестала.

Джареду не нравилось, что его мать навещала его?

Знаешь, Джаред винит во много отца, но правда в том, что…

мой муж относится к нему, как к пациенту.

Какое-то время туда лучше не заходить.

Спасибо большое.

Что смотрите?

Да что попало.

«The Rush»?

Чего?

Название группы.

Не-а.

Погоди. Скажи это снова.

«The Rush»,

Не так уж и плохо.

Правда?

Да, в смысле, мерзко, но не очень.

Ты почти прочувствовал это. The Rush.

Чувствуешь, как зудит твоя кожа.

Это хороший знак?

Да! Люди взорвутся, когда услышат нас.

И ничто не сможет их сдержать.

Потому что мы «The Rush», ублюдки!

Только не начни зазнаваться, просто потому, что ты придумал имя.

Я тот, кто понял, что оно крутое.

Кроме того, это самая лёгкая часть.

Сложнее будет подготовиться к нашему первому гигу.

Что такое гиг?

Гиг – это выступление. Так, через пару недель…

мы будем играть на церковном конкурсе талантов.

Мы не сможем выступить через две недели.

Конечно, сможем.

Я не смогу выучить песню так быстро.

Сможешь. После того, как мы её напишем. Просто приходи ко мне

завтра, и мы будем по-настоящему репетировать.

Не думаю, что смогу.

Вместо того, чтобы ныть как баба, мог бы просто сказать…

«Да без базара, Джаред, увидимся завтра в час на репетиции.».

Джаред, я просто…

Давай, скажи это.

Скажи «Да без базара, Джаред.».

Давай.

Скажи это.

Да без базара, Джаред.

Отлично.

Прошу, прости меня, бабушка. Кто-то украл мой велосипед.

Мне пришлось вернуть кисти и краски в магазин.

Мне нужны были деньги на такси, чтобы добраться до дома.

Ну всё, всё, всё будет хорошо.

Но у меня не очень хорошие новости.

Проекция Димаксиона стоит больше, чем мы планировали.

Так что, мы пока приостановим работу?

Не совсем.

Добро пожаловать в будущее.

Дорогой Джаред, к сожалению…

я не смогу прийти завтра на репетицию.

У меня теперь больше обязанностей на дому…

включая экскурсии…

Маяк надежды на будущее,

названный Дом завтрашнего дня.

Джозефина и её внук Себастьян…

воплотили идеи Фуллера в жизнь в их доме.

И верят, что если человечество выживет,

мы все должны научиться жить сообща…

и делиться тем, чем обеспечивает нас Космический корабль Земля.

Она говорит, что экскурсии…

это способ, с помощью которого, я изменю мир.

И однажды я буду управлять.

Институтом им. Бакминстера Фуллера в Миннесоте.

Насчёт этого я не уверен.

Я знаю, что это мешает работе нашей группы,

но, надеюсь, скоро увидимся.

С наилучшими пожеланиями, Себастьян Прендергаст.

Себастьян, если ты предпочитаешь

и дальше оставаться со стокгольмским синдромом,

слушать ёбаные звуки китов до конца своих дней,

вместо того, чтобы играть в охуенной группе, то пожалуйста.

Так, всё хорошо, приятель.

Только не жди, что я поддержу тебя,

когда ты осознаешь, что упустил что-то по истине великое.

P. S. Не пиши мне больше, я не отвечу.

P. P. S. Иди нахуй.

Знаешь, могу сказать, что ты отлично усваиваешь

весь тот материал, который я тебе дала.

Все пять посетителей были впечатлены.

Ты отлично находишь с людьми общий язык, как и Баки.

Спасибо.

Джаред? Джаред?

Хочу узнать, хорошо ли ты спал вчера ночью.

Да, нормально.

А сколько часов?

Я спал и не мог считать.

Подловил. А примерно?

Не знаю. Мы можем это сейчас не обсуждать?

Ладно. Просто хочу это записать.

Важно помнить такие вещи.

Да ёбаный ты нахуй!

Сколько часов?

Где-то семь…сойдёт?

Спасибо.

Надежда на светлое будущее на горизонте…

и одобрение со стороны North Brunch Courier много значат.

Она не пришла и прямо сказала это…

Но, думаю, мы будем на обложке.

Что это такое?

Жареный сыр и кетчуп.

Но почему?

Попробовать что-то другое.

Но это белый хлеб. У нас закончился хлеб из пророщенной пшеницы?

И это не сыр кешью?

Он натуральный, бабушка. Там есть белок. Просто попробуй.

Это сплошная химия, Себастьян, а не еда.

Давая я нарежу киноа с морковью.

Что с тобой не так?

Что с тобой не так, бабушка?

Почему ты не можешь просто съесть сэндвич?

Почему ты такая ёбнутая?

Себастьян! Себастьян!

Вернись! Ты что делаешь?

Кто-нибудь дома?

Привет, Себастьян. Заходи.

Джаред наверху.

Не сейчас.

Не сейчас.

Да ладно тебе, давай.

Она сказала – не сейчас!

Что за хуйня?

Это кто?

Это твой младший брат-панк? Больной?

Прекрати.

Ты знаешь, чем твоя сестра занимается?

Она не моя сестра!

Боже!

– Иди седа! – Нет!

Прекрати!

Отвали от меня!

Джаред, уйди!

– Пинай его в пах! – Нет.

Пинай его в пах!

Помогай мне, ублюдок! Помогай.

Прекратите!

Переведено студией FOCS [https://vk.com/focssb]

Что вы тут делаете?

Жопу тебе надираем!

Блядь.

Вы мне футболку растянули.

Я хочу снова в группу.

Какую группу? Всё кончено.

Что здесь происходит? Ты кто такой?

Я Алек.

Джаред?

Погодите минуту.

Думаю, у меня отторжение.

Я не принял свои таблетки.

Что? В смысле? Сегодня?

Блядь.

Могу я помочь?

Отъебись.

Почему ты так груба с ним?

Что ты только что спросил?

Почему ты так груба со своим братом?

Он твоя семья.

Я в курсе, ты думаешь, что ты король вселенной…

потому что живёшь странной жизнью, и мой брат находит тебя…

уморительным, но я живу с ним 16 лет,

а ты знаешь его всего ничего.

О чём это ты?

Я бешу его, потому что так ему нравится.

Я бешу его, потому что так было всегда.

И если бы я внезапно стала ему лучшим другом,

то он бы понял, что это из-за операции.

Я играю свою роль, заставляя его думать,

что всё нормально, так что не надо говорить, что я делаю хуже.

Мой отец обращается с ним, как с пятилеткой,

и я знаю, что так быть не должно.

Моя мама не с нами, и я знаю, что так быть не должно.

Так что я пробую что-то иное.

Я обращаюсь с ним, как с раздражающим…

говнюком, коим он и является.

Что они сказали?

Узнаем через пару часов.

Мне жаль, мистер Уайткомб.

Я не хотел, чтобы так произошло.

Конечно, как ты не хотел

воровать инструмент из церкви.

Вот тебе на такси, сынок.

Джареду нужна семья.

Нас оклеветали.

Бабушка, что ты делаешь?

В каком смысле «оклеветали»?

Читай.

Нет, я могу сама подняться.

Мне не нужна помощь.

Видишь?

Читай.

«Когда эта планета слишком обычна для тебя…

почему бы не переехать на свою собственную?

Эксцентричная Джозефина Прендергаст именно так и поступила».

Вся наша работа обратилась в шутку.

Где ты был?

С друзьями.

С друзьями…ладно.

С друзьями.

Что ты делаешь?

Нам нужно поговорить.

Ты пьяна.

А ты лжец.

Прости меня.

Оставь меня в покое.

Прошу, бабушка.

Я сказала, оставь меня в покое!

Доброе утро. Хочешь зайти?

Что это?

Это должен быть омлет.

Я ухожу. Не ломай ничего.

Не засыпай пока.

Хорошо.

Доброе утро.

Заходи. Я сниму с тебя обувь.

Привет, ребята. Смотрите, кто пришёл.

Тут прям атмосфера праздника.

Он под действием небольшого количества морфина.

Большого количества морфина.

Можете помочь, пожалуйста?

Не-а.

Иди нахуй, Мередит.

Просто отведи его наверх, Себастьян.

Эй, приятель.

Нет, я не злюсь, мне просто не нравится разговаривать с тобой,

когда ты пьяна.

Ладно, я скажу ему.

Да, обещаю.

Я дам тебе знать завтра, как он себя будет чувствовать.

Как хочешь.

Спокойной ночи.

Я хотел поблагодарить вас за то, что позволили остаться.

Хорошо.

Мне правда жаль, что я украл бас-гитару из церкви.

Такова участь отцов – быть обманутыми.

Я не знал, что вы курите.

Это сигареты Джареда. Я их конфисковал.

Что это?

Ты начнёшь заниматься по часу в день.

Со следующей недели – по два.

Но я только вернулся домой из больницы.

Ты действительно хочешь пропустить год,

после всего, через что ты прошёл?

Это геометрия?

Отлично. Методом исследования ты открыл геометрию.

Пап, я не знаю, как буду учиться.

Ты уже начинал.

Нет, я не знаю, как буду учиться этому.

Для чего и нужна книга.

В школе у тебя есть учителя,

и они учат тебя всему.

Я не могу просто учиться по книжкам.

Ладно…

Я могу с ним заниматься.

Геодезический купол – чудо геометрии.

Он в форме фигуры, называемой икосаэдром.

Он представляет из себя 20-гранный многогранник,

каждая грань которого – равносторонний треугольник.

Я решил всё задачи в этой книге.

Икосаэдры – это ж офигеть как весело. Я помню их.

Ты не можешь делать за него работу.

Учи, но решать будет он.

А тебе нужно сосредоточиться.

Мы её пройдём,

но нам нужно кое-что взамен.

Да ну?

Нам нужно время, чтобы репетировать.

Зачем?

Для шоу талантов.

Вы можете репетировать, но не обещаю, что позволю вам выступать.

И учёба прежде всего.

Что нас бесит?

Я не взбешён.

Ещё как взбешён! У тебя нет дома. Твоя бабушка выгнала тебя.

Я знаю. Но мне грустно, я не взбешён.

Панкам не грустно. Грустить – для деревенщин.

Панкам должно быть похеру. Панки должны злиться

и делать, что хотят, и жить своей жизнью,

и быть говнюками, но, знаешь, крутыми говнюками.

Ладно, а что насчёт школы?

В которую твой отец хочет, чтобы ты ходил?

А что насчёт неё? Она отстой,

Так давай расскажем людям, почему она отстой.

Баки называл этот процесс упорядочиванием.

Он собирал всю необходимую информацию в нужном порядке,

чтобы изложить её более осмысленно.

В нашем случае, про школу.

И что мы сделаем?

Нам нужны только актуальные, точные мысли.

Точные? Школа очень, очень, очень тупая.

Тупая…тупая школа, тупая школа.

Вот оно. Название. Идеально.

Откуда ты знаешь, что это хорошее название?

Я провёл исследование, и нашёл похожую песню

у The Replacements. Знаешь «Fuck School»?

Само собой, мы не можешь произносить это слово в церкви.

Это просто и точно.

Ладно, давай попробуем, если хочешь.

Ага.

Помнишь интро, которое мы написали?

Да.

F?

Ага.

Что ж…

И теперь си-бемоль.

C.

Нет-нет-нет.

Нет-нет-нет.

Пой со мной.

Нет-нет-нет.

Нет, потом ещё что-то…

а с этого места потом что-нибудь придумаем.

Ты разбираешься в этом… В написании песен.

Это ещё даже не песня.

Джаред, у тебя невероятный музыкальный талант.

Спасибо.

Здравствуйте, миссис Прендергаст, это снова Алан, Алан Уиткомб.

Я звоню вам по поводу вашего внука Себастиана…

который живёт у меня в гостиной.

Перезвоните мне в любое время.

– Пока. – Пока.

– Хватит пялиться на мою сестру. – Прекрати.

Запатентованная технология…

мгновенно предоставляет доступ к этой влаге.

Не надо ждать, пока вода закипит. Всё аккуратно и быстро.

Вы сможете увидеть пар уже через секунду.

Просто подставьте маску к носу и рту…

и вдыхайте.

И вы получите стопроцентную влагу, которая вам необходима,

там, где вам это необходимо.

Зачем ты это смотришь?

Не знаю… Просто смотрю, что крутят по телику.

Ты странный.

Здравствуйте?

Миссис Прендергаст? Это Алан Уиткомб!

Ау?

Ау!

Есть кто-нибудь?

Ближе не подходите.

Миссис Прендергаст?

Говорите в щель слева от окна.

Я вас услышу.

Если бы тур продлился чуть дольше…

Я бы рассказала детям об местах, где есть эхо…

чтобы даже ваш шёпот можно было услышать в любой точке купола.

Мы с Себастианом всегда использовали их для связи.

Очень полезная штука.

Так вы пришли рассказать мне о том, какой я ужасный человек?

Это будет решать Бог.

Точно, я забыла, вы же каждый день с ним разговариваете, да?

Я забочусь о вашем ребёнке.

Вы его развращаете.

Простите, но вы не можете постоянно держать его взаперти.

Просто…когда я умру, у него никого не останется.

Или вы просто не знаете, что вам без него делать.

Ты везде ответил правильно.

Так и есть.

Войдите.

Где ты был весь день?

Ходил по делам, а ещё я заглянул к бабушке Себастиана.

Вы ходили ко мне домой?

Да. Она хочет, чтобы ты вернулся.

Думаю, тебе стоит с ней поговорить.

Но у нас же шоу в пятницу.

Я сказал, что ты можешь репетировать. Но я не обещал, что ты сможешь выступать.

Да, но мы занимались уроками.

Я всё сделал так, как ты просил.

Ты должен понять…

Я принимаю решение как врач, а не как отец.

Ладно, пап, мы просто хотим сыграть одну песню, вот и всё.

Одну песню, да?

Ты можешь переусердствовать.

Твоё сердце может не выдержать.

Почему бы тебе не позволить мне решать, что выдержит моё сердце?

Давай успокоимся и всё обсудим.

Да, давай обсудим!

Давай обсудим, что у меня, может, осталось всего 10 лет…

а ты даже не разрешаешь мне выступить

на долбаном церковном шоу талантов!

Я знаю, как много это для тебя значит, но ответ по-прежнему нет.

Уёбывай из моей комнаты! Нахуй иди!

Мы всегда можем просто сбежать.

Нет, он будет знать, что мы пойдём на шоу талантов.

Нам пизда.

Всегда можно попробовать в следующий раз.

Да, а что если нельзя?

Чувак, ты думаешь, я хочу выступать в церкви?

Нет, конечно нет, я хочу выступать в ёбаном CBGB,

но так как сейчас не 1985 год, я не могу этого сделать.

Вы не можете изменить вещи,

сражаясь с уже существующей реальностью.

Чтобы что-то изменить, постройте новую модель…

которая делает существующую модель устаревшей.

Не всё потеряно.

Ты о чём?

Нам нужно просто поменять площадку.

Дорогая мисс Пренергаст, меня зовут…

Лоуренс Льюис, я руковожу программой естественных наук

в колледже Макалестер.

Прости, бабуль.

Я пишу вам в надежде, что вы сможете…

поделиться с нами своим опытом и мудростью…

Бакминстра Фуллера.

Завтра мы проводим беседу на тему:

«Стабильность экологической ситуации», и, к сожалению…

Лектор сказал, что не сможет присутствовать в последнюю минуту.

Нам нужна замена…

и мы были бы очень рады, если бы вы согласились принять в этом участие.

Надеюсь на ваш скорый ответ. Профессор Льюис.

Мне жаль, что вы не смогли выступить сегодня…

но нам же от этого лучше.

Себастиан, было очень здорово видеть тебя здесь.

Мы всегда тебе будем рады. Просто хочу, чтобы ты знал.

Обязательно как-нибудь зайду.

– Медиаторы взял? – Ага.

– Кабели 1/4? – Да.

Чем это вы занимаетесь?

Пожалуйста, не говори отцу.

Мы выступаем на вечере.

На вечеринке.

Точно. На вечеринке в куполе.

А твоя бабушка с ума не сойдёт?

Наверное, так и будет.

И как вы доберётесь до туда?

Как думаете, сколько людей придёт?

Я не знаю. Я опубликовал приглашение на нескольких досках объявлений.

Отлично, то есть где-то три панка-задрота?

Звучит чудесно.

Ребята?

Я поеду за выпивкой.

Поторопись!

Хорошо.

Куда это ты собралась со всем этим?

На вечеринку. Там Джаред выступает.

Папа ему разрешил?

Не совсем.

Понятно.

Передай Джареду, чтобы хорошо провёл время.

Их там нет.

Вау, классная причёска.

Видела, сколько людей пришло?

К нам никогда столько за раз не приходило.

Да, наверное, это всё из-за моего поста.

Также вы можете заметить там несколько адекватных людей.

Это я друзей своих пригласила.

Спасибо.

Да не за что. Хорошего выступления. Смотрите не проебитесь.

Слушай, я написал новую песню, лучше, чем та.

Как называется?

«Хочу помацать твои сиськи».

Но это как-то неуважительно.

Для кого?

Для девушек.

Но у нас же своя группа…

мы должны относиться к ним неуважительно.

В этом и заключается наше очарование.

Я увидел тебя на обочине. Выглядела ты обалденно.

Хотел бы я, чтобы ты была в своём костюме со дня рождения.

Если бы у меня была машинка, стирающая одежду, я бы использовал её на тебе.

С головы до ног, да, так бы и сделал. Я схожу с ума, сидя в своей комнате.

Твоя партия практически такая же, я совсем чуть чуть её изменил.

Вот тут написано.

Я схожу с ума, сидя в своей комнате. Я схожу с ума, сидя в своей комнате.

Мне нравится.

Да?

Да… Какая-то она грустная.

Что? Нет!

Она о том, как девушки срывают с себя футболки. Это круто.

Да, но я просто представил, как ты в своей комнате сходишь с ума…

думая о том, чего ты никогда не сможешь добиться.

Ну вот, пытаюсь написать песню про грудь, а она грустная выходит.

Чаще всего они просто курят траву…

на какой-нибудь парковке.

Это вы меня так успокаиваете?

415E, жалоба на шум, тут какая-то вечеринка.

Это отряд 12. Где?

На Бридж Роуд, там, где купол.

Я знаю… Я знаю, где это.

Давайте севернее, на 35-ую… Поехали! По… пожалуйста.

Привет всем! А теперь самое интересное.

Приготовьтесь к выступлению The Rash!

Пойдём.

Джаред, наш выход.

Пойдём, нам надо выступать.

The Rash!

Помнишь, ты спросил меня, боюсь ли я умереть?

Да, боюсь. Каждый день боюсь.

The Rash.

Ты не можешь выйти на сцену в таком виде. Снимай.

Снимай, говорю!

Ребят, вы идёте?

А ты что наденешь?

Я выйду, как Игги.

Добрый вечер! Мы – The Rash!

Раз, два, раз, два, три, четыре!

Я увидел тебя на обочине. Выглядела ты обалденно.

Хотел бы я, чтобы ты была в своём костюме со дня рождения.

Если бы у меня была машинка, стирающая одежду,

Я бы стёр-стёр-стёр…

Я бы использовал её на тебе. С головы до ног.

О да, я бы так и сделал. Я бы так и сделал.

Я бы стёр твою рубашку, а потом бы стёр и юбку.

Стёр-стёр-стёр.

Потому что я схожу с ума, сидя в своей комнате.

Потому что я схожу с ума, сидя в своей комнате.

Я увидел тебя на обочине. Выглядела ты обалденно.

Хотел бы я, чтобы ты была в своём костюме со дня рождения.

Если бы у меня была машинка, стирающая одежду,

Я бы стёр-стёр-стёр…

Я бы использовал её на тебе. С головы до ног.

О да, я бы так и сделал. Я бы так и сделал.

Я бы стёр твою рубашку, а потом бы стёр и юбку.

Стёр-стёр-стёр.

Потому что я схожу с ума, сидя в своей комнате.

Потому что я схожу с ума, сидя в своей комнате.

Он сходит с ума! Он сходит с ума!

Он сходит с ума!

Я схожу с ума, сидя в своей комнате.

Он сходит с ума! Он сходит с ума!

Он сходит с ума!

Продолжай, продолжай!

Я схожу с ума, сидя в своей комнате.

Он сходит с ума! Он сходит с ума!

Я схожу с ума!

Я схожу с ума! Я схожу с ума!

Я хронический дрочер!

Я хронический дрочер!

Я хронический дрочер!

Вот так!

Спасибо.

The Rash! Пиво!

Полиция Норт-Бранча!

Забирайте свои вещи и уходите, без паники.

– Эй, мы не закончили. – Уже закончили.

Эй! Полегче!

На пол! Вы не можете нападать на офицера полиции.

Этот говнюк – ваш сын?

Нет, он мой хронический дрочер.

Давайте! Уходите!

Нахуй полицию!

Было весело.

Увидимся позже.

Ага.

Однажды меня кое-что сильно поразило…

то, чего может добиться всего один человек.

Представь корабль, у него есть штурвал.

И на конце этого огромного штурвала находится маленький штурвал,

который назывется триммер.

Если его чуть двинуть, он создаст давление,

и от этого большой штурвал будет вращаться.

Человек может быть этим маленьким штурвалом.

Просто выстави свою ногу, как штурвал…

и ты будешь управлять целым кораблём.

Тогда я сказала: «Зови меня триммером».

Он был величайшим человеком из всех, кого я знала.

Затем я совершила ошибку, пытаясь сделать твоего отца

таким же, как он…

Но это не сработало.

Он всегда бастовал. Прямо как ты.

Прости меня.

Нет, это ты меня прости. Прости, что ударила тебя.

Я больше не хочу устраивать туры.

Это значит, что ты больше не веришь в работу Баки?

Нет, мне кажется, я наоборот, стал к нему только ближе.

Карьера Баки заключалась в борьбе с устоявшимися нормами.

И сражаясь с тобой, я делал как раз то, чему он учил.

Баки был панком.

Что ж, должна признать, ему бы это понравилось.

Баки, если бы ты направил нас в будущее…

каким бы оно было?

Спасибо, бабуль.

Хорошего дня в школе.

– Привет. – Привет.

Привет.

Переведено студией FOCS [https://vk.com/focssb]

Переводчики: Artgloominati, PanicMary, newbie_f, Nichtingal