Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,360 --> 00:01:14,404
How long have you
been watching me?
2
00:01:14,571 --> 00:01:16,030
I don't know.
3
00:01:16,865 --> 00:01:18,825
I was willing you to wake up.
4
00:01:19,077 --> 00:01:20,662
It worked.
5
00:01:22,580 --> 00:01:24,790
Stop it. You scare me.
6
00:01:30,464 --> 00:01:32,133
What were you doing?
7
00:01:32,299 --> 00:01:35,219
What do you mean?
I was sleeping.
8
00:01:35,427 --> 00:01:37,679
But apart from sleeping?
9
00:01:37,931 --> 00:01:40,308
You're clever enough to wake me up,
10
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
but you can't suss out
what I'm doing!
11
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Go on. Maybe I do know.
12
00:02:04,836 --> 00:02:06,379
I'm waiting.
13
00:02:06,546 --> 00:02:08,506
If you loved me, you'd know.
14
00:02:08,673 --> 00:02:11,300
If you knew,
you wouldn't need to ask.
15
00:02:12,385 --> 00:02:14,220
Talk, or I'll soap you!
16
00:02:24,190 --> 00:02:27,443
It was this hooker
who always had sex face-down
17
00:02:27,653 --> 00:02:29,988
with her back to the man
18
00:02:30,198 --> 00:02:32,241
so she wouldn't see who it was.
19
00:02:34,661 --> 00:02:38,581
It was like a private bet:
if she looked,
20
00:02:38,790 --> 00:02:41,125
she'd never manage to screw again;
21
00:02:45,131 --> 00:02:47,216
her - whatsit would go dead.
22
00:02:48,885 --> 00:02:52,221
I guess she must have loathed
having sex.
23
00:02:53,266 --> 00:02:56,477
It was easier
to take without looking.
24
00:03:00,106 --> 00:03:01,399
Go on...
25
00:03:10,494 --> 00:03:13,413
One day she was lying there,
face-down,
26
00:03:13,664 --> 00:03:17,001
and she felt this guy
riding her for dear life,
27
00:03:17,210 --> 00:03:19,295
like she was his true love.
28
00:03:20,338 --> 00:03:22,840
She knew this must be Mr Right.
29
00:03:24,800 --> 00:03:29,388
So she looked up, and saw
this old guy with a white beard.
30
00:03:33,811 --> 00:03:36,939
She was a young,
empty-hearted hooker,
31
00:03:37,566 --> 00:03:42,029
and fate had dealt her
this old geezer as her true love.
32
00:03:42,487 --> 00:03:43,447
Liar!
33
00:03:43,864 --> 00:03:45,156
You made it up.
34
00:03:45,616 --> 00:03:48,619
You didn't know,
so don't call me a liar.
35
00:03:53,124 --> 00:03:55,001
Say you love me.
36
00:03:55,544 --> 00:03:57,296
I'm no crooner.
37
00:03:58,922 --> 00:04:00,715
I'm not asking you to sing it.
38
00:04:04,221 --> 00:04:05,639
Why do you screw only me?
39
00:04:05,847 --> 00:04:06,556
What?
40
00:04:07,140 --> 00:04:09,100
Why do you screw only me?
41
00:04:10,393 --> 00:04:14,480
You should try someone else,
to see if you really love me.
42
00:04:14,732 --> 00:04:17,234
An ordeal by fire, see?
43
00:04:19,070 --> 00:04:20,779
Like who?
44
00:04:23,534 --> 00:04:25,035
Someone ugly.
45
00:04:28,288 --> 00:04:30,165
The uglier the better.
46
00:04:41,136 --> 00:04:43,889
Right! I'm off to find him!
47
00:04:45,474 --> 00:04:46,516
You'll see!
48
00:04:48,686 --> 00:04:50,354
You'll see!
49
00:05:12,130 --> 00:05:12,923
Remy!
50
00:05:14,507 --> 00:05:16,926
- Come to fetch me?
- Isn't it a half-day?
51
00:05:17,051 --> 00:05:19,178
I was supposed to stay for lunch...
52
00:05:19,596 --> 00:05:21,973
but I'm not hungry. I'll come home.
53
00:05:32,235 --> 00:05:33,945
There may be some food.
54
00:05:34,113 --> 00:05:37,199
I doubt it.
Did you talk to Mum this morning?
55
00:05:37,408 --> 00:05:40,328
She was asleep.
Probably still is.
56
00:05:42,204 --> 00:05:43,622
Didn't Sugardad come?
57
00:05:43,789 --> 00:05:46,166
Dunno. Where were you last night?
58
00:05:46,377 --> 00:05:49,546
I had a free period
so I stayed with Whatsisname.
59
00:05:49,755 --> 00:05:51,882
You're still buddy-buddies?
60
00:05:52,090 --> 00:05:54,509
- He's a bastard.
- I don't like him.
61
00:05:54,677 --> 00:05:58,931
Nobody does. Maybe that's why I do.
But now I'm through with him.
62
00:06:09,027 --> 00:06:11,279
A marble for your tears.
63
00:06:13,282 --> 00:06:15,158
Thanks, it's pretty.
64
00:06:16,534 --> 00:06:18,036
Thanks, Remy.
65
00:06:21,415 --> 00:06:23,375
What game were you playing?
66
00:06:23,543 --> 00:06:26,629
"Bulldogs"... Don't you know it?
67
00:06:27,505 --> 00:06:29,840
We used to have a game
called Torture Kiss.
68
00:06:30,049 --> 00:06:31,759
Want to hear about it?
69
00:06:32,595 --> 00:06:36,724
First, all the boys try to catch
a girl and kiss her...
70
00:06:36,890 --> 00:06:39,226
then the girls do it to the boys.
71
00:06:39,393 --> 00:06:42,354
When you get 5 boys
all kissing the same girl...
72
00:06:42,523 --> 00:06:44,441
that's the torture!
73
00:07:06,174 --> 00:07:08,802
God, what a mess.
74
00:07:11,764 --> 00:07:13,140
Go on, have it.
75
00:07:13,307 --> 00:07:14,850
We'll share.
76
00:07:19,940 --> 00:07:22,567
"Best before..." It's still OK.
77
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
Don't hurl your satchel!
78
00:07:36,625 --> 00:07:39,252
Brat! It's your room - you clean it.
79
00:08:25,054 --> 00:08:28,057
Not a penny in the house.
80
00:08:28,725 --> 00:08:30,519
Didn't Sugardad come?
81
00:08:30,685 --> 00:08:32,354
Dunno. Mum's asleep.
82
00:08:32,563 --> 00:08:34,231
Did you check the drawer?
83
00:08:34,440 --> 00:08:36,692
Yeah, it's empty.
84
00:08:38,987 --> 00:08:42,448
Mum said Sugardad
wants to get off with you.
85
00:08:45,035 --> 00:08:48,455
What did she mean -
"get off" with you?
86
00:08:49,832 --> 00:08:53,335
She meant get on with me, not off.
87
00:09:02,805 --> 00:09:04,807
What are you doing today?
88
00:09:04,974 --> 00:09:07,601
Marcel's phoning me at 2:00.
89
00:09:07,810 --> 00:09:09,269
Who's Marcel?
90
00:09:09,479 --> 00:09:11,105
A new boy. He's great.
91
00:09:11,272 --> 00:09:14,567
I'm off. I'll be back for supper.
92
00:09:16,236 --> 00:09:18,280
Can you buy some food?
93
00:09:19,031 --> 00:09:21,117
Never mind, I'll get it.
94
00:09:49,399 --> 00:09:51,943
I'll pay on the way out, I swear.
95
00:09:52,109 --> 00:09:53,861
You won't get past me.
96
00:10:04,457 --> 00:10:06,209
You just missed Whatsisname.
97
00:10:06,375 --> 00:10:07,752
I know, I saw him.
98
00:10:07,919 --> 00:10:10,629
- He was after you.
- Good luck to him!
99
00:10:10,797 --> 00:10:13,008
He left this for you.
100
00:10:15,428 --> 00:10:17,889
See you after school tomorrow
101
00:10:18,098 --> 00:10:20,308
or else on the island at 5:00.
102
00:10:20,642 --> 00:10:22,351
Something wrong?
103
00:10:22,729 --> 00:10:23,771
The bastard...
104
00:10:23,897 --> 00:10:26,357
So what's new? Are you potty?
105
00:10:26,691 --> 00:10:28,901
What's he done now, then?
106
00:10:29,068 --> 00:10:32,238
He wants me to lay
the ugliest guy I can find.
107
00:10:32,405 --> 00:10:33,990
Ignore him.
108
00:10:35,075 --> 00:10:36,327
Just forget it.
109
00:10:36,493 --> 00:10:39,288
No way! I'm going
to pick up a real creep.
110
00:10:39,413 --> 00:10:43,583
Look around you.
We're spoilt for choice here today.
111
00:10:46,922 --> 00:10:48,048
Let's check them out.
112
00:10:48,214 --> 00:10:51,050
- Seen Chang?
- He's downstairs.
113
00:10:51,386 --> 00:10:52,846
I'll be right back.
114
00:11:05,526 --> 00:11:07,486
I didn't think you'd come.
115
00:11:08,489 --> 00:11:10,366
Meet my pesky kid sister, Yu.
116
00:11:10,574 --> 00:11:15,579
You're a pig! I came here to dance,
not watch you paint a toilet!
117
00:11:15,746 --> 00:11:17,706
- Is that it?
- It's personal.
118
00:11:17,915 --> 00:11:20,626
- Meaning what?
- It's my sign - the Rat.
119
00:11:23,672 --> 00:11:24,798
Isn't it cool?
120
00:11:24,964 --> 00:11:29,052
Not bad,
but it's a strange place to put it.
121
00:11:30,095 --> 00:11:31,638
While I'm here...
122
00:11:35,059 --> 00:11:36,435
What's my sign?
123
00:11:36,561 --> 00:11:39,481
It goes by year. We're both Rats.
124
00:11:42,067 --> 00:11:42,985
OK for tomorrow?
125
00:11:44,153 --> 00:11:47,155
Sure. I've had an idea.
I'll tell you then.
126
00:11:47,323 --> 00:11:48,449
How's the speech?
127
00:11:48,616 --> 00:11:52,536
I'm writing it tonight.
Hope it won't take too long.
128
00:11:53,997 --> 00:11:55,790
Where's Whatsisname?
129
00:11:59,044 --> 00:12:00,713
Let's forget him.
130
00:12:02,131 --> 00:12:04,174
Why are you here, then?
131
00:12:04,634 --> 00:12:06,344
To see you, partly.
132
00:12:06,553 --> 00:12:08,639
Why else, though?
133
00:12:10,265 --> 00:12:11,933
Just window-shopping...
134
00:12:12,058 --> 00:12:14,352
You never had to look far...
135
00:12:16,105 --> 00:12:17,439
People change.
136
00:12:17,649 --> 00:12:19,525
Come and see what I've found!
137
00:12:41,968 --> 00:12:43,427
100 francs if you dare!
138
00:12:43,553 --> 00:12:45,137
You're on, kiddo!
139
00:13:48,709 --> 00:13:51,044
Where's that entrance money?
140
00:13:57,260 --> 00:13:59,387
My friend will pay you back.
141
00:13:59,762 --> 00:14:01,806
You know the girl I mean...
142
00:14:02,099 --> 00:14:04,101
she owes me for a bet.
143
00:14:04,310 --> 00:14:06,187
What was the bet?
144
00:14:06,395 --> 00:14:08,481
Just a private thing.
145
00:14:10,399 --> 00:14:11,984
Why the helmet?
146
00:14:12,152 --> 00:14:13,820
I've got a motorbike.
147
00:14:14,071 --> 00:14:16,448
- What's your name?
- Edward.
148
00:14:16,657 --> 00:14:18,992
You're Beth, aren't you?
149
00:14:19,201 --> 00:14:23,163
I've seen you around
with a blue-eyed guy...
150
00:14:23,372 --> 00:14:25,291
and a Chinese boy, too.
151
00:14:26,251 --> 00:14:29,587
I'm not riding on that.
What's the address?
152
00:14:29,921 --> 00:14:32,757
- 25, Circus St.
- Right. See you there.
153
00:14:36,471 --> 00:14:41,100
Can you lend me the cab fare?
My friend will pay you back.
154
00:14:42,854 --> 00:14:44,480
Doesn't matter.
155
00:15:02,459 --> 00:15:03,627
Edward?
156
00:15:04,794 --> 00:15:06,212
Come and say hello.
157
00:15:06,462 --> 00:15:07,964
Coming, Ma.
158
00:15:39,793 --> 00:15:40,794
Get you something?
159
00:15:41,086 --> 00:15:42,712
No, thanks.
160
00:16:21,422 --> 00:16:23,633
TREASURES OF THE LOUVRE
161
00:17:29,999 --> 00:17:31,584
What's that?
162
00:17:32,293 --> 00:17:34,878
Ancient Egyptian stuff.
163
00:17:36,673 --> 00:17:38,299
Any good?
164
00:18:06,916 --> 00:18:10,628
They're presents.
Today's my birthday.
165
00:18:11,253 --> 00:18:12,796
How old are you?
166
00:18:13,923 --> 00:18:16,676
I'm 17. And you?
167
00:18:16,844 --> 00:18:18,345
Same as you.
168
00:18:20,263 --> 00:18:22,515
When was your birthday?
169
00:18:22,682 --> 00:18:25,268
Two months ago... or three.
170
00:18:25,853 --> 00:18:28,022
Are you going to work for IBM?
171
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
Right now, I'm going to...
172
00:18:47,086 --> 00:18:48,629
Good afternoon...
173
00:18:50,674 --> 00:18:51,508
Come on, Beth.
174
00:19:13,407 --> 00:19:14,700
Sorry.
175
00:21:03,739 --> 00:21:07,367
- On the bill, OK?
- You'll have to settle up one day!
176
00:21:27,724 --> 00:21:30,852
It's the drink that thrills me...
177
00:21:31,937 --> 00:21:33,397
chill me, fill me!
178
00:21:36,692 --> 00:21:40,487
Instant passion...
The drink that thrills!
179
00:21:41,280 --> 00:21:43,199
- I'll get it.
- I'm out!
180
00:21:47,872 --> 00:21:49,498
You OK?
181
00:21:50,666 --> 00:21:51,792
Yes...
182
00:21:53,127 --> 00:21:54,795
It's a bit loud...
183
00:21:56,507 --> 00:21:58,467
Sugardad didn't come.
184
00:22:00,218 --> 00:22:04,722
Don't worry.
He's bound to come tomorrow.
185
00:22:04,890 --> 00:22:08,227
It was Whatsisname.
He's called 3...
186
00:22:08,603 --> 00:22:10,230
no, 4 times.
187
00:22:10,980 --> 00:22:12,982
- Going to watch TV?
- Aren't you?
188
00:22:13,191 --> 00:22:14,900
I have to work.
189
00:22:31,671 --> 00:22:33,089
Over to you, Beth.
190
00:22:33,465 --> 00:22:35,092
It's all yours.
191
00:22:44,310 --> 00:22:46,896
Open your books at page 494.
192
00:23:06,294 --> 00:23:10,798
I used to believe
in all manner of enchantments.
193
00:23:15,179 --> 00:23:18,182
Rimbaud was born
with disenchantment.
194
00:23:18,349 --> 00:23:20,934
No one can say
what enchanted him...
195
00:23:21,102 --> 00:23:24,272
Was it his constant longing
to be enchanted
196
00:23:24,439 --> 00:23:27,400
or just the charm of disenchantment?
197
00:23:28,111 --> 00:23:32,156
We can read his thoughts
in that crease on his chin:
198
00:23:32,323 --> 00:23:37,202
his life-long bitterness,
his failed quest for enchantment.
199
00:23:37,412 --> 00:23:42,291
That shadow on his face
reflects the dark soul of its owner.
200
00:24:09,697 --> 00:24:13,701
I understand,
but being unable to express it
201
00:24:14,078 --> 00:24:18,332
except in heathen words,
I prefer to be silent.
202
00:24:25,591 --> 00:24:27,634
Invoke horror and find beauty...
203
00:24:27,801 --> 00:24:30,178
Disenchantment's master-singer...
204
00:24:30,345 --> 00:24:34,641
with tense jaw, faraway eyes,
reasons to go away.
205
00:24:35,518 --> 00:24:38,479
He gave up writing,
but remained a poet.
206
00:24:38,647 --> 00:24:42,442
His love of gold and sunshine
still made him a poet.
207
00:24:42,609 --> 00:24:44,820
He needed no pen.
208
00:24:44,987 --> 00:24:49,449
Rimbaud existed as a poet.
He ran guns as a poet.
209
00:24:51,119 --> 00:24:56,332
Some people think the photo of him
in Abyssinia is a let-down.
210
00:24:56,499 --> 00:24:57,875
They're right, it is.
211
00:24:58,126 --> 00:25:00,044
It's of a bored explorer...
212
00:25:00,212 --> 00:25:03,548
a savage at his savagest...
freedom in Hell.
213
00:25:18,565 --> 00:25:23,278
The silent man, the penless poet;
the envoy of darkness.
214
00:25:23,572 --> 00:25:27,033
To wonder why he went away
is like asking:
215
00:25:44,136 --> 00:25:49,308
Why are you strange? Why are you
a stranger to everything?
216
00:25:55,817 --> 00:26:00,112
All I'm saying is,
if you get so carried away
217
00:26:00,238 --> 00:26:02,824
you'll lose marks in the exam.
218
00:26:04,909 --> 00:26:08,663
Rimbaud or no Rimbaud,
I know what I'm talking about.
219
00:26:09,290 --> 00:26:11,459
The choice is yours.
220
00:26:12,752 --> 00:26:15,838
We'll get the usual
turgid questions, anyhow.
221
00:26:15,965 --> 00:26:17,550
Just be careful.
222
00:26:33,902 --> 00:26:37,906
Boy, he's in a lousy mood!
What are you going to do?
223
00:26:42,202 --> 00:26:44,246
He wants to see me later.
224
00:26:44,414 --> 00:26:45,790
Will you go?
225
00:26:45,915 --> 00:26:49,252
I haven't decided. His bark's
often worse than his bite.
226
00:26:49,543 --> 00:26:52,755
You'd better go and talk it out.
But be careful!
227
00:26:55,634 --> 00:26:57,469
What's for lunch at your place?
228
00:26:57,636 --> 00:27:00,514
Nothing special.
Just Hui Goo Roo.
229
00:27:00,682 --> 00:27:04,143
- What's that?
- You'll see, it beats beef stew.
230
00:27:04,310 --> 00:27:06,687
- I never eat beef stew.
- Nor do I.
231
00:27:06,938 --> 00:27:08,565
Perish the thought!
232
00:27:10,026 --> 00:27:12,403
Be careful
when you see Whatsisname.
233
00:27:12,987 --> 00:27:16,448
Better make the date
or he'll give you hell.
234
00:27:17,532 --> 00:27:18,950
Here's our bus!
235
00:27:44,939 --> 00:27:47,775
It smells like a rabbit hutch!
236
00:27:48,067 --> 00:27:49,110
So? Let's eat.
237
00:28:02,374 --> 00:28:03,250
What did you say?
238
00:28:03,417 --> 00:28:05,627
I just told them to clear the table.
239
00:28:09,549 --> 00:28:12,302
You take seat,
I bring good chow now!
240
00:28:15,850 --> 00:28:19,228
- Hope you're hungry.
- I'll tell you when I see it.
241
00:28:19,520 --> 00:28:22,231
Coming chop-chop, Missie Beth!
242
00:28:24,234 --> 00:28:26,027
Any feedback on your speech?
243
00:28:26,736 --> 00:28:28,613
Just some advice.
244
00:28:28,780 --> 00:28:29,906
Friendly advice?
245
00:28:30,073 --> 00:28:33,785
More or less.
How did you like it, anyway?
246
00:28:33,953 --> 00:28:36,288
I liked it.
Parts were over my head.
247
00:28:36,622 --> 00:28:38,207
I don't believe you!
248
00:28:38,457 --> 00:28:39,541
What on earth is that?
249
00:28:40,210 --> 00:28:42,545
This is the original Hui Goo Roo:
250
00:28:42,713 --> 00:28:48,009
pork, bamboo shoots, celery,
soy sauce, noodles.
251
00:28:48,343 --> 00:28:49,886
Oh Chang, I loathe pork!
252
00:28:50,095 --> 00:28:52,639
It's Chinese pork - no relation!
253
00:28:53,308 --> 00:28:55,226
Eat it up!
254
00:29:06,322 --> 00:29:09,825
Hey, Beth... what's wrong?
Are you feeling sick?
255
00:29:12,036 --> 00:29:14,247
If I knew what I felt, I'd die.
256
00:29:14,456 --> 00:29:15,582
Can't you ignore it?
257
00:29:17,834 --> 00:29:20,545
It's too fresh in my mind.
258
00:29:26,720 --> 00:29:28,721
Could you do a stencil of him?
259
00:29:29,473 --> 00:29:31,183
I'd need a photo to copy. Why?
260
00:29:33,101 --> 00:29:37,314
I'd love to spray his portrait
on the wall, at his place
261
00:29:37,481 --> 00:29:39,733
where he can't miss it...
262
00:29:39,943 --> 00:29:41,820
with a nice big insult.
263
00:29:42,028 --> 00:29:44,072
He'll know I did it!
He'll kill me!
264
00:29:45,240 --> 00:29:47,992
He'll blame me - or he'll try!
265
00:29:49,662 --> 00:29:53,916
Can't you just make a clean break?
Will you keep that date?
266
00:29:56,086 --> 00:29:57,837
I suppose so...
267
00:30:00,299 --> 00:30:03,302
Look, I ate it all
without even thinking!
268
00:30:03,927 --> 00:30:06,138
- Want some more?
- It was plenty.
269
00:30:06,348 --> 00:30:07,850
Right: dessert.
270
00:30:12,522 --> 00:30:16,901
Treasure Cake: sticky rice,
dates, glazed cherries...
271
00:30:17,068 --> 00:30:18,695
Velly, velly good!
272
00:30:23,158 --> 00:30:24,743
Ah, Beth.
273
00:30:27,705 --> 00:30:29,665
Say hello to Sugardad?
274
00:30:33,670 --> 00:30:35,421
So your lips are still sealed.
275
00:30:48,229 --> 00:30:51,857
I've heard you're very chatty
when it suits you...
276
00:30:52,067 --> 00:30:53,777
or so I've heard.
277
00:31:00,702 --> 00:31:02,078
Beth...
278
00:31:03,037 --> 00:31:05,039
what a mystery girl you are.
279
00:31:07,500 --> 00:31:09,084
Your mother's poorly.
280
00:31:10,796 --> 00:31:14,008
I left her a message for you -
the usual one.
281
00:31:14,174 --> 00:31:15,676
Forgive me.
282
00:31:16,009 --> 00:31:19,262
If you won't talk, at least listen.
283
00:31:57,390 --> 00:31:58,724
Been back long?
284
00:31:58,891 --> 00:32:01,644
Not long. I'm just fixing a snack.
285
00:32:01,810 --> 00:32:03,854
You saw Sugardad, didn't you?
286
00:32:04,062 --> 00:32:05,355
Yes.
287
00:32:11,446 --> 00:32:12,739
Don't accept his money!
288
00:32:12,906 --> 00:32:16,034
Why? What's wrong with his money?
289
00:32:23,793 --> 00:32:25,878
- Coming out with me?
- Where to?
290
00:32:26,088 --> 00:32:28,215
A date with Whatsisname.
291
00:32:28,423 --> 00:32:30,800
Hardly my idea of fun...
292
00:32:31,135 --> 00:32:33,804
Come on. Just for the walk...
293
00:32:34,639 --> 00:32:37,058
and to keep me company.
294
00:32:39,352 --> 00:32:42,146
Maybe he'll even buy us
an ice-cream.
295
00:32:43,191 --> 00:32:46,193
- Call this a walk?
- I'm late.
296
00:32:46,819 --> 00:32:48,988
I thought you'd split up?
297
00:32:49,196 --> 00:32:51,824
I've come to tell him.
298
00:33:31,662 --> 00:33:34,623
- You're late!
- You know I don't wear a watch.
299
00:33:38,085 --> 00:33:41,213
- I was waiting at your school.
- I know.
300
00:33:41,423 --> 00:33:44,092
- How come?
- I saw you.
301
00:33:44,300 --> 00:33:46,636
You saw me, so you split?
302
00:33:49,222 --> 00:33:50,432
She's my sister.
303
00:33:50,641 --> 00:33:53,185
Really? What's her name?
304
00:33:55,896 --> 00:33:57,815
So how old is Beth?
305
00:33:58,025 --> 00:33:59,485
She's 17.
306
00:33:59,860 --> 00:34:02,488
My name's Remy,
and I'm 8 years old.
307
00:34:02,655 --> 00:34:06,117
Good for you. My name's Alphonse.
308
00:34:06,368 --> 00:34:07,619
My age is my secret.
309
00:34:07,828 --> 00:34:09,121
Why?
310
00:34:09,329 --> 00:34:11,164
It's like this, see...
311
00:34:11,289 --> 00:34:12,791
My future's over.
312
00:34:14,168 --> 00:34:17,421
Can I have some money
for an ice-cream?
313
00:34:24,596 --> 00:34:25,514
You're nuts!
314
00:34:25,723 --> 00:34:29,477
He was really ugly
and he took me home. I can prove it!
315
00:34:31,395 --> 00:34:33,772
Stop it! Let me go!
316
00:34:34,607 --> 00:34:36,109
Scene's getting heavy.
317
00:34:36,276 --> 00:34:37,360
It's meant to.
318
00:34:37,528 --> 00:34:39,071
Why waste it...?
319
00:34:39,363 --> 00:34:42,240
Asshole! Hitting young girls!
320
00:34:47,830 --> 00:34:49,331
Piss off, punk!
321
00:34:49,499 --> 00:34:50,792
Take it easy!
322
00:34:50,959 --> 00:34:53,294
Who's he? A pal of yours?
323
00:34:56,131 --> 00:34:58,008
I'll get even!
324
00:35:00,136 --> 00:35:01,762
He hurt me, the slob.
325
00:35:01,930 --> 00:35:04,349
The bruises will look cute.
326
00:35:05,141 --> 00:35:06,684
That was fun!
327
00:35:08,394 --> 00:35:10,605
Well... Thank you.
328
00:35:12,066 --> 00:35:16,153
Yes, well... let's see, now.
I'd say your name was... Beth?
329
00:35:16,696 --> 00:35:20,741
And you're... 16?
No... 17 years old.
330
00:35:20,909 --> 00:35:23,036
I told him.
331
00:35:23,621 --> 00:35:26,540
- So, what's your name?
- Alphonse.
332
00:35:26,999 --> 00:35:29,376
You make a useful team!
333
00:35:29,544 --> 00:35:33,047
You can thank me
by coming to see me some day.
334
00:35:33,255 --> 00:35:35,466
Just stop by, I'm usually at home.
335
00:35:35,634 --> 00:35:37,677
All right. Where?
336
00:35:40,306 --> 00:35:42,558
I've an old card somewhere...
337
00:36:17,556 --> 00:36:18,640
Still at it?
338
00:36:18,807 --> 00:36:22,394
No sweat, this is only
for next week.
339
00:36:25,774 --> 00:36:28,151
Would you have picked
Man or Woman?
340
00:36:28,735 --> 00:36:30,236
Did you have to choose?
341
00:36:30,403 --> 00:36:35,741
No, I asked Teacher which she wanted.
She said we could do either.
342
00:36:36,828 --> 00:36:38,996
Would your Woman be different?
343
00:36:39,163 --> 00:36:41,957
I'd have given her long hair.
344
00:36:43,794 --> 00:36:46,630
Did the Woman get many takers?
345
00:36:46,922 --> 00:36:51,385
I doubt it. So, which
would you pick: Man or Woman?
346
00:36:52,428 --> 00:36:55,848
Man, I suppose.
Yes... Man, definitely.
347
00:36:56,016 --> 00:36:57,434
You see?
348
00:37:05,192 --> 00:37:05,859
It's tiny!
349
00:37:06,235 --> 00:37:07,945
There's no need to draw it in.
350
00:37:08,112 --> 00:37:10,323
I can if I want to.
351
00:37:10,491 --> 00:37:13,702
I don't know.
I wouldn't, if I were you.
352
00:37:29,094 --> 00:37:30,512
Honestly!
353
00:37:31,597 --> 00:37:34,475
Have you seen lots of big ones?
354
00:37:35,267 --> 00:37:38,312
A few, now and then...
355
00:37:39,606 --> 00:37:42,108
OK, now go and say goodnight
to Mummy.
356
00:37:42,317 --> 00:37:43,777
It's still early.
357
00:37:43,986 --> 00:37:45,570
Don't make me cross.
358
00:37:45,737 --> 00:37:47,239
You want to go out...
359
00:37:47,407 --> 00:37:51,411
Yes, so be nice: please say
goodnight to Mum and go to bed.
360
00:37:51,578 --> 00:37:54,372
Ah! That's more like it.
361
00:38:19,276 --> 00:38:20,193
Mum wants you.
362
00:38:21,570 --> 00:38:23,822
I'll come and see you later.
363
00:38:35,420 --> 00:38:36,921
What is it?
364
00:38:41,760 --> 00:38:43,762
I have something to tell you.
365
00:38:49,560 --> 00:38:51,186
Can't you guess?
366
00:38:55,567 --> 00:38:57,486
Do I have to say it?
367
00:39:01,824 --> 00:39:06,036
Actually, it's more
like a favour to ask.
368
00:39:10,333 --> 00:39:12,376
Sugardad came today,
369
00:39:14,714 --> 00:39:16,549
but all he gave me
370
00:39:18,259 --> 00:39:20,344
was a message for you.
371
00:39:22,555 --> 00:39:26,225
I know. I met him on the stairs.
372
00:39:26,393 --> 00:39:27,644
What did he say?
373
00:39:29,605 --> 00:39:32,233
That you had a message for me,
that's all.
374
00:39:40,242 --> 00:39:43,161
He wants you to fetch
the next cheque.
375
00:39:49,461 --> 00:39:51,546
He wants to give it to you...
376
00:39:52,881 --> 00:39:54,424
at his place.
377
00:39:56,969 --> 00:39:58,262
When?
378
00:39:59,596 --> 00:40:00,889
Tomorrow.
379
00:40:02,683 --> 00:40:04,268
He's expecting you.
380
00:40:13,362 --> 00:40:16,031
I've done worse things to help you.
381
00:40:23,915 --> 00:40:26,292
The housework needs doing.
382
00:40:33,175 --> 00:40:35,218
You're no longer a child.
383
00:40:36,471 --> 00:40:38,765
And what are you no longer?
384
00:41:05,921 --> 00:41:07,506
Shall I put the light out?
385
00:41:07,714 --> 00:41:09,841
Not yet... later.
386
00:41:10,510 --> 00:41:14,180
I can still lift my arm.
Run along, now.
387
00:41:25,443 --> 00:41:27,320
This is no Joke.
388
00:41:27,486 --> 00:41:29,947
It's not meant to be.
389
00:41:30,866 --> 00:41:32,867
It's a favour I'm asking.
390
00:41:33,077 --> 00:41:35,663
- He'll murder me.
- No, he won't.
391
00:41:37,164 --> 00:41:38,540
Got a dictionary?
392
00:41:45,925 --> 00:41:48,594
How do you spell "bastard"?
393
00:41:55,143 --> 00:41:57,728
BASTARD... only applies to men.
394
00:41:59,357 --> 00:42:01,359
His light's off. He must be out.
395
00:42:01,526 --> 00:42:04,070
- What if he comes?
- Don't worry.
396
00:42:26,470 --> 00:42:28,472
We gotta work fast.
397
00:43:10,769 --> 00:43:12,979
- Let's split!
- Give me that!
398
00:43:19,028 --> 00:43:20,655
B-A-S-T-A-R...
399
00:43:21,198 --> 00:43:23,575
- Come on!
- Let me finish!
400
00:43:52,609 --> 00:43:54,736
- Let's go!
- He'll see us!
401
00:44:02,202 --> 00:44:05,246
Ready... steady... Go!
402
00:44:26,522 --> 00:44:28,315
Did you set that up?
403
00:44:28,524 --> 00:44:29,983
I'm not that twisted.
404
00:44:30,192 --> 00:44:32,652
Count me out in the future.
405
00:44:33,445 --> 00:44:35,822
I always count on you!
406
00:44:37,366 --> 00:44:39,535
He'll come and find us.
407
00:45:03,688 --> 00:45:05,648
Can you put me up tonight?
408
00:45:05,857 --> 00:45:07,900
You know I can't.
409
00:45:09,068 --> 00:45:13,113
Never mind, I'll manage.
Are you walking home?
410
00:45:13,282 --> 00:45:16,118
- Yeah.. I'm broke...
- Me too.
411
00:45:16,368 --> 00:45:19,538
How can we toss without a coin?
412
00:45:22,875 --> 00:45:24,460
I'm clean broke.
413
00:45:24,961 --> 00:45:27,505
Maybe this will work instead.
414
00:45:27,756 --> 00:45:29,883
Heads is the side with writing on.
415
00:45:30,051 --> 00:45:32,595
If it's heads, you watch me go.
416
00:45:37,935 --> 00:45:38,602
Heads!
417
00:45:41,355 --> 00:45:43,733
Wait till I'm out of sight.
418
00:46:08,428 --> 00:46:11,973
Well! It's late,
but I didn't expect you so soon.
419
00:46:12,307 --> 00:46:13,642
May I come in?
420
00:46:21,066 --> 00:46:23,110
What's that muck on your hands?
421
00:46:23,320 --> 00:46:24,904
Is there a sink?
422
00:46:28,158 --> 00:46:30,535
How did he get you so upset?
423
00:46:31,286 --> 00:46:33,497
Nobody else would understand.
424
00:46:33,664 --> 00:46:35,082
I might. Try me.
425
00:46:35,250 --> 00:46:37,169
I'm still not telling.
426
00:46:37,627 --> 00:46:39,921
Your "revenge"
sounds a bit childlike.
427
00:46:40,088 --> 00:46:41,589
Well? I am a child.
428
00:46:41,798 --> 00:46:45,468
After a fashion.
Child-ish is more what I meant.
429
00:46:45,762 --> 00:46:49,015
Like a little kid peeing
out of the window.
430
00:46:49,182 --> 00:46:51,058
True revenge needs planning...
431
00:46:51,225 --> 00:46:54,228
and more imagination
than writing a novel!
432
00:46:54,396 --> 00:46:55,814
"Vengeance is sweet"...?
433
00:46:56,022 --> 00:46:59,734
Exactly. The longer you wait,
the sweeter it is.
434
00:46:59,902 --> 00:47:03,572
You have to distil passion
into an idea... an obsession.
435
00:47:08,662 --> 00:47:11,956
I got what I wanted:
the look on his face
436
00:47:12,166 --> 00:47:14,627
when he saw it.
I'll settle for that.
437
00:47:15,627 --> 00:47:19,506
You're settling for chickenfeed.
That wasn't... It.
438
00:47:21,510 --> 00:47:22,886
I suppose not.
439
00:47:30,519 --> 00:47:32,104
What's she called?
440
00:47:32,313 --> 00:47:34,941
It's a he.
His name's Kreutzer.
441
00:47:36,776 --> 00:47:38,277
He won't come.
442
00:47:38,486 --> 00:47:40,071
He loves me.
443
00:47:43,659 --> 00:47:45,619
What does It mean?
444
00:47:59,093 --> 00:48:00,803
It's a long story.
445
00:48:05,098 --> 00:48:08,894
If I didn't know better,
I'd say you were an only child.
446
00:48:09,062 --> 00:48:12,107
They always want everything,
immediately.
447
00:48:12,274 --> 00:48:14,901
I'm an only woman, not a child.
448
00:48:15,110 --> 00:48:18,446
I'd say a child,
but it's hard to judge.
449
00:48:18,698 --> 00:48:21,492
I'll be one man's only woman!
450
00:48:26,957 --> 00:48:29,417
Loving one person all your life...
451
00:48:29,627 --> 00:48:34,089
That's like saying a single candle
can go on burning
452
00:48:34,674 --> 00:48:36,134
for a lifetime.
453
00:48:36,551 --> 00:48:39,679
It lasts a month, maybe a year...
454
00:48:39,887 --> 00:48:44,308
but it always ends in boredom,
or even... in disgust.
455
00:48:47,647 --> 00:48:49,649
There has to be another way!
456
00:48:50,233 --> 00:48:52,735
You think a couple
has to go to bed...
457
00:48:52,904 --> 00:48:55,281
I mean, dirty stuff.
458
00:48:56,491 --> 00:48:59,202
"Another way"! I love it!
459
00:48:59,410 --> 00:49:03,331
There is no other way,
apart from "dirty stuff"!
460
00:49:05,084 --> 00:49:07,169
King of the Animals...
461
00:49:07,378 --> 00:49:12,007
that's us - only animals do it
to procreate, not just for kicks.
462
00:49:12,258 --> 00:49:15,720
Diseases put the score straight,
luckily.
463
00:49:15,929 --> 00:49:18,181
If nobody had sex we'd be extinct!
464
00:49:18,348 --> 00:49:21,184
Why should we go on reproducing?
465
00:49:21,395 --> 00:49:23,980
- To exist...
- Exist? What for?
466
00:49:24,189 --> 00:49:26,358
- To live...
- Live for what?
467
00:49:30,530 --> 00:49:32,449
If the only purpose
468
00:49:32,782 --> 00:49:36,327
is to live for its own sake,
why bother living?
469
00:49:36,536 --> 00:49:39,789
Once the purpose is achieved,
it's obvious...
470
00:49:40,124 --> 00:49:41,959
Life has to stop.
471
00:49:42,710 --> 00:49:46,422
So what is the point of living?
To reproduce all day like rabbits,
472
00:49:46,630 --> 00:49:51,676
or fart around having fun all day,
like monkeys?
473
00:49:56,391 --> 00:49:59,519
That's not much of an ideal
to live for.
474
00:50:00,146 --> 00:50:01,480
It's squalid...
475
00:50:02,232 --> 00:50:03,983
that's what it is.
476
00:50:06,152 --> 00:50:07,820
The human race must die.
477
00:50:08,030 --> 00:50:12,492
It's obvious. Me, you,
the human race - all of us must die.
478
00:50:15,162 --> 00:50:18,749
Meanwhile, the two-backed beast
is the enemy.
479
00:50:18,958 --> 00:50:20,085
Two-backed beast...?
480
00:50:20,251 --> 00:50:22,837
Come here, I'll show you.
481
00:50:27,927 --> 00:50:29,595
Something like that.
482
00:50:33,641 --> 00:50:35,434
You know "bell-ringers"?
483
00:50:35,603 --> 00:50:37,813
That's a new one on me.
484
00:50:38,022 --> 00:50:39,648
It's easy, you'll like it.
485
00:50:39,857 --> 00:50:42,109
We both stand back-to-back...
486
00:50:42,276 --> 00:50:45,278
Now you lift me... and I lift you.
487
00:50:45,446 --> 00:50:47,198
See? Bell-ringers!
488
00:51:11,434 --> 00:51:14,520
What would you've done
if I hadn't scared him off?
489
00:51:15,563 --> 00:51:19,150
Dunno. I suppose
he'd have done me over.
490
00:51:19,359 --> 00:51:21,194
He was well on the way.
491
00:51:21,654 --> 00:51:22,780
Can I see your knife?
492
00:51:39,549 --> 00:51:41,134
Do you collect them?
493
00:51:43,136 --> 00:51:47,223
They're different because they date
from different occasions.
494
00:51:48,768 --> 00:51:51,229
- Do you want one?
- Can I?
495
00:51:53,314 --> 00:51:55,441
Here, take this one.
496
00:51:55,691 --> 00:52:00,612
You can carry it legally;
it's too short to pierce the heart.
497
00:52:00,781 --> 00:52:03,283
I want one
that can pierce the heart.
498
00:52:03,450 --> 00:52:07,371
See how fussy you are?
Didn't I tell you?
499
00:52:07,580 --> 00:52:12,710
Here: the next size up.
That'll get you to the heart.
500
00:52:12,878 --> 00:52:16,506
Thanks. Are you sure
you won't miss it?
501
00:52:16,674 --> 00:52:20,052
What I give away,
no one can take away from me...
502
00:52:20,220 --> 00:52:24,140
so it stays mine forever.
503
00:52:28,687 --> 00:52:31,356
Do you always think like that?
504
00:52:31,649 --> 00:52:34,985
Yes. Always cock-eyed,
as you'll have noticed...
505
00:52:35,153 --> 00:52:37,113
but I throw knives straight.
506
00:52:37,280 --> 00:52:40,241
Really? Let's see you throw one.
507
00:52:44,247 --> 00:52:47,166
No wonder Whatsisname
ran away from you!
508
00:52:48,751 --> 00:52:50,836
Let's see how gutsy you are.
509
00:52:51,045 --> 00:52:54,631
Go and stand over there
by the knife.
510
00:53:23,207 --> 00:53:24,166
Some other time.
511
00:53:42,896 --> 00:53:45,023
Are you dozing off?
512
00:53:45,815 --> 00:53:47,442
No, I'm watching you.
513
00:53:48,986 --> 00:53:49,903
How's it going?
514
00:53:50,279 --> 00:53:51,697
Not bad...
515
00:53:52,658 --> 00:53:54,201
not too bad.
516
00:53:55,702 --> 00:53:57,454
What are you writing?
517
00:53:58,080 --> 00:53:59,832
The last sentence?
518
00:54:02,835 --> 00:54:04,128
For instance.
519
00:54:06,214 --> 00:54:10,468
"The urge of desire
is a dirge without a lyre."
520
00:54:11,887 --> 00:54:14,764
Did you really just write it?
521
00:54:16,685 --> 00:54:17,936
Yes.
522
00:54:22,440 --> 00:54:23,649
Don't you like it?
523
00:54:23,900 --> 00:54:26,944
Yes I do. It's ...
524
00:54:28,197 --> 00:54:29,907
it's poetic.
525
00:54:31,534 --> 00:54:33,160
What do you mean, poetic?
526
00:54:33,327 --> 00:54:36,246
I'm too sleepy to go into that now.
527
00:54:37,874 --> 00:54:40,960
All right.
Do you know any poems by heart?
528
00:54:42,045 --> 00:54:43,755
I mean by heart...
529
00:54:44,590 --> 00:54:47,968
Not a school poem
that you forget after a month.
530
00:54:48,761 --> 00:54:50,596
By heart - for life?
531
00:54:50,764 --> 00:54:52,765
You could say that.
532
00:54:55,561 --> 00:54:57,312
Let's hear it.
533
00:54:58,647 --> 00:54:59,314
No.
534
00:54:59,481 --> 00:55:02,901
That's mean.
I gave you a present, didn't I?
535
00:55:03,070 --> 00:55:04,154
You owe me one.
536
00:55:04,321 --> 00:55:05,947
I don't feel like it.
537
00:55:06,156 --> 00:55:07,699
Why not?
538
00:55:09,409 --> 00:55:12,370
Let's say I don't want to spoil it.
539
00:55:14,665 --> 00:55:18,085
Go on... It'll be wonderful.
540
00:55:19,628 --> 00:55:21,213
If you please.
541
00:55:23,091 --> 00:55:24,676
I don't please.
542
00:55:27,054 --> 00:55:28,430
All right.
543
00:55:29,306 --> 00:55:31,058
Have it your way. I'm off.
544
00:55:31,642 --> 00:55:33,477
Recite it, or I'm leaving.
545
00:55:33,686 --> 00:55:36,063
Feel free. I like it here.
546
00:55:39,359 --> 00:55:41,027
Make yourself at home.
547
00:56:32,502 --> 00:56:34,337
The fibber!
548
00:57:23,811 --> 00:57:25,646
He's really gone...
549
00:58:28,465 --> 00:58:29,550
What are you up to?
550
00:58:30,427 --> 00:58:31,678
Did you hear me?
551
00:58:32,011 --> 00:58:33,096
No.
552
00:58:34,347 --> 00:58:35,932
You can't have seen me...
553
00:58:37,517 --> 00:58:40,103
I have eyes in the back of my head.
554
00:58:41,022 --> 00:58:42,648
Do I get to hear the poem?
555
00:58:47,153 --> 00:58:47,987
I'm leaving.
556
00:58:52,116 --> 00:58:55,744
All right, then...
but with my back to you.
557
00:59:04,633 --> 00:59:09,470
You touch the drum; all notes
spring out, new harmony begins;
558
00:59:11,264 --> 00:59:15,226
You take one step;
new men arise in marching order.
559
00:59:16,395 --> 00:59:19,231
Your head turns away;
the new love!
560
00:59:19,440 --> 00:59:22,151
Your head turns back;
the new love!
561
00:59:23,736 --> 00:59:28,908
"Change our lot, banish plague,
banish Time!" the children sing.
562
00:59:30,243 --> 00:59:35,165
"Bring our fortunes and wishes
to life, anywhere!" they beg you.
563
00:59:37,376 --> 00:59:40,420
You come from always,
go everywhere.
564
00:59:46,678 --> 00:59:48,722
You'd kept it to yourself!
565
00:59:52,644 --> 00:59:54,729
What did you go out for?
566
00:59:55,563 --> 00:59:57,648
Looking for cigarettes.
567
01:00:01,236 --> 01:00:02,863
Did you find some?
568
01:00:05,032 --> 01:00:08,953
Everyone's asleep.
It'll do me good to go without.
569
01:00:09,162 --> 01:00:11,748
Another trial of abstinence!
570
01:00:12,290 --> 01:00:13,916
Did you have a good snoop?
571
01:00:14,835 --> 01:00:15,752
Did you see me?
572
01:00:16,086 --> 01:00:19,548
My walls have eyes;
like the back of your pretty head.
573
01:00:23,802 --> 01:00:27,097
Don't worry, I'd have done the same.
574
01:00:36,693 --> 01:00:39,446
You want the world to end
because of her?
575
01:00:45,327 --> 01:00:47,788
You try to end yourself;
576
01:00:48,581 --> 01:00:50,875
then try to end the world.
577
01:00:54,130 --> 01:00:55,423
And then?
578
01:01:01,721 --> 01:01:04,015
Then, I don't know what.
579
01:01:10,063 --> 01:01:11,022
Do you?
580
01:02:15,053 --> 01:02:18,974
I'll be gone when you wake up.
Lock up after you.
581
01:02:19,267 --> 01:02:22,728
See you at 10 p.m. on the island,
if you like.
582
01:02:22,979 --> 01:02:26,441
We can grab a bite to eat
583
01:02:26,859 --> 01:02:29,611
and see about afterwards.
584
01:03:23,630 --> 01:03:26,633
That's nice.
You're just in time for lunch.
585
01:03:43,861 --> 01:03:46,572
Suddenly my home seems lovely.
586
01:03:48,824 --> 01:03:49,950
I hope you're hungry.
587
01:03:53,497 --> 01:03:56,833
I was forgetting.
Your lips are sealed...
588
01:03:57,042 --> 01:03:59,085
for me, anyway.
589
01:04:01,672 --> 01:04:04,216
Silence is Golden, isn't it.
590
01:04:07,596 --> 01:04:08,931
Come, Beth.
591
01:04:26,074 --> 01:04:27,492
Take a seat.
592
01:04:30,664 --> 01:04:32,165
Do as you wish.
593
01:04:32,916 --> 01:04:36,044
You'll speak up one day -
and not to insult me.
594
01:04:36,170 --> 01:04:38,047
No, not to insult me.
595
01:04:47,183 --> 01:04:48,267
Really not hungry?
596
01:04:54,442 --> 01:04:58,362
Thank you.
Waste always whets my appetite.
597
01:05:07,581 --> 01:05:09,791
Words aren't everything.
598
01:05:10,333 --> 01:05:13,503
A person's face speaks even louder;
I can read you
599
01:05:13,672 --> 01:05:15,298
like a book.
600
01:05:16,216 --> 01:05:17,801
God knows, it's easy.
601
01:05:17,967 --> 01:05:21,679
I've heard so many voices,
seen so many looks...
602
01:05:22,014 --> 01:05:24,516
fondled so many bodies...
603
01:05:29,230 --> 01:05:33,358
Your mother's ill.
There's nothing we can do.
604
01:05:33,568 --> 01:05:35,236
She's in pain.
605
01:05:36,112 --> 01:05:38,364
There's no magic cure.
606
01:05:39,283 --> 01:05:43,078
Pain is magic. Bad magic,
but magic all the same.
607
01:06:00,432 --> 01:06:03,435
Remy says you want
to take a long trip.
608
01:06:03,560 --> 01:06:05,770
At least he talks to me.
609
01:06:06,020 --> 01:06:08,189
He treats a gift-horse right.
610
01:06:08,399 --> 01:06:10,901
But your looks tell me more
than his words.
611
01:06:15,531 --> 01:06:17,950
I saw the Rimbaud in your room.
612
01:06:19,703 --> 01:06:23,289
One does not leave...
He wrote that.
613
01:06:23,749 --> 01:06:25,501
I've given up leaving.
614
01:06:26,043 --> 01:06:28,837
It's too easy.
Staying's much harder.
615
01:06:29,005 --> 01:06:31,007
The real heroes stay behind.
616
01:06:32,550 --> 01:06:36,011
If you go, I probably shan't
see you for a long time.
617
01:06:36,430 --> 01:06:41,643
Ah, well. Great minds always
find a way to keep in touch...
618
01:06:43,563 --> 01:06:48,150
and if we never meet again,
what could be more beautiful?
619
01:07:03,378 --> 01:07:07,256
You're right. One should only eat
strawberries in April,
620
01:07:07,590 --> 01:07:09,216
when they're scarce.
621
01:07:19,019 --> 01:07:20,771
I hate all that.
622
01:07:21,189 --> 01:07:23,774
Planes, trains, telephones...
623
01:07:24,192 --> 01:07:26,069
They destroy absence.
624
01:07:26,695 --> 01:07:29,864
And where is love, without absence?
625
01:07:30,490 --> 01:07:32,658
I may sound heartless...
626
01:07:33,411 --> 01:07:37,999
but deep down, there's a core
of coldness in every thought.
627
01:07:39,000 --> 01:07:42,169
It goes by the name
of heartlessness.
628
01:07:47,718 --> 01:07:51,346
Now that you're here,
you wish you could leave...
629
01:07:54,559 --> 01:07:56,560
But you're not going to.
630
01:08:08,826 --> 01:08:12,871
Leave it, Beth!
Someone comes in to do that.
631
01:08:14,331 --> 01:08:15,874
Show me your hands.
632
01:08:17,251 --> 01:08:20,963
Stop using Ajax as hand-cream,
or you'll end up with paws!
633
01:08:40,903 --> 01:08:44,823
You should frame it
and use it as a fire-guard.
634
01:08:52,123 --> 01:08:53,708
Stand over there.
635
01:09:03,595 --> 01:09:05,847
You have so many different ways
636
01:09:06,766 --> 01:09:08,768
of being beautiful.
637
01:09:12,689 --> 01:09:15,900
After this one,
we'll just let it ring.
638
01:11:33,387 --> 01:11:35,264
An utterance at last.
639
01:13:46,079 --> 01:13:47,622
It's a lot.
640
01:13:48,581 --> 01:13:50,249
Too much, you think?
641
01:13:52,919 --> 01:13:54,254
Why?
642
01:13:54,422 --> 01:13:55,840
Danger.
643
01:14:00,512 --> 01:14:02,138
I'm leaving.
644
01:14:03,431 --> 01:14:05,224
And your exams?
645
01:14:05,434 --> 01:14:07,644
I'll take them and pass them.
646
01:14:08,479 --> 01:14:10,314
Then I'm leaving.
647
01:14:11,732 --> 01:14:16,779
And I want half of that.
I'm going to need it.
648
01:14:17,990 --> 01:14:19,658
Don't be stupid.
649
01:14:22,035 --> 01:14:23,870
Take what you want.
650
01:14:25,373 --> 01:14:27,541
Don't be silly, Beth.
651
01:14:29,253 --> 01:14:30,713
What about Remy?
652
01:14:30,921 --> 01:14:32,047
He's invited me...
653
01:14:32,214 --> 01:14:34,133
- Who has?
- Marcel.
654
01:14:34,383 --> 01:14:36,301
...to stay for the holidays.
655
01:14:38,054 --> 01:14:39,639
You realize?
656
01:14:42,684 --> 01:14:44,519
You'll be on your own.
657
01:14:44,978 --> 01:14:46,605
You'll get moving.
658
01:14:47,732 --> 01:14:49,900
You just have to get moving.
659
01:18:09,584 --> 01:18:12,878
Subtitles by Nigel Palmer
660
01:18:13,337 --> 01:18:16,882
Subtitling by TVS - TITRA FILM
45627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
