Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:11,840
Jag vet var Astrid finns.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
Förlåt, Astrid.
3
00:00:46,440 --> 00:00:49,440
Varför tror ni att Tuxen är här?
4
00:04:37,080 --> 00:04:40,680
–Saga! Har du en sekund?
–Ja.
5
00:04:46,000 --> 00:04:51,400
Vi har kollat igenom allt material
med Silas Tuxen. Ser du?
6
00:04:51,560 --> 00:04:54,920
Ett vapen riktas mot honom.
7
00:05:02,120 --> 00:05:07,480
Nån hotar honom. Inte så konstigt
eftersom han blev skjuten sen.
8
00:05:07,640 --> 00:05:11,120
–Arkebuserad?
–Nej. Skjuten.
9
00:05:11,280 --> 00:05:16,760
Tuxens syster och Krabbes fru
hade inget med Tommy att göra.
10
00:05:16,920 --> 00:05:21,720
–Så de är inte tilltänkta offer?
–Nej.
11
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
–Var det nåt mer?
–Ja.
12
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Vad konstiga ni har blivit
sen ni började ha sex.
13
00:05:47,240 --> 00:05:50,480
–Bra jobbat.
–Tack.
14
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
MOBILSURR
15
00:09:36,240 --> 00:09:40,240
DÖRRKLOCKA
16
00:09:57,040 --> 00:09:59,800
BILLJUD
17
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
BIL BROMSAR IN
18
00:11:55,800 --> 00:11:58,720
DÖRR ÖPPNAS
19
00:12:46,440 --> 00:12:48,880
MOBILSIGNAL
20
00:12:51,360 --> 00:12:56,280
Vi har en match på fingeravtrycken.
Susanne Winter.
21
00:13:59,240 --> 00:14:03,480
Saga Norén, länskrim Malmö.
Jag behöver förstärkning.
22
00:14:41,200 --> 00:14:43,480
Kom.
23
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Här.
24
00:22:53,600 --> 00:22:59,160
Packar mina saker. Jag ska inte
bo här när du har Astrid.
25
00:23:10,800 --> 00:23:16,800
Jag vet inte. Jag kan bo
var jag vill nu. Fallet är avslutat.
26
00:23:16,960 --> 00:23:21,360
Det var Susanne Winther,
Tommys älskarinna.
27
00:23:21,520 --> 00:23:28,160
Hon såg ert svek som en dödsdom.
Därför dödade hon som hon gjorde.
28
00:23:41,280 --> 00:23:44,520
Ska vi ha sex?
29
00:24:54,000 --> 00:24:59,480
Om jag hade vetat att flickorna
låg i bilen, hade jag inte skjutit.
30
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
En bruten arm och hjärnskakning.
31
00:25:43,600 --> 00:25:48,080
Hon kan ha
dissociativ identitetsstörning.
32
00:25:48,240 --> 00:25:52,800
Olika personligheter
för att hantera trauman.
33
00:26:15,320 --> 00:26:20,240
Men du svek dem inte.
De togs ifrån dig.
34
00:26:55,000 --> 00:26:59,960
Du tänker väl inte göra nåt dumt?
Som Martin.
35
00:27:12,640 --> 00:27:16,840
Så där gjorde min mamma också.
36
00:27:17,000 --> 00:27:21,640
Klippte bort mig
från bilder med Jennifer.
37
00:27:26,320 --> 00:27:31,920
Vi har klarat oss bra med tanke på
våra psykosociala svårigheter.
38
00:27:33,280 --> 00:27:36,600
Jag tycker vi är bra.
39
00:28:16,880 --> 00:28:22,160
Du påbörjade en annan utbildning
före polishögskolan.
40
00:28:22,320 --> 00:28:25,520
Ja. Till mikrobiolog.
41
00:28:25,680 --> 00:28:28,240
Hur länge läste du?
42
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
Om du vet att jag läste det,
så vet du hur länge.
43
00:28:33,360 --> 00:28:37,840
Två år. Vad jag inte vet är
varför du slutade.
44
00:28:39,120 --> 00:28:43,040
–Jag skulle bli polis.
–Varför?
45
00:28:43,760 --> 00:28:46,840
Jag hade ändrat mig.
46
00:28:47,240 --> 00:28:51,960
Två månader efter
att din syster tagit livet av sig...?
47
00:28:54,680 --> 00:28:58,280
Tror du att det finns nåt samband?
48
00:28:58,440 --> 00:29:01,800
Du tror det.
49
00:29:03,080 --> 00:29:07,880
Vi pratade om det för ett tag sen.
Skuld. Minns du det?
50
00:29:08,040 --> 00:29:09,600
Ja.
51
00:29:09,760 --> 00:29:15,360
Jag har en känsla av att du tror
att om du bara var...
52
00:29:18,080 --> 00:29:24,080
...mer som andra, så hade du
kunnat se hur Jennifer mådde.
53
00:29:25,720 --> 00:29:30,640
Förstått vad hon tänkte göra.
Stämmer det?
54
00:29:34,960 --> 00:29:40,080
Du gjorde allt du kunde
för att hjälpa din syster–
55
00:29:40,240 --> 00:29:44,000
–utifrån den kunskap du hade då.
56
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
Eller hur?
57
00:29:52,720 --> 00:29:54,880
Ja...
58
00:29:56,600 --> 00:29:59,960
Du gjorde inget fel.
59
00:30:01,000 --> 00:30:04,880
Du är inte skyldig till något.
60
00:30:07,960 --> 00:30:14,040
Så du menar att jag är polis
för att jag känner skuld?
61
00:30:15,760 --> 00:30:20,160
Allt du berättade
första gången du kom hit...
62
00:30:20,320 --> 00:30:24,760
Var det inte just det
det handlade om? Skuld?
63
00:30:24,920 --> 00:30:29,560
Kanske du inte behöver vara polis.
64
00:30:29,720 --> 00:30:33,880
Men jag...är polis,
vad ska jag annars vara?
65
00:30:36,360 --> 00:30:40,600
Det vet jag inte.
Det måste du svara på.
66
00:30:44,240 --> 00:30:50,480
Men om du släpper allt du tror att du
måste, och frågar dig vad du vill...
67
00:30:51,760 --> 00:30:55,160
Vad vill du då?
68
00:33:00,960 --> 00:33:06,800
–Hej! Skulle vi träffas nu?
–Nej. Men jag vill ha hjälp med nåt.
69
00:33:06,960 --> 00:33:09,520
Om jag kan, så.
70
00:33:11,080 --> 00:33:15,240
Gratulerar!
Ni löste fallet i Danmark.
71
00:33:15,400 --> 00:33:21,400
–Det inkluderade även Sverige.
–Grattis i alla fall. Jaha...?
72
00:33:23,320 --> 00:33:29,600
Det här är min mammas almanackor.
Det här kan vara namn på läkemedel.
73
00:33:30,440 --> 00:33:34,000
Siffrorna kan vara dosering.
74
00:33:41,760 --> 00:33:48,360
Jag vill att du utgår från dem, och
går igenom Jennifers journaler igen.
75
00:33:48,920 --> 00:33:50,920
Okej.
76
00:33:56,040 --> 00:33:58,000
DET KNACKAR
77
00:34:54,720 --> 00:35:00,240
–Jag har tittat på materialet.
–Jag vet. Det var därför jag kom hit.
78
00:35:00,400 --> 00:35:06,240
Jag tog substanserna och doseringarna
i kalendrarna–
79
00:35:06,400 --> 00:35:11,960
–och jämförde med din systers
journaler. Vad hon var inlagd för...
80
00:35:12,120 --> 00:35:17,160
Jag förstår vad du har gjort,
du behöver inte förklara.
81
00:35:17,320 --> 00:35:23,080
–Jag konsulterade också en kollega.
–Jaha. Och vad kom ni fram till?
82
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
Din systers sjukdomshistoria–
83
00:35:26,320 --> 00:35:33,520
–kan mycket väl vara resultatet
av medicinering med de substanserna.
84
00:35:35,600 --> 00:35:39,840
Så min mamma gjorde Jennifer sjuk?
85
00:35:40,000 --> 00:35:45,320
Utifrån det här materialet, så...ja.
Högst troligt.
86
00:35:46,480 --> 00:35:54,120
–Hon HADE münchhausen by proxy?
–Utifrån materialet, så...ja.
87
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Är du okej?
88
00:36:14,680 --> 00:36:18,600
–Mm?
–Jag hade rätt.
89
00:37:35,080 --> 00:37:40,840
–Jag visste inte om du tänkte komma.
–Du ville berätta nåt om mitt fall.
90
00:37:41,000 --> 00:37:45,800
Och be om ursäkt
för det där jag gjorde mot dig.
91
00:37:45,960 --> 00:37:51,120
–Vad var det du ville berätta?
–Jag såg att ni hade tagit henne.
92
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
–Hon som dödade alla de där.
–Ja.
93
00:37:55,040 --> 00:38:00,720
–Hon är på sannolika skäl misstänkt.
–Jag ville bara förklara att...
94
00:38:00,880 --> 00:38:04,880
–Hon var här.
–Var Susanne Winther här?
95
00:38:05,040 --> 00:38:11,600
Jag vet inte vad hon heter,
men jag såg en bild. Och hon var här.
96
00:38:15,000 --> 00:38:16,480
Hon?
97
00:38:16,640 --> 00:38:21,560
Det är hon. Det var hon som fick mig
att göra det där mot dig.
98
00:38:21,920 --> 00:38:26,960
–Hon bad dig att skada mig?
–Döda dig, egentligen.
99
00:38:28,040 --> 00:38:32,480
Hon ville
att jag skulle försöka halshugga dig.
100
00:38:32,640 --> 00:38:38,200
Jag ville inte, men hon hade
bilder på Cecilia. Minns du henne?
101
00:38:38,360 --> 00:38:42,240
Min dotter...
Som jag skickade sagan till...
102
00:38:42,400 --> 00:38:46,080
Ja. Jag kommer ihåg henne.
103
00:38:46,240 --> 00:38:52,560
Hon där, hon sa att de skulle göra
hemska saker med Cecilia.
104
00:38:52,720 --> 00:38:56,960
"De"? Sa hon att "de"
skulle göra hemska saker?
105
00:38:57,800 --> 00:38:59,760
Nej...
106
00:38:59,920 --> 00:39:05,120
Hon sa "vi".
Det blir "de" när jag berättar.
107
00:39:05,760 --> 00:39:10,560
–Hon gav dig bilder. Har du kvar dem?
–Ja.
108
00:39:15,960 --> 00:39:22,280
Se om ni kan få fram var och när
de här bilderna togs. Och av vem.
109
00:39:23,200 --> 00:39:28,560
–Var kommer de ifrån?
–Från en jag satt med i fängelset.
110
00:39:30,240 --> 00:39:35,040
–Har det med fallet att göra?
–Ja. Nånting stämmer inte.
111
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
Barbara!
112
00:39:53,400 --> 00:39:56,480
Stämmer de här? Tiderna?
113
00:40:08,800 --> 00:40:12,920
Var du med Susanne
när din fru fördes bort?
114
00:40:20,240 --> 00:40:23,480
Stämmer de här tiderna?
115
00:40:31,000 --> 00:40:32,560
Tack.
116
00:42:02,520 --> 00:42:05,960
–Du är inte välkommen.
–Det är ett polisärende.
117
00:42:06,120 --> 00:42:08,960
Skicka nån annan.
118
00:42:09,120 --> 00:42:13,440
Då anmäler jag dig
för försvårande av utredning.
119
00:42:13,600 --> 00:42:16,080
–Du skojar.
–Nej.
120
00:42:17,640 --> 00:42:22,920
–Vad vill du?
–Har Susanne Winther varit kund här?
121
00:42:23,920 --> 00:42:27,520
–Inte vad jag vet.
–Kolla.
122
00:42:27,680 --> 00:42:32,400
–Vad hette hon?
–Heter. Susanne Winther.
123
00:42:39,640 --> 00:42:45,680
–Ingen Susanne Winther.
–Nån med regnummer FT 84539?
124
00:42:48,240 --> 00:42:50,680
Nej.
125
00:42:52,360 --> 00:42:55,720
Känner du igen henne?
126
00:42:57,120 --> 00:43:01,120
Nej. Var det nåt mer?
127
00:43:01,280 --> 00:43:04,880
Nej. Du kan gå tillbaks.
128
00:43:13,720 --> 00:43:17,000
Sätt er. Stäng dörren.
129
00:43:19,120 --> 00:43:25,320
Susanne har alibi för Margrethes
bortförande, men använder det inte.
130
00:43:28,360 --> 00:43:35,840
Jo, det gör det. Susanne lämnade
Niels och kaféet klockan 10.20 – här.
131
00:43:37,360 --> 00:43:42,000
Margrethe hämtades
vid Grotten 10.40 – här.
132
00:43:42,160 --> 00:43:47,000
Jag körde snabbaste vägen.
Det tog 27 minuter.
133
00:43:47,160 --> 00:43:50,640
En diff på 7 minuter
kan bero på trafik.
134
00:43:50,800 --> 00:43:57,280
Jag hade blåljus och startade direkt.
Susanne måste gå och hämta sin bil.
135
00:43:57,440 --> 00:44:02,200
Hon kan omöjligen
ha hunnit hämta upp Margrethe.
136
00:44:02,360 --> 00:44:06,200
Hon hade aldrig bilen på verkstan–
137
00:44:06,360 --> 00:44:12,720
–och hur som helst kan man inte se
nyckelskåpet från inlämningsdisken.
138
00:44:29,240 --> 00:44:34,800
Varför frågar du hela tiden? Jag
säger till om jag inte gillar maten.
139
00:44:56,520 --> 00:44:58,600
Förstå vad då?
140
00:45:08,440 --> 00:45:11,080
Det var som det var.
141
00:45:11,240 --> 00:45:14,720
Vi bodde där med honom.
142
00:45:14,880 --> 00:45:17,440
Ni var döda.
143
00:45:17,600 --> 00:45:22,240
Och han var...eller blev
som en pappa.
144
00:45:28,320 --> 00:45:31,960
Men det är nu allt blivit konstigt.
145
00:45:32,920 --> 00:45:37,560
Det har liksom blivit fel,
fast det är rätt.
146
00:45:38,840 --> 00:45:42,200
För vi var där så länge.
147
00:45:55,440 --> 00:45:58,520
Kommer han ut igen?
148
00:46:15,600 --> 00:46:18,400
Varför skulle jag vilja det?
149
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
DÖRRKLOCKA
150
00:47:34,240 --> 00:47:39,080
–Saga Norén, länskrim Malmö.
–Det är John.
151
00:47:39,240 --> 00:47:46,760
Bilderna är tagna utanför en förskola
i Staffanstorp, men vi vet inte när.
152
00:47:46,920 --> 00:47:50,400
–Av vem?
–Det vet vi inte heller.
153
00:47:50,560 --> 00:47:57,440
Men det är en sak som är konstig.
Bilderna är tagna genom staketet.
154
00:47:57,600 --> 00:48:02,480
Vi har kollat,
och staketet är 1,50 högt.
155
00:48:02,640 --> 00:48:05,680
Man kan ta en perfekt bild ovanför.
156
00:48:05,840 --> 00:48:11,240
Varför böja sig ner?
Såvida det inte var ett barn.
157
00:48:12,520 --> 00:48:15,360
Eller nån i rullstol.
158
00:48:43,080 --> 00:48:44,960
MOBILSIGNAL
159
00:49:36,120 --> 00:49:38,480
ASTRID GNYR
160
00:51:34,120 --> 00:51:37,480
ASTRID SKRIKER
161
00:52:44,440 --> 00:52:47,280
ETT SKOTT
162
00:53:29,640 --> 00:53:32,400
DÖRRGNISSEL
163
00:57:20,560 --> 00:57:23,640
MOBILSIGNAL
164
00:57:26,120 --> 00:57:28,160
Saga Norén.
165
00:58:22,560 --> 00:58:26,640
Textning: Åse Hellerud
Svensk Medietext för SVT13257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
