Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,149 --> 00:00:24,444
kvestor PODRUČJE
2
00:00:27,947 --> 00:00:30,700
Molim vas ... Oprostite.
3
00:00:30,783 --> 00:00:36,539
Molim vas ... Ne želim ići tamo. Ne tjeraj me da idem tamo.
4
00:00:36,622 --> 00:00:39,417
Molimo ...
5
00:00:40,793 --> 00:00:44,714
Molimo ...
6
00:02:05,378 --> 00:02:11,259
Vrata u drugi svijet gdje se priroda ponaša drugačije. Lijepa ...
7
00:02:11,342 --> 00:02:14,595
... heidas. - U redu.
8
00:02:14,679 --> 00:02:19,892
Rukopis tvoje sestre je loš. Otkopčava stranice jer ih ne mogu sami pročitati.
9
00:02:21,644 --> 00:02:26,607
To traje dulje od očekivanog. Trebao bih otići rano u nedjelju ujutro.
10
00:02:26,691 --> 00:02:29,816
Je li dovoljno vremena?
11
00:02:29,894 --> 00:02:33,269
Pet dana. Koliko ste dugo mislili ostati tamo?
12
00:02:33,573 --> 00:02:38,161
Marylyn je moj prioritet. Što ako ga ne možemo pronaći?
13
00:02:38,244 --> 00:02:42,040
Naći ćemo ga. Imam radni dan u ponedjeljak.
14
00:02:42,123 --> 00:02:47,545
I ja sam. - Požuri u Days Inn, ili što?
15
00:02:47,628 --> 00:02:52,216
Samo privremeno. Letim sa zemlje, ispunjavam uvjete svoje radne vize.
16
00:02:52,300 --> 00:02:55,386
Ti si najslađi dječak.
17
00:02:55,470 --> 00:03:01,726
Brini, Kenz. Pet dana je dovoljno. Pronaći ćemo ga mnogo ranije.
18
00:03:06,022 --> 00:03:10,777
Kako znamo da je u nevolji? On je ono što jest.
19
00:03:10,860 --> 00:03:14,030
Možda vreba negdje u hipi zajednici.
20
00:03:14,113 --> 00:03:19,577
Ne bih se iznenadio. - Ne razumiješ jednu stvar.
21
00:03:19,660 --> 00:03:22,914
Čak i da je bio u hipi zajednici, rekao bi mi.
22
00:03:22,997 --> 00:03:28,294
Kada je prošlog ljeta otišao na kampiranje na glečeru, poslao mi je poruku.
23
00:03:28,378 --> 00:03:30,338
A bio je i glečer.
24
00:03:30,421 --> 00:03:32,913
Je li vam pisao o ubojstvu Logana?
25
00:03:32,944 --> 00:03:35,117
Mnogo puta.
26
00:03:35,176 --> 00:03:38,805
To je više nego što sam ti čula, a ti živiš u istoj ulici.
27
00:03:38,888 --> 00:03:42,767
Pa, to je dovoljno.
28
00:03:43,643 --> 00:03:47,438
Nisam očekivao da će automobil uzeti toliko dugo.
29
00:03:47,522 --> 00:03:52,985
Sunce zalazi u 20.45. Morate ići prije njega i postaviti šatore.
30
00:03:53,069 --> 00:03:56,489
Najbolja stvar da ga uhvatiti prije nego umrem od dosade.
31
00:03:56,572 --> 00:04:03,329
Zašto si uopće došao, Gerrik? - Zato što je McKenzie pitao.
32
00:04:03,413 --> 00:04:08,334
Ne, pitao sam Martina i on je tražio da dođeš.
33
00:04:08,418 --> 00:04:11,963
Što je više ljudi više zabavno.
34
00:04:12,046 --> 00:04:16,300
Koliko traje putovanje? - Najmanje tri sata.
35
00:04:17,093 --> 00:04:20,763
Krenite dalje. Ja ću trčati, pa odspavaj.
36
00:04:20,847 --> 00:04:26,561
Radovao sam se putovanju automobilom. Tražio sam nešto malo zabavnije.
37
00:04:26,644 --> 00:04:31,524
Ćelav, stara dama brige koja je zapanjujuća za vas djevojke.
38
00:04:31,607 --> 00:04:35,945
Edgar mu se obraća i čovjek nas prati jer zna gdje idemo.
39
00:04:36,029 --> 00:04:40,408
Slušajte sebe sada. - I zabavljamo se.
40
00:04:40,491 --> 00:04:46,205
Misli o tome ovako. Ganjat ćemo ljude. Mislim da je to uzbudljivo.
41
00:04:46,289 --> 00:04:50,960
To je vrlo opasna igra.
42
00:04:51,044 --> 00:04:57,008
Ne samo da pokušavamo pronaći Marylyn, nećemo je ubiti.
43
00:04:57,091 --> 00:05:01,471
Znamo li još nešto o tipu kojeg susrećemo?
44
00:05:01,554 --> 00:05:07,477
Osim traženja novca prije nego nam kažete što naša sestra zna?
45
00:05:07,560 --> 00:05:12,357
Sranje o njemu. - Ne traži novac.
46
00:05:12,440 --> 00:05:16,652
Što traži?
47
00:05:16,736 --> 00:05:22,033
Preživljava. On je jedini odgovorio na tu najavu.
48
00:05:22,116 --> 00:05:28,122
"Tražimo Marylyn Cody. Vidjeli smo odlazak u Nacionalni park Cinder."
49
00:05:28,206 --> 00:05:34,212
Jeste li ga stavili na Craigslist bez obećavajućih seksualnih usluga i netko je odgovorio?
50
00:05:34,295 --> 00:05:38,466
Na Craigslistu, ljudi uvijek odgovaraju ako nešto znaju.
51
00:05:38,549 --> 00:05:44,597
Istina, tip u Njemačkoj je našao nekoga tko se jeo.
52
00:05:44,681 --> 00:05:48,768
Armin Meiwes. Prijatelji su vjerojatno rekli da nitko neće odgovoriti.
53
00:05:48,851 --> 00:05:54,107
Vjerojatno nije imao prijatelje, ali je imao vjeru.
54
00:05:54,190 --> 00:05:58,820
Tjedan dana kasnije upoznao je danskog tipa koji mu je dao obrok.
55
00:05:58,903 --> 00:06:01,656
Ponekad mora postojati nada.
56
00:06:01,739 --> 00:06:08,079
Je li istina ...? Ljudi su zbunjeni.
57
00:06:08,162 --> 00:06:10,873
Morate ići jebeno. - Toka.
58
00:06:10,957 --> 00:06:12,834
Treći.
59
00:06:12,917 --> 00:06:18,923
Želi li još netko? - Da, luda.
60
00:06:19,007 --> 00:06:23,261
Može li bipolarno piće? - Ne trudi se.
61
00:06:23,344 --> 00:06:29,851
Da, pijem pivo, mulkvist. Ne samo poslije ponoći.
62
00:06:29,934 --> 00:06:33,646
Oprostite. - Ništa.
63
00:06:34,647 --> 00:06:38,818
Bio si u bolnici.
64
00:06:38,901 --> 00:06:45,283
Mogu dobro. Liječnik je rekao da je faza manične zbog stresa.
65
00:06:45,366 --> 00:06:51,539
Samo trebam pops tablete koje sam dobio i uzimam mirno.
66
00:06:51,622 --> 00:06:57,962
Ovo je dobro za mene. Ne kampiram neko vrijeme.
67
00:06:58,046 --> 00:07:03,676
Trebam ovo. - Edgar je najbolji suputnik ovdje.
68
00:07:03,760 --> 00:07:08,514
Prije nekog vremena bio je vozač trajekta u Coloradu.
69
00:07:09,390 --> 00:07:13,478
Marylyn uvijek govori o tome. Opasan rad.
70
00:07:13,561 --> 00:07:17,273
Vjerojatno je bio impresioniran.
71
00:07:17,357 --> 00:07:21,861
Je li Maryly doista rekla za Edgara? - Rekao je.
72
00:07:21,944 --> 00:07:25,156
Ja sam impresioniran.
73
00:07:25,239 --> 00:07:32,038
Tvoja starija sestra je prekrasna ... nezavisna žena. On mora biti pronađen.
74
00:07:33,289 --> 00:07:36,125
Pa, idemo?
75
00:07:39,337 --> 00:07:42,465
Dođi, McKenzie.
76
00:07:58,606 --> 00:08:06,030
Moramo biti bliski. - Mislim da smo ovdje.
77
00:08:08,366 --> 00:08:12,245
Mjesto karmičkog izgleda.
78
00:08:12,328 --> 00:08:19,043
I ne. Strašna majka bez zuba vjerojatno tamo radi.
79
00:08:19,127 --> 00:08:25,800
Umirovljeni serijski ubojica. - Tko hvata putnike na njihovoj mreži.
80
00:08:25,883 --> 00:08:28,406
Mislite li da je to slučaj?
81
00:08:28,437 --> 00:08:30,958
Tko nije uhvaćen i zaustavljen?
82
00:08:31,014 --> 00:08:36,686
Oni koji sada žive normalan život. - Naš stanodavac je vjerojatno takav.
83
00:08:36,769 --> 00:08:41,190
Pa, tko dolazi? - Ostat ću ovdje.
84
00:08:41,274 --> 00:08:45,403
Možeš ovo riješiti.
85
00:08:47,238 --> 00:08:52,118
Zašto smo uključili one orahe? Moram ići na piškiti.
86
00:09:00,710 --> 00:09:03,588
Možeš, sestro.
87
00:09:04,756 --> 00:09:08,176
Zastrašujuće mjesto.
88
00:09:31,491 --> 00:09:34,709
Možda je doista umirovljeni serijski ubojica.
89
00:09:34,832 --> 00:09:37,498
Stani, ne govori tako.
90
00:09:37,955 --> 00:09:41,751
Kuhati svoju žrtvu.
91
00:09:41,834 --> 00:09:46,339
Iznenađujuće, Darcy. - Pripremite se za nešto stvarno čudno.
92
00:09:51,052 --> 00:09:53,596
Halo?
93
00:09:54,764 --> 00:09:58,601
Pozdrav. - Jessus!
94
00:09:58,685 --> 00:10:05,858
Pakao te loše uzima. - Iza nas su kvasci.
95
00:10:05,942 --> 00:10:10,822
Upravo sam rekao "hej". - Da, ali vi biste to rekli dalje.
96
00:10:10,905 --> 00:10:15,618
Oprostite. Popravio sam perilicu posuđa. Nisam čuo vaše prihode.
97
00:10:15,702 --> 00:10:19,372
Dječaci su vjerojatno prestravljeni.
98
00:10:19,455 --> 00:10:22,875
Gdje je WC ovdje?
99
00:10:22,959 --> 00:10:25,962
Ne želim te ostaviti na miru. - Nema problema.
100
00:10:26,045 --> 00:10:28,965
Jeste li sigurni?
101
00:10:29,048 --> 00:10:34,679
WC je s druge strane. Oprostite što vas preplašim.
102
00:10:38,391 --> 00:10:43,980
Hej, tražim Leonarda. Je li ona ovdje? - Da. To sam ja, Leon.
103
00:10:44,063 --> 00:10:47,650
Ja sam McKenzie. Razgovor.
104
00:10:47,734 --> 00:10:54,157
Ti si Marylynina sestra. - Da. Znate li gdje je?
105
00:11:00,121 --> 00:11:04,667
To su monitori otkucaja srca.
106
00:11:04,751 --> 00:11:08,588
Ovaj mobitel radi tamo.
107
00:11:08,671 --> 00:11:14,135
Obično uzimam jamstvo. Skupo, osobito ove.
108
00:11:15,261 --> 00:11:21,351
Pijte jednu prije. Loš ukus, ali ih sprečava da čuju.
109
00:11:21,434 --> 00:11:26,939
Čekaj malo. Ne znam trebam li išta od ovoga.
110
00:11:27,023 --> 00:11:32,320
Samo želim pronaći svoju sestru.
111
00:11:32,403 --> 00:11:40,403
Znam da je u Cinder Parku.
112
00:11:40,828 --> 00:11:46,667
Samo ne znam ima li planine ili padne ...
113
00:11:46,751 --> 00:11:50,588
Ta karta nije korisna. Ovo ti treba.
114
00:11:54,717 --> 00:12:02,266
Ali on je u Cinder Parku. - Ne, ne bi trebala ići tamo.
115
00:12:03,726 --> 00:12:08,272
Ne razumijem.
116
00:12:08,356 --> 00:12:14,696
Što je tvoja sestra rekla?
117
00:12:14,779 --> 00:12:18,825
Nije ništa rekao, ali ...
118
00:12:21,244 --> 00:12:24,580
To je rekao. - Jeste li ukrali njegov dnevnik?
119
00:12:24,664 --> 00:12:29,544
Da, sestra. Ne razumiješ.
120
00:12:29,627 --> 00:12:32,422
Dakle.
121
00:12:32,505 --> 00:12:38,011
Piše u tajnom hodniku.
122
00:12:38,094 --> 00:12:42,849
Ne kaže gdje vodi. To nema smisla.
123
00:12:42,932 --> 00:12:50,064
On također spominje mjesto koje ne mogu naći ni na jednoj karti. Ime je ...
124
00:12:50,148 --> 00:12:54,861
Aksiom. - Da.
125
00:12:54,944 --> 00:13:00,116
Tvoja sestra je sjajna. Kako je sve to naučio?
126
00:13:02,994 --> 00:13:10,460
Često piše na ovim stranicama da je šuma opasna.
127
00:13:10,543 --> 00:13:14,088
I mnogi su tamo nestali.
128
00:13:14,172 --> 00:13:20,386
Opasno je ako ste smiješni i ne slušajte one koji pokušavaju pomoći.
129
00:13:20,470 --> 00:13:25,224
Cinder Park. Slijedite ovaj put.
130
00:13:25,308 --> 00:13:30,396
Hodnik iz kojeg piše tvoja sestra ... je stvaran.
131
00:13:30,480 --> 00:13:33,983
Ovdje je.
132
00:13:34,067 --> 00:13:39,016
Što je to nevjerojatno? Gdje to vodi?
133
00:13:40,043 --> 00:13:41,773
Mislio sam da nećeš pitati.
134
00:13:41,910 --> 00:13:47,790
Obećavaš da nećeš ništa reći. - Jeste li rekli Edgaru, a ne meni?
135
00:13:47,837 --> 00:13:50,641
Kao njegov najbolji prijatelj, moram znati.
136
00:13:50,673 --> 00:13:52,734
Nisi joj najbolja prijateljica.
137
00:13:52,794 --> 00:13:55,634
Svi smo najbolji prijatelji.
138
00:13:56,339 --> 00:13:59,967
Tko je tvoj bestman? - Budi tiho.
139
00:14:00,051 --> 00:14:05,556
Još ne želi nikome reći. - Tiho, dolazi.
140
00:14:10,103 --> 00:14:14,315
Moderan. Buduća supruga? - Tako je.
141
00:14:14,399 --> 00:14:20,029
Je li McKenzie još uvijek tamo? Ovdje sam već neko vrijeme, pogledajte ga.
142
00:14:20,113 --> 00:14:24,701
Možeš li otići? - Razgovarali smo o ovome.
143
00:14:24,784 --> 00:14:28,961
Obiteljski problemi? Okrenuti između braće i sestara?
144
00:14:28,986 --> 00:14:31,022
Ne, sve je u redu.
145
00:14:31,082 --> 00:14:34,001
Nema načina.
146
00:14:34,085 --> 00:14:40,675
Rekao sam McKenzieju da smo se Darcy i ja preselili u Clayton.
147
00:14:40,758 --> 00:14:43,067
Samo 30 cehova iz grada.
148
00:14:43,098 --> 00:14:48,248
On želi obitelj oko sebe cijelo vrijeme.
149
00:14:48,307 --> 00:14:55,447
To je malo previše. - On te voli. Vrlo normalno.
150
00:14:55,483 --> 00:15:01,531
Zato si tako teško za Maryly. Ona je na tvojoj strani.
151
00:15:01,794 --> 00:15:04,325
Da, to mi odgovara.
152
00:15:04,580 --> 00:15:08,130
Ti si njegov stariji brat. To nešto znači.
153
00:15:14,542 --> 00:15:20,214
Tako je! Za mene. - Stvoritelj ...
154
00:15:20,298 --> 00:15:23,926
Onda ću raditi glupe stvari s tobom. - Vratit ću se uskoro.
155
00:15:25,928 --> 00:15:29,015
Dovraga.
156
00:15:52,872 --> 00:15:57,877
Lažeš ... Nije moguće. - Znam da je teško probaviti se.
157
00:15:57,960 --> 00:16:02,507
Pokušajte zadržati otvoren um.
158
00:16:02,590 --> 00:16:08,888
Ne razumijem zašto me gnjavite. - Malo me zanima ako mi ne vjeruješ.
159
00:16:08,971 --> 00:16:13,935
Ti to znaš. Što ste bliži, znate vibracije.
160
00:16:14,018 --> 00:16:18,147
Kao glasna glazba koja dolazi s druge strane. Znaš, tamo je.
161
00:16:18,231 --> 00:16:25,446
Uzmi ove i stavi ih u svoj ruksak.
162
00:16:34,038 --> 00:16:36,416
Pozdrav!
163
00:16:36,499 --> 00:16:39,711
U redu? - Uključeno.
164
00:16:40,670 --> 00:16:43,881
Ja sam Martina. - Martin! Imam Leon.
165
00:16:43,965 --> 00:16:46,465
Zabavno je upoznati vas. Znate li gdje je naša sestra?
166
00:16:46,490 --> 00:16:49,129
Upravo sam rekao McKenzieu.
167
00:16:49,496 --> 00:16:53,375
Slijedite put. Postoji mnogo vikendica u sredini šume.
168
00:16:53,725 --> 00:16:56,238
Trebao bi biti tamo negdje.
169
00:16:56,874 --> 00:17:00,506
U redu, hvala. Možemo li učiniti nešto za suprotno?
170
00:17:00,575 --> 00:17:07,123
Zapravo, da, Martine. Moja je žena posljednji put izgubila nešto tamo.
171
00:17:07,488 --> 00:17:15,246
Ogrlica. Voleo bi ga natrag. Evo, uzmi ovu sliku.
172
00:17:15,329 --> 00:17:20,168
Nije li lijepa? Ogrlica bi trebala biti u kućici.
173
00:17:20,251 --> 00:17:23,880
Izgubljeni objekti obično završavaju tamo.
174
00:17:23,963 --> 00:17:27,759
Zašto se niste sami prijavili? - Moram voditi posao.
175
00:17:27,842 --> 00:17:32,055
Vidite da mjesto treba biti oprezno.
176
00:17:32,138 --> 00:17:37,977
Držimo oči otvorene. - Bio bih vam jako zahvalan.
177
00:17:38,061 --> 00:17:42,690
Park je zatvoren za ovu sezonu, ali ja poznajem čuvara.
178
00:17:42,774 --> 00:17:48,196
Stavi ovo na vjetrobran tako da možeš biti u miru.
179
00:17:48,279 --> 00:17:53,368
Divim se jako Maryley. Nadam se da je dobro.
180
00:17:55,870 --> 00:17:58,831
Pazi na tu sestru.
181
00:18:04,796 --> 00:18:06,714
Sretno.
182
00:18:10,343 --> 00:18:13,846
Je li sve u redu? - Što su rekli?
183
00:18:13,930 --> 00:18:16,891
Je li sve u redu, McKenzie?
184
00:18:16,974 --> 00:18:21,187
Stvarno čudno. Zašto bi Marylyn stupila u kontakt s tim?
185
00:18:21,270 --> 00:18:27,026
Zato što je park zatvoren ... i sada stižemo tamo.
186
00:18:33,199 --> 00:18:39,080
Pa, idemo tražiti Maryly.
187
00:18:49,674 --> 00:18:55,179
Nema polja. - Što sada rade vaši sljedbenici?
188
00:18:55,263 --> 00:18:59,767
Nemam ni polja. - Ako je park zatvoren, -
189
00:18:59,851 --> 00:19:03,730
zašto je Marylyn išla u kućicu?
190
00:19:03,813 --> 00:19:09,152
Što je tražio? - Ne znam.
191
00:19:11,237 --> 00:19:18,327
Šatori vani, sunce zalazi. Moramo ih staviti u mrak.
192
00:19:36,637 --> 00:19:40,558
Gerrik, večeras ću te smjestiti u šator.
193
00:19:40,641 --> 00:19:44,395
Dobrodošli u Cinder Park. Dolazite, travnjak!
194
00:19:44,479 --> 00:19:47,607
Divno je izaći iz auta.
195
00:20:06,417 --> 00:20:09,462
Imate li piškiti?
196
00:20:09,545 --> 00:20:14,467
Zar ne upadamo u nevolje? Bojim se lokalne policije.
197
00:20:14,550 --> 00:20:20,890
To nije važno. Ovdje su rijetke žabe.
198
00:20:20,973 --> 00:20:24,435
Žabe? - Da.
199
00:20:24,519 --> 00:20:27,397
TIE ZATVORENO NE PRUŽA LUKA
200
00:20:48,418 --> 00:20:53,548
Područje za putnike ... desno.
201
00:21:12,275 --> 00:21:15,862
Što on radi?
202
00:21:15,945 --> 00:21:19,532
McKenzie, put je ovdje.
203
00:21:19,615 --> 00:21:23,119
Što je Kenz?
204
00:21:28,791 --> 00:21:33,338
Dođi ovamo, Gerrik.
205
00:21:35,882 --> 00:21:39,427
Hoćete li mi pomoći? - Da.
206
00:21:39,510 --> 00:21:46,517
Želim da hodaš u tom smjeru.
207
00:21:46,601 --> 00:21:50,563
Šest metara. Možete li to učiniti?
208
00:21:50,646 --> 00:21:56,110
Da, ali zašto ne možemo ... - Možeš li?
209
00:21:56,861 --> 00:21:59,906
Pa, onda idi.
210
00:22:07,622 --> 00:22:11,793
Ok, McKenzie, hodam.
211
00:22:11,876 --> 00:22:17,423
Hodam ... Dosta?
212
00:22:26,307 --> 00:22:33,731
Dobra šala. Stari gluhi trik. Ti si smiješan.
213
00:23:05,888 --> 00:23:09,350
Jeste li još uvijek u oblaku? - Budala.
214
00:23:09,434 --> 00:23:11,686
Schmuck.
215
00:23:11,769 --> 00:23:15,523
Pa, idemo.
216
00:23:21,988 --> 00:23:25,366
Sigurno ga je stavio, ali prošlo je mnogo vremena.
217
00:23:25,450 --> 00:23:29,579
Gerrik? Ne uvijek.
218
00:23:29,662 --> 00:23:33,124
Koji kurac!
219
00:23:33,207 --> 00:23:38,129
Previše je vruće. Više ne hodam metar.
220
00:23:38,212 --> 00:23:40,757
Mogu prestati.
221
00:23:42,717 --> 00:23:47,972
Dođi sada. - Nisi rekao da smo planinarili.
222
00:23:48,056 --> 00:23:51,976
Neka sjedne. - Imamo li još trave?
223
00:23:52,060 --> 00:23:58,816
Reproduciraj. Ako stignete do šatora, dobivate zglob.
224
00:23:58,900 --> 00:24:02,236
Jebeni jebač.
225
00:24:07,742 --> 00:24:14,832
Upravo sam dobio dobru ideju kako da dobijem radnu dozvolu. Heippa, Days Inn!
226
00:24:17,622 --> 00:24:19,202
Nemojte se truditi.
227
00:24:19,227 --> 00:24:23,073
Što je? Vidio si kako je dodirnuo moju ruku.
228
00:24:24,467 --> 00:24:30,264
Što kažeš? Dvostruko vjenčanje? Budimo jedan od drugoga.
229
00:24:30,355 --> 00:24:32,254
Nisam to čuo.
230
00:24:32,279 --> 00:24:34,786
Nemamo cijeli dan. Požurite!
231
00:24:35,339 --> 00:24:37,879
Pustiš li djevojke da te udare?
232
00:24:37,939 --> 00:24:40,900
Izbacit ću te na planinu.
233
00:24:40,983 --> 00:24:45,697
Idi na sebe. - To nije put.
234
00:24:46,781 --> 00:24:50,326
Wow! - Sirovo.
235
00:24:50,410 --> 00:24:56,874
Ja znoj. Sunce je još uvijek gore. Kako je to moguće?
236
00:24:56,958 --> 00:25:02,255
Sat je gotovo 21. - Kasnije će pasti na sjeveru.
237
00:25:02,338 --> 00:25:07,468
Ipak ... Stvarno je sjajno.
238
00:25:07,552 --> 00:25:12,932
Zar Darcy i McKenzie dišu?
239
00:25:13,016 --> 00:25:17,937
Ne baš. Darca ima suradnika.
240
00:25:18,021 --> 00:25:22,900
I McKenzie ima ... - Ti.
241
00:25:22,984 --> 00:25:28,573
Je li McKenzie dečko? - Mislim da ne. Ne znam.
242
00:25:29,449 --> 00:25:36,581
Zar ne znaš je li tvoja sestra dečko? - Zabrinuta. Možemo to srediti.
243
00:25:39,959 --> 00:25:45,715
Malo je čvršća nego inače, ali to je pravo za mene.
244
00:25:48,176 --> 00:25:51,387
Volim tvoju sestru. Volim njegove kratke hlače.
245
00:25:51,471 --> 00:25:56,517
Očigledno pravi malo britanskog penisa.
246
00:26:01,647 --> 00:26:04,859
Hej ...
247
00:26:04,942 --> 00:26:08,279
Edgar?
248
00:26:08,363 --> 00:26:12,825
Što je to? - Ne vidite ga?
249
00:26:14,077 --> 00:26:19,040
Tko je? - Djevojčica ... Ona stoji u tome.
250
00:26:20,750 --> 00:26:23,795
Plašiš me.
251
00:26:23,878 --> 00:26:26,923
Jesi li dobro?
252
00:26:30,051 --> 00:26:32,845
Je li sve u redu?
253
00:26:39,852 --> 00:26:42,855
Da, ništa ovdje.
254
00:26:52,782 --> 00:26:57,036
Što ste rekli? - Nisam ništa rekao.
255
00:26:57,120 --> 00:26:59,706
Što si, dovraga, rekao?
256
00:26:59,789 --> 00:27:06,421
Je li dobro uzeti toliko? - Da, nema problema.
257
00:27:08,798 --> 00:27:14,178
Istina, bez brige. - U redu.
258
00:27:14,262 --> 00:27:18,141
Nema problema. Idemo.
259
00:27:30,862 --> 00:27:35,658
Hajde, kučko. - Dođi.
260
00:27:35,742 --> 00:27:42,832
Sunce je još uvijek gore. - Pa ... Prilično je čudno.
261
00:27:43,791 --> 00:27:47,420
Počnite kasniti.
262
00:27:50,673 --> 00:27:57,805
Ovo je lijepo. Grad može biti tako grozničav.
263
00:27:57,889 --> 00:28:05,229
Ovo je lijepo ... mirno.
264
00:28:06,856 --> 00:28:10,693
Ne Clayton je mnogo bolji.
265
00:28:11,944 --> 00:28:16,824
Sve dok kažem. - Dakle.
266
00:28:16,908 --> 00:28:20,453
Martin je rekao da si došao kad je rekao da se mijenjamo.
267
00:28:20,536 --> 00:28:25,166
Ne bojim se. Samo ga znam.
268
00:28:25,249 --> 00:28:29,003
Nikad ga više ne vidimo.
269
00:28:29,087 --> 00:28:33,800
Kad Marylyn odemo kući, može raditi što god želi.
270
00:28:39,013 --> 00:28:44,560
Mijenjaš se zajedno. Zvuči ozbiljno.
271
00:28:44,644 --> 00:28:50,024
To je to. Zato bi bilo lijepo kad bismo mogli provesti neko vrijeme zajedno.
272
00:28:50,108 --> 00:28:55,279
Je li to tako? - Izgleda tako.
273
00:28:57,907 --> 00:29:01,911
Pronaći ćemo ga.
274
00:29:01,994 --> 00:29:06,958
Gdje je Gerrik? - Dolazi.
275
00:29:28,771 --> 00:29:30,773
Dobrodošli, putnici
276
00:29:30,857 --> 00:29:34,986
Marylyn!
277
00:29:35,069 --> 00:29:38,322
Marylyn!
278
00:29:38,406 --> 00:29:44,579
Netko se pojavljuje? Ovdje nitko nije bio godinama.
279
00:29:49,208 --> 00:29:52,587
McKenzie, to je tvoja odgovornost.
280
00:29:55,965 --> 00:30:02,764
Dvije druge kuće. Martin i Edgar ih proučavaju. Pokušavamo ući ovdje.
281
00:30:09,812 --> 00:30:12,857
Kako ćemo to učiniti?
282
00:30:24,577 --> 00:30:27,455
Marylyn!
283
00:30:38,591 --> 00:30:41,594
Provjerit ću ovo.
284
00:30:48,226 --> 00:30:51,020
Zaključana.
285
00:31:22,218 --> 00:31:29,392
Pogledajte tko je došao. - Zadnji put sam s vama.
286
00:31:29,475 --> 00:31:34,313
Kako je okus duhana na toj visini?
287
00:31:34,397 --> 00:31:37,817
Da vidimo jesu li djevojke nešto pronašle.
288
00:31:37,900 --> 00:31:43,114
Jeste li primijetili da sunce ne pada. Samo se kreće.
289
00:31:55,710 --> 00:32:00,340
Sve je čvrsto zaključano. - Što sada radimo?
290
00:32:00,423 --> 00:32:06,346
Pregledajte područje u svijetlo vrijeme. Tražim tragove poput Scooby-Doo.
291
00:32:06,429 --> 00:32:11,517
Nađi tragove, Daphny. Ja ću biti moj šator.
292
00:32:15,355 --> 00:32:21,319
Gledam u okoliš. Marylyn je možda negdje namjestila šator.
293
00:32:27,533 --> 00:32:32,163
Netko je ovdje zainteresiran.
294
00:32:32,246 --> 00:32:35,750
Imam alate u ruksaku. Možda ćemo otvoriti bravu.
295
00:32:35,833 --> 00:32:41,339
Možda bismo otvorili neki bočni prozor.
296
00:32:42,590 --> 00:32:45,885
Stražnja vrata. Čini se da ovdje ima stražnjih vrata.
297
00:32:45,968 --> 00:32:51,974
Kvragu, Kenz! - Oh, Bože, stvarno je impresivno.
298
00:33:08,491 --> 00:33:12,370
To je ono što Martin želi vidjeti.
299
00:33:17,208 --> 00:33:21,546
Hood, ruksak je prazan.
300
00:33:21,629 --> 00:33:24,882
Može biti Marylyn. Ne znam.
301
00:33:24,966 --> 00:33:29,053
Pogledajte ovo. - Što je?
302
00:33:29,137 --> 00:33:36,227
Knjiga gostiju ovdje. - Olovna žica. Vidite li Marylynino ime?
303
00:33:37,186 --> 00:33:40,523
Marylyn?
304
00:33:40,606 --> 00:33:43,276
Marylyn?
305
00:33:44,527 --> 00:33:48,156
Ako ne izađeš, reći ću McKenzieju,
306
00:33:48,239 --> 00:33:51,534
da ležiš s Aaronom Dorseyjem u njegovom krevetu.
307
00:33:52,994 --> 00:33:59,625
Ne možete biti ovdje. Ja sam ovdje sama, a ja govorim za sebe.
308
00:34:02,962 --> 00:34:07,759
Da, super!
309
00:34:07,842 --> 00:34:12,680
Buu! - Jessus! Gdje su svi?
310
00:34:12,764 --> 00:34:18,227
Ušao sam. McKenzie se okrenuo od sjekire kao Nicholson "u medu".
311
00:34:18,311 --> 00:34:22,148
Čuvar na prsima. Stvarno loše.
312
00:34:22,231 --> 00:34:25,360
Ti si glupan. - Da, i?
313
00:34:25,443 --> 00:34:30,615
Vratimo se natrag. - Ne, Scooby i banda rade.
314
00:34:30,698 --> 00:34:35,119
Jesmo li sada Fred i Daphne? - Da, i Daphne je bila stvarno seksi.
315
00:34:35,203 --> 00:34:41,000
To je istina. Ali Fred je bio samo alat.
316
00:34:41,084 --> 00:34:45,880
Ne, imao je lijep šal. - Ah, da. Hajde, vratimo se.
317
00:34:45,963 --> 00:34:53,012
Mogli bismo malo duže pogledati.
318
00:34:54,097 --> 00:34:57,183
Da, možda.
319
00:34:57,266 --> 00:35:04,691
Možda bi trebao nastaviti tražiti. Područje koje treba ispitati je tako veliko.
320
00:35:10,488 --> 00:35:15,660
Ovdje ima mnogo ljudi. - Vidi tko je bio posljednji.
321
00:35:16,536 --> 00:35:20,456
Gregory i Allison Scott, 1957.
322
00:35:24,043 --> 00:35:27,922
Čudno mjesto.
323
00:35:28,006 --> 00:35:34,929
Ova kutija i papiri ... Sve je datirano 1957.
324
00:35:35,013 --> 00:35:38,599
Ove fotografije ...
325
00:35:48,026 --> 00:35:51,487
Odakle ti to?
326
00:35:52,405 --> 00:35:57,702
Vrsta restorana. Njegova je žena ovdje izgubila prijavljenu ogrlicu.
327
00:36:02,290 --> 00:36:04,542
Što je?
328
00:36:05,418 --> 00:36:08,629
Vidio sam tu ženu.
329
00:36:59,847 --> 00:37:03,559
Što je to? - Ništa.
330
00:37:05,144 --> 00:37:08,314
Ništa ovdje.
331
00:37:11,609 --> 00:37:16,155
Dugo smo odsutni. Vratio bi se.
332
00:37:18,282 --> 00:37:22,620
Kako ste ga vidjeli? - Dakle ...
333
00:37:24,497 --> 00:37:27,375
Ne znam ...
334
00:37:27,458 --> 00:37:32,547
Ne znam što sam vidio. Neka bude. Niti jedan.
335
00:37:49,272 --> 00:37:51,600
Edgar?
336
00:37:53,568 --> 00:37:58,990
Imate li još alata? Želim da otvoriš kutiju.
337
00:37:59,824 --> 00:38:05,788
Zabrinut sam provalnika.
338
00:38:05,872 --> 00:38:10,501
Netko posjeduje ovo mjesto. - Da, i on razumije da.
339
00:38:10,585 --> 00:38:12,587
Moram li ponovno izvući sjekiru?
340
00:38:16,966 --> 00:38:21,846
Vi samo znate, sunce je još uvijek gore, a sat je gotovo 23 sata.
341
00:39:01,219 --> 00:39:06,683
Pozdrav. - Jeste li pronašli nešto?
342
00:39:06,766 --> 00:39:08,516
Čak gledate?
343
00:39:08,559 --> 00:39:13,897
Da, kretenu. Barem smo nešto učinili.
344
00:39:17,318 --> 00:39:21,781
Rekao sam im da odsijeku glavu. Nisu slušali.
345
00:39:21,864 --> 00:39:24,575
I vidjeti što se dogodilo!
346
00:39:24,659 --> 00:39:28,621
Da li se netko brine o suncu?
347
00:39:28,705 --> 00:39:32,625
Skoro je ponoć. - Što se dovraga događa?
348
00:39:32,709 --> 00:39:36,963
Gdje je McKenzie? - U kućici.
349
00:39:55,356 --> 00:39:59,569
Što se dogodilo? - Jesi li dobro?
350
00:40:00,653 --> 00:40:04,240
Sori, vidio sam štakora.
351
00:40:04,323 --> 00:40:09,746
Zašto bi Marylyn došla ovamo? Pogledajte ovo mjesto.
352
00:40:11,122 --> 00:40:16,794
Možda sklonište za oluje. - Da.
353
00:40:16,878 --> 00:40:20,340
Jeste li hranili alate? Želim otvoriti tu kutiju.
354
00:40:20,433 --> 00:40:21,871
Zašto?
355
00:40:21,910 --> 00:40:24,868
To je zadnje što nisam provjerio.
356
00:40:24,911 --> 00:40:27,715
Želite li otvoriti još jednu, Lizzie Borden?
357
00:40:27,756 --> 00:40:30,567
To je jednostavna brava.
358
00:40:30,592 --> 00:40:33,671
Ne moramo ništa slomiti.
359
00:40:35,646 --> 00:40:40,026
Uhvati to. Ne, drugi.
360
00:40:47,033 --> 00:40:53,289
Što je? - Mislim na djetinjstvo Božić.
361
00:40:53,373 --> 00:40:59,879
Kad smo provalili u ormar i vidjeli sve božićne darove?
362
00:40:59,962 --> 00:41:05,468
Nije bilo lijepo vidjeti darove kao pakete.
363
00:41:05,551 --> 00:41:09,806
Dakle, morao sam biti iznenađen sljedećeg jutra.
364
00:41:10,765 --> 00:41:15,436
Trebalo je biti kao da ne bismo vidjeli majčin vibrator.
365
00:41:20,358 --> 00:41:25,029
U mjestu. - Neće uspjeti.
366
00:41:25,113 --> 00:41:28,324
Jedan, dva, tri.
367
00:41:29,659 --> 00:41:33,413
Uspjeh. Uspjeli ste.
368
00:41:33,496 --> 00:41:39,293
Gdje ste to saznali? - Vjerojatno želite znati.
369
00:41:57,895 --> 00:42:00,606
Je li to ... - Uključeno.
370
00:42:00,690 --> 00:42:04,444
Leon, to je tip restorana, -
371
00:42:04,527 --> 00:42:07,488
pogledao je svoju ženu i rekao da je izgubio ogrlicu.
372
00:42:07,572 --> 00:42:12,326
To je ogrlica. - Dođi vidjeti ovo.
373
00:42:18,332 --> 00:42:21,502
Što dovraga?
374
00:42:32,263 --> 00:42:35,683
Koja je to crvena linija?
375
00:42:35,767 --> 00:42:42,148
Nisam stručnjak, ali to izgleda. - Krv?
376
00:42:50,281 --> 00:42:55,745
Donijet ću vodu. - Jesi li dobro?
377
00:42:55,828 --> 00:43:00,833
Samo sam dehidrirana.
378
00:43:00,917 --> 00:43:05,213
Možda je nisi trebao uzeti ...
379
00:43:18,434 --> 00:43:23,272
Ja ću ga uhvatiti. Osvijetlite vatru.
380
00:43:23,356 --> 00:43:26,943
Imate li šibice? - U mojoj torbi.
381
00:43:29,696 --> 00:43:34,617
Jeste li vidjeli nešto čudno?
382
00:43:34,701 --> 00:43:39,664
Osim ovog prokletog mjesta, sve izgleda normalno.
383
00:44:26,711 --> 00:44:30,131
Što to radiš, Martine?
384
00:44:31,674 --> 00:44:35,636
On traži utakmice s mojim ... Pakao!
385
00:44:42,393 --> 00:44:47,648
Što je ovo? Što je ovo, McKenzie?
386
00:44:47,732 --> 00:44:54,364
Je li vam taj restoran dao ovo?
387
00:44:55,156 --> 00:44:58,743
Ne! Ne razumiješ. Trebamo vješticu.
388
00:44:58,826 --> 00:45:00,561
Što je Martin?
389
00:45:00,586 --> 00:45:04,815
Razderao je stranice iz Marylynina dnevnika.
390
00:45:04,874 --> 00:45:08,419
Postoji nešto opasno u šumi. - Kako to misliš?
391
00:45:23,434 --> 00:45:27,897
Piše da su mnogi ovdje nestali.
392
00:45:27,980 --> 00:45:32,944
Zašto nam nisi rekao? - Nisam vjerovala.
393
00:45:33,027 --> 00:45:38,282
Ono što je taj tip restorana rekao je smiješno.
394
00:45:39,242 --> 00:45:43,830
Ali sada vjerujem u to. Mislim da je stvarno.
395
00:45:43,913 --> 00:45:48,543
Mjesto je opasno. Mislim da nismo tamo gdje mislimo da jesmo.
396
00:45:48,626 --> 00:45:52,046
Gdje smo? - U drugom svijetu.
397
00:45:58,052 --> 00:46:03,224
Spakiraj svoje zanimanje, mi ćemo otići. Ne diraj me.
398
00:46:03,307 --> 00:46:08,229
Vjerujete li da je ovo smeće? - Ne znam. Vjerujete li?
399
00:46:08,312 --> 00:46:12,525
Radije bih biti onaj tko vjeruje u ništa se ne događa obrnuto.
400
00:46:12,608 --> 00:46:14,514
Neke gomile, ostavit ćemo za 10 minuta.
401
00:46:14,605 --> 00:46:16,225
Nemoj, Darcy ...
402
00:46:17,030 --> 00:46:22,869
Znam da sam znao. Trebalo je odmah reći.
403
00:46:22,952 --> 00:46:25,873
Ali Marylyn je tamo i ona je u opasnosti.
404
00:46:25,898 --> 00:46:28,819
Svi smo u opasnosti.
405
00:46:28,958 --> 00:46:32,503
Pazi. Nešto je čudno u ovom mjestu.
406
00:46:32,587 --> 00:46:36,424
Tražimo je, ali prvo moramo otići odavde.
407
00:46:36,507 --> 00:46:39,469
Moramo razmišljati o tome što radimo.
408
00:46:39,552 --> 00:46:44,390
Martine, molim te ...
409
00:47:01,032 --> 00:47:06,162
Samo idi ako želiš, ali ne možeš naći vrata bez mene!
410
00:47:06,245 --> 00:47:11,542
Što je? Opet smo došli ovdje. - Stavit ću hranu. Imate li glad?
411
00:47:11,626 --> 00:47:16,631
Tražim drugog. Je li ovo ovdje.
412
00:47:18,466 --> 00:47:24,514
Gdje je Edgar? Kod kuće se oporavljam.
413
00:47:24,597 --> 00:47:27,393
O čemu govoriš? Tamo je njegov ruksak.
414
00:47:27,418 --> 00:47:28,458
Ne, moj je.
415
00:47:28,518 --> 00:47:33,439
To nije Edgarov ruksak. - Gdje je Edgar?
416
00:47:33,523 --> 00:47:36,116
Jeste li zaglavili u Edgaru?
417
00:47:36,201 --> 00:47:40,038
Sljedeći put ću je povesti sa sobom.
418
00:47:40,113 --> 00:47:44,409
Što je tvoje, sestro? Sjednite.
419
00:47:44,867 --> 00:47:50,456
Edgar! - U isto vrijeme, donesite malo drva za ogrjev.
420
00:47:50,540 --> 00:47:53,782
Mislio sam da je u Edgaru.
421
00:48:00,341 --> 00:48:03,052
Pakao.
422
00:48:04,053 --> 00:48:07,765
Ok, ok ...
423
00:48:18,067 --> 00:48:20,570
Odgovori odmah!
424
00:48:23,281 --> 00:48:28,327
Halo? - Sada mi vjeruješ, zar ne?
425
00:48:28,411 --> 00:48:32,582
Da. - Dobro, sada možemo doći na posao.
426
00:48:32,665 --> 00:48:39,297
Jesi li našao ogrlicu? - Da, ja sam.
427
00:48:39,380 --> 00:48:42,425
Dobro.
428
00:48:43,426 --> 00:48:49,974
Jeste li ga vidjeli? - Ne. Marylyn nije ovdje.
429
00:48:50,058 --> 00:48:56,314
Moji prijatelji su zbunjeni. Nemojte ni znati gdje smo.
430
00:48:56,397 --> 00:49:00,568
Pokupit će vas. Predugo ste tamo.
431
00:49:02,362 --> 00:49:06,157
Tko dolazi? - Pale.
432
00:49:06,240 --> 00:49:10,286
Oni koji zbunjuju glave svojih prijatelja.
433
00:49:10,370 --> 00:49:14,248
Gdje je moja sestra? Rekao si da je ovdje.
434
00:49:14,332 --> 00:49:18,252
Mora da je otišao. Mogu ti pomoći da je pronađeš.
435
00:49:18,336 --> 00:49:23,091
Morate dati supstancu svojim prijateljima. Moraš otići odatle.
436
00:49:23,174 --> 00:49:27,553
Vaše vrijeme počinje biti nisko. Dolaze.
437
00:49:27,637 --> 00:49:34,060
Moj prijatelj Edgar ... nedostaje. - Nađi ga.
438
00:49:34,143 --> 00:49:37,188
Onda nazovite.
439
00:50:44,589 --> 00:50:51,054
Martine, gdje je Darcy? - Darcy ...
440
00:50:51,137 --> 00:50:54,557
Popij ovo.
441
00:51:00,938 --> 00:51:05,568
Gdje je Darcy? - Hvala Bogu. Ne znam.
442
00:51:05,651 --> 00:51:11,074
Nisam mogao naći Edgariju. - Što nam se dogodilo?
443
00:51:12,075 --> 00:51:15,536
Čuješ li? - Što je?
444
00:51:15,620 --> 00:51:20,208
Netko vrišti ... Darcy.
445
00:51:41,604 --> 00:51:44,982
Idi za Martinom!
446
00:51:46,693 --> 00:51:49,112
Sotona!
447
00:51:52,949 --> 00:51:57,745
Stani, molim te!
448
00:52:00,123 --> 00:52:04,419
Znamo što si ti!
449
00:52:04,502 --> 00:52:09,382
Udario si ga, zar ne? Jebao si je!
450
00:52:11,384 --> 00:52:13,219
Riješi ga se!
451
00:52:13,302 --> 00:52:17,932
Osjećam miris. Udario si ga!
452
00:52:18,850 --> 00:52:22,979
Zamisli me!
453
00:52:23,062 --> 00:52:26,482
Osjećam miris. - Nemojte, molim vas.
454
00:52:29,193 --> 00:52:33,906
Stani, Edgar! - Upomoć!
455
00:52:33,990 --> 00:52:39,829
Ona je luda! Budite ljubazni i zaustavite se!
456
00:52:39,912 --> 00:52:42,832
Prevariti ga.
457
00:52:43,624 --> 00:52:49,172
Unutra je vrag. - Edgar. Ne, ne, ne ...
458
00:52:49,255 --> 00:52:54,052
Sve će vas zatvoriti.
459
00:52:54,135 --> 00:52:55,720
Jedan od ...
460
00:52:55,803 --> 00:52:59,349
Razrezali su te. - Ne.
461
00:52:59,432 --> 00:53:03,353
Edgar! Dva! - I grizu te ... iznutra.
462
00:53:03,436 --> 00:53:05,688
Tri!
463
00:53:09,484 --> 00:53:16,199
Nemoj mi pomoći, dobro sam. Pomozi joj s vratima
464
00:53:20,578 --> 00:53:23,748
Pakao!
465
00:53:25,166 --> 00:53:31,506
Pritisnuti ranu. - Bez kretanja. Uzgred, potrošite više.
466
00:53:31,589 --> 00:53:37,261
Pokušaj se ne pomicati, zlato.
467
00:53:37,345 --> 00:53:42,642
Ne znam što da radim. - Mora se odmah odvesti u bolnicu.
468
00:53:44,143 --> 00:53:48,022
Tko ste vi?
469
00:53:48,106 --> 00:53:52,026
Imate li više te tvari? Uzmi ga!
470
00:53:56,781 --> 00:53:59,659
Disati.
471
00:54:01,077 --> 00:54:04,622
Daj mi ga! - Što je s Edgarom?
472
00:54:07,250 --> 00:54:12,380
Popij ovo. Pomaže.
473
00:54:12,463 --> 00:54:15,109
Jesi li dobro?
474
00:54:15,134 --> 00:54:20,078
Gležanj je slomljen. Pobrini se za Darcy.
475
00:54:23,141 --> 00:54:25,727
Gdje je Edgar?
476
00:54:29,105 --> 00:54:32,316
Postao je lud. Morali smo je oženiti.
477
00:54:32,400 --> 00:54:38,406
Manična scena, on nije lud. Moramo joj pomoći.
478
00:54:38,489 --> 00:54:44,537
Nije. To je nešto drugo.
479
00:54:49,208 --> 00:54:52,545
Pomozi mi, netko!
480
00:54:53,338 --> 00:54:56,507
Nemoj mu se previše približavati.
481
00:54:56,591 --> 00:55:00,470
Pogledaj me. Disati.
482
00:55:00,553 --> 00:55:03,598
Molim te!
483
00:55:04,807 --> 00:55:07,852
McKenzie.
484
00:55:09,479 --> 00:55:14,859
Plašiš me. Reci što se događa. Zašto sam u lancima?
485
00:55:14,942 --> 00:55:19,530
Imam krv u rukama.
486
00:55:19,614 --> 00:55:24,535
Pričaj sa mnom, McKenzie. Što se događa?
487
00:55:24,619 --> 00:55:29,207
Ne sjećaš se?
488
00:55:32,168 --> 00:55:36,673
Ne sjećam se ... što?
489
00:55:39,676 --> 00:55:43,429
Je li se nešto dogodilo? Jesam li učinio nešto?
490
00:55:44,764 --> 00:55:50,645
Plašiš me. Imam krv u rukama.
491
00:55:51,729 --> 00:55:54,691
Gdje je Martin?
492
00:55:56,192 --> 00:56:00,947
Gdje je Darcy? Reci gdje je.
493
00:56:01,781 --> 00:56:08,162
Nemoj ići. Ne sjećam se ničega. Razgovaraj sa mnom!
494
00:56:08,246 --> 00:56:13,626
Pričaj sa mnom, McKenzie! Ne sjećam se ...
495
00:56:16,838 --> 00:56:20,550
Što se, dovraga, događa?
496
00:56:33,271 --> 00:56:39,360
Kako on može? - Ništa se ne sjeća.
497
00:56:39,444 --> 00:56:44,574
Čini se da je dobro, Martine. - Ali nije! I ne Darcy!
498
00:56:46,743 --> 00:56:51,956
Vezana je. Ne može nikoga povrijediti, čak ni sebe.
499
00:56:52,040 --> 00:56:57,170
Darcy mora biti odvedena u bolnicu. K vragu, pomozi mi!
500
00:56:58,254 --> 00:57:03,926
Slušaj. Pažljivo vas podižemo. Izašao si odavde.
501
00:57:04,010 --> 00:57:07,680
Jedan, dva, tri.
502
00:57:07,764 --> 00:57:11,684
Martin! Ne možemo je pomaknuti.
503
00:57:15,646 --> 00:57:20,026
Trčite za pomoć. Znaš gdje je portal.
504
00:57:20,109 --> 00:57:27,533
Pobrinut ću se za njih. Idite do automobila i vozite što je brže moguće kako biste dobili pomoć.
505
00:57:32,205 --> 00:57:34,665
U redu?
506
00:57:47,303 --> 00:57:49,889
Dovraga.
507
00:57:49,972 --> 00:57:55,645
Sotona! Zatvori vrata! Provjeri taj prozor!
508
00:57:55,728 --> 00:58:02,318
Nemoj skočiti. Nema ništa.
509
00:58:02,402 --> 00:58:07,115
Bila je to njegova žena. - Slika žene? Što joj je?
510
00:58:07,198 --> 00:58:11,703
Ne znam. - Što radimo?
511
00:58:11,786 --> 00:58:17,500
Radi li? Nazovite hitni broj. Zapovijedite da saznate lokaciju, pošaljite hitnu pomoć.
512
00:58:17,583 --> 00:58:22,880
Zapovjedi helikopter. Držite nas na planini.
513
00:58:27,301 --> 00:58:34,350
Odaziv Centar Hitna? Mi smo u Cinder Parku. Dvije su ozlijeđene. Pošalji pomoć.
514
00:58:34,434 --> 00:58:38,771
Bok, djevojko. - Leon?
515
00:58:40,565 --> 00:58:45,153
Jeste li našli Edgara? - Nešto nije u redu s njim.
516
00:58:45,236 --> 00:58:47,739
Poludeo je i dobio ga.
517
00:58:47,822 --> 00:58:50,616
Stavite zvučnik.
518
00:58:53,911 --> 00:59:01,044
Jeste li vidjeli moju ženu? - On je tamo ... negdje.
519
00:59:01,127 --> 00:59:06,299
Mislio sam da nećemo vidjeti stvari ako pijemo.
520
00:59:06,382 --> 00:59:10,178
Piće se i dalje pokazuje.
521
00:59:10,261 --> 00:59:13,973
On je stvaran
522
00:59:14,057 --> 00:59:18,061
U njemu je demon, kao i njegovi prijatelji
523
00:59:18,144 --> 00:59:22,940
Kako ćemo ga izvući? - Ne možeš.
524
00:59:23,024 --> 00:59:25,943
Moraš otići. Idite na portal.
525
00:59:26,027 --> 00:59:30,865
Gdje je Marylyn? - Gdje je naša sestra?
526
00:59:34,869 --> 00:59:38,498
Nikad nije bio ovdje, zar ne?
527
00:59:39,999 --> 00:59:45,505
Ne, ali mogu pokazati gdje je on. Ako mi napraviš ogrlicu
528
00:59:46,297 --> 00:59:52,887
Idite na portal. Vidimo se tamo. Idite sada.
529
00:59:52,970 --> 00:59:55,056
Portal?
530
00:59:55,139 --> 00:59:59,811
Lagao je. Marylyn nije bila ovdje. - Što misli o portalu?
531
00:59:59,894 --> 01:00:03,606
Kroz to smo došli ovdje. Kao vrata.
532
01:00:03,690 --> 01:00:06,611
Dakle, jeste li me natjerati da hodam ecuom? Ti kučko!
533
01:00:06,636 --> 01:00:09,518
Dosta! Oboje.
534
01:00:10,321 --> 01:00:15,910
Moramo se usredotočiti na ono što sada radimo.
535
01:00:17,662 --> 01:00:20,998
Pokušavam.
536
01:00:23,710 --> 01:00:29,173
Pokušaj ga natjerati da pomogne.
537
01:00:55,575 --> 01:00:57,910
Hej ...
538
01:00:58,703 --> 01:01:02,206
McKenzie je otišao po pomoć.
539
01:01:02,290 --> 01:01:07,795
Boli me. - Znam, ali ti imaš.
540
01:01:07,879 --> 01:01:13,301
Pogledaj me. Obećavam da ćete preživjeti.
541
01:01:15,053 --> 01:01:20,016
Gdje je Edgar? Je li dobro? - Uključeno.
542
01:01:20,099 --> 01:01:24,437
Morao ga je staviti u okovi. Ne može nikoga povrijediti.
543
01:01:27,315 --> 01:01:33,529
Nije to bio on. Nije to mislio. Ona je bolesna.
544
01:02:11,567 --> 01:02:13,695
Molimo ...
545
01:02:16,864 --> 01:02:20,868
McKenzie je otišao po pomoć. - Molim te, Martine.
546
01:02:22,370 --> 01:02:28,292
Uklonite okovi. - Što je u tebi?
547
01:02:28,376 --> 01:02:30,753
Je li ...
548
01:02:44,475 --> 01:02:50,815
Pakao! Unutra se vratite!
549
01:02:57,155 --> 01:02:59,449
Martina.
550
01:03:02,118 --> 01:03:04,287
Eddie!
551
01:03:13,796 --> 01:03:17,050
Dolaze k tebi!
552
01:03:20,345 --> 01:03:25,933
Run! Dolaze k tebi!
553
01:03:30,355 --> 01:03:34,734
Što radiš, Darcy? - Želim je vidjeti.
554
01:03:34,817 --> 01:03:38,571
Nije to mislio.
555
01:03:40,615 --> 01:03:43,493
Gdje je dovraga Gerrik?
556
01:03:47,580 --> 01:03:53,294
Ostani ovdje. Gerrik! Gerrik!
557
01:03:54,212 --> 01:03:58,216
Obećali ste mi. Rekao si da me voliš.
558
01:03:58,299 --> 01:04:01,260
Nikad te nisam voljela.
559
01:04:01,344 --> 01:04:03,513
Ostavio si me.
560
01:04:03,596 --> 01:04:08,476
Zamislili ste me. Više te nisam mogla gledati.
561
01:04:10,353 --> 01:04:14,732
Zašto? - Vi ste nevažeći.
562
01:04:14,816 --> 01:04:18,152
Tko bi te volio?
563
01:04:18,236 --> 01:04:23,074
Ti ... Rekao si da me voliš.
564
01:04:23,157 --> 01:04:26,452
Lagao sam.
565
01:04:28,788 --> 01:04:32,333
Nitko te ne voli.
566
01:04:32,417 --> 01:04:35,795
Moji prijatelji ga obožavaju. - Gdje su?
567
01:04:35,878 --> 01:04:42,176
Pomaže Darcyi. - Neće ti pomoći. Pođi sa mnom.
568
01:04:42,260 --> 01:04:47,015
Gdje? - Pokazat ću ti.
569
01:04:47,098 --> 01:04:50,351
Pokazat ću ti.
570
01:04:57,108 --> 01:05:00,236
Gerrik!
571
01:05:01,738 --> 01:05:04,782
Halo?
572
01:05:09,537 --> 01:05:14,333
Halo? Znam da si tu. Halo?
573
01:05:20,131 --> 01:05:25,428
Slušaj. Ostani ovdje. Uskoro ću se vratiti.
574
01:05:41,110 --> 01:05:43,738
Oh, Marylyn.
575
01:05:48,284 --> 01:05:52,955
Jesi li dobro, Marylyn? U redu, u redu.
576
01:06:17,522 --> 01:06:20,358
Gerrik!
577
01:06:20,441 --> 01:06:23,861
Darcy?
578
01:06:25,571 --> 01:06:28,282
Edgar.
579
01:06:32,704 --> 01:06:38,626
Draga Darcy! Pomozite mi! Budite ljubazni i pomozite!
580
01:06:44,674 --> 01:06:49,137
Darcy, molim te pomozi!
581
01:06:52,557 --> 01:06:55,393
Gerrik!
582
01:07:08,364 --> 01:07:15,830
Leon, ono što se događa ovdje je mnogo veće od svih nas.
583
01:07:17,290 --> 01:07:24,172
Moja nevjesta je teško povrijeđena. Bez pomoći, on ne može preživjeti.
584
01:07:36,309 --> 01:07:41,481
Što se dogodilo, Darcy? Jeste li dobro? Što se dogodilo?
585
01:07:44,192 --> 01:07:47,779
Bože, što nije u redu sa mnom?
586
01:07:47,862 --> 01:07:51,032
Ubij me sada, ne mogu ovo podnijeti.
587
01:07:51,115 --> 01:07:57,663
Nema problema. Znam da nisi to bio.
588
01:07:57,747 --> 01:08:02,710
Nikad te ne bih ozlijedio, Darcy. Oprostite. Nikada neću ...
589
01:08:04,837 --> 01:08:07,924
Samo si bolestan.
590
01:08:08,883 --> 01:08:15,640
Što je sa mnom? Stavili su me u okovi!
591
01:08:15,723 --> 01:08:23,106
Samo se bojite. Preplašio si ih. - Ali sad mogu dobro. Nema problema.
592
01:08:23,189 --> 01:08:26,484
Molimo ...
593
01:08:27,610 --> 01:08:33,408
Ukloni me. Ne mogu podnijeti da budem okovan. Poludim.
594
01:08:35,827 --> 01:08:39,747
Ako se ne oslobodim, umrijet ću.
595
01:08:40,540 --> 01:08:44,961
Nemam ključ.
596
01:08:47,380 --> 01:08:51,134
Sjekira.
597
01:08:51,217 --> 01:08:52,760
Uzmi sjekiru, Darcy.
598
01:08:53,594 --> 01:08:58,641
Dobio si što si htio. Žao mi je zbog tvoje žene.
599
01:08:59,767 --> 01:09:05,356
Ali naš prijatelj nije dobro i ne mogu mu pomoći.
600
01:09:05,440 --> 01:09:07,525
Ne možete joj pomoći
601
01:09:07,608 --> 01:09:10,403
Možete.
602
01:09:13,656 --> 01:09:18,411
Demon ga pojede iznutra. - Moram biti u stanju nešto učiniti.
603
01:09:18,494 --> 01:09:22,707
Možeš mu odrezati glavu ili ga spaliti
604
01:09:22,790 --> 01:09:25,168
Inače vas progoni
605
01:09:27,545 --> 01:09:31,799
Mislim da ne mogu. - Možeš.
606
01:09:37,347 --> 01:09:43,561
Stani, stani! Ne. - Ne mogu. Boli tako teško.
607
01:09:52,278 --> 01:09:57,367
Ovo je moja krivnja ... Sve je moja krivica. Sve.
608
01:09:58,534 --> 01:10:04,540
Žao mi je. - Sve je u redu. Preživjet ćeš da.
609
01:10:07,043 --> 01:10:09,796
Sviđa mi se?
610
01:10:14,217 --> 01:10:21,099
Kas tako. Dođi ovdje.
611
01:10:23,935 --> 01:10:27,397
Na sigurnom si.
612
01:10:31,192 --> 01:10:37,490
Sjećate li se kad smo bili mali, a majka i otac raspravljali i vikali?
613
01:10:37,573 --> 01:10:41,661
Bili ste tako uplašeni.
614
01:10:41,744 --> 01:10:46,416
Došao si u moju sobu, a ja ...
615
01:10:46,499 --> 01:10:50,420
Tako sam te mrzio.
616
01:10:55,216 --> 01:10:59,679
Sjećam se. Sjećaš se?
617
01:10:59,762 --> 01:11:03,891
Sve je u redu.
618
01:11:03,975 --> 01:11:09,897
Preživjet ćeš da. Izvući će nas odavde.
619
01:11:11,649 --> 01:11:15,653
Moraš mi vjerovati. Otišli su potražiti pomoć.
620
01:11:15,737 --> 01:11:18,406
Ne.
621
01:11:23,202 --> 01:11:27,040
Neće te izvući.
622
01:11:46,976 --> 01:11:48,394
Pitam.
623
01:11:48,478 --> 01:11:53,191
Pokušaj otići odatle. Želim znati sve što ste vidjeli
624
01:12:09,165 --> 01:12:11,542
Darcy.
625
01:12:15,672 --> 01:12:17,882
Darcy?
626
01:12:20,301 --> 01:12:23,262
Ne, nemoj.
627
01:12:58,006 --> 01:13:02,218
Dobri Bože! Ne možemo izaći.
628
01:13:21,070 --> 01:13:23,906
Jebeni kurac!
629
01:13:40,340 --> 01:13:45,136
Ai! Zašto si me udario?
630
01:13:49,640 --> 01:13:52,518
Darcy, nemoj ići kod njega. - Darcy?
631
01:13:52,602 --> 01:13:55,938
To nije Darcy.
632
01:14:04,447 --> 01:14:06,449
Go!
633
01:14:15,208 --> 01:14:19,712
Nemojte stati! - Ovdje smo se okrenuli.
634
01:14:20,546 --> 01:14:26,678
Gdje je Darcy? Što je to bilo? - Nije bila Darcy.
635
01:14:26,761 --> 01:14:30,765
Ne znam što je to bilo, ali nije.
636
01:14:35,019 --> 01:14:39,148
Darcy je mrtva. Edgar ga je ubio.
637
01:14:39,232 --> 01:14:44,070
Žao mi je, Martin. - Dobri Bože, Darcy.
638
01:14:44,862 --> 01:14:51,077
Sve je moja krivnja. Oprosti ... - Nisi ti kriv.
639
01:14:51,160 --> 01:14:55,498
Pogledaj me. Lagao ti je.
640
01:14:55,581 --> 01:14:59,627
Marylyn, mora ... Mora biti tamo.
641
01:15:01,587 --> 01:15:05,049
Naći ćemo ga.
642
01:15:05,133 --> 01:15:08,219
A taj šupak će biti plaćen za nas.
643
01:15:08,302 --> 01:15:14,058
Ne, samo nam on može pomoći. Samo nas izvuče.
644
01:15:14,142 --> 01:15:17,228
Moramo ga nazvati.
645
01:15:17,311 --> 01:15:21,649
Mobitel ... Ostavio sam ga. Moram se prijaviti za to.
646
01:15:21,733 --> 01:15:26,237
Ne, nalazim ga. Daj mi trenutak da razmislim.
647
01:15:28,573 --> 01:15:31,075
Šuti.
648
01:15:35,288 --> 01:15:38,458
Što radimo?
649
01:15:42,045 --> 01:15:47,467
Ostani ovdje. Ja sam brži. Mogu sama preuzeti mobitel.
650
01:15:48,384 --> 01:15:52,889
Ne vraćaj se tamo. - Volim te, sestro.
651
01:15:56,684 --> 01:16:00,438
Ostani ovdje. - Žao mi je, Martin ...
652
01:16:02,148 --> 01:16:07,236
Uskoro ću se vratiti. - Ne ostavljaj me, Martine.
653
01:16:49,195 --> 01:16:51,280
Martin!
654
01:16:54,909 --> 01:16:58,413
Kenz. - Martin! On je tamo!
655
01:16:58,496 --> 01:17:03,292
McKenzie? - Ovdje sam. Ja sam ovdje!
656
01:17:04,335 --> 01:17:07,213
Kenz?
657
01:17:08,089 --> 01:17:10,967
McKenzie? - Ovdje sam.
658
01:17:11,050 --> 01:17:14,470
Kamo ste otišli, Kenz?
659
01:17:14,554 --> 01:17:17,598
Martin!
660
01:17:20,101 --> 01:17:23,229
On vas ne vidi.
661
01:17:23,312 --> 01:17:28,026
Zašto ne? - On tamo ne vidi stvarni svijet.
662
01:17:31,612 --> 01:17:36,576
Martin, ovdje sam! - Dopustite da vam pomognem.
663
01:17:38,369 --> 01:17:44,292
Oh ... Što si učinio?
664
01:17:47,462 --> 01:17:52,967
Još te ne čuje.
665
01:17:56,471 --> 01:18:00,725
Stop! Ne!
666
01:18:05,688 --> 01:18:10,151
Živahni. - Nemamo cijeli dan.
667
01:18:10,234 --> 01:18:14,864
Držim ga. - Oh, Bože.
668
01:18:14,947 --> 01:18:19,327
Onda pomoć.
669
01:18:22,038 --> 01:18:24,540
Pokušajte ponovno križ. - Može biti čist.
670
01:18:24,624 --> 01:18:27,168
Pitate li svoje mišljenje?
671
01:18:28,878 --> 01:18:33,299
Želim je spaliti. - Ne, čekamo Leona.
672
01:18:36,302 --> 01:18:39,472
Budna je.
673
01:18:49,273 --> 01:18:54,112
Pomoć. - Odmorite se.
674
01:18:54,195 --> 01:18:58,950
Umirujuće se može isušiti.
675
01:18:59,033 --> 01:19:02,286
Kas oko.
676
01:19:06,290 --> 01:19:09,210
To se događa malo.
677
01:19:10,712 --> 01:19:13,673
Ne, ne, ne, nemoj!
678
01:19:24,434 --> 01:19:26,602
Rekao sam ti da čekaš.
679
01:19:26,686 --> 01:19:30,189
Rekao sam ti da koristiš Andrewove sinove.
680
01:19:30,273 --> 01:19:33,735
Što ima, travnjak?
681
01:19:36,863 --> 01:19:40,825
Ako još uvijek to radite, sline i zube.
682
01:19:40,908 --> 01:19:46,039
Nije ništa. Ja bih to zaradio.
683
01:19:46,998 --> 01:19:50,918
Gdje smo? Ta stvorenja u šumi ...
684
01:19:51,002 --> 01:19:55,673
Daleko smo od Cinder Parka. Sigurno izvan portala.
685
01:19:57,008 --> 01:20:00,720
Što su oni bili? - Zovemo ih dronjaci.
686
01:20:00,803 --> 01:20:04,474
Zašto ih zovete, momci? - Glave cipela.
687
01:20:04,557 --> 01:20:08,603
Svatko ima ime za njih. Oni su nositelji tijela.
688
01:20:08,686 --> 01:20:14,108
Zato smo to morali učiniti. Morao sam biti siguran da si stvarno ti.
689
01:20:15,068 --> 01:20:19,322
Moj brat je umro za tebe.
690
01:20:20,281 --> 01:20:24,035
Ubit ću te. Sve ću vas ubiti.
691
01:20:24,118 --> 01:20:26,704
Sviđa mi se ta djevojka.
692
01:20:27,663 --> 01:20:34,295
Drži se. Vaš brat živi. Samo me nazvao.
693
01:20:34,379 --> 01:20:39,717
Pa, Leon. Zabava se završava.
694
01:20:39,801 --> 01:20:42,804
Uskoro će početi vrtuljak i moramo ići.
695
01:20:42,887 --> 01:20:46,224
Ukloni ga, Charl. Pazi na njega.
696
01:20:47,767 --> 01:20:50,520
Što je Axiom ove godine, momci? - Broj 4.
697
01:20:50,603 --> 01:20:53,272
Moramo pronaći nešto što ih navodi.
698
01:20:53,356 --> 01:20:56,984
Ništa ne navodi Leviathaniju.
699
01:20:59,028 --> 01:21:01,739
Možda imam nešto.
700
01:21:10,331 --> 01:21:13,960
Dječaci vole održavati natjecanja.
701
01:21:14,043 --> 01:21:18,381
Idu u različite aksiome, pokušavajući preživjeti -
702
01:21:18,464 --> 01:21:21,217
i vidi koja stvorenja mogu ubiti.
703
01:21:21,300 --> 01:21:27,348
Ima li više od jednog vrata? - Ima ih nekoliko.
704
01:21:27,432 --> 01:21:30,601
Na tome nećete biti primijećeni. Kao trljanje kukaca.
705
01:21:30,685 --> 01:21:34,272
Nemojte samo posuditi.
706
01:21:34,355 --> 01:21:36,232
Hvala vam toliko.
707
01:21:36,315 --> 01:21:41,237
Znaš li da je ovo muljaža? - Nećemo vam reći ako ne.
708
01:21:41,320 --> 01:21:46,534
Bolestan si. Znate što je unutra i pustite ljude da odu tamo.
709
01:21:51,914 --> 01:21:56,294
Svi smo izgubili nekoga za Axiom.
710
01:21:56,377 --> 01:21:57,611
Moja žena.
711
01:21:57,653 --> 01:22:00,468
Kako si je mogao pustiti tamo?
712
01:22:01,341 --> 01:22:04,927
Nisam je pustio. Stavio sam ga tamo.
713
01:22:06,679 --> 01:22:10,975
Zašto? - Ne pripada tebi.
714
01:22:11,059 --> 01:22:16,105
To je stvar između mene i Jessice. I čovjek koji više ne vidi.
715
01:22:17,482 --> 01:22:21,152
Jeste li tamo stavili Marylyn?
716
01:22:21,235 --> 01:22:23,696
Da, ali.
717
01:22:24,864 --> 01:22:27,575
Ti seronjo!
718
01:22:30,328 --> 01:22:33,998
Mirno, mala gospođice.
719
01:22:34,791 --> 01:22:39,504
Jeste li ga tamo stavili? - Počeli smo s njezinim prijateljima.
720
01:22:39,587 --> 01:22:45,635
Izabrali smo vrata s posebnom zvijeri iza nje. Urođeni ubojica.
721
01:22:45,718 --> 01:22:50,181
Tamo smo stavili Marylynine prijatelje. Svaki put kad bi zgrabio mamac.
722
01:22:50,264 --> 01:22:56,062
Onda sam stavio Marylyn tamo. Tri tjedna kasnije još je živ.
723
01:22:56,145 --> 01:23:01,317
Znao sam da je tvoja sestra posebna. Možemo se zabaviti.
724
01:23:07,240 --> 01:23:13,871
Gledaj, Marylyn još uvijek živi. Brat da živi.
725
01:23:13,955 --> 01:23:18,710
Još uvijek možemo spasiti jednu od njih. Koji želite spasiti?
726
01:23:19,400 --> 01:23:20,785
Drugo?
727
01:23:20,810 --> 01:23:24,281
Oni žive, ali su u različitim aksiomima.
728
01:23:25,008 --> 01:23:28,428
Koji želite spasiti?
729
01:23:41,357 --> 01:23:44,652
Izabrali ste pravu. - Kreni.
730
01:23:44,736 --> 01:23:47,900
Ovo je moja sestra. Ne razumijem.
731
01:23:47,952 --> 01:23:49,962
Krenite!
732
01:23:50,700 --> 01:23:54,495
Spasit ćemo Martina nakon što spasimo Marylyn.
733
01:23:56,998 --> 01:24:00,460
Odakle je došao ... Axiom?
734
01:24:00,543 --> 01:24:03,129
Pojavio se 50-ih godina.
735
01:24:03,212 --> 01:24:08,509
Država je došla ovamo, uzela zemlje i počela provoditi eksperimente.
736
01:24:08,593 --> 01:24:11,763
Jednog su dana samo stali i otišli.
737
01:24:11,846 --> 01:24:17,018
Neki su dječaci pronašli vrata. A onda još jedan.
738
01:24:17,101 --> 01:24:21,564
Ljudi stalno nestaju u nacionalnim parkovima.
739
01:24:21,647 --> 01:24:27,612
Većina se može naći. Ali neki ... jednostavno nestaju s tla.
740
01:24:28,738 --> 01:24:32,784
Koliko ima vrata? - Pronašli smo šest.
741
01:24:33,993 --> 01:24:40,458
Što je u drugim Aksiomima? - Sve vrste zvijeri ... čudovišta.
742
01:24:41,751 --> 01:24:47,882
Tko zna za ovo? - Mi mještani. Čuvamo tajnu.
743
01:24:47,965 --> 01:24:53,888
Ako vlada zna za to, odvest će našu zemlju i našu kuću.
744
01:24:53,971 --> 01:24:57,558
Ponekad na vidjelo izlaze tajne.
745
01:24:59,769 --> 01:25:04,857
Cinder Falls, vrata su tamo. - Nema sestre.
746
01:25:04,941 --> 01:25:09,362
Dječaci s oslikanim licima su tamo. Natjecati se u vrtuljku.
747
01:25:09,445 --> 01:25:13,574
Bića su ogromna.
748
01:25:31,634 --> 01:25:36,389
Cinder Peak. Ovdje smo.
749
01:25:37,515 --> 01:25:41,561
Portal je tamo. Samo slijedite svjetla.
750
01:25:42,603 --> 01:25:48,234
Što je to? - Mi to zovemo Rapax.
751
01:25:48,317 --> 01:25:52,405
Dokle god ne drvo, nema problema.
752
01:25:53,448 --> 01:25:58,077
Ne ideš sa mnom? - Žao mi je, moja pomoć je gotova.
753
01:25:59,871 --> 01:26:02,874
Daj mi svoj pištolj.
754
01:26:02,957 --> 01:26:08,588
Dobro društvo. Dat ću ovu svjetiljku.
755
01:26:08,671 --> 01:26:13,426
Stvarno je mračno. Slušaj.
756
01:26:13,509 --> 01:26:18,056
Ako to učinite brzo, možete izaći.
757
01:26:20,892 --> 01:26:23,353
Što ako ga vidim?
758
01:26:24,312 --> 01:26:29,776
Kao što sam rekao ... Nadam se da nije šuma.
759
01:27:50,106 --> 01:27:56,279
Marylyn! Marylyn! Odvest ću te odavde.
760
01:27:56,362 --> 01:28:01,576
Jeste li bili loši? - Ne, došao sam ti pomoći.
761
01:28:02,057 --> 01:28:05,727
Svi smo bili loši, zato smo ovdje.
762
01:28:12,879 --> 01:28:16,758
Shvaćam ... - Ne, on me kažnjava.
763
01:28:16,841 --> 01:28:22,347
Uskoro ću se vratiti. Tražim nešto. Uskoro ću se vratiti.
764
01:29:30,915 --> 01:29:36,379
Dolazi. Dolazi!
765
01:29:36,462 --> 01:29:38,965
Budite tihi.
766
01:29:53,855 --> 01:29:57,608
Ne mogu ga dobiti ... - Ne možeš otići.
767
01:29:57,692 --> 01:30:03,114
Neću te ostaviti. Trebam nešto veće.
768
01:30:04,782 --> 01:30:07,201
Ne ...
769
01:30:07,285 --> 01:30:11,831
Neće nas pustiti. Ostajemo ovdje zauvijek.
770
01:30:14,375 --> 01:30:17,712
Ne, ne, ne!
771
01:30:23,217 --> 01:30:28,765
Što ste učinili? Ne!
772
01:31:25,279 --> 01:31:31,661
Žao mi je, dušo.
773
01:31:42,755 --> 01:31:46,884
Oh, djevojko.
774
01:32:10,533 --> 01:32:13,119
Aja.
775
01:32:14,370 --> 01:32:20,460
Ne ... Ne bismo trebali piti ovdje.
776
01:32:20,543 --> 01:32:25,423
Šetnja! - Ne, dovraga ...
777
01:32:25,506 --> 01:32:28,426
Oni su svugdje! U mojoj glavi!
778
01:32:28,509 --> 01:32:32,972
Oni su svugdje! Dolaze! Oni su svugdje!
779
01:32:33,056 --> 01:32:36,517
Oni su posvuda.
780
01:32:36,601 --> 01:32:40,355
Izvukao sam te.
781
01:32:40,438 --> 01:32:47,070
Dao sam ti mješana usta. Bilo je stvarno zabavno, djevojko.
782
01:32:47,153 --> 01:32:52,033
Ali ovo je kraj puta.
783
01:32:57,538 --> 01:33:01,459
Pozdrav.
784
01:33:01,542 --> 01:33:05,171
Hej, Jessie.
785
01:33:05,254 --> 01:33:10,259
Hej, travnjak. Lijepo vas je vidjeti.
786
01:33:21,979 --> 01:33:24,399
Martin!
787
01:33:26,859 --> 01:33:29,779
Martin!
788
01:33:31,364 --> 01:33:36,661
Ne! Martin!
789
01:33:37,870 --> 01:33:41,791
Vratio sam se.
790
01:33:54,387 --> 01:33:58,266
Ja sam spreman.
791
01:33:58,349 --> 01:34:00,226
Ja sam spreman.
792
01:34:00,309 --> 01:34:03,563
Ja sam spreman! Čujete li me?
793
01:34:04,397 --> 01:34:08,693
Dođite po mene!
794
01:34:08,776 --> 01:34:11,612
Čujete li?
795
01:34:34,177 --> 01:34:37,263
Dođi po mene.
796
01:34:49,067 --> 01:34:51,861
Martin?
797
01:34:55,740 --> 01:35:00,870
Oh, Martine. Hvala Bogu. Idemo, hajde.
798
01:35:02,413 --> 01:35:06,667
Zamislite da ste došli po mene.
799
01:35:10,046 --> 01:35:12,840
Naravno.
800
01:35:15,051 --> 01:35:17,887
Mislili smo da smo te izgubili.
59693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
