Original subtitles

kvestor PODRUČJE

Molim vas ... Oprostite.

Molim vas ... Ne želim ići tamo. Ne tjeraj me da idem tamo.

Molimo ...

Molimo ...

Vrata u drugi svijet gdje se priroda ponaša drugačije. Lijepa ...

... heidas. - U redu.

Rukopis tvoje sestre je loš. Otkopčava stranice jer ih ne mogu sami pročitati.

To traje dulje od očekivanog. Trebao bih otići rano u nedjelju ujutro.

Je li dovoljno vremena?

Pet dana. Koliko ste dugo mislili ostati tamo?

Marylyn je moj prioritet. Što ako ga ne možemo pronaći?

Naći ćemo ga. Imam radni dan u ponedjeljak.

I ja sam. - Požuri u Days Inn, ili što?

Samo privremeno. Letim sa zemlje, ispunjavam uvjete svoje radne vize.

Ti si najslađi dječak.

Brini, Kenz. Pet dana je dovoljno. Pronaći ćemo ga mnogo ranije.

Kako znamo da je u nevolji? On je ono što jest.

Možda vreba negdje u hipi zajednici.

Ne bih se iznenadio. - Ne razumiješ jednu stvar.

Čak i da je bio u hipi zajednici, rekao bi mi.

Kada je prošlog ljeta otišao na kampiranje na glečeru, poslao mi je poruku.

A bio je i glečer.

Je li vam pisao o ubojstvu Logana?

Mnogo puta.

To je više nego što sam ti čula, a ti živiš u istoj ulici.

Pa, to je dovoljno.

Nisam očekivao da će automobil uzeti toliko dugo.

Sunce zalazi u 20.45. Morate ići prije njega i postaviti šatore.

Najbolja stvar da ga uhvatiti prije nego umrem od dosade.

Zašto si uopće došao, Gerrik? - Zato što je McKenzie pitao.

Ne, pitao sam Martina i on je tražio da dođeš.

Što je više ljudi više zabavno.

Koliko traje putovanje? - Najmanje tri sata.

Krenite dalje. Ja ću trčati, pa odspavaj.

Radovao sam se putovanju automobilom. Tražio sam nešto malo zabavnije.

Ćelav, stara dama brige koja je zapanjujuća za vas djevojke.

Edgar mu se obraća i čovjek nas prati jer zna gdje idemo.

Slušajte sebe sada. - I zabavljamo se.

Misli o tome ovako. Ganjat ćemo ljude. Mislim da je to uzbudljivo.

To je vrlo opasna igra.

Ne samo da pokušavamo pronaći Marylyn, nećemo je ubiti.

Znamo li još nešto o tipu kojeg susrećemo?

Osim traženja novca prije nego nam kažete što naša sestra zna?

Sranje o njemu. - Ne traži novac.

Što traži?

Preživljava. On je jedini odgovorio na tu najavu.

"Tražimo Marylyn Cody. Vidjeli smo odlazak u Nacionalni park Cinder."

Jeste li ga stavili na Craigslist bez obećavajućih seksualnih usluga i netko je odgovorio?

Na Craigslistu, ljudi uvijek odgovaraju ako nešto znaju.

Istina, tip u Njemačkoj je našao nekoga tko se jeo.

Armin Meiwes. Prijatelji su vjerojatno rekli da nitko neće odgovoriti.

Vjerojatno nije imao prijatelje, ali je imao vjeru.

Tjedan dana kasnije upoznao je danskog tipa koji mu je dao obrok.

Ponekad mora postojati nada.

Je li istina ...? Ljudi su zbunjeni.

Morate ići jebeno. - Toka.

Treći.

Želi li još netko? - Da, luda.

Može li bipolarno piće? - Ne trudi se.

Da, pijem pivo, mulkvist. Ne samo poslije ponoći.

Oprostite. - Ništa.

Bio si u bolnici.

Mogu dobro. Liječnik je rekao da je faza manične zbog stresa.

Samo trebam pops tablete koje sam dobio i uzimam mirno.

Ovo je dobro za mene. Ne kampiram neko vrijeme.

Trebam ovo. - Edgar je najbolji suputnik ovdje.

Prije nekog vremena bio je vozač trajekta u Coloradu.

Marylyn uvijek govori o tome. Opasan rad.

Vjerojatno je bio impresioniran.

Je li Maryly doista rekla za Edgara? - Rekao je.

Ja sam impresioniran.

Tvoja starija sestra je prekrasna ... nezavisna žena. On mora biti pronađen.

Pa, idemo?

Dođi, McKenzie.

Moramo biti bliski. - Mislim da smo ovdje.

Mjesto karmičkog izgleda.

I ne. Strašna majka bez zuba vjerojatno tamo radi.

Umirovljeni serijski ubojica. - Tko hvata putnike na njihovoj mreži.

Mislite li da je to slučaj?

Tko nije uhvaćen i zaustavljen?

Oni koji sada žive normalan život. - Naš stanodavac je vjerojatno takav.

Pa, tko dolazi? - Ostat ću ovdje.

Možeš ovo riješiti.

Zašto smo uključili one orahe? Moram ići na piškiti.

Možeš, sestro.

Zastrašujuće mjesto.

Možda je doista umirovljeni serijski ubojica.

Stani, ne govori tako.

Kuhati svoju žrtvu.

Iznenađujuće, Darcy. - Pripremite se za nešto stvarno čudno.

Halo?

Pozdrav. - Jessus!

Pakao te loše uzima. - Iza nas su kvasci.

Upravo sam rekao "hej". - Da, ali vi biste to rekli dalje.

Oprostite. Popravio sam perilicu posuđa. Nisam čuo vaše prihode.

Dječaci su vjerojatno prestravljeni.

Gdje je WC ovdje?

Ne želim te ostaviti na miru. - Nema problema.

Jeste li sigurni?

WC je s druge strane. Oprostite što vas preplašim.

Hej, tražim Leonarda. Je li ona ovdje? - Da. To sam ja, Leon.

Ja sam McKenzie. Razgovor.

Ti si Marylynina sestra. - Da. Znate li gdje je?

To su monitori otkucaja srca.

Ovaj mobitel radi tamo.

Obično uzimam jamstvo. Skupo, osobito ove.

Pijte jednu prije. Loš ukus, ali ih sprečava da čuju.

Čekaj malo. Ne znam trebam li išta od ovoga.

Samo želim pronaći svoju sestru.

Znam da je u Cinder Parku.

Samo ne znam ima li planine ili padne ...

Ta karta nije korisna. Ovo ti treba.

Ali on je u Cinder Parku. - Ne, ne bi trebala ići tamo.

Ne razumijem.

Što je tvoja sestra rekla?

Nije ništa rekao, ali ...

To je rekao. - Jeste li ukrali njegov dnevnik?

Da, sestra. Ne razumiješ.

Dakle.

Piše u tajnom hodniku.

Ne kaže gdje vodi. To nema smisla.

On također spominje mjesto koje ne mogu naći ni na jednoj karti. Ime je ...

Aksiom. - Da.

Tvoja sestra je sjajna. Kako je sve to naučio?

Često piše na ovim stranicama da je šuma opasna.

I mnogi su tamo nestali.

Opasno je ako ste smiješni i ne slušajte one koji pokušavaju pomoći.

Cinder Park. Slijedite ovaj put.

Hodnik iz kojeg piše tvoja sestra ... je stvaran.

Ovdje je.

Što je to nevjerojatno? Gdje to vodi?

Mislio sam da nećeš pitati.

Obećavaš da nećeš ništa reći. - Jeste li rekli Edgaru, a ne meni?

Kao njegov najbolji prijatelj, moram znati.

Nisi joj najbolja prijateljica.

Svi smo najbolji prijatelji.

Tko je tvoj bestman? - Budi tiho.

Još ne želi nikome reći. - Tiho, dolazi.

Moderan. Buduća supruga? - Tako je.

Je li McKenzie još uvijek tamo? Ovdje sam već neko vrijeme, pogledajte ga.

Možeš li otići? - Razgovarali smo o ovome.

Obiteljski problemi? Okrenuti između braće i sestara?

Ne, sve je u redu.

Nema načina.

Rekao sam McKenzieju da smo se Darcy i ja preselili u Clayton.

Samo 30 cehova iz grada.

On želi obitelj oko sebe cijelo vrijeme.

To je malo previše. - On te voli. Vrlo normalno.

Zato si tako teško za Maryly. Ona je na tvojoj strani.

Da, to mi odgovara.

Ti si njegov stariji brat. To nešto znači.

Tako je! Za mene. - Stvoritelj ...

Onda ću raditi glupe stvari s tobom. - Vratit ću se uskoro.

Dovraga.

Lažeš ... Nije moguće. - Znam da je teško probaviti se.

Pokušajte zadržati otvoren um.

Ne razumijem zašto me gnjavite. - Malo me zanima ako mi ne vjeruješ.

Ti to znaš. Što ste bliži, znate vibracije.

Kao glasna glazba koja dolazi s druge strane. Znaš, tamo je.

Uzmi ove i stavi ih u svoj ruksak.

Pozdrav!

U redu? - Uključeno.

Ja sam Martina. - Martin! Imam Leon.

Zabavno je upoznati vas. Znate li gdje je naša sestra?

Upravo sam rekao McKenzieu.

Slijedite put. Postoji mnogo vikendica u sredini šume.

Trebao bi biti tamo negdje.

U redu, hvala. Možemo li učiniti nešto za suprotno?

Zapravo, da, Martine. Moja je žena posljednji put izgubila nešto tamo.

Ogrlica. Voleo bi ga natrag. Evo, uzmi ovu sliku.

Nije li lijepa? Ogrlica bi trebala biti u kućici.

Izgubljeni objekti obično završavaju tamo.

Zašto se niste sami prijavili? - Moram voditi posao.

Vidite da mjesto treba biti oprezno.

Držimo oči otvorene. - Bio bih vam jako zahvalan.

Park je zatvoren za ovu sezonu, ali ja poznajem čuvara.

Stavi ovo na vjetrobran tako da možeš biti u miru.

Divim se jako Maryley. Nadam se da je dobro.

Pazi na tu sestru.

Sretno.

Je li sve u redu? - Što su rekli?

Je li sve u redu, McKenzie?

Stvarno čudno. Zašto bi Marylyn stupila u kontakt s tim?

Zato što je park zatvoren ... i sada stižemo tamo.

Pa, idemo tražiti Maryly.

Nema polja. - Što sada rade vaši sljedbenici?

Nemam ni polja. - Ako je park zatvoren, -

zašto je Marylyn išla u kućicu?

Što je tražio? - Ne znam.

Šatori vani, sunce zalazi. Moramo ih staviti u mrak.

Gerrik, večeras ću te smjestiti u šator.

Dobrodošli u Cinder Park. Dolazite, travnjak!

Divno je izaći iz auta.

Imate li piškiti?

Zar ne upadamo u nevolje? Bojim se lokalne policije.

To nije važno. Ovdje su rijetke žabe.

Žabe? - Da.

TIE ZATVORENO NE PRUŽA LUKA

Područje za putnike ... desno.

Što on radi?

McKenzie, put je ovdje.

Što je Kenz?

Dođi ovamo, Gerrik.

Hoćete li mi pomoći? - Da.

Želim da hodaš u tom smjeru.

Šest metara. Možete li to učiniti?

Da, ali zašto ne možemo ... - Možeš li?

Pa, onda idi.

Ok, McKenzie, hodam.

Hodam ... Dosta?

Dobra šala. Stari gluhi trik. Ti si smiješan.

Jeste li još uvijek u oblaku? - Budala.

Schmuck.

Pa, idemo.

Sigurno ga je stavio, ali prošlo je mnogo vremena.

Gerrik? Ne uvijek.

Koji kurac!

Previše je vruće. Više ne hodam metar.

Mogu prestati.

Dođi sada. - Nisi rekao da smo planinarili.

Neka sjedne. - Imamo li još trave?

Reproduciraj. Ako stignete do šatora, dobivate zglob.

Jebeni jebač.

Upravo sam dobio dobru ideju kako da dobijem radnu dozvolu. Heippa, Days Inn!

Nemojte se truditi.

Što je? Vidio si kako je dodirnuo moju ruku.

Što kažeš? Dvostruko vjenčanje? Budimo jedan od drugoga.

Nisam to čuo.

Nemamo cijeli dan. Požurite!

Pustiš li djevojke da te udare?

Izbacit ću te na planinu.

Idi na sebe. - To nije put.

Wow! - Sirovo.

Ja znoj. Sunce je još uvijek gore. Kako je to moguće?

Sat je gotovo 21. - Kasnije će pasti na sjeveru.

Ipak ... Stvarno je sjajno.

Zar Darcy i McKenzie dišu?

Ne baš. Darca ima suradnika.

I McKenzie ima ... - Ti.

Je li McKenzie dečko? - Mislim da ne. Ne znam.

Zar ne znaš je li tvoja sestra dečko? - Zabrinuta. Možemo to srediti.

Malo je čvršća nego inače, ali to je pravo za mene.

Volim tvoju sestru. Volim njegove kratke hlače.

Očigledno pravi malo britanskog penisa.

Hej ...

Edgar?

Što je to? - Ne vidite ga?

Tko je? - Djevojčica ... Ona stoji u tome.

Plašiš me.

Jesi li dobro?

Je li sve u redu?

Da, ništa ovdje.

Što ste rekli? - Nisam ništa rekao.

Što si, dovraga, rekao?

Je li dobro uzeti toliko? - Da, nema problema.

Istina, bez brige. - U redu.

Nema problema. Idemo.

Hajde, kučko. - Dođi.

Sunce je još uvijek gore. - Pa ... Prilično je čudno.

Počnite kasniti.

Ovo je lijepo. Grad može biti tako grozničav.

Ovo je lijepo ... mirno.

Ne Clayton je mnogo bolji.

Sve dok kažem. - Dakle.

Martin je rekao da si došao kad je rekao da se mijenjamo.

Ne bojim se. Samo ga znam.

Nikad ga više ne vidimo.

Kad Marylyn odemo kući, može raditi što god želi.

Mijenjaš se zajedno. Zvuči ozbiljno.

To je to. Zato bi bilo lijepo kad bismo mogli provesti neko vrijeme zajedno.

Je li to tako? - Izgleda tako.

Pronaći ćemo ga.

Gdje je Gerrik? - Dolazi.

Dobrodošli, putnici

Marylyn!

Marylyn!

Netko se pojavljuje? Ovdje nitko nije bio godinama.

McKenzie, to je tvoja odgovornost.

Dvije druge kuće. Martin i Edgar ih proučavaju. Pokušavamo ući ovdje.

Kako ćemo to učiniti?

Marylyn!

Provjerit ću ovo.

Zaključana.

Pogledajte tko je došao. - Zadnji put sam s vama.

Kako je okus duhana na toj visini?

Da vidimo jesu li djevojke nešto pronašle.

Jeste li primijetili da sunce ne pada. Samo se kreće.

Sve je čvrsto zaključano. - Što sada radimo?

Pregledajte područje u svijetlo vrijeme. Tražim tragove poput Scooby-Doo.

Nađi tragove, Daphny. Ja ću biti moj šator.

Gledam u okoliš. Marylyn je možda negdje namjestila šator.

Netko je ovdje zainteresiran.

Imam alate u ruksaku. Možda ćemo otvoriti bravu.

Možda bismo otvorili neki bočni prozor.

Stražnja vrata. Čini se da ovdje ima stražnjih vrata.

Kvragu, Kenz! - Oh, Bože, stvarno je impresivno.

To je ono što Martin želi vidjeti.

Hood, ruksak je prazan.

Može biti Marylyn. Ne znam.

Pogledajte ovo. - Što je?

Knjiga gostiju ovdje. - Olovna žica. Vidite li Marylynino ime?

Marylyn?

Marylyn?

Ako ne izađeš, reći ću McKenzieju,

da ležiš s Aaronom Dorseyjem u njegovom krevetu.

Ne možete biti ovdje. Ja sam ovdje sama, a ja govorim za sebe.

Da, super!

Buu! - Jessus! Gdje su svi?

Ušao sam. McKenzie se okrenuo od sjekire kao Nicholson "u medu".

Čuvar na prsima. Stvarno loše.

Ti si glupan. - Da, i?

Vratimo se natrag. - Ne, Scooby i banda rade.

Jesmo li sada Fred i Daphne? - Da, i Daphne je bila stvarno seksi.

To je istina. Ali Fred je bio samo alat.

Ne, imao je lijep šal. - Ah, da. Hajde, vratimo se.

Mogli bismo malo duže pogledati.

Da, možda.

Možda bi trebao nastaviti tražiti. Područje koje treba ispitati je tako veliko.

Ovdje ima mnogo ljudi. - Vidi tko je bio posljednji.

Gregory i Allison Scott, 1957.

Čudno mjesto.

Ova kutija i papiri ... Sve je datirano 1957.

Ove fotografije ...

Odakle ti to?

Vrsta restorana. Njegova je žena ovdje izgubila prijavljenu ogrlicu.

Što je?

Vidio sam tu ženu.

Što je to? - Ništa.

Ništa ovdje.

Dugo smo odsutni. Vratio bi se.

Kako ste ga vidjeli? - Dakle ...

Ne znam ...

Ne znam što sam vidio. Neka bude. Niti jedan.

Edgar?

Imate li još alata? Želim da otvoriš kutiju.

Zabrinut sam provalnika.

Netko posjeduje ovo mjesto. - Da, i on razumije da.

Moram li ponovno izvući sjekiru?

Vi samo znate, sunce je još uvijek gore, a sat je gotovo 23 sata.

Pozdrav. - Jeste li pronašli nešto?

Čak gledate?

Da, kretenu. Barem smo nešto učinili.

Rekao sam im da odsijeku glavu. Nisu slušali.

I vidjeti što se dogodilo!

Da li se netko brine o suncu?

Skoro je ponoć. - Što se dovraga događa?

Gdje je McKenzie? - U kućici.

Što se dogodilo? - Jesi li dobro?

Sori, vidio sam štakora.

Zašto bi Marylyn došla ovamo? Pogledajte ovo mjesto.

Možda sklonište za oluje. - Da.

Jeste li hranili alate? Želim otvoriti tu kutiju.

Zašto?

To je zadnje što nisam provjerio.

Želite li otvoriti još jednu, Lizzie Borden?

To je jednostavna brava.

Ne moramo ništa slomiti.

Uhvati to. Ne, drugi.

Što je? - Mislim na djetinjstvo Božić.

Kad smo provalili u ormar i vidjeli sve božićne darove?

Nije bilo lijepo vidjeti darove kao pakete.

Dakle, morao sam biti iznenađen sljedećeg jutra.

Trebalo je biti kao da ne bismo vidjeli majčin vibrator.

U mjestu. - Neće uspjeti.

Jedan, dva, tri.

Uspjeh. Uspjeli ste.

Gdje ste to saznali? - Vjerojatno želite znati.

Je li to ... - Uključeno.

Leon, to je tip restorana, -

pogledao je svoju ženu i rekao da je izgubio ogrlicu.

To je ogrlica. - Dođi vidjeti ovo.

Što dovraga?

Koja je to crvena linija?

Nisam stručnjak, ali to izgleda. - Krv?

Donijet ću vodu. - Jesi li dobro?

Samo sam dehidrirana.

Možda je nisi trebao uzeti ...

Ja ću ga uhvatiti. Osvijetlite vatru.

Imate li šibice? - U mojoj torbi.

Jeste li vidjeli nešto čudno?

Osim ovog prokletog mjesta, sve izgleda normalno.

Što to radiš, Martine?

On traži utakmice s mojim ... Pakao!

Što je ovo? Što je ovo, McKenzie?

Je li vam taj restoran dao ovo?

Ne! Ne razumiješ. Trebamo vješticu.

Što je Martin?

Razderao je stranice iz Marylynina dnevnika.

Postoji nešto opasno u šumi. - Kako to misliš?

Piše da su mnogi ovdje nestali.

Zašto nam nisi rekao? - Nisam vjerovala.

Ono što je taj tip restorana rekao je smiješno.

Ali sada vjerujem u to. Mislim da je stvarno.

Mjesto je opasno. Mislim da nismo tamo gdje mislimo da jesmo.

Gdje smo? - U drugom svijetu.

Spakiraj svoje zanimanje, mi ćemo otići. Ne diraj me.

Vjerujete li da je ovo smeće? - Ne znam. Vjerujete li?

Radije bih biti onaj tko vjeruje u ništa se ne događa obrnuto.

Neke gomile, ostavit ćemo za 10 minuta.

Nemoj, Darcy ...

Znam da sam znao. Trebalo je odmah reći.

Ali Marylyn je tamo i ona je u opasnosti.

Svi smo u opasnosti.

Pazi. Nešto je čudno u ovom mjestu.

Tražimo je, ali prvo moramo otići odavde.

Moramo razmišljati o tome što radimo.

Martine, molim te ...

Samo idi ako želiš, ali ne možeš naći vrata bez mene!

Što je? Opet smo došli ovdje. - Stavit ću hranu. Imate li glad?

Tražim drugog. Je li ovo ovdje.

Gdje je Edgar? Kod kuće se oporavljam.

O čemu govoriš? Tamo je njegov ruksak.

Ne, moj je.

To nije Edgarov ruksak. - Gdje je Edgar?

Jeste li zaglavili u Edgaru?

Sljedeći put ću je povesti sa sobom.

Što je tvoje, sestro? Sjednite.

Edgar! - U isto vrijeme, donesite malo drva za ogrjev.

Mislio sam da je u Edgaru.

Pakao.

Ok, ok ...

Odgovori odmah!

Halo? - Sada mi vjeruješ, zar ne?

Da. - Dobro, sada možemo doći na posao.

Jesi li našao ogrlicu? - Da, ja sam.

Dobro.

Jeste li ga vidjeli? - Ne. Marylyn nije ovdje.

Moji prijatelji su zbunjeni. Nemojte ni znati gdje smo.

Pokupit će vas. Predugo ste tamo.

Tko dolazi? - Pale.

Oni koji zbunjuju glave svojih prijatelja.

Gdje je moja sestra? Rekao si da je ovdje.

Mora da je otišao. Mogu ti pomoći da je pronađeš.

Morate dati supstancu svojim prijateljima. Moraš otići odatle.

Vaše vrijeme počinje biti nisko. Dolaze.

Moj prijatelj Edgar ... nedostaje. - Nađi ga.

Onda nazovite.

Martine, gdje je Darcy? - Darcy ...

Popij ovo.

Gdje je Darcy? - Hvala Bogu. Ne znam.

Nisam mogao naći Edgariju. - Što nam se dogodilo?

Čuješ li? - Što je?

Netko vrišti ... Darcy.

Idi za Martinom!

Sotona!

Stani, molim te!

Znamo što si ti!

Udario si ga, zar ne? Jebao si je!

Riješi ga se!

Osjećam miris. Udario si ga!

Zamisli me!

Osjećam miris. - Nemojte, molim vas.

Stani, Edgar! - Upomoć!

Ona je luda! Budite ljubazni i zaustavite se!

Prevariti ga.

Unutra je vrag. - Edgar. Ne, ne, ne ...

Sve će vas zatvoriti.

Jedan od ...

Razrezali su te. - Ne.

Edgar! Dva! - I grizu te ... iznutra.

Tri!

Nemoj mi pomoći, dobro sam. Pomozi joj s vratima

Pakao!

Pritisnuti ranu. - Bez kretanja. Uzgred, potrošite više.

Pokušaj se ne pomicati, zlato.

Ne znam što da radim. - Mora se odmah odvesti u bolnicu.

Tko ste vi?

Imate li više te tvari? Uzmi ga!

Disati.

Daj mi ga! - Što je s Edgarom?

Popij ovo. Pomaže.

Jesi li dobro?

Gležanj je slomljen. Pobrini se za Darcy.

Gdje je Edgar?

Postao je lud. Morali smo je oženiti.

Manična scena, on nije lud. Moramo joj pomoći.

Nije. To je nešto drugo.

Pomozi mi, netko!

Nemoj mu se previše približavati.

Pogledaj me. Disati.

Molim te!

McKenzie.

Plašiš me. Reci što se događa. Zašto sam u lancima?

Imam krv u rukama.

Pričaj sa mnom, McKenzie. Što se događa?

Ne sjećaš se?

Ne sjećam se ... što?

Je li se nešto dogodilo? Jesam li učinio nešto?

Plašiš me. Imam krv u rukama.

Gdje je Martin?

Gdje je Darcy? Reci gdje je.

Nemoj ići. Ne sjećam se ničega. Razgovaraj sa mnom!

Pričaj sa mnom, McKenzie! Ne sjećam se ...

Što se, dovraga, događa?

Kako on može? - Ništa se ne sjeća.

Čini se da je dobro, Martine. - Ali nije! I ne Darcy!

Vezana je. Ne može nikoga povrijediti, čak ni sebe.

Darcy mora biti odvedena u bolnicu. K vragu, pomozi mi!

Slušaj. Pažljivo vas podižemo. Izašao si odavde.

Jedan, dva, tri.

Martin! Ne možemo je pomaknuti.

Trčite za pomoć. Znaš gdje je portal.

Pobrinut ću se za njih. Idite do automobila i vozite što je brže moguće kako biste dobili pomoć.

U redu?

Dovraga.

Sotona! Zatvori vrata! Provjeri taj prozor!

Nemoj skočiti. Nema ništa.

Bila je to njegova žena. - Slika žene? Što joj je?

Ne znam. - Što radimo?

Radi li? Nazovite hitni broj. Zapovijedite da saznate lokaciju, pošaljite hitnu pomoć.

Zapovjedi helikopter. Držite nas na planini.

Odaziv Centar Hitna? Mi smo u Cinder Parku. Dvije su ozlijeđene. Pošalji pomoć.

Bok, djevojko. - Leon?

Jeste li našli Edgara? - Nešto nije u redu s njim.

Poludeo je i dobio ga.

Stavite zvučnik.

Jeste li vidjeli moju ženu? - On je tamo ... negdje.

Mislio sam da nećemo vidjeti stvari ako pijemo.

Piće se i dalje pokazuje.

On je stvaran

U njemu je demon, kao i njegovi prijatelji

Kako ćemo ga izvući? - Ne možeš.

Moraš otići. Idite na portal.

Gdje je Marylyn? - Gdje je naša sestra?

Nikad nije bio ovdje, zar ne?

Ne, ali mogu pokazati gdje je on. Ako mi napraviš ogrlicu

Idite na portal. Vidimo se tamo. Idite sada.

Portal?

Lagao je. Marylyn nije bila ovdje. - Što misli o portalu?

Kroz to smo došli ovdje. Kao vrata.

Dakle, jeste li me natjerati da hodam ecuom? Ti kučko!

Dosta! Oboje.

Moramo se usredotočiti na ono što sada radimo.

Pokušavam.

Pokušaj ga natjerati da pomogne.

Hej ...

McKenzie je otišao po pomoć.

Boli me. - Znam, ali ti imaš.

Pogledaj me. Obećavam da ćete preživjeti.

Gdje je Edgar? Je li dobro? - Uključeno.

Morao ga je staviti u okovi. Ne može nikoga povrijediti.

Nije to bio on. Nije to mislio. Ona je bolesna.

Molimo ...

McKenzie je otišao po pomoć. - Molim te, Martine.

Uklonite okovi. - Što je u tebi?

Je li ...

Pakao! Unutra se vratite!

Martina.

Eddie!

Dolaze k tebi!

Run! Dolaze k tebi!

Što radiš, Darcy? - Želim je vidjeti.

Nije to mislio.

Gdje je dovraga Gerrik?

Ostani ovdje. Gerrik! Gerrik!

Obećali ste mi. Rekao si da me voliš.

Nikad te nisam voljela.

Ostavio si me.

Zamislili ste me. Više te nisam mogla gledati.

Zašto? - Vi ste nevažeći.

Tko bi te volio?

Ti ... Rekao si da me voliš.

Lagao sam.

Nitko te ne voli.

Moji prijatelji ga obožavaju. - Gdje su?

Pomaže Darcyi. - Neće ti pomoći. Pođi sa mnom.

Gdje? - Pokazat ću ti.

Pokazat ću ti.

Gerrik!

Halo?

Halo? Znam da si tu. Halo?

Slušaj. Ostani ovdje. Uskoro ću se vratiti.

Oh, Marylyn.

Jesi li dobro, Marylyn? U redu, u redu.

Gerrik!

Darcy?

Edgar.

Draga Darcy! Pomozite mi! Budite ljubazni i pomozite!

Darcy, molim te pomozi!

Gerrik!

Leon, ono što se događa ovdje je mnogo veće od svih nas.

Moja nevjesta je teško povrijeđena. Bez pomoći, on ne može preživjeti.

Što se dogodilo, Darcy? Jeste li dobro? Što se dogodilo?

Bože, što nije u redu sa mnom?

Ubij me sada, ne mogu ovo podnijeti.

Nema problema. Znam da nisi to bio.

Nikad te ne bih ozlijedio, Darcy. Oprostite. Nikada neću ...

Samo si bolestan.

Što je sa mnom? Stavili su me u okovi!

Samo se bojite. Preplašio si ih. - Ali sad mogu dobro. Nema problema.

Molimo ...

Ukloni me. Ne mogu podnijeti da budem okovan. Poludim.

Ako se ne oslobodim, umrijet ću.

Nemam ključ.

Sjekira.

Uzmi sjekiru, Darcy.

Dobio si što si htio. Žao mi je zbog tvoje žene.

Ali naš prijatelj nije dobro i ne mogu mu pomoći.

Ne možete joj pomoći

Možete.

Demon ga pojede iznutra. - Moram biti u stanju nešto učiniti.

Možeš mu odrezati glavu ili ga spaliti

Inače vas progoni

Mislim da ne mogu. - Možeš.

Stani, stani! Ne. - Ne mogu. Boli tako teško.

Ovo je moja krivnja ... Sve je moja krivica. Sve.

Žao mi je. - Sve je u redu. Preživjet ćeš da.

Sviđa mi se?

Kas tako. Dođi ovdje.

Na sigurnom si.

Sjećate li se kad smo bili mali, a majka i otac raspravljali i vikali?

Bili ste tako uplašeni.

Došao si u moju sobu, a ja ...

Tako sam te mrzio.

Sjećam se. Sjećaš se?

Sve je u redu.

Preživjet ćeš da. Izvući će nas odavde.

Moraš mi vjerovati. Otišli su potražiti pomoć.

Ne.

Neće te izvući.

Pitam.

Pokušaj otići odatle. Želim znati sve što ste vidjeli

Darcy.

Darcy?

Ne, nemoj.

Dobri Bože! Ne možemo izaći.

Jebeni kurac!

Ai! Zašto si me udario?

Darcy, nemoj ići kod njega. - Darcy?

To nije Darcy.

Go!

Nemojte stati! - Ovdje smo se okrenuli.

Gdje je Darcy? Što je to bilo? - Nije bila Darcy.

Ne znam što je to bilo, ali nije.

Darcy je mrtva. Edgar ga je ubio.

Žao mi je, Martin. - Dobri Bože, Darcy.

Sve je moja krivnja. Oprosti ... - Nisi ti kriv.

Pogledaj me. Lagao ti je.

Marylyn, mora ... Mora biti tamo.

Naći ćemo ga.

A taj šupak će biti plaćen za nas.

Ne, samo nam on može pomoći. Samo nas izvuče.

Moramo ga nazvati.

Mobitel ... Ostavio sam ga. Moram se prijaviti za to.

Ne, nalazim ga. Daj mi trenutak da razmislim.

Šuti.

Što radimo?

Ostani ovdje. Ja sam brži. Mogu sama preuzeti mobitel.

Ne vraćaj se tamo. - Volim te, sestro.

Ostani ovdje. - Žao mi je, Martin ...

Uskoro ću se vratiti. - Ne ostavljaj me, Martine.

Martin!

Kenz. - Martin! On je tamo!

McKenzie? - Ovdje sam. Ja sam ovdje!

Kenz?

McKenzie? - Ovdje sam.

Kamo ste otišli, Kenz?

Martin!

On vas ne vidi.

Zašto ne? - On tamo ne vidi stvarni svijet.

Martin, ovdje sam! - Dopustite da vam pomognem.

Oh ... Što si učinio?

Još te ne čuje.

Stop! Ne!

Živahni. - Nemamo cijeli dan.

Držim ga. - Oh, Bože.

Onda pomoć.

Pokušajte ponovno križ. - Može biti čist.

Pitate li svoje mišljenje?

Želim je spaliti. - Ne, čekamo Leona.

Budna je.

Pomoć. - Odmorite se.

Umirujuće se može isušiti.

Kas oko.

To se događa malo.

Ne, ne, ne, nemoj!

Rekao sam ti da čekaš.

Rekao sam ti da koristiš Andrewove sinove.

Što ima, travnjak?

Ako još uvijek to radite, sline i zube.

Nije ništa. Ja bih to zaradio.

Gdje smo? Ta stvorenja u šumi ...

Daleko smo od Cinder Parka. Sigurno izvan portala.

Što su oni bili? - Zovemo ih dronjaci.

Zašto ih zovete, momci? - Glave cipela.

Svatko ima ime za njih. Oni su nositelji tijela.

Zato smo to morali učiniti. Morao sam biti siguran da si stvarno ti.

Moj brat je umro za tebe.

Ubit ću te. Sve ću vas ubiti.

Sviđa mi se ta djevojka.

Drži se. Vaš brat živi. Samo me nazvao.

Pa, Leon. Zabava se završava.

Uskoro će početi vrtuljak i moramo ići.

Ukloni ga, Charl. Pazi na njega.

Što je Axiom ove godine, momci? - Broj 4.

Moramo pronaći nešto što ih navodi.

Ništa ne navodi Leviathaniju.

Možda imam nešto.

Dječaci vole održavati natjecanja.

Idu u različite aksiome, pokušavajući preživjeti -

i vidi koja stvorenja mogu ubiti.

Ima li više od jednog vrata? - Ima ih nekoliko.

Na tome nećete biti primijećeni. Kao trljanje kukaca.

Nemojte samo posuditi.

Hvala vam toliko.

Znaš li da je ovo muljaža? - Nećemo vam reći ako ne.

Bolestan si. Znate što je unutra i pustite ljude da odu tamo.

Svi smo izgubili nekoga za Axiom.

Moja žena.

Kako si je mogao pustiti tamo?

Nisam je pustio. Stavio sam ga tamo.

Zašto? - Ne pripada tebi.

To je stvar između mene i Jessice. I čovjek koji više ne vidi.

Jeste li tamo stavili Marylyn?

Da, ali.

Ti seronjo!

Mirno, mala gospođice.

Jeste li ga tamo stavili? - Počeli smo s njezinim prijateljima.

Izabrali smo vrata s posebnom zvijeri iza nje. Urođeni ubojica.

Tamo smo stavili Marylynine prijatelje. Svaki put kad bi zgrabio mamac.

Onda sam stavio Marylyn tamo. Tri tjedna kasnije još je živ.

Znao sam da je tvoja sestra posebna. Možemo se zabaviti.

Gledaj, Marylyn još uvijek živi. Brat da živi.

Još uvijek možemo spasiti jednu od njih. Koji želite spasiti?

Drugo?

Oni žive, ali su u različitim aksiomima.

Koji želite spasiti?

Izabrali ste pravu. - Kreni.

Ovo je moja sestra. Ne razumijem.

Krenite!

Spasit ćemo Martina nakon što spasimo Marylyn.

Odakle je došao ... Axiom?

Pojavio se 50-ih godina.

Država je došla ovamo, uzela zemlje i počela provoditi eksperimente.

Jednog su dana samo stali i otišli.

Neki su dječaci pronašli vrata. A onda još jedan.

Ljudi stalno nestaju u nacionalnim parkovima.

Većina se može naći. Ali neki ... jednostavno nestaju s tla.

Koliko ima vrata? - Pronašli smo šest.

Što je u drugim Aksiomima? - Sve vrste zvijeri ... čudovišta.

Tko zna za ovo? - Mi mještani. Čuvamo tajnu.

Ako vlada zna za to, odvest će našu zemlju i našu kuću.

Ponekad na vidjelo izlaze tajne.

Cinder Falls, vrata su tamo. - Nema sestre.

Dječaci s oslikanim licima su tamo. Natjecati se u vrtuljku.

Bića su ogromna.

Cinder Peak. Ovdje smo.

Portal je tamo. Samo slijedite svjetla.

Što je to? - Mi to zovemo Rapax.

Dokle god ne drvo, nema problema.

Ne ideš sa mnom? - Žao mi je, moja pomoć je gotova.

Daj mi svoj pištolj.

Dobro društvo. Dat ću ovu svjetiljku.

Stvarno je mračno. Slušaj.

Ako to učinite brzo, možete izaći.

Što ako ga vidim?

Kao što sam rekao ... Nadam se da nije šuma.

Marylyn! Marylyn! Odvest ću te odavde.

Jeste li bili loši? - Ne, došao sam ti pomoći.

Svi smo bili loši, zato smo ovdje.

Shvaćam ... - Ne, on me kažnjava.

Uskoro ću se vratiti. Tražim nešto. Uskoro ću se vratiti.

Dolazi. Dolazi!

Budite tihi.

Ne mogu ga dobiti ... - Ne možeš otići.

Neću te ostaviti. Trebam nešto veće.

Ne ...

Neće nas pustiti. Ostajemo ovdje zauvijek.

Ne, ne, ne!

Što ste učinili? Ne!

Žao mi je, dušo.

Oh, djevojko.

Aja.

Ne ... Ne bismo trebali piti ovdje.

Šetnja! - Ne, dovraga ...

Oni su svugdje! U mojoj glavi!

Oni su svugdje! Dolaze! Oni su svugdje!

Oni su posvuda.

Izvukao sam te.

Dao sam ti mješana usta. Bilo je stvarno zabavno, djevojko.

Ali ovo je kraj puta.

Pozdrav.

Hej, Jessie.

Hej, travnjak. Lijepo vas je vidjeti.

Martin!

Martin!

Ne! Martin!

Vratio sam se.

Ja sam spreman.

Ja sam spreman.

Ja sam spreman! Čujete li me?

Dođite po mene!

Čujete li?

Dođi po mene.

Martin?

Oh, Martine. Hvala Bogu. Idemo, hajde.

Zamislite da ste došli po mene.

Naravno.

Mislili smo da smo te izgubili.