Original subtitles

Adi�s, padre. No te preocupes...

Una ayuda para comer...

La pr�xima vez lo lograremos, mam�.

Debiste haber intentado sobornar al guardia.

Lo hice, pero se neg�. Era completamente honesto.

No, Jeanne, tu padre no ser� libre hasta que Napole�n tome esta ciudad.

Eso puede tardar meses. Debemos intentar algo m�s r�pido.

�Pierre! �Para!

S�lo un minuto. Tengo una idea.

Terrible. Mira esta grieta.

�Nicolo Paganini, conseguir�as que hasta una flauta irlandesa...

sonara como un Stradivarius!

- �De veras, Nicolo? - C�llate, Bianchi.

�C�mo voy a hacer nada con algo como esto?

�Recuerdas que te habl� del Signor Passini de Parma?

- Si, pero no estaba escuchando. - Pues debiste haberlo hecho...

Ofrece un Stradivarius a cualquiera...

que toque una composici�n suya "a prima vista".

- �Es tan malo como este? - �Habla en serio, Nicolo!

Con un Stradivarius podr�as conquistar el mundo de verdad, no s�lo so�arlo...

- Vayamos a Parma. - �Vayamos?

- Yo canto �no? - En cierto modo, s�.

He cantado en todos tus conciertos. �Por qu� no en Parma?

�T� y yo juntos en Parma? �Rotundamente no!

Estoy desconcertado, Bianchi. �Qu� dir�a la gente?

Poco te ha importado hasta ahora lo que dec�a la gente.

De todos modos, admiro la virtud. La de los dem�s.

Buen d�a, signorina, �puedo ayudarla?

S�. �Aceptar�a este joven un encargo?

- �Un encargo? - Para tocar el viol�n.

- Se le pagar�a bien. - Estar�a encantado.

Tiene una personalidad tan delicada.

�Rizzi! dale a esta chica su cuerda para la mandolina y pr�stame atenci�n.

Te estoy prestando atenci�n.

El hecho es que yo estaba primero as� que...

Oh, de acuerdo. Esperar�.

Perd�neme, tengo mal car�cter...

- Quiz�s podr�a curarle eso. - Ya lo creo que podr�a.

- Nicolo, esta joven dama... - Jeanne de Vermond.

- Quiero que toque el viol�n para m�. - Por supuesto.

- Tome asiento. - No ahora...

- Esta noche. En la calle. - �En la calle?

- �Paganini tocando en la calle? - No habr�a nadie que le oyera.

�Sin nadie que me oiga?

- Los m�sicos tocan para ser o�dos... - Oh, por favor, escuche...

Cierta persona muy apreciada por m� ha sido encarcelada por los austriacos.

Est� en la Santa Maria. Es un apasionado amante de la m�sica.

- Ser�a muy reconfortante para �l. - �En prisi�n?

Como no puede acudir a un concierto, pens� que podr�a usted acceder a tocar,

junto a la ventana de su celda, a medianoche.

Muy bien. Por usted, mademoiselle.

Oh, gracias... Le estamos muy agradecidos.

- �Sin retraso, a medianoche? - A medianoche.

�Psst! �Por aqu�!

- Ah, el violinista. - Mi nombre es Paganini.

- Presidiario. - Oh...

Mis disculpas. Dime, Paganini...

- �Puedes tocar y tocar sin parar? - Durante horas.

- �Y con un volumen alto? - Cuando la m�sica lo requiere, s�.

En esta ocasi�n yo lo requiero.

- �Qu� puedo tocar para usted? - Cualquier cosa que te sepas.

Estar�amos aqu� meses en ese caso.

Como divertimento, har� una melod�a basada en la nota de esa campana.

Alg�n d�a la oir� interpretada en un concierto.

Si es que no se queda encerrado aqu� el resto de su vida.

�Toca lo que le gustes, pero toca!

Como guste, signor.

- �No pares! �Contin�a tocando! - �Le ha gustado?

Si, s�, si, pero sigue tocando.

Estoy improvisando, recuerde.

�No me importa lo qu� est�s haciendo, s�lo sigue!

- Pierre. - �Mademoiselle?

- �A qu� hora se march� la Condesa? - Justo despu�s de las 7.

- Ya debe estar en Parma. - S�, mademoiselle.

�Seguro que la sierra es fuerte?

La m�s fuerte que el dinero puede comprar.

�Y el patr�n del barco esperar�?

Hasta el amanecer. El Conde ser� libre para entonces.

- �Y ahora qu� problema hay? - �Problema?

Era el final ya. �O esperaba que durara para siempre?

No importa lo que yo espere. Empieza otra.

Sea paciente. Soy un artista y no una m�quina.

- Tengo que pensar el enfoque adecuado. - �Al cuerno el enfoque!

Te pago por tocar. �Contin�a!

Dado que habla como un asno, �Prefiere que toque como uno?

Por lo que a mi respecta puedes tocar como un corral entero.

No me extra�a que est� en prisi�n.

Deja abierto, Pierre. Y mantente preparado.

Ya se ha muerto el burro. Lamentemos su p�rdida ahora.

�Me escucha?

Es insultante para un m�sico que se duerman mientras toca. �Despierte!

�Y p�gueme!

- �As� que te han han enga�ado, Nicolo? - �Enga�ado?

Tu encantadora Mademoiselle de Vermond no te ha pagado.

Ahora tendr�s que irte a Parma, �Me llevas contigo?

- �De veras piensas que me enga��? - �Por qu� para? Me estaba gustando.

S�, adelante con tu concierto. Puede tocar horas y hora sin detenerte.

Una vez m�s...No te llevar� ni a Parma ni a ning�n lado.

- �Est� improvisando, signor! - �Oh, cierra el pico!

Un ruido que se te olvid�, Nicolo.

�Est� seguro que irte a Parma es lo m�s sensato, Nicolo?

Muy seguro, madre. Si me quedo en G�nova, me asfixiar�.

Y es una oportunidad de ganar un Stradivarius.

Todo esto es tan repentino. Y solo porque dicen que que Passini lo ofrece.

Rizzi puede estar equivocado. �por qu� no esperar un poco...

y hacerte director de la nueva compa��a de �pera aqu�?

Madre, cualquiera que sepa afinar...

y llevar un cuello de camisa limpio puede hacer eso.

Siempre supe que esto acabar�a pasando.

Y ahora tengo miedo.

No hay por qu�, madre. Yo no lo tengo.

Has aprendido tanto sobre m�sica, Nicolo. Y tan poco sobre la vida...

La vida es simple. Cautiva a la gente con m�sica y ellos te cautivan con oro.

Hay m�s cosas...cosas que no ir�n a tu bolsillo sino a tu coraz�n.

�Lo s�! �Las mujeres!

Est� bien, madre, s� quien es. No tardar�.

Yo terminar� tu equipaje. Ve a la cocina

- Y coge algo de comida para el viaje. - Gracias, madre.

Buenos d�as.

�Quiere pasar...?

�Quiere pasar por aqu�, por favor?

La �ltima noche prest� usted un servicio a un caballero...

el cual desea ahora pagar su deuda.

- Ver�... - No quer�a m�sica.

- Quer�a ruido. - Y lo consigui�.

�Entonces por qu� no contrat� un herrero?

�Porque los violinistas son m�s f�ciles de conseguir!

�Quiere contar el dinero? Si no fuera suficiente...

�Por m�sica, es demasiado!

Pero por ruido es demasiado poco.

El caballero me pidi� que le agradeciera...

su interpretaci�n de gran brillantez y versatilidad.

Con toda la raz�n.

Debo admitir que...

...es la primera vez que mi arco se las tiene con los barrotes de una c�rcel.

Le hubiera gustado agradec�rselo en persona.

Oh, ya ha hecho bastante, mademoiselle.

De la forma m�s pr�ctica. Su gratitud me ayudar� para mi viaje a Parma.

�Se marcha a Parma?

Entonces quiz�s nos encontremos de nuevo.

- �Vive en Parma? - As� es.

Si pudiera organizar un recital, �vendr�a a tocar para nosotros?

Hmm. Algo sentimental...

para que usted y el caballero puedan jugar al amor a la luz de la luna?

- �El caballero? - �Qui�n sino?

Seguro que ha encontrado el camino de vuelta a su coraz�n...

Siempre estuvo all�, incluso desde que nac�.

Ver�, es mi padre.

�Su padre!

Oh, bien, se lo perdono todo.

Gracias. Au revoir, Nicolo Paganini.

Au revoir.

Hola. �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Oh, yo tambi�n vivo en Parma!

�No le gustar�a besar mi delicada mano, Nicolo Paganini?

No, no me gustar�a y no es delicada...

- �Eres un...! - �No seas est�pida!

Uno tiene que ser amable. Apenas conozco a esa dama.

A este paso no tardar�s mucho en hacerlo.

�Qu� es todo esto? �La realeza me reclama?

�Una visita, eh, Nicolo?

- �Para mi? - No, para m�, padre.

Bonito carruaje y caballos...

Una dama de alcurnia por lo que parece.

Ya era hora de que mis intentos de hacer un m�sico de ti dieran un fruto.

�Qui�n era? �Qu� quer�a?

�Lecciones?

�Un recital! S�, ya est�. �Un recital!

Y paga por adelantado. �Cu�nto?

- No hay nada para ti, padre.. - �Esa no es forma de hablar a tu padre!

- Sin m�... - �Madre tendr�a un hogar decente!

�Ser�s perro desagradecido!

- Ahora esc�chame... - �No, escucha t� para variar!

�Todo lo que has hecho por m� es cero!

He visto como engatusabas a mi madre para luego salir a beber

�...Pavone�ndote y sacando pecho por toda G�nova!

As� que me voy. �Y si gano alg�n dinero ser� para ella no para ti!

�Pero, Nicolo!

He de irme, madre. �Metiste mi mejor traje?

S�, querido. �Tendr�s cuidado con �l, verdad?

S�, lo har�.

Espero que no olvides nada.

�Pasar� mucho tiempo antes de que vuelva a verte, Nicolo?

No mucho si est� en mi mano, madre...

Rezar� por ti, hijo m�o.

Intentar� que est�s orgulloso de m�, madre.

Ten. Esto es para ti, pero prom�teme que no le dar�s nada a mi padre.

- �Pero y para ti? - Estar� bien, me queda algo.

- Adi�s, madre. - Adi�s, Nicolo. �Oh, Nicolo!

Comida para el viaje.

Adi�s, madre.

Dios te bendiga, hijo m�o.

�Y bien? �Y tu padre?

A salvo y en busca del Emperador.

- Llegar� a Toulon esta tarde. - �Est� bien?

�C�mo ha sobrevivido en esa horrible prisi�n? �Me manda alg�n mensaje?

Que vive para el d�a en que todos estemos juntos de nuevo.

- Gracias al cielo que est� a salvo. - M�s en concreto gracias a Paganini.

Querida, una no agradece nada a un m�sico, s�lo se le paga.

- �Qu� aspecto tiene tu padre? - Sucio.

Sin afeitar.

�Pero terriblemente guapo!

- �Puedo comer algo? - �No has tomado nada?

- Sab�a qu� ansiosa estar�as... - Qu� considerada.

Tienes que comer algo enseguida. Ven conmigo.

- Pero, signor, todo caballero... - �Ya se lo dije, no soy un caballero!

Soy abogado. Recibir� la tarifa legal correspondiente...

como si alquilara un transporte oficial a Parma

Un principe no ser�a m�s generoso.

Todo lo que necesita es ense�arme su licencia.

- �Licencia? - Mi buen amigo...

�No me diga que no tiene licencia!

Nunca o�r hablar de algo semejante, signor.

Entonces, intenta obtener ganancias bajo una falsa apariencia.

Es una pena pero tendr� que pasar el resto de su vida en prisi�n.

�En prisi�n? �Eso es terrible, signor!

No por m�, enti�ndalo...

sino por mi mujer y mis 10 hijos.

Por no hablar de mi pobre madre que est� muy enferma.

- �Qu� puedo hacer, signor? - Es su problema.

�Mientras, vamos a Parma, infeliz granuja!

Oh, no, espere.

Si se mueve de este sitio, har� que te encarcelen...

Y a su madre.

Aunque est� enferma.

Enhorabuena, signor. Me he dado cuenta de que es usted un hombre de talento.

Y yo me he dado cuenta de que es usted un hombre de buen gusto.

Perm�tame presentarme...Luigi Germi.

Abogado y licenciado en leyes.

Nicolo Paganini, violinista.

�Con intenci�n de conquistar el mundo?

Ese es mi objetivo, pero primero intento conquistar Parma.

Con ese pedazo de madera y las tripas de un gato.

Se r�e usted, signor. �Le parece tan fant�stico?

No, en absoluto. Todo lo contrario.

La exquisita caricia de su viol�n...

me atrajo a usted como una abeja a la flor.

Pero ah, el mundo solo puede ser conquistado...

vendi�ndose uno al m�s alto precio.

Por supuesto, todo es juzgado seg�n su precio, sea m�sica o macarrones.

En mi caso la palabra, y en el suyo cada nota musical tiene su valor en efectivo.

Aunque sus doradas notas no surtan efecto en esta naturaleza...

y mis palabras plateadas pasen desapercibidas en usted.

- Oh, por favor, signor, no por completo. - Gracias.

No pueden demostrar que haya alimento en estas aguas.

Sinceramente espero que tenga raz�n, pero lo dudo mucho.

Estaba pensando en el futuro, no en el presente.

Con un buen patronazgo, podr�a llegar a ser muy famoso.

Usted necesita ya un representante, signor.

Y dado que ahora me hallo desocupado, me hab�a hecho la ilusi�n de...

Lo que necesito ya es una comida.

De hecho yo tambi�n tengo un hambre del demonio.

As� que nos encontramos en el momento �ptimo para asociarnos.

Nada que perder. Y todo por ganar.

Venga, signor, nuestro carruaje espera.

�Primero Parma y luego el mundo!

En Parma, alquilamos habitaciones a hombres de buena posici�n...

o a honestos trabajadores.

Nunca a m�sicos.

Me gusta la m�sica, pero la renta es la renta.

�Es posible signora, que no se haya dado cuenta...

que este caballero no es otro sino el mism�simo Signor Paganini?

Aqu� hubo una vez un pianista llamado Razzio Bellino.

Incluso con ese nombre, se muri� de hambre.

- �Pone en duda que podamos pagarle? - S�, signor.

Una semana por adelantado resolver�a la cuesti�n.

Quiz�s para usted, signora...

�Pero c�mo sabemos que este apartamento nos conviene?

�Qu� sabemos de su comida?

Ahora mismo hay unos spaghetti a la bolo�esa en mi horno...

que llevar�a a un santo al pecado.

- Espere a probarlos. - Una excelente sugerencia, signora.

�Primero la comida...Luego los negocios. H�ganos saber cuando est� preparado!

No hay duda de que este es pa�s de grandes pintores.

�Qu� inspiraci�n!

�Qu� ojos!

�Qu� figura, qu�...

�Ah, signora!

Peligrosa mujer. ...P�cara y peligrosa mujer.

Ya estamos.

Me averg�enzo de ti, Germi. Qu� poco sutil.

- Pero funcion�... - La siguiente jugada es tuya, amigo.

- Gana el Stradivarius. - No te preocupes por eso.

Ojal� supiera donde vive Mademoiselle de Vermond.

S�, s�, cu�ntale a Mlle de Vermond cuando la encuentres...

que dar�s todos los recitales que te pida, futuros encargos.

�Pero primero gana el Stradivarius de Passini!

Seguro que s�, Maestro.

El Signor Paganini.

- �Es usted el Signor Passini? - Lo soy.

- �Tiene un mensaje para m�? - S�.

Rizzi de G�nova me encarg� que le dijera que acepto su desaf�o.

�Rizzi?

�Oh, s�!

Podr�a a�adir que estoy aqu� para ganar ese viol�n, no para que se r�an de m�.

�Bueno, pues adelante!

Su Eminencia, �puedo presentaros al Signor...?

- Paganini. - Paganini.

Lamento molestar a su Eminencia.

Los j�venes nunca me molestan, hijo m�o.

Bueno, antes de intentar lo imposible...

quiz�s le gustar�a echar un vistazo a la Tierra Prometida.

Aqu� est�n mis violines.

Un Amati.

- Un Guarnerius. - ...Guarnerius.

�Stradivarius!

Bueno, venga, c�jalo.

Un premio maravilloso para un f�cil trabajo.

S�lo podr� opinar sobre la facilidad del trabajo, amigo...

despu�s de que haya visto mi manuscrito.

Signor Passini es un maestro de la t�cnica.

Su m�sica es extremadamente dif�cil.

Cuanto mejor la obra, m�s f�cil de interpretar.

�Esc�chenlo! �Se dir�a que puede pasar por el mejor violinista del mundo!

Lo soy...

Tanta autoestima no te hace ning�n bien, hijo m�o.

No me estaba jactando, Su Eminencia.

�Espero que mi composici�n est� a su altura!

Si est� bien construida, la tocar�.

Bastar� con que sea capaz de tocar las variaciones arpegiadas.

�Y bien?

Muy adornada, pero el tema es simple.

- Me siento halagado, maestro. - Una partitura hermosa.

T�quela y podr� tener cualquier instrumento de mi colecci�n.

Fracase y ser� feliz viendo su insolencia de retirada.

La tocar�, signor.

�Incre�ble!

�Signor Paganini!

- Lo siento. - �Que lo siente?

He tocado el �ltimo fraseo horriblemente.

- Ha puesto en pie toda la obra. - Estamos conmovidos por completo...

Estar� de acuerdo en que ha ganado el viol�n.

Por supuesto.

Amigo, ha logrado lo imposible.

Tiene usted la cualidad que desarma toda cr�tica.

La cualidad del genio.

Pero recuerde, el �xito es una carga pesada de llevar.

Conozco una m�s pesada. La pobreza.

La pobreza es una carga compartida por muchos.

El �xito se sobrelleva solo.

Dios te bendiga, hijo m�o.

Ahora espero que escoja un instrumento de mi colecci�n.

Pru�belos todos. Escoja el que m�s le convenga.

Si puedo elegir, me quedo con el Stradivarius.

Con este viol�n, podr� hablar al mundo.

Si es la voluntad de Dios.

M�ralo, Germi. Es maravilloso. Es hermoso.

F�jate en el dorso. �Ves? Y la voluta.

No puedes ni imaginar la misteriosa agridulce cualidad de su tono.

Te lo digo, Germi, con este viol�n no puedo fracasar.

Quisiera hacerte notar que el �xito...

no siempre acompa�a a aquellos que creen merecerlo.

Oh... yo aqu� hablando de cosas sagradas...

Y t� con tus pomposas nader�as.

No est�s ahora ante un tribunal. �Y deja de comer!

Te lo digo, no puedo fracasar.

Y yo te digo que esperes a tu primer concierto.

De todos modos disfruto comiendo.

�Cu�nto debemos de alquiler?

Abre t�...

- Una carta para usted, signor. - Oh, gracias.

No, es para el Signor Paganini.

La trajo un sirviente de uniforme.

Espero que mi casa no sea demasiado humilde para ustedes.

Al contrario, su gentileza con nosotros no tiene precio...

...Me temo...

- �De qui�n es? - Escucha...

"Busqu� en Parma a mi compa�ero de fechor�as...

Hoy, el Signor Passini me dijo que gan� usted su Stradivarius...

gracias a su incomparable ejecuci�n...

Quiero que mis amigos le vean y oigan. �Querr� tocar para nosotros...

el pr�ximo jueves, en la casa de mi madre? Mademoiselle de Vermond.

No menciona el pago. Bonita y barata manera de entretener a sus amigos.

Germi, eres imposible. �No lo entiendes?

- La he encontrado. - Eso me temo.

- �M�sico? - S�.

Por la puerta de servicio. Detr�s.

�Sabe leer?

- Perdone. - Lleve esto arriba.

Perm�tame.

- �Qui�n es �se? - Un amigo m�o, Mama.

Un momento.

�Quiere seguirme, signor?

- No tiene muy buen aspecto. - Le debemos mucho.

- El Signor Nicolo Paganini. - Muy amable por haber venido.

El Signor Paganini tocar� el viol�n para nosotros, mam�.

Ah, ahora entiendo. Encantada.

Fue usted el que hac�a ruidos animales para ayudar a mi marido a huir.

El Signor Paganini no es un violinista cualquiera, Mam�.

Recuerdo un hombre en Paris que bailaba, cantaba...

y daba volteretas mientras tocaba el viol�n.

Mi madre nunca me dejaba asistir al espect�culo.

- Deb�a de ser un hombre muy vers�til. - Vizconde y vizcondesa d'Aranche.

Por favor, no se enfade. Mam� no quiso decir eso.

Si quiere salir a la terraza, saldr� en cuanto pueda.

- Debe ser el violinista que esperamos. - Adem�s de la cantante...

Pens� que nunca me escapar�a.

- �Querr�a comer algo? - No, estoy demasiado nervioso.

- Yo estoy muy emocionada. - �Emocionada?

- �No es otra fiesta m�s para usted? - Oh, no, es m�s que eso.

Quiero que mis amigos oigan su m�sica.

- No me gustan sus amigos. - Son poderosos e influyentes.

- Por eso debe tener �xito hoy. - Lo tendr�, no tema.

Tocar� para usted, no para ellos.

�Por qu� hace esto por m�?

Porque...

Una vez nos prest� un gran servicio.

- Se me pag� por eso. - S�lo en parte.

�Qu� est� haciendo aqu�?

- �Qui�n? - La cantante.

- �C�mo la encontraron? - No tengo ni idea.

- �La conoce? - S�...

Bianchi.

Ah, est� usted aqu�. Estamos listos, signor.

H�galo tan breve como sea posible.

- �Para qu� es esto? - Para la partitura, se�or.

- Ll�veselo. - �Perdone?

�Ll�veselo!

"Variaciones sobre El Carnaval de Venecia..."

Damas y caballeros, con la cuerda que queda...

tocar� mis propias variaciones sobre un tema muy conocido.

No s� qu� le pasa... Debe haber perdido la cabeza.

- �A d�nde va? - Adonde la gente sepa comportarse.

Estaban empezando a comprenderle y admirarle.

La admiraci�n de los necios es un insulto.

Est� echando por la borda la oportunidad de su vida.

No sabr�an decir la diferencia entre una cadencia y un plato de espaghettis.

No les disculpo. Ya estoy muy ocupada disculp�ndole a usted.

- Bien, empiece ya, �buenas noches! - �Buenas noches!

�C�mo fue el recital? �Tocaste bien?

- �Fue un grandioso �xito? - Fue muy bien.

- �Algo va mal? - Nada.

Ten. Echa un vistazo: todas las entradas encargadas ya impresas.

El ensayo de ma�ana...

Considerando que no tenemos dinero. �No te sorprende todo lo que he conseguido?

Si, estoy sorprendido. �C�mo lo hiciste?

El gerente de la sala tiene... una esposa.

- Entiendo. - Nicolo, �qu� te pasa?

�Descubriste que ganarse los laureles es m�s dif�cil de lo que imaginabas?

- Germi, soy un tonto. - Bien.

La mayor�a de nosotros tardamos una vida entera en darnos cuenta de eso.

Le he dado la espalda a una amiga. Fue imperdonable.

Tuve una reacci�n est�pida.

Ahora tengo que arreglarlo y es casi imposible.

�Qu� dice tu gran sabidur�a sobre esto?

Sal y emborr�chate. Como abogado cobro mucho por consejos as�.

A veces necesitamos trazar una l�nea en la p�gina de nuestras vidas.

Y empezar de nuevo al d�a siguiente.

Emborracharse es una manera.

Sal y disfruta de las vistas de la ciudad. Toma, ten...

- Adquiere un poco de experiencia. - �De d�nde lo has sacado?

- Vend� algunas entradas. - �A qui�n?

- A la esposa del gerente, claro. - �Y qu� pasa con el alquiler?

Nicolo, Nicolo, Nicolo, bueno.. bueno...bueno.

Bueno..bueno...bueno.

Te dije que vendr�a a Parma, �no?

S�, lo hiciste.

Y por cierto, �qu� estabas t� haciendo en ese concierto?

Tuve un gran triunfo, lo cual es m�s de lo que puedo decir de tu actuaci�n.

- �No vas a presentarme? - Germi, Bianchi. Bianchi, Germi.

Justamente le dec�a a Nicolo que saliera y se divirtiera.

Est� hundido.

Siempre se hunde cuando se pone en rid�culo.

Luego aparezco yo y le levanto el �nimo.

- �Podr�as animarme esta noche? - �Por qu� no?

- Bien, Germi, seguir� tu consejo. - �Qu� consejo?

Ya lo descubrir�s.

Oh, Germi, cuida del Stradivarius.

Ll�vatelo a la cama contigo.

Mira Nicolo, cuando haces las cosas como digo yo, te va bien.

- Cuando lo haces a tu manera... - Gano un Stradivarius.

- �O lo ganaste t�? - �Pero qu� sucedi�?

Ping, ping, ping, tres cuerdas.

Bianchi, eres una guapa picarona, mucho...

�M�s guapa que Mademoiselle de Vermond?

Mademoiselle de Vermond no es ninguna picarona...

Oh, te pido perd�n.

Est� bien...

Messieurs, hagan juego.

Voy a conseguir algo de dinero. Espera aqu�.

- �A d�nde vas? - No importa...

Te buscar� luego.

- �Eres t�, Nicolo? - No.

- �Borracho? - S�.

- �Muy borracho? - Tanto que no s� lo que hago.

Messieurs, hagan juego.

Treinta y dos rojo, par.

Messieurs, hagan juego.

Hola, Germi.

- �Despierto ya? - Buenos d�as.

�D�nde est� el viol�n?

Se lo dej� a un amigo.

�El concierto a pocos d�as y tu viol�n en manos de un prestamista?

�C�mo has hecho algo tan est�pido?

- �No pod�as haber empe�ado otra cosa? - No te quejes m�s.

- Te dije que... -Que saliera y adquiriera experiencia.

�Y eso hice!

Disfrut� y ahora lo lamentar� el resto de mi vida...�As� que c�llate ya!

- �Se�or? - �Est� el Signor Germi?

�Luigi!

Cuando se siente solo, acude siempre a mi cocina.

�Qui�n es querida? �Para m�? �Ah, usted, por supuesto!

- �No entra usted? - Mademoiselle desea hablar con usted.

�Ah! no me di cuenta.

- Gracias por el resguardo del pr�stamo. - Gracias por el viol�n.

- No le dir� nada �verdad? - Quede tranquila, mademoiselle.

- Me lo atribuir� a mi mismo. - Seguro que lo har�.

- �C�mo est� �l? - No podr�amos describirle como "feliz".

Pero ahora que ha recuperado su viol�n...

Si se me permite la impertinencia, mademoiselle...

No fue s�lo eso...

Adi�s, signor.

- Hola, Germi. - Hola. �Ya de vuelta?

- �Fue tu paseo placentero? - Nada es placentero.

Bueno, bueno, te sentir�s mejor tras el concierto.

�C�mo tocar� sin mi viol�n? �Lo has olvidado? Lo empe��.

Oh, s�. claro. �se del misterioso tono agridulce.

Recuerdo que ten�a un dorso y una voluta maravillosa.

Hab�a algo sagrado en �l... �Verdad?

- Pero claro lo empe�aste. - �Aunque seas mi amigo, cierra el pico!

Bueno, muchacho, tendr�s que usar tu viejo viol�n, es todo.

�Y dar mi primer concierto con esa antigualla agrietada?

Oh, no, no, no es tan malo.

Hice que lo repararan.

�El Stradivarius!

Pero no entiendo... �C�mo lo has recuperado?

El prestamista me lo devolvi� gentilmente...

a cambio de un par de asientos para tu concierto.

Germi, eres un terrible mentiroso.

- �C�mo podr� agradec�rtelo? - No te pongas sentimental.

- Ve y ensaya. - S�, s�, claro...

Germi, nunca te olvidar� por esto.

Nunca.

- Los franceses... - Sssh!

Los franceses est�n en las afueras. Deber�amos cerrar ahora mismo.

- No puede cerrar a Paganini. -�Cierro a Napole�n!

- Har� el anuncio. - Si alguien debe hacerlo, ser� yo.

�Usted, signor? Yo soy el gerente de este sitio.

Esta noche yo soy el gerente.

�Tendr� que recordarle los t�rminos de nuestro contrato?

Ser�a mezquino aprovecharse as�.

Pues lo har�a, pero antes consultar� con Paganini.

- �Qu� pasa, Germi? A�n no es la hora. - No, tienes otros 5 minutos a�n.

Parma est� siendo ocupada por los franceses. Est�n entrando en la ciudad.

Pues llegan tarde para mi concierto.

La cuesti�n a decidir es:

�Cumplimos el programa o pedimos a los asistentes que se vayan a casa?

- �Y perder nuestro dinero? - �De qui�n ha sido esa idea?

- Oh, de �l. - Puede haber des�rdenes.

�Mujeres con desmayos, hombres luchando!

Tengo que estar preparado para algo as�.

Baje, cuente el dinero de la recaudaci�n y d�jeme Napole�n a mi.

- �Bravo! Bravo! - Muy bien.

�Pienso que su m�sica es simplemente maravillosa!

- �Y ahora qu� hacemos? - Usted puede hacer lo que quiera.

Yo me vuelvo a mi asiento.

Cre� que se volv�a a su asiento.

A eso voy, Tartutti.

Mejor v�yase a casa para estar a salvo, Giuseppe.

- Aqu� no hay nada que hacer. - No le tengo miedo a los soldados.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

Sssh. Caballos. Los soldados avanzan.

- Yo no consigo o�r nada. - �Est� sordo?

No.

�Ssh! �Ruido de sables!

- �Mademoiselle! - �C�mo va el concierto?

Un �xito seg�n lo previsto salvo que las tropas francesas nos est�n invadiendo.

Ya lo s�, pero no soy la �nica persona aqu� esta noche. Hay mucha gente.

Rogu� a Paganini que mandara a la audiencia a casa, pero se neg�.

Por supuesto. �Tiene un asiento para m�?

- �Un asiento, mademoiselle? Supongo... - �Lo tiene o no?

S�game, mademoiselle. �No es mi noche de suerte esta!

�Ruido de sables!

�Por qu� no est� en su asiento?

Soy Tartutti, el gerente de esta sala.

�En qu� puedo ayudarle, monsieur?

Rondo.

Buenas noches. Ha visto, Tar...

- Esto es pura generosidad de su parte. - Nada de eso...

- Nunca me pierdo un buen concierto. - El �ltimo que escuch� fue malo.

Le ha sido m�s f�cil acallar a Napole�n que a nuestros invitados.

- �Nicolo! -�Perm�tame presentarle al Sr. Germi.

Mademoiselle de Vermond.

Quiz�s ser�a mejor que me hiciera cargo de esto.

Perm�tame que la acompa�e.

Ya le dije que todo ir�a bien.

Por favor.

Debo disculparme por mi conducta en su casa.

Creo que su triunfo hoy lo disculpa todo.

- �Entonces estoy perdonado? - Por su conducta, s�.

�Y por algo m�s?

Pero no por negarme una peque�a parte de su �xito.

Buenas noches, Nicolo Paganini.

Buenas noches.

�Qu� maravilla! �Qu� maravilla!

Un �xito sensacional. �D�nde est�? Todo el mundo le est� aclamando.

-Me iba a llevar a cenar... - Excelente.

Pero primero, los negocios.

Hay que acordar los detalles de su siguiente concierto.

Gente a la que hay que ver y llevarles al joven genio del que se habla.

Eso no debe ser dif�cil. Acaba de irse con Mademoiselle de Vermond.

Bien, bien...Por supuesto...

�Qu�? Oh... Oh, querida...

- �Y la gente?. �Qu� les digo? - �Que qu� les dices?

Si lo veo esta noche yo, cosa que dudo...

�Ya le yo dir� algunas cosas!

Pobre Nicolo...

- �Por qu� sonr�es? - �Yo? No me di cuenta.

Supongo que no puedo controlar mi felicidad.

- �Tienes que controlarla? - Por el momento, s�.

- Ver�s, Mam�... - Oh, s�, Mam�.

Como todas las madres, tiene grandes planes para m�.

- Ya veo lo que quieres decir. - Cari�o, no me entiendas mal.

Te amo y eso es todo lo que me importa.

Pero mam� est� muy apegada a las tradiciones familiares.

S�lo quiero que entiendas que no ser� f�cil.

Jeanne, no siempre voy a ser un violinista empobrecido.

- Pero no podr� ofrecerte un t�tulo. - �Oh, Nicolo, no digas esas cosas!

- Sabes perfectamente.. - Tienes una nariz preciosa.

- �Te gusta? - Hmm. Me gusta todo de ti.

Ven.

�Recuerdas la tienda de Rizzi donde nos vimos por primera vez?

- Fui terriblemente descort�s, �verdad? - S� que lo fuiste.

Y con muy mal genio.

�Todos los que tocan el viol�n divinamente tienen tan mal genio?

�Qu� otro que conozcas toca tan divinamente como yo?

Nadie, cari�o. Nadie.

�Puedo decirte que pareces a�n m�s hermosa a la luz de la luna?

- Muy amable, signor. - �Cu�ndo te ver� otra vez?

- �Ma�ana? - Ma�ana por la ma�ana, aqu�.

Perfecto.

Te amo tanto, Jeanne.

Exc�seme, mademoiselle...

Pero la condesa se halla de lo m�s ansiosa esper�ndola en el sal�n.

Gracias, Fran�ois.

�Jeanne, por fin!

�Qu� puede haberte llevado a salir en una noche as�?

- He ido a un concierto, Mam�. - Pero elegir esta noche...

Con las tropas entrando en Parma.

De verdad creo que la musica ser� la causa de tu muerte.

Es Paul. Paul de la Rochelle.

�Lo recuerdas, cari�o?

- Te vi en el concierto. - �Estabas all�?

Pienso que te comportaste admirablemente.

El violinista se comport� a�n mejor.

No parece posible que diez a�os...

puedan convertir un capullo en una flor tan encantadora.

Veo que Inglaterra no ha menguado tu galanter�a, Paul.

Inglaterra fue muy amable conmigo, pero Francia promete mucho m�s.

Paul me ha tra�do esta carta de tu padre.

Dice que debemos regresar a Par�s de inmediato.

Todo est� preparado. Paul nos escoltar�.

Nos vamos pasado ma�ana.

Y hay algo m�s, Jeanne, que te har� muy feliz.

Tu padre ha hablado de tu futuro con...

Por supuesto. Preferir� dec�rtelo en persona.

Pero es nuestro mutuo deseo que llegues a ser la esposa de Paul.

Ser�a un gran honor para m�, mademoiselle.

Temo que demasiado grande en mi caso.

Espero que tengamos la oportunidad de conocernos el uno al otro mejor...

antes de salir para Par�s.

- �Podemos hablar ma�ana? - �Ma�ana?

Me temo que ma�ana tengo un compromiso.

�Puede posponerlo, mademoiselle?

- Claro que lo har�. - �No, madre!

Me temo que es imposible.

Nicolo.

- He de felicitarte. - �Felicitarme?

Por tu puntualidad. En una mujer, es casi ins�lito.

Normalmente, encuentro que las mujeres s�lo llegan a tiempo cuando...

quieren montar una escena o son portadora de malas noticias.

No s� cuando disfrutan m�s...

Pero obviamente, como en todo lo dem�s, t� eres la excepci�n.

- �He dicho algo malo? - Oh, Nicolo.

- Soy terriblemente desgraciada. - �Qu� ha sucedido?

- Me quieren llevar a Paris. - �Qui�nes?

Mi madre y mi padre.

Dijiste que no ser�a f�cil pero no pens� que todo fuera tan r�pido.

- Eso no es todo. - Pues es suficiente ya.

Escucha, no te vas a ir a Par�s.

No te van a arrebatar de mi lado.

Quieren que me case.

�Casarte?

- �Con qui�n? - Con el Vizconde de la Rochelle.

�Un Vizconde, eh?

�Le amas?

Nicolo, �bromeas?

No...�Le amas?

No, te amo a ti.

�Entonces por qu� preocuparse?

Cari�o, partimos ma�ana.

Eso no nos da mucho tiempo eh...

D�jame pensar.

- �Cu�nto tardas en hacer el equipaje? - �Hacer el equipaje?

S�, eso mismo.

Vete a casa, recoge tus cosas...

Tendr� un carruaje fuera esta tarde.

No, cari�o, es demasiado peligroso.

Me reunir� contigo en cuanto pueda.

- Olvid� algo, �verdad? - �Qu�?

�Quieres casarte conmigo?

S�, quiero.

�Est�s lo bastante segura?

No nos conocemos mucho a�n.

Segura. Muy segura.

Cari�o...

Est� diciendo tonter�as.

Las mujeres de Vermond nunca besamos a nadie de clase inferior.

no importa de quien se trate...

Le digo que la vi con mis propios ojos.

Sus ojos no son los primeros en ver mal por causa de los celos.

Obviamente est� usted locamente enamorada de ese Paganini.

Pero sugerir que a mi hija le importe ese hombre no s�lo es absurdo...

Es extremadamente impertinente.

- �Impertinente? - Ella sabe d�nde reside su deber.

Estar� en G�nova un par de d�as, tres a lo sumo.

- �Seguro que puedo fiarme de ti? - �Qu� podr�a ocurrirme?

�Qui�n sabe? Cualquier cosa. Eres lo bastante alocado.

Bueno, d�jame ver. primero, preparar� tus contratos.

Luego a Palestrini a dejar dinero para tu madre.

Aunque seguro que tu padre se entera.

Luego a tu casa a hablarles sobre su maravilloso hijo.

Deprisa o perder�s el carruaje.

Luego a Rizzi por cuerdas...

Est� todo. Ahora, vamos.

- �Ver�s a Bianchi? - �No!

El alquiler est� pagado. Anota lo que gastes.

- Guarda bien lo dem�s. - Lo que digas.

- �Seguro que no te ver�s con Bianchi? - �Muy seguro!

No es que tenga la m�nima objecci�n a Bianchi.

O a cualquier mujer en general.

- Mira nuestra casera, por ejemplo... - �La mirar�, pero aprisa vete!

�Oh, ya s�! Otra cosa. Nada de jugar.

Puedes apostar por ello. �Te vas ya?

Recuerdos a Bianchi eh...

Es absurdo seguir con esto, madre.

Estamos en el punto en que nuestras vidas han de tomar diferentes rumbos.

Nunca te has preocupado por otra cosa que no fuera el poder y la posici�n.

�No puedes comprender la felicidad de dejar todo atr�s...

por el ser al que amas?

�C�mo te atreves a hablar as� a tu madre?

Hablas como una mujer del populacho.

�Es qu� no te queda ni una pizca de verg�enza?

�Verg�enza? �Estoy m�s orgullosa de amar a Nicolo Paganini...

que de cualquier otra cosa en mi vida!

Muy bien.

Tu boda con Paul no es solo el deseo de tu padre y el m�o.

Es una orden del Emperador.

Me temo que por una vez en su vida el Emperador no ser� obedecido.

�Est�s loca, chiquilla? �No te das cuenta de lo que eso significa?

La ruina para todos nosotros, la confiscaci�n de nuestras propiedades.

Incluso el exilio.

- �No me importa, madre! - Si no te preocupa nuestro futuro...

deber�as tener en cuenta la seguridad del hombre a quien dices amar.

Madre, �qu� est�s diciendo?

Digo que los que desaf�an los deseos del Emperador...

no suelen llegar a viejos.

Madre... �No lo har�a!

- No puede hacerlo... - No est� en nuestras manos, Jeanne.

T� eres la �nica que puede salvarle.

Tan amable, gentil, inteligente y de buen coraz�n...

�Y tan guapo! Recuerdo un d�a...

- Por aqu�, mademoiselle. - Gracias.

Cari�o...

Tengo que deshacerme de esto...

...Es de cuando me visitaste en mi casa en G�nova.

Ese d�a llevaba en la mano este par de calzas.

Oh, querida, no ve�a el momento de volver a verte.

Y de que Germi se fuera de una vez.

Un momento, ahora que recuerdo tengo algo para ti.

No tuve mucho tiempo, as� que puede que sea poca cosa...

comparada con todo tu...

De todos modos, espero que te guste. Te lo doy con todo mi amor.

Nicolo.

No puedo casarme contigo.

He venido a decirte adi�s.

T�...

Jeanne...

- No me hagas ese tipo de bromas. - No estoy bromeando.

Quiero morir.

Pero entonces... lo dices en serio.

- �As� que despu�s de todo no me amas? - Oh, Nicolo, s� te amo.

Te amo. No lo dudes ni por un segundo.

�Qu� te ha hecho cambiar de opini�n?

Me he dado cuenta de que nuestro amor es muy peligroso.

Fuera de la realidad. Sin futuro...

�Peligroso para m�? �O para ti?

- �Por qu� no dices la verdad? - Estoy diciendo la verdad...

�Admite que es debido a que nac� en los barrios bajos de G�nova...

y no soy lo bastante bueno para una Vremond!

�No, Nicolo, no!

- Te casar�s con Paul de la Rochelle. - No tengo elecci�n.

�M�s bien que no quieres sacrificar el tipo de vida al que estas acostumbrada!

- �No! No! - No intentes confundirme neg�ndolo.

No hay sitio para gente como yo en tu mundo. Adelante, c�sate con tu Paul.

Dale un mont�n de peque�os arist�cratas par�sitos de cara p�lida.

�Basta, Nicolo! No te permito que seas tan cruel.

Hace una hora le dec�a a mi madre lo mismo que t� me repites ahora.

A pesar de lo cual te ha hecho ver d�nde estaba tu deber.

Ella no. El emperador.

Me caso con Paul por orden del Emperador.

- �Por orden del Emperador? - Oh, Nicolo.

No hay necesidad de explicarte lo que eso supone.

Napole�n.

Jeanne, Jeanne.

- �Por qu� nos conocimos? - Oh, cari�o.

Le he dado miles de vueltas.

No lo acepto. Tiene que haber un medio. �Tiene que haberlo!

No lo hay.

Lo he pensado todo.

No hay ninguna forma.

Adi�s.

Jeanne.

�No vas a dejarme de este modo!

No puedo dejar que te vayas. �No puedo, no lo permitir�!

Nicolo.

Tienes que hacerlo.

Y lo sabes.

Lo s�...

Cari�o.

La primera vez que nos vimos te ped� que tocar�s para m�.

Toca para m� ahora.

Lo lamento, no puedo, Jeanne. No me lo pidas.

�Por favor! Para m�.

No quiero que me veas irme.

Toca, querido.

Quiero que mi �ltimo recuerdo de ti... est� lleno de la magia de tu m�sica.

Adi�s...cari�o.

Toca cari�o, sigue...

�Botarate! �Zoquete! �D�jeme salir de esta ratonera!

Una cosa cada vez, signor.

�Mire lo que ha logrado con su torpeza!

- Tan solo soy un ser humano. - �Humano?

�Es un asno!

Deber�a ponerse de rodillas y dar gracias al cielo...

Por haber tenido la suerte de participar en tan hist�rico evento.

Estos contratos valen el rescate de un rey.

�Y le hice el honor de subirme a este...maloliente carro!

�S�balo todo, hombre de Dios!

�Luigi m�o!

- �Por fin de vuelta! - Ah...

Ulises saluda a la Venus de Parma.

- Nicolo, mira, es Germi. - �Ya era hora!

Nicolo, el mundo est� a tus pies.

�Son importantes conciertos para nosotros?

Buenos d�as. Para Nicolo, no para ti.

Del�itate con esto... �Qu� te parece?

- No esta mal. Bianchi tambi�n viene. - Bien, Bianchi tambi�n viene.

No se la menciona en ning�n sitio...

No hay nada sobre ella en ning�n de los contratos...

Nadie quiere o�rla cantar, pero Bianchi viene.

Bueno, pues arr�glalo. A partir de ahora Bianchi forma parte de la empresa.

Abrir� una botella para brindar.

Germi, �Todos estos contratos supondr�n una gran suma de dinero?

�Los hubiera negociado yo, Germi, en caso contrario?

Bien...�Y supone que tocar� ante las grandes familias de Europa?

- Por supuesto. - Eso es todo lo que quiero saber.

Mostrar� al mundo que no hay porqu� someterse a las �rdenes de Napole�n.

No me opongo siempre que me quede con un diez por ciento de tus ganancias.

As� se mira la vida, con sentido pr�ctico, sin lugar para sentimientos.

Brindemos por eso.

- �D�nde es el primer compromiso? - Viena.

Viena, hmm...

S�, es lo bastante lejos.

�Por nosotros!

�Por nosotros!�Por nosotros!

- �Cu�l es tu nombre? - Elise.

- Encantadora. - Signor Paganini.

Seguro que no me ha olvidado.

Madame, �nos conocemos de algo?

�De verdad ha hecho un pacto con el diablo?

Dicen que es �l el Diablo.

�Y no ser�a excitante averiguar si es verdad?

-No me perder�a este concierto por nada. - Espero que queden localidades.

Paganini posee una sonoridad �nica.

Dicen que es el m�s grande violinista de todos los tiempos.

Es maravilloso. Jam�s ha habido un artista semejante.

Contin�a. �Qu� dijo �l?

�Est�s aqu�! Tengo grandes noticias para ti.

El famoso pianista Liszt estar� en el concierto esta noche.

Y Luigi Lablache, el gran cantante tambi�n estar�.

Y ahora hijos m�os, lo m�s sensacional de todo.

Se rumorea que el Emperador en persona asistir�.

S�lo hay una persona que quiero ver all�.

�S�lo hay una persona a la que quiero ver all�!

Tiene que estar all�.

El Vizconde de la Rochelle la espera en el sal�n, mademoiselle.

Gracias.

Jeanne. Tendr�s que cambiarte si vamos dar un paseo a caballo en el Bois.

No estoy de humor para dar un paseo a caballo.

Oh, como quieras.

�ltimamente es bastante dif�cil acertar con tus cambios de humor.

- Pasearemos ma�ana. - Jeanne, siempre es ma�ana.

Siempre lo mismo. Siempre postergando la fecha de nuestra boda.

Otra vez no, Paul.

Ma�ana daremos ese paseo a caballo.

El mes que viene nos casaremos en Roma. As� est� dispuesto, �verdad?

Lo siento, Jeanne.

Es que te amo tanto.

- Mucho, much�simo. - Si, lo s�.

�Qu� es lo que te mantiene distante? �No puedes cont�rmelo?

No hay nada que contar, Paul.

Para mademoiselle, monsieur.

"Interpretar� el Capriccio esta noche, especialmente para ti. Nicolo. "

Entend� que hab�as terminado con ese miserable violinista hac�a tiempo.

S�.

Entonces ni le responder�s ni le ver�s.

Te aseguro que no lo he hecho.

�As� que esta encantadora, intima invitaci�n proviene del alma...

...de alguien al que no has dado pie para ello?

Jeanne, no esperar�s que me lo crea.

Pues es la verdad, Paul.

Entonces es un deliberado, calculado insulto a mi honor que no puedo ignorar.

Paganini sabe que nos vamos a casar.

Y lo sabe desde hace mucho, a pesar de lo cual pone sus atenciones en ti.

Muy bien, lamentar� toda su impertinencia.

- �Paul, de veras! - �Lo siento pero debe quedar aclarado!

Pienso que mejor lo hablamos cuando ambos estemos m�s calmados.

Paul de la Rochelle.

Desear�a una palabras con usted, violinista.

Si es por una invitaci�n para el concierto no tengo localidades de regalo

La invitaci�n es m�a.

En el Bois ma�ana al amanecer.

Mi tarjeta.

Qu� interesante...

�Por qu� supone que voy a malgastar mi tiempo bati�ndome con usted

Esperaba que dijera algo as�.

Dadas las circunstancias, ning�n caballero dudar�a en aceptar.

- En tal caso, estar� encantado. - �Nicolo!

Mis padrinos se pondr�n en contacto con usted.

Ans�o ese pr�ximo encuentro nuestro.

Nicolo...

�Sabes algo acerca de batirse en duelo?

No... �Y t�?

No.

Hijo m�o. Si...

D�jeme entrar. �Debo hablar con Mademoiselle de Vermond!

�D�jeme pasar! �Fuera de mi camino!

- �Mademoiselle de Vermond! - �Qu� significa esto?

- No diga nada. Se lo ruego, lev�ntese. - Me empuj� mademoiselle y ...

C�llese. Y coja un vestido que no tarde todo un mes en ponerse.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Nicolo y Paul se hallan bati�ndose en duelo en el Bois.

- No, Nicolo debe haberse vuelto loco. - �Tiene que detenerlos!

Marie, me vestir� yo misma.

Corre. Pides mi carruaje y no pierdas un segundo.

Un violinista bastante torpe �eh?

Bueno, adelante.

�A la pr�xima, violinista!

Paren el duelo. Est� herido.

- �Tenga esto. - �Devu�lvemelo!

�Basta, Paul, basta!

- Por favor, Paul, si me amas... - Como desees, querida.

Gracias.

Venga, volvemos a G�nova.

Ya est�. Por hoy es suficiente.

Gracias.

Nicolo.

No quiero insistir pero �cu�ndo comenzar�s a ensayar?

- Hoy no, hay tiempo de sobra. - No has tocado en meses.

- No te preocupes, Bianchi. - S� me preocupo, todos nos preocupamos.

Has cambiado tanto. Antes la m�sica era toda tu vida. No lo entiendo.

Lo siento, s� que soy ego�sta manteni�ndote apartada de tus canciones.

No me refer�a a eso. Sabes que adoro estar a tu lado.

A su salud, signor.

No debemos dejarle cancelar m�s conciertos.

- No, no. - Nos est� costando dinero. �Dinero!

- �Dinero! - "Dinero" Estoy de acuerdo.

Me niego a dejar que nos arruine por tan nimia causa.

- S�. No. - Ha dejado de trabajar.

�Y por qu�? Por un simple ara�azo.

�Eso no tiene nada que ver! Si me disculpa, signor...

Es algo completamente distinto.

Pero, Nicolo...

Hazlo por m�, por favor, int�ntalo.

De acuerdo.

- �Negrera! - Gracias...

El hecho es que Nicolo es perezoso. Hay que hacerle trabajar.

- Ir� a hablar con �l. - No.

�M�s vino, se�or?

A�n la amas, �no es cierto?

�No, nada de eso!

- �De qui�n hablas? - De Jeanne.

Estabas tocando para ella. Era su m�sica.

Viene de mi cabeza y mis manos. Yo lo escrib� �Toco para m�!

Nicolo, soy Germi, tu amigo. No me enga�es.

La que te ha herido es Jeanne, no ese ara�azo.

�No puedes hablar de algo que no sea Jeanne?

�Soy yo un ni�o acaso? �D�jame en paz!

Te estoy diciendo por qu� no puedes tocar. Lo har�as si olvidaras a Jeanne.

Si pudieras recuperar mente y coraz�n, podr�as tocar �Por qu� no lo intentas?

Ya lo intento, Germi.

Todo el tiempo, pero es in�til.

Toda m�sica me recuerda a ella, cada nota.

Lo intento, pero no puedo apartarla de mi m�sica.

Esc�chame. Te portas como un ni�o malcriado.

Eres un genio. Te han lastimado pero no eres el primero en sufrir.

�Qu� vas a hacer, lamentarte toda tu vida?

Estoy decepcionado contigo.

�Hablando? �Para qu� tanto hablar? Tienes que trabajar.

�Me oyes? Trabajar. He sido de lo m�s paciente contigo...

�Vuelve al trabajo! No hay nada que el trabajo no cure.

Antonio, no le presiones.

El brazo de Nicolo pronto estar� bien. �Verdad, Nicolo?

No es el brazo, madre...No es nada.

No lo entiendes. Estoy bien.

Pero no tengo coraz�n para tocar. No tengo fe en m� mismo.

Pero la tendr�s, Nicolo. La recuperar�s de nuevo.

Por supuesto que s�. Es necesario.

Todo est� en manos de la providencia, hijo m�o.

Y cuando el momento llegue, volver�s a tocar otra vez.

- La Signorina Bianchi desea verla. - Hazla pasar.

�Deseaba verme, signorina?

Una vez m�s, mademoiselle, vengo a pedirle ayuda.

- �No quiere sentarse? - Gracias, no.

Lo que tengo que decirle me llevar� muy poco tiempo.

Ten�a que verla, mademoiselle.

Usted es la �nica que puede ayudarme.

- �Ayudarla, signorina? - Se trata de Nicolo...

La herida del brazo no es grave, �verdad? �Est� enfermo?

Oh, no, la herida est� cerrada. Pero ha perdido el deseo de tocar.

Oh, no, no puedo creerlo.

Es absurdo. �Nadie le puede convencer?

Su madre, su padre, Germi, usted...

Todos lo hemos intentado. No hay manera.

- �Y usted quiere que yo...? - S�, mademoiselle.

Debe haber muchas formas, con las que usted pudiera...

- Con su poder e influencia... - S�lo le he tra�do infelicidad.

Si vuelvo a ver a Nicolo, solo significar� desgracia para todos.

�Y eso que importa si consigue devolver al mundo a tan gran artista?

- Le ama, �verdad? - Hasta extremos que Ud. no entender�a.

- �Est� segura de ello? - S�.

Porque le amo hasta el punto de arriesgarme a perderle para siempre.

Yo tambi�n le amo y le he perdido para siempre.

�Le ayudar�?

No sabe lo que me est� pidiendo, signorina.

Mademoiselle, le suplico humildemente que salve y devuelva a este mundo...

...a ese hombre al que se supone ama usted!

Puede estar segura que har� todo lo que est� en mi mano...

para conseguir que Nicolo interprete de nuevo.

Nicolo, hemos alcanzado la cima de la fama al fin. Escucha...

"Se me ha ordenado por su Santidad convocarle a una audiencia...

...para que ofrezca un recital de viol�n en el Vaticano el 9 de Abril a las 3"

- D�jame ver. - Sucedi�, Nicolo.

Es la mano de la divina providencia, hijo.

Nicolo, es un mandato. No puedes atreverte a negarte.

�Tocar en el Vaticano?

�Y si fracaso, Germi? �Y si fracaso?

- No fracasar�s, hijo. - Estaremos todos all�, Nicolo.

Todos nosotros...

Reclamando que la magia de antes vuelva a tu arco.

Con tantos violinistas en el mundo me pregunto por qu� han elegido a Paganini.

Y encima se nos ordena asistir.

En la patria de la m�sica debes ocultar el hecho de que creciste en Inglaterra.

En todo caso, ojal� no fuera Paganini.

El genio parece bastante preocupado.

Creo que deber�a estar orgulloso del t�tulo otorgado a Nicolo Paganini.

- �Titulo, Eminencia? - El Papa le ha nombrado caballero.

�Nicolo Paganini, caballero?

Exactamente.

Ser� que soy mejor representante de lo que pensaba...

�Y si fracaso? �Y si fracaso?

�Y si fracaso?

Si olvidas a Jeanne, podr�s tocar. Olvida a Jeanne.

Pero est� aqu�, en esta sala, ahora...

No puedo hacerlo. No puedo. �Y si me derrumbo delante suya?

Paul, quiero que sepas que en ning�n caso quisiera hacerte da�o.

- �Me crees? - Claro que te creo, Jeanne.

Si no hubiera vuelto a ver a Nicolo, las cosas habr�an sido diferentes.

�No ser� que s�lo est�s encaprichada de este violinista?

No, Paul, le amo.

Siempre le am�...

Quise casarme con �l, pero me amenazaron.

Napole�n arruinar�a a mi padre y pondr�a en peligro la vida de Nicolo.

Como ves, no tuve elecci�n.

Lo siento, Jeanne. No sab�a nada de todo esto.

Pero te prometo que cuando nos casemos,

dedicar� mi vida entera a tu felicidad.

E intentar� hacer que le olvides.

No, Paul. Estoy conmovida...

Eres muy amable y gentil...pero no nos har�amos felices el uno al otro.

- Jeanne. - No querr�as vivir conmigo sabiendo...

que tendr�a siempre presente el rostro de Nicolo...

Y su m�sica en mi coraz�n...

No, Paul, s� lo que voy a hacer ahora.

Pase lo que pase.

Debo ir con Nicolo.

Adi�s.

Adi�s, Paul.

Su Santidad, con vuestra venia, quisiera interpretar ahora...

una pieza que siempre ha venido a m� cuando he necesitado de una oraci�n,

y que est� especialmente cerca de mi coraz�n.

Toca hijo. Quiz�s tu plegaria tenga respuesta.

FIN (Jorobado7 para Cinef�rum)