Original subtitles

“金瓶梅”是古典文学名著

被称为中国六才子之一的

“天下第一奇书”

如今全世界有几十种不同语言的译本

海峡两岸也出了三百多本

研究“金瓶梅”的著作

与研究“红楼梦”的“红学”一样

被称为“金学”

书中的女主角是潘“金”莲

李“瓶”儿，春“梅”

至于男主角就是复姓西门的西门庆

他是一个破落户的财主

没念过什么书

但会些刀、枪、棍、棒

商场上长袖善舞，勾结官府

卖官鬻爵

身为“清河县”掌刑副千户之职

等于如今的警察局副局长

他在地方上结交了一批地痞流氓

是古代的花花公子，山东省的教父

等于如今黑社会的大哥大

摄映机拍这一边，低一点

你们谨记自己的位置

你过来 是的

稍后你们会在这儿开始

他们会跟着路轨走过来

我们该怎做？ 一直跟着他就行

他们从那边来，我从这儿走过去

预备，开始

周老兄！

你认识她吗？

这个你连想都不用想了

为什么？

朋友妻，不可窥呀

她是谁的老婆？

是我们结拜兄弟花子虚的老婆

原来花子虚有个这么漂亮的老婆

你不是说过花子虚常常打软鞭吗？

是他堂叔叔用他的名义娶回来的

那不就是...

李瓶儿是正月十五生日

满月那天有人送了一对鱼瓶

所以小名就叫瓶儿

原来当朝蔡太师的女婿

大名府梁中书的小妾

生得是花容月貌，国色天香

被窝里千娇百媚，枕头上是輾转缠绵

另外她有个绰号，叫大胡子

阴毛黑庄庄一片，赛张飞，不让李进

卢俊义火烧大名府，梁中书逃亡在外

李瓶儿带着十八颗大珍珠

嫁给内府总管花老太监的侄儿花子虚

花子虚外表是个男人

骨子里却是个天閹

所以名叫子虚

就是“子虚乌有”的意思

花太监名义上是给侄儿娶媳妇

实际上是为自己纳妾

太监娶老婆，当然是望阴兴叹

急都没用

所以用手抿、用牙咬

用绳绑、用蜡烧

高高吊起，火烧阴毛，是无奇不有

花太监死了之后

给李瓶儿留下了内府的八箱珠宝

和万贯家财

花子虚的堂兄弟是四个人

油、光、虚、华

花子油、花子光、花子虚、花子华

财产本来应该均分的

因为清册都在李瓶儿手中

一直纠缠不清

花子虚又是不务正业，日夜在百花楼

吃、喝、嫖、赌，无所不为

放下如花似玉的李瓶儿独守闺房

好不寂寞

看着花太监留下的“仇十洲春意图”

不禁春意盎然

那时候没有人打麻雀

可是早就有了自摸平糊加一番了

五娘，我怕...

傻孩子，怕什么

大官人嫖院三天没回家

不，要被大爷知道...

快点嘛！

被大爷知道要打死我的

傻小子，我能叫你来就不用怕了

还是不要...

快点呀！

我怕被人看见

你太胆小了，来吧！

不要呀，不要...

春梅、秋菊都睡了，怕什么？

不行呀！

这边呀！

不行...我还是回去睡觉

你快来呀！

花大爷喫醉了，小心点

是！

冯妈妈，快去预备热水

是！

走开，我没醉

我来扶他

小心点！

你喝那么多干什么？

我不用扶

好了！

我没醉，走开！

很晚了，别闹了！

我还没喝够，再来！

想必是嫂夫人？

不敢，你是？

复姓西门，名庆，字四泉

原来是西门大官人

我再喝他三天三夜，也醉不了！

你看你，醉成这个样子还逞强

走！

小心！

我没醉！

看着走！

我还要喝...

喝，再喝！...

我还要喝...

好，好，我们再来喝

冯妈妈，快呀！

来了，来了！

我们来喝！

叩谢西门大官人

嫂夫人不必多礼，请起！

陪我喝酒！

大官人，你好大哦！

谁？

冯妈妈是我的奶娘

绣春、迎春是我帖身丫头

都是自己人

大官人就住在隔壁？

对

我的第五房小妾就住在花园角门外

是潘氏夫人吧

是，名叫金莲，刚过门不久

五娘好福气，能嫁给你这么一位夫君

我看是我七弟福气好

娶着你这么一个如花似玉的夫人

大官人！

出去，出去！

大哥，你搞我老婆，你搞我老婆

不要了嘛！

大官人，不要了嘛！

快躲起来

床底下面

你，你这个不得好死的东西

你个贱货，趁我不在家，偷汉子啊？

对，我是贱，你也好不到哪去

你不一样在外边寻花问柳吗？

你给我死在外边好了

那么多天不回家，快把人想死了

酒是多年珍藏

你们慢用

冯妈妈今年多大了？

五十二了

你呢？

我属羊

今年二十三岁？

对！

我今年二十八岁，属虎

糟了，菩萨保佑

怎么了？

你想想，这样我岂不是送羊入虎口？

不，是虎落平阳才对

来，喝！

慢着！

你喂我！

这是我公公由宫里拿出来的

二十四式春意图

来，我们一起看

我们学着做

好！

你们在看什么？

我要过去了

小心！

大清早的，你这是干吗？

是啊，大清早的，你干吗登梯子爬高

男人嘛，男人有男人的事儿

你会有什么好事？

什么好事不好事的

总之我的事你别管

做什么？你拿我东西干嘛？

还给我！

别走呀！

她给你的？

你说那个她呀？

你们学她这样做？

没有，别乱说

官人，你回来了

官人，怎么刚回来又要走呢？

西门庆不只好色，而且贪财

对女人巧言吝色，既哄且骗

对金钱巧取豪夺，伤天害理

他挑唆花氏三兄弟

控告花子虚和李瓶儿

独吞花太监的遗产

又利用他的官职将花子虚收入监牢

大哥，看见瓶儿了吧？

见过...她说你再不出去，她要上吊了

我今天特别来告诉你

差不多都打点好了

西门庆一边对花子虚假仁假义

一边又唆摆花氏三兄弟

多次到衙门告状

价钱太贵，一时还不能脱手

大哥，你就帮忙到底，我想早点出去

不是我不肯帮你

只是怕人家说我西门庆乘人之危

大哥是济人之急嘛

你作主好了

好吧，我帮你！

好啦，不用了！

谢谢，谢谢...

慢慢说，别七嘴八舌

花子华，你说

启禀大人

我叔父死后，遗产本是分为四分的

但花子虚听他妻子李瓶儿的说话

独吞独占

现在判你们跟花子虚平分遗产

这就好了，退堂

但听说李瓶儿还有八箱珠宝

你说谁说的？

很多人都这么说

混帐，口讲无凭

退下

是

西门庆又花言巧语跟李瓶儿说

叫她把珠宝抬往他府上以免官府搜查

他就是这样财色兼收了

花子虚眼看着万贯家财不翼而飞

所谓王八好当气难生

不久就一命呜呼

李瓶儿一心一意想嫁给西门庆

天天叫人打探消息

都说西门庆家中有事不见客

所以就心烦气燥

头晕眼花，一病不起

这个病还来得个怪，每晚都梦与鬼交

一会儿五通神和她显倒凤

一会儿西门庆又跟她云雨巫山

醒来之后，阴精流满床，四肢软无力

请来的巫婆也无济于事

走，我没病，走，我没病呀

不用你在这里，快走！

干什么？

不用你在这里，我不要你来作法

走，我没病，走，我没病呀...

走呀！

开门，请开门，开门呀，请快开门！

来了！

什么事？

我们家夫人想见西门大爷

大爷家中有事不见客

那...

对不起！

冯妈妈和迎春赶到西门府

也碰了个闭门羹

他们不知道西门庆官场上

的靠山蔡京蔡太师

因为政变失败，受了牵连

只好消声斂迹，闭门思过

所以才演变出

李瓶儿嫁给世医蔣竹山的一幕

蔣大夫！

你去扶夫人出来

蔣大夫，请！

谢谢！

你出去！

请夫人咳嗽一声

声音沙哑，肺火甚旺，有没有咳嗽？

间中也会有两三声

有痰还是无痰？

略有一点

白痰或是黄痰？

都有，应该说是白中带黄

夫人，你得的是鬼交之症

什么是鬼交？

就是睡不安稳，似梦非梦

輾转不安

梦中似与人交，又似人非人

似与鬼交，又似鬼非鬼

似与狐交，又似狐非狐

这交是什么意思？

交者交配也，性交也

男女双双缠绵于床第之间也

行云布雨，倒凤显谓之交

有时是先痛后快，而有时是痛而且快

不知在下所言可对？

对！有时还...

怎么样？有时还会怎样？

似痛非痛，似痒非痒

那应该是痛而后快呢还是痒而后快？

快吗？

快！

美吗？

美！

快美之后，是否有如升天，有如堕地

如在云雾之中，飘飘然，荡荡然

飘飘荡荡，荡荡飘飘，突然大叫一声

淋漓尽至，方由梦中惊醒

醒后床衾皆湿，精髓尽丧

四肢无力，痒痪于枕蓆之间

心思思，意思思，妙不可言

不可言妙...可对？

先生真乃神人也！

似神非神！夫人过奖

有劳先生俯赐良剂

治病之道，在于望、闻、问、切

望者观气色也，闻者听声音也

问者问病情也，切者切六脉也

缺一不可

如今隔墙如隔山，不知夫人气色如何

故而很难断症

请将屏风撤去

好使敝人瞻仰廬山真面目

方可断症下药

绣春，将屏风撤去

是！

怎么样？请快看！

快了，快了！

行了...

滚，没火惹火，惹了火你又没料

银样蜡枪头，中看不中喫，滚！

真抱歉！我白天就是不行，晚上...

别夸嘴，晚上你哪天行过？不害羞！

比西门庆你还差得远啦

西门庆臭如粪土

蔣竹山虽然是吃药打针

吞金枪不倒丸

喝三鞭虎骨酒，搽印度神油

也是虚不受补，闺房无力

被李瓶儿一脚踢在床下，赶出门去

冯妈妈几次三番去求西门庆

说李瓶儿一心一意要嫁给他

刚好西门庆又搭上新官的门路

升官发财

所以也就多个人多双筷，无所谓了

招待不周，多喝几杯啊！

大爷，请进洞房！

我不进洞房，我睡在五娘房里

今天您老是新郎倌

怎么可以不睡在新房内？

不好了，夫人上吊啦！

来人呀，夫人上吊啦！...

走开，你不用管我，出去！

来人呀，给我拿皮鞭来

贱货，你既然亏心

干吗跑到我家来上吊？

你既然嫁了那个活王八

就跟他过一辈子好了

下来！

滚下来，下来！

跪起来！

跪起来，跪！

把衣服脱光

脱！

脱！脱！...

脱快点！

快点！

贱货！

上吊？

贱货，你嫁他

拿钱给他开铺子，这也就罢了

为什么告诉他，我吞了你的银两？

收声！不要哭！

你冤枉我！

你没有说？

我连想都没想过

我一心一意的想嫁给你

我要的是你的情意

钱财又算得了什么？

一心一意想嫁给我，说得真好听

那你为什么嫁给蔣竹山？

你不来，我朝思暮想，想得心斜了

病得不像个人样，睡觉都梦见你

后来蔣竹山来看病，我就听他骗了

于是你就告诉他我收了你许多银两？

没有，我发誓，我真的没说过

我也不怕你说，我问你

我比蔣竹山怎么样？

他拿什么跟你比，你是三十三天上

他是九十九天下

我是真的喜欢你

真的？

有道是侵人财产占人田

荣华富贵不多年

可是西门庆不仅一次谋夫夺妇

毒死武大郎，气死花子虚

他非但没有报应，反而升官发财

李瓶儿还替他生了个儿子一官哥！

不过善有善报，恶有恶报

如若不报，时辰未到

官哥生下来就多灾多病

加上潘金莲的嫉妒

更是福无双至，祸不单行

是吓着了，喫两剂药压压惊就没事了

谢谢大夫！

你们先出去！

乖，别哭！

乖啊！

西门庆整天只知道一个官哥儿

这死孩子，死了最好

怎么会有狗屎？

捡起来！

捡起来，拿过来！

拿过来！

不用怕，我现在不打你，你过来看看

嗅一嗅！

臭不臭？

有一点

把马鞭子拿来！

贱货，还想有下次？去死！

快去看看，外面发生什么事？

别哭，乖！

五娘，少打两下吧！

你们这么吵，官哥儿吓得直哭

六娘叫我来求求您，手下留情吧！

笑话，我管教我的丫头也要管？

死丫头，听见了没有？

有人不准你哭，你还哭？

去死吧！

孩子，孩子，你别吓着娘了，孩子！

滚，给我滚！

怎么回事，一下子弄成这样？

冯妈妈说叫猫给吓着了

猫？什么猫？

五娘的雪狮子！

雪狮子...你快偿我儿子的命来

雪狮子！

雪狮子呢？给我！

给我！

什么？

把那个死猫给我！

怎么？它招惹你了？

滚开！滚开啊！

贱货，滚开啊！

还给我！

别挡着我

还给我呀！

滚开！

王八旦！

官哥，爸给你报仇

去死吧！

六娘！

六娘，五娘她在房间里跟个男子胡混

跟谁？

琴僮，三娘带来的那个小伙子

今年才十六岁

不会吧，五娘会跟那孩子？

千真万确，我亲眼看见的

五娘把他绑在床上

还用藤鞭不停的打在他身上

琴僮就大声的叫喊

好孩子，用力呀，好孩子，用力呀

住口，做奴才的

怎能在背后讲主子的坏话？

先别说是不是真有其事

就算有，也不可以讲

要是让大爷知道可不得了啦

夫人，不好了，出了事了

什么事？说啊！

秋菊杷你跟琴僮的事都说出来了

什么？！

夫人，你到哪儿去？

快，快去叫琴僮马上跑，知道吗？

是！

回来！万一来不及，大爷要问起什么

你都来个死不认，知道吗？

春梅，如果大爷问起荷包事来

你就说在花园检到的，记住！

走！

做什么？有什么事？

走！

你带我到哪儿去？

别吵！

你什么时候进来的？吓我一跳哪

为人不做亏心事，夜半不怕鬼叫门

你怕什么？

官人，请用茶，请用茶，官人！

怎么了？

怎么了？你自己心里明白

你说，你跟琴僮搞过几次？

你说什么？没头没脑的哪个琴僮啊？

你还装傻？还有哪个琴僮？

孟玉楼带来的那个琴僮呀

啊，你说那个十六岁的孩子

孩子，童子鸡是嘛

这荷包是谁的？

你在哪里捡到的？

在哪里捡到？在琴僮身上找到的

啊，你就为了这个打我？

你还装傻充楞？

说，你什么时候送给他的？

我送给他干什么？

那天我和孟三姐在花园绣花

回到房里一看，荷包不见了

回花园左找右找都找不到

原来这孩子捡走了

你用不着骗我了

来人呀，把那小子押进来

出去！

他妈的，小子，胆子不少

你敢剃我眼眉？玩我老婆？

你整天在外面玩人家的老婆

就以为人家也玩你老婆？

非好好的教训你不可

大爷，我天大的胆子也不敢哪

我，我才十六岁

十六岁？你真他妈的人小鬼大

王八旦，你他妈的比驴还大

说，你有没有跟她搞过？

没有，真的没有！

没有？

说！有没有跟她搞过...

真的没有呀，大爷，请你相信我

我不信，说，说呀！

有没有？...有没有？...

有，有过两三回

你说什么？

贱货！

真的是两三回？

是两三回，真的是两三回呀

两回还是三回？

我记不清楚了...

你真的跟五娘搞过？

不，不是跟五娘，是秋菊

胡说，你胡说八道、胡说八道！

不要吵！

你真的跟秋菊搞过？

是，她到我房里

说五娘打了她几十鞭了

还脱衣服叫我看

我看到她肚臍底下布颗红痣

你不得好死

你小心，一定会被雷劈的

站住！

大爷，没有，我敢发誓我还是个闺女

大爷！

她，她昨天的经期...

你们他妈当我是瞎子？

当着我的瞼还眉来眼去

大爷，求求你，求求你不要打她

这可我明白了

你搞我老婆...王八旦！

死吧！

打死你！

看你还敢不敢？搞我老婆？

西门庆的老婆也敢搞，你胆子可不小

今天我非要打死你可

你怎么不出声了？回答我呀！

还敢不敢？敢不敢呀？！

来人，把他拖出去，丢在烂岗子里

跪下！

老天爷，怎么我好心没好报呢

我自从嫁给你，没过过一天好日子

你每天在外头寻花问柳，玩人家老婆

还听人家瞎扯，冤枉自己老婆

闭嘴，跪好！

把衣服脱了

你个坏蛋，你不得好死

闭嘴，不许吵！

跪下！

我求求你！

把裤子也脱下来

不要...

脱啊！

你这浑蛋！

浑蛋！

你不得好死！

说，你跟他搞过几次？几次，说！

我搞过西门庆

西门庆搞过武大郎的老婆潘金莲

搞过花子虚的老婆李瓶儿

搞过賁四的老婆賁四嫂

搞过来旺的媳妇宋惠莲，搞过...

对...对...你个贱货！

住口，我不许你说话，不许说话

住口！...

对，我是喜欢搞人家老婆，怎么样？

你能奈我何吗？

你个贱货，竟敢管到我头上来

非教训你不可

谁？

春梅，你过来！

把衣服脱掉！

快脱！

脱！

你也想玩是吗？

过来！

快！快！快呀...快呀！

大爷，不要呀，不要...

不要呀！

不要呀！

放松！

不要呀！

很好玩，是吗？

看在五娘份上

下半截都给你了，好不好？！

官人！

春梅，春梅！

官人，她没事的，第一次嘛

你接着干，她就会醒了

春梅，醒了？！

官人，不要停、继续啊...

千万不要停，继续下去，继续干下去

官人，不要停、不要...

一定要继续下去

继续干下去，你不要停、不要呀！

西门庆一箭双鵰

李瓶儿独守闺房

修心养性，万念俱灰

参透了空即是色，色即是空的道理

阿弥陀佛，善哉，善哉