Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта и редактор: Kunyashka

Переводчики: NelesKent, Тиша, Kestrel

Бета-редактор и тайпсеттер: Сана

Это всё, что я могу сделать в качестве одолжения

- Что? - Я верю,

что это конец нашей судьбы

Пожалуйста, поезжай домой

Как можно не уметь кататься на велосипеде?

Чем ты в детстве занимался?

Я тебя научу, это не займёт много времени

Не отпускай велосипед

Ты мне не доверяешь?

Это О Ду Ри? Куда она идёт?

Госпожа О!

Госпожа О!

Ну же, крути педали

Позвони ей

Батарея разрядилась

Подумаем над этим по пути в Сеул

Мои ключи от машины... У меня их нет

Поищи ещё

Я точно клал их в карман. На картофельном поле...

Что это?

Где?

Чувствуется иначе

Как огромный жук...

Так ты думаешь...

Жуком были...

- Ключи от машины? - Ключи от машины?

Ты что-то видишь?

Нет, ничего

Наклонись и посмотри

У меня орлиный глаз

Давай вернёмся в дом Ким Со Уля

Что? Орлиный глаз? Если бы

Он спит?

Уже?

Мы здесь, господин Ким

Господин Ким

Что это?

В целом мире мне нет пары,

поэтому я должен на время покинуть свою обитель

Не ищите меня

Где он найдёт ещё более глухое место, чем это?

Почему ты думаешь, что он...

Думаю, что я совершил ошибку

Я не учёл его мнение

Меня волновала только точка зрения О Ду Ри

Ты прав. Мы должны были думать о каждом из них

Давай сначала поищем еду и зарядник

Хорошо

Нашла что-нибудь?

Здесь даже смотреть не на что

Это всё, что у него есть на кухне

Он действительно был минималистом

Мы делаем это, чтобы выжить

У тебя есть деньги?

Нет. Они все в машине

Дурацкий минимализм!

Ты не умрёшь, если пропустишь один приём пищи

В отличие от некоторых, я усердно работала, поэтому проголодалась

Тело не контролирует разум, наоборот - разум контролирует тело

Если сказать себе, что не голоден, то не будешь голоден

У меня энтерит*

*Воспаление тонкой кишки

Я не голодна

Хочу чачжанмён

А я хочу чампон

Что насчёт острого нэнмёна?

Лучше лапша в холодном бульоне

Или острая курочка?

Я люблю жареную

Это прекрасная ночь для шашлыка из свинины и соджу

Стейк и вино были бы идеальны

Хочу острые токпокки!

Люблю токпокки с соевым соусом

Они вкуснее с пастой чили

Ничего ты не понимаешь. Лучше с соевым соусом

- Токпокки! - Токпокки!

- Хочу токпокки с соевым соусом! - Хочу токпокки с соевым соусом!

У меня от вас голова болит. Почему вы так громко кричите?

Вам просто нужно что-то съесть

Куда ваша мама ушла так поздно?

Она должна быть дома со своими детьми

Подождите минутку

Готово

- Вот - Токпокки!

Держите

Вот, кушайте

- Токпокки тёти Ко лучшие! - Токпокки тёти Ко лучшие!

Я заморозила овощи в пакетах

отдельно для каждой порции токпокки,

так что попросите маму сделать, если захотите ещё

Они вкуснее всего, когда делаешь ты

Верно. Твои токпокки лучшие

Рецепты

для ваших любимых блюд в этой книжке

Чапчхэ, тушеный тофу,

тушеные перепелиные яйца,

и жареные анчоусы. Они все здесь

Если следовать этим рецептам, вкус будет такой же

Если захотите, скажите вашим родителям приготовить для вас

Ты можешь готовить их для нас

Больше нет

Почему нет? Почему нет?

Поскольку вы уже большие...

и хорошо умеете читать

Я собираюсь вернуться в мир

- "Вернуться в мир"? - "Вернуться в мир"?

Когда ваш папа был в молодом возрасте,

я ещё тогда собиралась этим заняться

Но мне не хватило просветления, поэтому не вышло

- "Просветления"? - "Просветления"?

Есть такое. Исследование разума

Мне

нравятся женщины, которые хорошо готовят токпокки в соевом соусе

У тебя особые предпочтения

А с тобой что? У тебя нет особых критериев для мужчин?

Мне...

нравятся мужчины, которые могут хорошенько надрать задницу

Задницу?

Когда я была маленькой, я обнаружила, что мужчины, умеющие драться, привлекательны

Это вообще непривлекательно

А сейчас что?

Сейчас?

Те, кто умеют ездить задним ходом?

Задним ходом?

Он хватает руль одной рукой,

слегка поворачивается ко мне и сдаёт назад

Я нахожу это сексуальным, когда парни так делают

Тебе такое нравится?

Как и всё, что происходит в машинах...

- Вещи вроде этих? - А ты не знал?

Поскольку мне такое нравится, я собираюсь попробовать это в машине

Я обязательно попробую это в машине

Встречу когда-нибудь рассвет

Я понял. Надеюсь, твоя мечта осуществится

Просто убедись, что идёшь в нужном направлении

Не смей ездить задним ходом

Я бы даже не против была съесть это

Я понял, что ты голодная, но как ты сможешь есть эту милую коровку?

Я имею в виду сено, а не корову

Мы можем поесть сена

Нам нужно уходить

Куда идти? Что будем делать?

- Я есть хочу - Что?

Говоришь, нам нужно их выкопать и съесть?

Я не собираюсь помирать с голоду. У меня есть выбор?

Не стой просто так. Посвети

Откуда свету взяться?

А на кой чёрт, по-твоему, я велосипед притащила?

- Свет! - Свет?

Попробуй покрутить педали

Не копайся там бездумно

Попробуй поискать ключи от машины

Лучше педали крути, свет-то уходит

Что-то не работает

Всё равно лучше ключи от машины искать

Ты снова не туда светишь

Лучше крутить не можешь?

Будешь так работать, то не видать тебе картошки

Да, я вижу! И вижу очень хорошо. Свет немного правее

Перемести его вправо. Вот так, совсем немного. Чуть больше

Вот и всё!

- Продолжай, хорошая работа - Но это правда тяжело

Давай, ты же мужчина. Это вообще не должно утомлять тебя

Я не могу больше. Копай быстрее

Мне нужно ещё немного покопать

Вот оно. Ещё чуть-чуть, пожалуйста

Потом очистишь

Попробуй присмотреться, вдруг там ключи от машины

Да блин, я же сказала, что не могу их найти

Это так? Ты уверена?

Ты уверена? Хорошо посмотрела?

Перестань ныть и разводи огонь

Хорошо

Как же есть хочется

Хорошо посмотрела, да?

Где же она?

Телефон выключен. Оставьте голосовое сообщение после сигнала

Где она? Хоть на время-то смотрит?

- Отец - Что?

Эй, почему только сейчас домой идёшь? Уже довольно поздно

Завтра воскресенье

А вы почему здесь?

Вы ждёте меня

Нет, Чжон Ым ещё не вернулась

До сих пор?

Да, видимо, выпивает. Телефон выключен

Мир сейчас - страшное место

Она не ребёнок

Не переживайте и возвращайтесь в дом

Я пойду к автобусной остановке

Нет-нет, иди домой и отдыхай

Я много съел, поэтому у меня полный живот

Я пойду к остановке, чтоб переварить. Ну же, заходите

Можешь сделать это для меня?

Спасибо

Когда солнце садится, все животные возвращаются домой

Что же с ней такое? Она с парнем встречается?

Она сумасшедшая. Точно с катушек слетела. Хоть бы на время глянула

Серьёзно, где она? Что можно в такой час делать?

Телефон выключен. Оставьте голосовое сообщение...

...после сигнала

Я в порядке, можешь есть первой

Так или иначе,

разве твоя семья не переживает?

Мы заглядываем друг к другу, чтоб сообщить, что живы. Так что нет

А что насчёт мамы?

Моя мама занята

Она работает?

Она очень занята и нетерпелива

Вот почему оставила нас так быстро

Я знаю ещё кое-кого нетерпеливого

Если кто-то и беспокоится, то, скорее всего, Чжун Су

Помню

"Мужчина, которого все желают"?

Ага, мы живём вместе

Вы двое вместе живёте?!

Невероятно

Чжон Ым отвечает за это

Так, что ли?

Как бы то ни было, от твоего ума проку мало

Это совсем не сложно

Ты же выключила электричество, да?

Ты должна быть осторожна

Если не прекратишь, сейчас как сниму перчатки и...

Если будешь хамить...

- Чжун Су - Что?

Я... дышать не могу!

Эй, ты в порядке?

- Не поранилась? - Ты почему такой тяжёлый?

У тебя ноздри такие большие

Эй, у меня нормальные ноздри

Они огромные

Это средний размер. Я сказал же не хамить, ты чуть не убилась

Большие ноздри

Эй, прекрати. У моих ноздрей идеальные пропорции

Эй, со стороны они...

Чжун Су живёт в нашей семье

Или наоборот?

Мы живём с ним?

- "Мы"? - Я и мой папа

Понял

Хорошо

Ты сказал, что не будешь есть

Человек - непостоянное животное

И если честно, я правда...

Знаю-знаю, тебе не нравится

Нет-нет, мне действительно нравится

Серьёзно?

Да, ты не знала? Особенно Северная Европа

В Скандинавии варёный картофель является основным продуктом

Популярный в Скандиавина?

Скандинавия

Скандиавина - Скандинавия, какая разница?

Когда у тебя есть картошка, тебе нужен...

- Сахар! - Соль

Ой, боже мой

Что?

Хотела бы я наслаждаться этим с парнем, которого люблю

Есть кто-то?

Как будто у тебя есть?

Женщина, которая готовит токпокки в соевом соусе?

И правда. Ты же гуру

Я сонная. Не хочешь умыться?

- Иди первая - Хорошо

Могла бы мне картошечку оставить

Так вкусно

Подходит

Всё так?

Да будет свет

Есть что-то, во что можно переодеться?

Вот

Хочешь, чтобы я это надел?

Это всё, что есть. И всего одно

Всё равно, как это носить?

- Тогда я надену - Нет

Но ты можешь использовать одеяло. Я не укрываюсь

Хоть коврик возьми, совсем же неудобно будет

Тело не контролирует разум, разум контролирует тело

Если убедишь себя, что тебе удобно, тебе будет удобно

Иди спать

Хорошо

Проклятье

Из-за неё столько хлопот

Почему она так беспокоит?

Прекратите кусаться. Хватит

Ты только проснулся?

Напугала

Что ты делаешь?

Та-да! Я нашла деньги!

Купюра болталась на ветке дерева,

как листочек

Ты жёлудь?

Может, белка?

Всё равно

Мне нравилось лазать по деревьям с детства

Нравилось подниматься и прыгать

Вот так я и стала заниматься прыжками в воду

И правда, полагаю, это так

Пойдём!

Куда?

- В город - В город?

Что ты на тысячу купишь?

В магазинах продаётся много всякого

И на чём мы поедем в город?

На велосипеде?

Ах да, ты же не умеешь ездить на нём

Тогда сядешь сзади

Нет!

Тогда оставайся здесь, я скоро вернусь

Нет! Я поеду с тобой

Тогда как поедем?

Жёлудь, ты поедешь на багажнике

Что-что?

С моими спортивными способностями я научусь ездить на велосипеде в два счёта

Вчера я просто не старался

Я очень спортивный мужчина

Готов?

Левая, правая

Прямо, затем тормоз!

Вау! Здорово!

Я же говорил, что у меня хорошие спортивные способности

Хорошо, теперь жми на педаль

Вот так сразу?

Попробуй ещё раз, я буду страховать тебя сзади

Ты будешь держать?

Вчера ты сказала, что не отпустишь, но ты соврала!

Если бы не О Ду Ри, я бы не отпускала

Я тебе не верю

Как я могу доверять жёлудю?!

Просто доверься мне

- Точно не отпустишь? - Не отпущу

Поехали

Вперёд!

Я еду-еду!

- Ты едешь - Я еду

Ты в порядке?

Эй, ты, Жёлудь!

Брось, в этот раз было лучше

Забудь. Я, дурак, поверил тебе

Как парень может быть таким неспортивным?

Проблема не в моей спортивной форме

Проблема в твоём каменном сердце!

Главная проблема в...

- В чём? - В том, что ты пытаешься не падать

Это не так

Нужно просто упасть трижды

И так как два раза ты уже падал, то один ещё впереди

Тогда почему ты не падала три раза подряд, Жёлудь?

- Жёлудь? - Да, Жёлудь

Ладно, проехали. Я умираю с голода, поехали уже!

На этот раз я обещаю тебе не отпускать

Я больше не могу доверять тебе

Тогда я поеду сама

Да что не так?!

Ты...

Если предашь меня ещё раз, я покончу с тобой

Хорошо-хорошо, поторопись

Ладно

Не отпускай

С чего надо начать?

- Жми - Жми

На педаль нужно...

- Жать - Жать

Вот так. Вперёд!

Крепко держись за руль и продолжай крутить педали

Я держу тебя

Молодец

Боже, у тебя получается

Правда? Жёлудь! У меня правда получается?

Смотри вперёд

У тебя хорошо получается

Видишь?

Видишь, как у меня получается?

Ты всё сможешь! Не останавливайся!

Не бойся. Избавься от страха!

Ещё немного. Ещё чуть-чуть!

О нет

Ты в порядке?

Это ужасно больно!

Ты ведёшь себя как ребёнок

Куда же исчезли твои спортивные способности?

- Здравствуйте - Здравствуйте

[Рамён]

Второй получаешь в подарок

Купи это

Его и на один укус не хватит

- Это у тебя укусы большие - Неважно,

положи на место, пока я прошу вежливо

Пробейте это, пожалуйста

Нет, пробейте вот эти, пожалуйста

Я не буду это есть. Пробейте это

С вас 1200 вон

Нельзя, Кан Хун Нам

Нет

Положи его на место

Тогда что ты предлагаешь есть?

Посчитайте эти для меня

- Это будет стоить тысячу вон - Вот, возьмите