Original subtitles

{a5\blur2}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Soshy, Sayorfa & Kleo

{a5\blur2\c&HF3F3F9&\b1\fs58}За ансаб благодарим VIU

Это всё, что я могу для вас сделать.

- Что? - Я думаю,

это конец нашей истории.

Отправляйтесь домой.

Как можно не уметь кататься?

Что вы делали в детстве?

Я вас научу. Это быстро.

Только не отпускай.

Не доверяете?

Это О Дури? Куда она?

О Дури!

Крути быстрее.

Позвони ей.

Батарейка села.

Подумаем по пути в Сеул.

Ключи... Их нет.

Посмотрите ещё раз.

Я их точно положил их в карман. На картофельном поле...

Что это?

Где?

Странный звук.

Похоже на большого жука...

- Думаешь... - Жук...

- Ключи? - Ключи?

[Серия 11]

Что-нибудь видите?

Не вижу.

Так поищите.

Смотрю отсюда соколиным взглядом.

Вернёмся к Ким Соулю.

Чего? Тоже мне, сокол.

Он что, спит?

Уже?

Мы пришли, Ким Соуль.

Ким Соуль.

Это что?

В этом бренном мире нет моей половинки,

и посему я оставлю мирскую жизнь.

Не ищите меня.

Как он сможет уединиться ещё сильнее?

Почему он вдруг...

Думаю, я ошибся.

Я не подумал о его взглядах.

Думал только об О Дури.

Вы правы. Нужно было думать об обоих.

Нужно осмотреться, найти еду и зарядку.

Ладно.

Что-нибудь нашла?

Да тут даже искать негде.

Это всё, что было на кухне.

Он и вправду минималист.

Мы делаем это ради выживания.

У вас есть деньги?

Нет, всё в машине.

Минимализм — отстой!

Ты не помрёшь, если один вечер не поешь.

В отличие от некоторых, я работала и хочу есть.

Не тело контролирует разум, а разум контролирует тело.

Если убедишь себя, что не голодная, то не будешь хотеть есть.

У меня энтерит.

Энтерит — воспаление тонкой кишки.

Я не голодная.

Хочу чаджанмён.

Хочу чампон.

Может, острый ненмён?

Свеженький ненмён в холодном бульоне.

Или остренькой курочки?

Я жареную люблю.

Отличный вечер для жареного мяса с соджу.

Стейк и вино было бы идеально.

И токпокки острые хочу.

А я их в соевом соусе люблю.

Токпокки вкуснее с кочуджаном.

Ничего ты не понимаешь, в соевом вкуснее.

- Токпокки! - Токпокки!

- Токпокки с соевым соусом! - Токпокки с соевым соусом!

У меня от вас голова болит. Чего вы ноете?

Ешьте, что дают.

И куда ваша мама ушла ночью?

Дома должна сидеть, с детьми.

Минутку.

Готово.

- Вот так. - Токпокки!

Держите.

Вот, ешьте.

- Ваши токпокки лучше всех! - Ваши токпокки лучше всех!

Я замораживаю заправку

ровно на одну порцию,

так что можете попросить маму сделать еще.

У вас вкуснее выходит.

Это точно. Ваши самые вкусные.

Все рецепты

вашей любимой еды — в этом блокноте.

Чапче, тушеный тофу,

тушеные яйца со специями,

и рагу из анчоусов. Всё здесь.

Если следовать рецепту, вкус будет таким же.

Если захотите, попросите родителей приготовить.

Но нам можете готовить вы.

Больше нет.

Почему?

Вы уже большие

и умеете читать как взрослые,

а я снова вернусь в мир.

- «Вернусь в мир»? - «Вернусь в мир»?

Я собиралась сделать это ещё когда

ваш папа был маленьким.

Но во мне было мало света, и я не смогла.

- «Света»? - «Света»?

Это состояние души.

Мне...

нравятся женщины, которые хорошо готовят токпокки с соусом.

У вас уникальный вкус.

А у тебя? Разве нет особенных предпочтений?

Мне...

нравятся мужчины, которые хорошо чеканят.

Чеканят?

Когда я была маленькой, мне казалось, что они очень привлекательные.

Да ничего там нет привлекательного.

А сейчас?

Сейчас?

Те, кто красиво паркуется?

Паркуется?

Одной рукой он берёт руль,

слегка поворачивается ко мне и паркуется.

Это до ужаса сексуально.

Тебе нравится?

Всё, что происходит в машине...

- Всякое такое. - А вы не знали?

Мне нравится, так что я бы попробовала в машине.

Точно попробую в машине.

И увижу восходящее солнце.

Я понял. Надеюсь, твоя мечта сбудется.

Постараюсь никуда не сворачивать.

Даже не начинайте.

Я бы даже её съела.

Понятно, что ты голодная, но есть корову?

Я про сено, не про корову.

Ну мы можем съесть сено.

Надо уходить.

Куда уходить? И зачем?

- Есть хочу. - Что?

Ты предлагаешь её выкопать и съесть?

Я скоро с голоду помру. Что ещё делать?

Не стойте как памятник. Включите свет.

Какой свет?

А зачем ещё мне велосипед?

- Фонарь. - Фонарь?

Покрутите педали.

Хватит просто так копать.

Поищи ключи.

Цельтесь лучше. Светите в никуда.

Под таким углом не пойдёт.

Всякое бывает. Лучше поищи ключи.

Ну вот опять. Вы в одно и то же место светите.

Постараться не можете?

Не дам картошку, будете знать.

Отлично, вижу. Сдвиньтесь чуть вправо.

Правее. Вот так, ещё чуточку.

Отлично.

- Продолжайте в том же духе. - Но это трудно.

Вы же мужчина, не должны от такого уставать.

Больше не могу, быстрее выкапывай.

Мне нужно еще выкопать.

Вот так, ещё немного.

Хватит её перебирать.

Поищи там ключи.

Говорю же, не нашла их.

Точно? Ты уверена?

Уверена? Хорошо искала?

Хватить меня доставать, лучше огонь разведите.

Ладно.

Есть хочу.

Ты же искала?

Где она?

Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.

Ну где же она? На часы вообще смотрела?

- Отец. - Что?

Только идёшь домой? Уже поздно.

Завтра воскресенье.

А вы чего тут стоите?

Меня ждали.

Нет, Чоным ещё не вернулась.

Не пришла?

Да, выпивать небось пошла. Телефон выключен.

Мир сейчас небезопасен.

Она же не ребёнок.

Не волнуйтесь и идите домой.

Я пойду к автобусной остановке.

Нет, иди домой, отдыхай.

Я так наелся, что просто ужас.

Дойду до остановки и как раз переварю. Идите.

Это ты ради меня?

Спасибо.

Когда солнце садится, все животные идут домой.

Что это с ней? Она с кем-то встречается?

С ума сошла. Чокнутая. Времени-то сколько.

Серьёзно. Где её носит в такой час?

Аппарат абонента выключен. Оставьте сообщение

после сигнала.

Всё нормально. Ешь сама.

Кстати,

твои родные не волнуются?

Главное, чтобы мы знали, что живы. Так что не очень.

А мама?

Мама занята.

Работает?

Очень занята и нетерпелива.

Поэтому и ушла так рано.

Я знаком с ещё одним нетерпеливым человеком.

Если кто и волнуется, то только Джунсу.

Помню.

Из «Желанного мужчины»?

Да, мы живём вместе.

Живёте вместе?

Невероятно.

Это же её обязанность.

Этой стороной?

Ты умный, но это бесполезно.

Это ведь не сложно.

Ты же отключила электричество?

Нужно быть осторожной.

Продолжишь в таком духе — сниму перчатки.

Будешь дерзить...

- Джунсу. - Что?

Не могу дышать.

Эй, ты чего. Всё нормально?

- Ушиблась? - Чего испугался?

У тебя такие ноздри большие.

Нормальные у меня ноздри.

Гигантские просто ноздри.

Обычные они. Сказал же не дерзить. Ты чуть не убилась.

Большеносик.

Прекрати. У меня идеальные пропорции.

Со стороны мои ноздри...

Джунсу живёт за наш счёт.

Или наоборот?

Мы живём за его счёт?

- «Мы»? - Я и отец.

Вот как.

Ясно.

А говорили, что не будете.

Люди — животные непостоянные.

Если честно, мне правда...

Знаю, знаю. Вам не нравится.

Нет. Мне правда нравится.

Серьёзно?

Да. Ты не знала? Я похож на скандинава.

В Скандинавии очень популярен картофель на пару.

Та самая Скандиавина?

Скандинавия.

Скандина, Сканбина, какая разница.

Когда есть картошечка, нужен...

- Сахар! - Соль.

Ух ты.

Что там?

Хотелось бы насладиться этим с любимым.

Если бы он был.

Можно подумать, у вас кто-то есть.

Женщина, которая хорошо готовит токпокки в соевом соусе?

Верно. Вы же гуру.

Засыпаю. Умываться не идёте?

- Иди первая. - Ладно.

Могла бы оставить картошечки.

Было вкусно.

Получилось.

Вот так?

Свет заработал.

Есть что-нибудь, во что я могу переодеться?

Держите.

Хочешь, чтобы я это надел?

Это всё, что есть. Больше ничего.

И всё же, как я могу это надеть?

- Тогда я надену. - Нет.

Но одеяло можешь забрать. Я ими не пользуюсь.

Хоть циновку возьмите. Совсем же неудобно будет.

Не тело контролирует разум, а разум тело.

Если убедишь себя, что комфортно, так и будет.

Иди спать.

Ладно.

Вот же.

Ходячая проблема.

Почему вечно мешает?

Ну хватит уже. Улетай.

Только встали?

Господи боже.

Ты что делаешь?

Я денюжку нашла.

Серьёзно, висела на ветке

будто листик.

Ты желудь, что ли?

Вы белку имели в виду?

Не суть.

Я с детства люблю по деревьям лазать.

Люблю забираться куда-нибудь и спрыгивать.

Так и попала в прыжки в воду.

Ну да. Похоже на то.

Пойдёмте.

Куда?

- В город. - В город?

Что можно купить на тысячу вон?

В продуктовых куча всего продаётся.

И как же мы поедем в город?

На велосипеде?

Точно. Вы же не умеете.

Тогда сядете сзади.

Нет!

Тогда оставайтесь здесь. Я скоро вернусь.

Нет! Я тоже поеду.

Как это?

Желудь. Ты сядешь сзади.

Что?

С моими способностями я его в миг освою.

Прошлой ночью я просто не старался.

Я очень атлетичный.

Готовы?

Влево. Вправо.

Прямо, тормоз!

Супер!

Я же сказал, что я способный.

Хорошо. Теперь ногу на педаль.

Вот так сразу?

Снова-здорово. Я буду держать сзади.

Будешь держать?

Прошлой ночью сказала, что не отпустишь, а сама!

Была непредвиденная ситуация.

Я тебе не верю.

Как можно доверять желудю?

Просто доверьтесь.

- Уверена? - Да.

Поехали.

Вперёд!

Я еду.

Я еду!

- Едете. - Я еду!

Вы в порядке?

Ты! Чокнутый желудь!

Да ладно. Всё не так плохо.

Забудь. Совсем чокнулся, раз доверился тебе.

Как парень может быть таким неспортивным?

Не в этом проблема.

А в том, что ты злая!

Корень проблемы в том,

- В чём? - что вы стараетесь не упасть.

Неправда.

Нужно упасть всего три раза.

Два раза вы уже упали, остался всего один.

Тогда почему бы тебе не упасть три раза подряд, Желудь?

- Желудь? - Да, Желудь.

Не важно. Давайте быстрее. Умираю с голоду.

Обещаю, в этот раз не отпущу.

Не верю.

Тогда я сама поеду.

Да чего вы хотите?

Ты...

Предашь меня ещё раз — костей не соберешь.

Ладно, поняла. Быстрее давайте.

Хорошо.

Не отпускай.

Как вы стартуете?

- С силой. - С силой.

Педали крутите...

- с силой. - С силой.

Ну что, поехали!

Руль крепче держите. Не останавливайтесь и крутите педали.

Я держу вас сзади.

Вот так.

Вы такой молодец.

Эй, ты! Желудь! Серьёзно?

Вперёд смотрите.

Отлично справляетесь!

Ты видишь?

Видишь, как я еду?

Вы молодец! Продолжайте!

Не бойтесь. Избавьтесь от страха!

Ещё немного. Давайте!

О нет.

Вы в порядке?

Больно же!

Ведёте себя, как детсадовец.

Боже, и куда же исчезла вся атлетичность?

- Добрый день. - Здравствуйте.

[Рамён]

Один бесплатный по акции.

Купи это.

Да тут еды с гулькин хвост.

- Ты хотела сказать «нос». - Да какая разница,

положите обратно, пока я добрая.

Пробейте это, пожалуйста.

Нет, пробейте это.

Я это не ем. Пробейте, пожалуйста.

Тысяча сто вон.

Кан Хуннам, нельзя.

Нет.

Положи на место!

Что мы тогда есть будем?

Пробейте, пожалуйста.

- Тысяча вон. - Спасибо.