Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,657 --> 00:00:06,258
Aah. Blueberry.
2
00:00:06,325 --> 00:00:07,626
- Thanks.
- Yep.
3
00:00:09,829 --> 00:00:11,430
[Sighs]
4
00:00:11,497 --> 00:00:13,098
- Kids down?
- Mm-hmm.
5
00:00:13,166 --> 00:00:15,400
- Kimmel?
- Uh-huh.
6
00:00:15,468 --> 00:00:17,402
[Beep] [Laughter]
7
00:00:19,572 --> 00:00:21,807
- Hey.
- Hey.
8
00:00:21,874 --> 00:00:23,442
- Work good?
- Uh-huh.
9
00:00:23,509 --> 00:00:24,409
Bathroom.
10
00:00:24,477 --> 00:00:26,545
[Sighs]
11
00:00:26,612 --> 00:00:27,846
- Kids down?
- Mm-hmm.
12
00:00:27,914 --> 00:00:29,314
- Sex?
- Nah.
13
00:00:29,382 --> 00:00:30,749
- Kimmel?
- Uh-huh.
14
00:00:30,817 --> 00:00:32,851
[Beep] [Laughter]
15
00:00:32,919 --> 00:00:35,120
[Sighs]
16
00:00:35,188 --> 00:00:36,722
Night.
17
00:00:40,827 --> 00:00:41,893
Wait.
18
00:00:41,961 --> 00:00:43,862
Have we not said
a single full sentence
19
00:00:43,930 --> 00:00:47,599
to each other this whole week?
20
00:00:47,667 --> 00:00:48,600
No.
21
00:00:49,568 --> 00:00:51,636
Marty, we're in a rut.
22
00:00:51,703 --> 00:00:53,604
Yeah.
23
00:00:53,672 --> 00:00:54,705
Checkers?
24
00:00:56,074 --> 00:00:57,508
25
00:00:57,576 --> 00:01:01,345
We came from outer space
and settled in New Jersey
26
00:01:01,413 --> 00:01:05,182
we took names like Larry Bird
and Jackie Joyner-Kersee
27
00:01:05,250 --> 00:01:07,351
then the humans
moved next door
28
00:01:07,419 --> 00:01:09,520
started testing
all our limits
29
00:01:09,588 --> 00:01:11,689
so sit right down,
enjoy the show
30
00:01:11,757 --> 00:01:13,691
we'll be done in 30 minutes
31
00:01:13,759 --> 00:01:16,227
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
32
00:01:16,295 --> 00:01:17,828
Marty, we're in a marital rut.
33
00:01:17,896 --> 00:01:19,363
I read about this in Glamour.
34
00:01:19,431 --> 00:01:21,132
And Vogue.
35
00:01:21,199 --> 00:01:23,134
And Elle. And Cosmo.
36
00:01:23,201 --> 00:01:25,403
Wow, they really are
all the same magazine.
37
00:01:25,470 --> 00:01:27,004
I feel it, too.
We're coasting, babe.
38
00:01:27,072 --> 00:01:28,239
When was the last time
we even had...
39
00:01:28,307 --> 00:01:29,467
Two Thursdays ago, in between
40
00:01:29,474 --> 00:01:31,042
the "Scandal" clip show
and "Scandal."
41
00:01:31,109 --> 00:01:32,243
Yeah.
42
00:01:32,311 --> 00:01:34,845
I was going to say,
"when was the last time
43
00:01:34,913 --> 00:01:36,480
we even had
a real conversation?"
44
00:01:36,548 --> 00:01:37,848
Oh.
45
00:01:37,916 --> 00:01:39,850
Remember when
we were first married
46
00:01:39,918 --> 00:01:43,521
we'd drop in a UB40 cd
and dig into
47
00:01:43,589 --> 00:01:46,023
a raspberry Danish twist
and a box of white zin?
48
00:01:46,091 --> 00:01:48,092
We'd talk all night.
49
00:01:48,160 --> 00:01:50,061
You could talk about
nothing for hours.
50
00:01:50,128 --> 00:01:51,896
You were like
adorable white noise.
51
00:01:51,964 --> 00:01:53,231
I know!
[Chuckles]
52
00:01:53,298 --> 00:01:55,233
Maybe we need a date night.
53
00:01:55,300 --> 00:01:57,401
I think we do
to shake things up.
54
00:01:57,469 --> 00:01:58,836
Okay, I'm gonna
take care of it tomorrow.
55
00:01:58,904 --> 00:01:59,985
Well, you know what, Marty?
56
00:02:00,038 --> 00:02:02,073
- Maybe I should help with...
- No, I'm the man.
57
00:02:02,140 --> 00:02:03,508
You're gonna let me
be the man, okay?
58
00:02:03,575 --> 00:02:04,815
I will take care of everything.
59
00:02:04,843 --> 00:02:07,078
- My man.
- That's right. I'm your man.
60
00:02:07,145 --> 00:02:08,913
Mm. Mmm.
61
00:02:08,981 --> 00:02:10,948
Oh, not now, Marty.
I haven't shaved my legs.
62
00:02:11,016 --> 00:02:12,149
Oh, okay.
[Grunts]
63
00:02:15,487 --> 00:02:18,756
And...
[Beep]
64
00:02:18,824 --> 00:02:20,758
We have a reservation
for date night.
65
00:02:20,826 --> 00:02:23,461
- I'm so excited.
- Ooh! Hey!
66
00:02:23,529 --> 00:02:25,329
I know it's last minute,
but can you babysit tonight?
67
00:02:25,397 --> 00:02:26,664
I can't.
I have to study.
68
00:02:26,732 --> 00:02:28,299
Doesn't that mean
you'll be here?
69
00:02:28,367 --> 00:02:29,934
Study out in public.
70
00:02:30,002 --> 00:02:31,803
I focus best when I'm
surrounded by distractions.
71
00:02:31,870 --> 00:02:35,506
You guys wouldn't understand
because, well, you're old.
72
00:02:35,574 --> 00:02:37,775
You gave up booze nine
months for that one.
73
00:02:37,843 --> 00:02:40,244
- Not entirely. That could
be the problem. - Yeah.
74
00:02:41,412 --> 00:02:42,512
I'll call Pearl.
75
00:02:42,580 --> 00:02:46,049
Ooh. Who's Pearl?
She sounds young and hip.
76
00:02:46,117 --> 00:02:48,685
- She's our babysitter.
- Oh! Where are we going?
77
00:02:48,753 --> 00:02:50,287
Nowhere because we
are not going anywhere.
78
00:02:50,354 --> 00:02:51,634
I'm taking Debbie
out to the city
79
00:02:51,689 --> 00:02:53,456
to a very special place,
and it's a big surprise.
80
00:02:53,524 --> 00:02:55,484
You're really not gonna tell me
where we're going?
81
00:02:57,628 --> 00:02:59,563
[Gasps] He's locked
his lips with a key.
82
00:02:59,630 --> 00:03:01,198
And he's throwing it
down the sink.
83
00:03:01,265 --> 00:03:03,500
- This is like theater. No!
- He's destroying the key!
84
00:03:03,568 --> 00:03:05,902
[Grinding] Now we'll never understand
why they need this hot date.
85
00:03:05,970 --> 00:03:08,572
Oh. Well, we've just been in a
little bit of a rut lately...
86
00:03:08,639 --> 00:03:10,140
Oh, he can still speak.
Thank God.
87
00:03:10,208 --> 00:03:12,742
Hey, Marty, you don't just
tell people we're in a rut.
88
00:03:12,810 --> 00:03:15,278
Mm, Marty, TMI.
Embarrassing.
89
00:03:15,346 --> 00:03:18,215
What's a rut? Act it out
with your hands. Oh!
90
00:03:18,282 --> 00:03:20,517
Well, a rut is when
you're so used to each other
91
00:03:20,585 --> 00:03:23,119
that you stop making
an effort to connect.
92
00:03:23,187 --> 00:03:24,421
You guys have that, right?
93
00:03:24,489 --> 00:03:26,056
Nope. Never knew it was a thing.
94
00:03:26,123 --> 00:03:28,658
Sounds depressing.
Let's bounce.
95
00:03:28,726 --> 00:03:29,993
Bird-Kersees out.
96
00:03:30,061 --> 00:03:32,129
Why did you guys
even come over here?!
97
00:03:32,196 --> 00:03:33,730
Just to make us feel bad?
98
00:03:33,798 --> 00:03:38,101
Perfect pose, Dick.
Think royalty.
99
00:03:38,169 --> 00:03:40,103
- Candy bar?
- Ah.
100
00:03:41,071 --> 00:03:42,805
I've been doing
research all day.
101
00:03:42,873 --> 00:03:45,775
And apparently, the Weaver's
"marital rut" is a thing.
102
00:03:45,842 --> 00:03:47,677
Oh.
Yes.
103
00:03:47,744 --> 00:03:49,078
I've been reading Elle,
Cosmo, and Vogue...
104
00:03:49,146 --> 00:03:51,614
They're basically all the same
magazine... not cat fancy.
105
00:03:51,682 --> 00:03:52,782
That's really trying something.
106
00:03:52,849 --> 00:03:55,584
And they all agree
that "rut" is cited
107
00:03:55,652 --> 00:03:57,720
as one of the top reasons
for getting a divorce,
108
00:03:57,788 --> 00:04:00,456
along with hair plugs, sports
cars, and Facebook. Mm-hmm.
109
00:04:00,524 --> 00:04:03,292
But luckily, we don't have
to worry about not connecting.
110
00:04:03,360 --> 00:04:04,427
Am I right? Fist bump.
111
00:04:04,494 --> 00:04:06,662
Uh-huh. Aah!
112
00:04:07,430 --> 00:04:08,964
Look at what you made me do.
113
00:04:09,032 --> 00:04:11,700
Our little prince
is not that rosy.
114
00:04:11,768 --> 00:04:13,301
You agreed to a fist bump.
115
00:04:13,369 --> 00:04:15,337
You can't stop
a fist bump mid-bump.
116
00:04:15,405 --> 00:04:16,738
And enough with the paintings
117
00:04:16,806 --> 00:04:18,473
of Dick Butkus
through the centuries.
118
00:04:18,541 --> 00:04:20,108
No one wants that
on their coffee table,
119
00:04:20,176 --> 00:04:21,243
well, I'm sorry.
120
00:04:21,310 --> 00:04:22,511
I'm just trying to get
dick's eyes to sparkle
121
00:04:22,578 --> 00:04:24,112
like they do in real life.
122
00:04:24,180 --> 00:04:25,547
- JJK?
- Yes?
123
00:04:25,615 --> 00:04:27,416
Did you hear a single word I just said.
Of course I did!
124
00:04:27,483 --> 00:04:31,086
I heard "rut" and "rut"
and something about Facebook.
125
00:04:31,154 --> 00:04:34,356
Oh, no.
It's happening to us.
126
00:04:34,424 --> 00:04:36,058
- Hmm?
- We're in a rut.
127
00:04:36,125 --> 00:04:37,526
[Gasps]
128
00:04:37,593 --> 00:04:39,494
Oh, we must have caught it
from the Weavers.
129
00:04:39,562 --> 00:04:41,697
Well, what do we do
to get out of it?
130
00:04:41,764 --> 00:04:44,499
I haven't the first clue. I
read about getting into a rut.
131
00:04:44,567 --> 00:04:46,969
I don't know how to bust a rut.
[Sighs]
132
00:04:47,036 --> 00:04:48,270
Oh, no.
133
00:04:48,338 --> 00:04:50,405
We bounced out of the Weavers'
house too quickly.
134
00:04:50,473 --> 00:04:52,207
Bird-Kersees back in.
135
00:04:52,275 --> 00:04:56,178
I look like Marcia Cross.
136
00:04:59,014 --> 00:05:01,916
- Marty.
- Hey, Larry, does this shirt say,
137
00:05:01,984 --> 00:05:03,264
"we've been married
for 20 years,
138
00:05:03,285 --> 00:05:04,318
but we've still got it"?
139
00:05:04,386 --> 00:05:05,420
No, it says
you haven't been shopping
140
00:05:05,487 --> 00:05:06,921
for 20 years
and you never had it.
141
00:05:06,989 --> 00:05:09,724
Anyway,
just making conversation.
142
00:05:09,792 --> 00:05:11,058
Did you see "The Voice"
last night?
143
00:05:11,126 --> 00:05:13,928
Can anyone pull off
a 5:00 shadow like Adam Levine?
144
00:05:13,996 --> 00:05:15,563
Do you believe he's Jewish?
145
00:05:15,631 --> 00:05:19,000
Also, how do you get out
of a marital rut?
146
00:05:20,135 --> 00:05:22,837
Hi, Debbie Weaver.
147
00:05:22,905 --> 00:05:24,205
Hey, Jackie.
148
00:05:24,273 --> 00:05:25,706
So, I feel like we didn't get
149
00:05:25,774 --> 00:05:27,408
to finish our
conversation before.
150
00:05:27,476 --> 00:05:28,716
You're in a miserable marriage,
151
00:05:28,777 --> 00:05:31,145
and you're making
a last-ditch effort to save it.
152
00:05:31,213 --> 00:05:32,346
Dish.
153
00:05:32,414 --> 00:05:33,648
Uh, okay.
154
00:05:33,715 --> 00:05:35,917
Not a last-ditch effort,
not miserable.
155
00:05:35,984 --> 00:05:38,219
Marty's just surprising me
with dinner in the city.
156
00:05:38,287 --> 00:05:40,855
It'll be a quiet evening
where we can really...
157
00:05:40,923 --> 00:05:42,223
Go crazy, you know?
158
00:05:42,291 --> 00:05:45,126
I mean, you get so into your
boring day-to-day routine
159
00:05:45,194 --> 00:05:47,195
that sometimes, you need
something exciting to...
160
00:05:48,162 --> 00:05:49,329
Help you to slow down,
161
00:05:49,397 --> 00:05:52,265
check in with the person
you fell in love with.
162
00:05:52,333 --> 00:05:54,334
It's just gonna be
me and Marty, and...
163
00:05:54,402 --> 00:05:56,970
Three DJs...
A real hot crowd!
164
00:05:57,038 --> 00:05:58,972
We're going to this
trendy new restaurant
165
00:05:59,040 --> 00:06:00,674
with fancy lighting
and hip music
166
00:06:00,742 --> 00:06:01,975
because tonight should be...
167
00:06:02,043 --> 00:06:04,578
Simple, intimate, quiet,
168
00:06:04,646 --> 00:06:06,613
a place where
we can really talk.
169
00:06:06,681 --> 00:06:09,549
They have a mechanical
shrimp you can ride.
170
00:06:09,617 --> 00:06:12,019
So long, rut.
171
00:06:12,086 --> 00:06:13,153
Thank you, Marty.
172
00:06:13,221 --> 00:06:15,922
This has been...
completely useless.
173
00:06:15,990 --> 00:06:18,091
As useless as teats on a bull.
174
00:06:18,159 --> 00:06:19,893
I don't know why
we barge in there anymore.
175
00:06:19,961 --> 00:06:21,128
To make them feel bad, right?
176
00:06:21,195 --> 00:06:23,297
The Weavers think
they can fix a marriage
177
00:06:23,364 --> 00:06:24,531
with a meal in the city,
178
00:06:24,599 --> 00:06:27,134
but you can't eat your way
out of a rut.
179
00:06:27,201 --> 00:06:28,302
You have to fight the rut.
180
00:06:29,169 --> 00:06:30,736
So, we're taking it up a notch,
181
00:06:30,804 --> 00:06:34,540
which is why I went
to the real expert here.
182
00:06:34,608 --> 00:06:35,508
Abby Weaver?
183
00:06:35,576 --> 00:06:37,143
Yes, but she was on a call,
184
00:06:37,211 --> 00:06:38,778
so now I don't know
who to speak to.
185
00:06:38,846 --> 00:06:40,413
Let's just ask Google.
186
00:06:40,481 --> 00:06:42,081
Jane knows everything.
187
00:06:42,149 --> 00:06:44,117
I thought it was "go-ogle"
until right now.
188
00:06:44,184 --> 00:06:47,587
Search "how to spice up
a marriage."
189
00:06:47,654 --> 00:06:49,055
"How to spice..."
190
00:06:49,123 --> 00:06:50,690
Ooh! "How to spice up
a chicken."
191
00:06:50,758 --> 00:06:52,859
Click on that. Ooh, Rosemary.
I would have guessed thyme.
192
00:06:52,926 --> 00:06:54,494
Google "Rosemary."
193
00:06:54,561 --> 00:06:56,395
Should I click on "Rosemary
Clooney" or "Rosemary's baby"?
194
00:06:56,463 --> 00:06:57,697
Ooh, I love babies.
195
00:06:57,764 --> 00:06:59,766
Ooh, babies and puppies!
Do babies and puppies.
196
00:06:59,833 --> 00:07:01,567
- Aww! - Aww!
- Aww! - Aww!
197
00:07:01,635 --> 00:07:03,736
Wait, what were we doing?
[Groans] We did it again.
198
00:07:03,804 --> 00:07:06,372
We got distracted by
the "did you mean" function.
199
00:07:06,440 --> 00:07:08,174
Let me go back to "how
to spice up your marriage."
200
00:07:08,242 --> 00:07:09,475
Oh.
201
00:07:09,543 --> 00:07:11,711
The first thing that
comes up is "role play."
202
00:07:11,779 --> 00:07:13,646
"Dress up
as a super-hot alter ego
203
00:07:13,714 --> 00:07:15,782
and meet your partner
out on the town."
204
00:07:17,784 --> 00:07:19,852
What's super hot? Oh,
Dick, avert your ears.
205
00:07:19,920 --> 00:07:21,988
We are possibly
talking about sex.
206
00:07:22,055 --> 00:07:23,456
- We're not sure.
- Nerds.
207
00:07:23,524 --> 00:07:24,824
Dick, mommy and daddy
are having date night,
208
00:07:24,892 --> 00:07:26,092
so you're staying home
with your brother.
209
00:07:26,160 --> 00:07:28,240
No, no, no. Jane and I are
having our own date night.
210
00:07:28,962 --> 00:07:30,729
It's soul-mating season!
211
00:07:30,797 --> 00:07:32,231
Oh, all right.
212
00:07:32,298 --> 00:07:34,032
Dick, then you'll go
to the Weavers.
213
00:07:34,100 --> 00:07:36,535
They've hired a babysitter,
so you'll be in good hands.
214
00:07:36,603 --> 00:07:38,036
Are you freaking kidding me?!
215
00:07:38,104 --> 00:07:40,772
I'm not going to be left
with some hormonal teenager
216
00:07:40,840 --> 00:07:42,908
who is just waiting
for us to go to bed
217
00:07:42,976 --> 00:07:45,177
so her boyfriend
can grope her on the sofa.
218
00:07:45,245 --> 00:07:47,746
Well, that's what's happening,
so get on board.
219
00:07:47,814 --> 00:07:48,914
Fine, but I'm not
making small talk
220
00:07:48,982 --> 00:07:50,662
with the boyfriend
while she "freshens up."
221
00:07:50,717 --> 00:07:53,352
I hate this planet.
222
00:07:56,055 --> 00:07:57,623
Kids, I want you to be good
223
00:07:57,690 --> 00:07:59,725
and do whatever
pearl asks you to do.
224
00:07:59,792 --> 00:08:02,160
Me, dick butkus,
needing a babysitter.
225
00:08:02,228 --> 00:08:05,197
[Door closes] Of all the
insulting, demoralizing...
226
00:08:05,265 --> 00:08:07,132
227
00:08:11,504 --> 00:08:16,875
when you come to me
228
00:08:16,943 --> 00:08:19,244
Debbie:
Oh, hello, Pearl.
229
00:08:19,312 --> 00:08:21,046
Hey, Mrs. Weaver.
230
00:08:21,114 --> 00:08:23,415
Hey, Max, Abby, what's up?
231
00:08:24,583 --> 00:08:27,284
Ooh, and you are?
232
00:08:27,352 --> 00:08:29,053
In love.
233
00:08:29,121 --> 00:08:34,659
When you come to me
[Sneezes]
234
00:08:34,726 --> 00:08:37,294
Ooh! Sinus infection.
235
00:08:37,362 --> 00:08:40,564
Is it hot in here,
or is it just you?
236
00:08:40,632 --> 00:08:41,966
Doesn't feel hot to me,
237
00:08:42,034 --> 00:08:45,169
but, uh, I have nerve damage
down my entire left side, so...
238
00:08:45,237 --> 00:08:47,304
Hurry along now, Weavers. Wouldn't
want to miss your reservation.
239
00:08:47,372 --> 00:08:48,672
Okay, kids, have a good night.
240
00:08:48,740 --> 00:08:50,708
I'm gonna have an intimate
date night with my guy.
241
00:08:50,776 --> 00:08:51,876
Aw-oogah.
242
00:08:51,943 --> 00:08:53,811
[Loud dance music plays]
243
00:08:53,879 --> 00:08:56,414
Welcome to Lou Ferrigno's
Hibachi Heaven!
244
00:08:56,481 --> 00:08:58,082
It's dinner-tainment!
245
00:08:58,150 --> 00:08:59,250
[Applause]
246
00:08:59,317 --> 00:09:02,086
Right? This is exactly
what we needed...
247
00:09:02,154 --> 00:09:04,722
Something new and different
to rekindle our flame, baby.
248
00:09:05,657 --> 00:09:07,191
Ooh!
[Crowd gasping]
249
00:09:07,259 --> 00:09:09,693
Oh, okay.
You went with literal flames.
250
00:09:09,761 --> 00:09:11,395
Interesting choice.
251
00:09:20,336 --> 00:09:22,070
Sit back, strap in
252
00:09:22,138 --> 00:09:25,874
for a sizzling seafood
taste-splosion!
253
00:09:25,942 --> 00:09:27,209
[Chuckles] [Applause]
254
00:09:27,276 --> 00:09:31,880
All right. Now, who's ready
to get... it... prawn?
255
00:09:31,948 --> 00:09:33,849
[Laughs] "Prawn" is
another name for shrimp.
256
00:09:33,916 --> 00:09:35,083
I got it, Marty.
257
00:09:35,151 --> 00:09:36,451
I also got it when he asked me
if I'd come here
258
00:09:36,519 --> 00:09:37,586
"just for the Halibut."
259
00:09:37,653 --> 00:09:40,022
"Just for the hell of it"?
Yeah.
260
00:09:40,089 --> 00:09:42,129
- You see? He's doing that? Yeah.
- Okay, you know what?
261
00:09:42,158 --> 00:09:45,994
We are going to try
and salvage the evening.
262
00:09:46,062 --> 00:09:47,596
I know this is dorky, but...
263
00:09:47,663 --> 00:09:49,965
All aboard the onion train!
264
00:09:50,033 --> 00:09:51,767
Choo-choo!
[Train whistle blows]
265
00:09:51,834 --> 00:09:53,068
What?
266
00:09:53,136 --> 00:09:55,504
We're gonna
salvage this evening!
267
00:09:55,571 --> 00:09:58,040
I saw this on an episode
of "The view."
268
00:09:58,107 --> 00:10:01,109
Sherri Shepherd wanted to
connect with her husband,
269
00:10:01,177 --> 00:10:04,012
and she used these things
called "convo cards."
270
00:10:04,080 --> 00:10:06,948
Is sherri the one who thinks
the world is flat? What?
271
00:10:07,016 --> 00:10:10,052
I said, "is Sherri the one
who thinks the world is flat?"
272
00:10:10,119 --> 00:10:12,287
[Music fades]
The other black one!
273
00:10:15,357 --> 00:10:19,927
The lovely lady
that's not Whoopi.
274
00:10:20,995 --> 00:10:23,196
Sherri and her husband
used these
275
00:10:23,264 --> 00:10:25,699
to, uh, find new things
to talk about.
276
00:10:25,766 --> 00:10:27,006
Honey,
that sounds kind of lame.
277
00:10:27,068 --> 00:10:29,102
Well, Marty, I just watched
a man make a pac-man
278
00:10:29,170 --> 00:10:30,971
out of fried rice
to Katy Perry's "Roar,"
279
00:10:31,038 --> 00:10:32,405
so work with me here.
280
00:10:32,473 --> 00:10:34,007
Okay. Okay.
281
00:10:35,610 --> 00:10:37,010
[Crunch!]
282
00:10:37,078 --> 00:10:39,145
Here's what's up.
283
00:10:39,213 --> 00:10:42,082
See that goddess...
The one that smells like magic?
284
00:10:42,149 --> 00:10:43,984
She and I are meant to be.
285
00:10:44,051 --> 00:10:46,720
Wait.
You like pearl?
286
00:10:46,787 --> 00:10:48,722
Just look at her crunching down
that pack of dry ramen.
287
00:10:48,789 --> 00:10:52,559
Didn't even add hot water.
Didn't have to.
288
00:10:52,627 --> 00:10:54,694
She is quite something.
289
00:10:54,762 --> 00:10:56,997
So, what do you say you guys
put yourselves to bed
290
00:10:57,064 --> 00:10:59,799
and let the grown-ups
be grown-ups?
291
00:10:59,867 --> 00:11:01,601
[Yawns] Time to turn in, Max.
292
00:11:01,669 --> 00:11:03,036
It's 10:00 P.M.
somewhere.
293
00:11:05,873 --> 00:11:06,907
Oh, hey, dick.
294
00:11:06,974 --> 00:11:08,808
- 'Sup?
- Oh, not much.
295
00:11:08,876 --> 00:11:11,444
Just sanitizing the old bod.
[Chuckles]
296
00:11:11,512 --> 00:11:14,181
Too many people stop at
the hands, but you know what?
297
00:11:14,248 --> 00:11:15,749
Bacteria can live anywhere.
298
00:11:15,816 --> 00:11:17,717
You are very wise.
299
00:11:17,785 --> 00:11:19,686
Here.
You want to try some?
300
00:11:19,754 --> 00:11:22,289
Yanked it from my
gynecologist's office.
301
00:11:25,625 --> 00:11:28,527
[Piano music playing]
302
00:11:28,595 --> 00:11:30,996
[Indistinct conversations]
303
00:11:33,500 --> 00:11:36,068
You're probably wondering
about my fly lady threads.
304
00:11:36,136 --> 00:11:38,070
Well, my wife and I
seem to be in a rut,
305
00:11:38,138 --> 00:11:40,039
so we decided to meet here
and role-play
306
00:11:40,106 --> 00:11:43,108
dressed as the sexiest people
we could think of.
307
00:11:43,176 --> 00:11:45,411
I dressed as her.
308
00:11:45,478 --> 00:11:48,680
Fingers crossed she'll
come as Adam Levine.
309
00:11:48,748 --> 00:11:51,650
Jackie: [Deep voice]
Hello, there.
310
00:11:51,718 --> 00:11:53,952
[Gasps]
[Normal voice] You're...
311
00:11:54,020 --> 00:11:57,890
[As Jackie] I'm the sexiest
person I could think of.
312
00:11:57,957 --> 00:12:00,826
I'm Jackie Joyner-Kersee...
Mind of a genius,
313
00:12:00,894 --> 00:12:04,963
heart of an angel,
legs that go on for days.
314
00:12:05,031 --> 00:12:06,765
And you are...?
Oh.
315
00:12:06,833 --> 00:12:08,953
[As Larry] Also the sexiest
person I could think of...
316
00:12:08,968 --> 00:12:11,637
Larry Bird, supreme leader. Oh!
317
00:12:11,705 --> 00:12:14,673
Perhaps you've heard of me.
If not, you're an idiot.
318
00:12:14,741 --> 00:12:16,975
Oh!
319
00:12:17,043 --> 00:12:18,777
[Normal voice] This has the
possibility of being very confusing.
320
00:12:18,845 --> 00:12:21,246
But right now,
I am so turned on.
321
00:12:21,314 --> 00:12:23,282
[Squeals] [Chuckles]
322
00:12:27,686 --> 00:12:30,755
So, Pearl, what's your story?
323
00:12:30,823 --> 00:12:33,057
What do you do when
you're not babysitting?
324
00:12:33,125 --> 00:12:35,827
Oh, well, uh [Clears throat]
recently,
325
00:12:35,894 --> 00:12:38,296
I moved in with my cousin
after her big accident,
326
00:12:38,363 --> 00:12:40,898
so I guess you could say
I'm always babysitting.
327
00:12:40,966 --> 00:12:43,634
[Chuckles] Listen, Pearl...
328
00:12:43,702 --> 00:12:46,070
Yeah? ...You dig me, I dig you.
329
00:12:46,138 --> 00:12:47,505
Let's go steady.
330
00:12:47,573 --> 00:12:49,474
Whoa [Chuckles] wait.
Dick, okay.
331
00:12:49,541 --> 00:12:51,776
- You're very cute...
- Preach.
332
00:12:51,844 --> 00:12:53,144
But you are 10.
333
00:12:53,212 --> 00:12:54,846
Age is just a number.
334
00:12:54,913 --> 00:12:57,815
Look at Demi and Ashton,
Mariah and Nick,
335
00:12:57,883 --> 00:12:59,784
Madonna and, well, everybody.
336
00:12:59,852 --> 00:13:03,855
All good examples, but, dick,
we sitters have a code, okay?
337
00:13:03,922 --> 00:13:06,657
We watch your kids,
we eat your food,
338
00:13:06,725 --> 00:13:09,560
and when you return,
you pay us and we leave.
339
00:13:09,628 --> 00:13:12,063
Not so much a code
as just the job description.
340
00:13:12,131 --> 00:13:15,333
Yes, but it's a job
description I live by.
341
00:13:15,401 --> 00:13:20,405
So, Dick, I am sorry,
but you and I will never be.
342
00:13:20,472 --> 00:13:21,773
[Sobs]
343
00:13:24,376 --> 00:13:26,444
Ooh, that's gonna leave a mark.
344
00:13:26,512 --> 00:13:27,812
Ouch.
345
00:13:27,880 --> 00:13:29,447
[Piano music plays]
346
00:13:29,915 --> 00:13:31,682
[As Larry] I love your skort.
347
00:13:31,750 --> 00:13:36,487
[As Jackie] Thank you.
I only ever wear skorts.
348
00:13:36,555 --> 00:13:40,224
No one wears a skort
quite like you wear a skort.
349
00:13:40,292 --> 00:13:42,693
[Normal voice] Okay, so,
basically, that just turned into
350
00:13:42,761 --> 00:13:44,662
you complimenting yourself,
I think.
351
00:13:44,730 --> 00:13:46,831
Well, let's...
Let's do me, okay?
352
00:13:46,898 --> 00:13:48,632
[Normal voice]
Yes, yes, sorry. Uh...
353
00:13:48,700 --> 00:13:50,935
[As Larry] I'm Larry Bird.
354
00:13:51,002 --> 00:13:53,237
Some would say my smile
is my best feature.
355
00:13:53,305 --> 00:13:55,072
[As Jackie] Oh, go on.
356
00:13:55,140 --> 00:13:57,074
Why would I smile
when everyone's an idiot?
357
00:13:57,142 --> 00:14:00,511
[Normal voice] Okay, so, um,
just a heads up, but you've gone
358
00:14:00,579 --> 00:14:02,480
to the "Larry thinks
everyone's an idiot,"
359
00:14:02,547 --> 00:14:03,581
well, twice now.
360
00:14:03,648 --> 00:14:05,816
[Normal voice]
Oh... yeah. I'm sorry.
361
00:14:05,884 --> 00:14:08,119
No, it's just that we've been
married an incredibly long time,
362
00:14:08,186 --> 00:14:11,255
so let's just try and find
other details about me
363
00:14:11,323 --> 00:14:13,624
besides the fact that I think
everyone's an idiot.
364
00:14:13,692 --> 00:14:14,972
- Of course, of course.
- Mm-hmm.
365
00:14:17,761 --> 00:14:19,662
[As Larry] I'm Larry Bird.
366
00:14:19,730 --> 00:14:21,097
I have the best hair.
367
00:14:21,165 --> 00:14:23,166
No, no, no, no.
Let's not do hair.
368
00:14:23,233 --> 00:14:24,300
We always do hair.
369
00:14:24,368 --> 00:14:25,602
I mean, I have great hair.
We get it.
370
00:14:25,669 --> 00:14:26,869
Let's work a little harder.
371
00:14:26,937 --> 00:14:28,338
[Normal voice] Larry Bird,
you're ruining this.
372
00:14:28,405 --> 00:14:30,640
I'm ruining this?
What about this?
373
00:14:30,708 --> 00:14:31,975
[As Jackie]
I'm Jackie Joyner-Kersee.
374
00:14:32,042 --> 00:14:34,110
My best friend
is "Debbieweaaaver."
375
00:14:34,178 --> 00:14:35,311
That's how I say it...
"Debbieweaaaver."
376
00:14:35,379 --> 00:14:37,947
Everybody else
says "Debbie Weaver,"
377
00:14:38,015 --> 00:14:41,217
like it's a four-syllable name,
but I say "Debbieweaaaver."
378
00:14:41,285 --> 00:14:43,419
It drives my husband crazy,
but he would never say anything
379
00:14:43,487 --> 00:14:45,989
because I can't take
constructive criticism.
380
00:14:46,056 --> 00:14:48,491
[Gasps]
381
00:14:48,559 --> 00:14:50,293
[As Larry] I'm Larry Bird,
382
00:14:50,361 --> 00:14:52,262
and when I'm not
at my first job,
383
00:14:52,329 --> 00:14:54,797
bumbling the coffee orders
of overprivileged teenagers,
384
00:14:54,865 --> 00:14:57,500
I'm busy with my second...
Being better than everyone else.
385
00:14:57,568 --> 00:14:59,636
[Normal voice] Well, sometimes,
people make my other job really easy,
386
00:14:59,703 --> 00:15:01,170
especially
when they act like...
387
00:15:01,238 --> 00:15:02,405
Idiots!
...Ldiots!
388
00:15:02,473 --> 00:15:06,209
Why didn't you just come
dressed as Adam Levine?
389
00:15:06,277 --> 00:15:07,644
[Sighs]
390
00:15:07,711 --> 00:15:10,213
[Loud dance music plays]
[Indistinct conversations]
391
00:15:10,281 --> 00:15:13,516
[Whistles]
392
00:15:13,584 --> 00:15:16,486
Oh, Marty, if you could
have one superpower,
393
00:15:16,554 --> 00:15:19,556
would you rather it be
invisibility or flight?
394
00:15:19,557 --> 00:15:22,592
Hey. The shrimp is in his hat.
[Chuckles]
395
00:15:22,660 --> 00:15:24,894
- Don't tell the others.
- Marty.
396
00:15:24,962 --> 00:15:27,030
Oh, I'm sorry. Okay.
397
00:15:27,098 --> 00:15:29,632
Um, I guess that, uh, I
would wish for more wishes.
398
00:15:29,700 --> 00:15:31,568
What? Who said
anything about wishes?
399
00:15:32,235 --> 00:15:35,137
We're talking about superpowers.
Are you even listening to me?
400
00:15:35,205 --> 00:15:36,605
Yes! Of course I am!
401
00:15:36,673 --> 00:15:38,607
I would pick heat vision.
402
00:15:38,675 --> 00:15:41,377
Well, heat vision
wasn't an option, Marty.
403
00:15:41,445 --> 00:15:44,847
Oh. Crap. I'm sorry.
I get distracted.
404
00:15:44,915 --> 00:15:46,916
You know how I am around
dinner-tainment, baby.
405
00:15:46,983 --> 00:15:48,117
I'm sorry.
406
00:15:48,185 --> 00:15:49,485
Well, I'm glad you found
a restaurant that's
407
00:15:49,553 --> 00:15:51,253
so dinner-taining that your date
is completely irrelevant.
408
00:15:51,321 --> 00:15:52,755
Irrelevant?
What are you talking about?
409
00:15:52,823 --> 00:15:55,084
The whole point of tonight was
to do something different.
410
00:15:55,092 --> 00:15:56,692
You said we needed
to shake things up.
411
00:15:56,760 --> 00:15:58,861
I said I miss
when we used to talk,
412
00:15:58,929 --> 00:16:01,197
not when we used to eat
rum-soaked fish
413
00:16:01,264 --> 00:16:02,531
and dodge fireballs.
414
00:16:02,599 --> 00:16:03,966
I know. That's why...
415
00:16:04,034 --> 00:16:05,735
Oh! Oh, thank goodness.
You're still here, debbiewe...
416
00:16:05,802 --> 00:16:07,203
Debbie.
417
00:16:07,270 --> 00:16:08,871
- Jackie?
- I need a ride home.
418
00:16:08,939 --> 00:16:11,107
I had to get away
from Larry Bird.
419
00:16:11,174 --> 00:16:12,975
What are you doing here,
husband?
420
00:16:13,043 --> 00:16:14,643
I followed you
when you stormed out.
421
00:16:14,711 --> 00:16:17,213
I'm not getting back on
that bus, not with these legs.
422
00:16:17,280 --> 00:16:19,415
What is going on, and
what is with these outfits?
423
00:16:19,483 --> 00:16:23,786
Move over, Weavers.
There's a new rut in town.
424
00:16:23,854 --> 00:16:27,223
[Train whistle blows]
Whoo! Whoo!
425
00:16:36,306 --> 00:16:37,807
- Weavers, what are we to do?
- We're in a rut.
426
00:16:37,874 --> 00:16:40,409
You guys are not in a rut.
You're in drag.
427
00:16:41,077 --> 00:16:42,044
We're in a rut.
428
00:16:42,111 --> 00:16:43,271
I thought it wasn't dignified
429
00:16:43,279 --> 00:16:44,746
to talk about our rut
in front of people.
430
00:16:44,814 --> 00:16:47,215
I just spent
the last two hours on a date
431
00:16:47,283 --> 00:16:49,451
in Lou Fferrigno's
Hibachi Heaven.
432
00:16:49,519 --> 00:16:52,220
My clothes smell like soy sauce
and the waiter's body spray.
433
00:16:52,288 --> 00:16:54,723
I no longer remember dignity.
434
00:16:54,791 --> 00:16:56,358
Okay, back to us.
435
00:16:56,426 --> 00:16:58,326
You two got us all freaked out.
436
00:16:58,394 --> 00:17:00,529
And a couple of lady mags
and Google searches later,
437
00:17:00,596 --> 00:17:02,297
and I'm in Manhattan
in my wife's skort
438
00:17:02,365 --> 00:17:04,032
and she thinks
I'm a bumbling fool.
439
00:17:04,100 --> 00:17:05,167
I only said that
because you made fun
440
00:17:05,234 --> 00:17:06,735
of the way
I say "Debbieweaaaver."
441
00:17:06,803 --> 00:17:07,736
Why do you say it like that?
I often wonder about that.
442
00:17:07,804 --> 00:17:08,970
No one asked you!
443
00:17:09,038 --> 00:17:11,339
You see? Look what
the Weavers have done to us.
444
00:17:12,507 --> 00:17:14,108
We find each other
endlessly fascinating.
445
00:17:14,142 --> 00:17:15,543
Why are we fighting?
446
00:17:15,610 --> 00:17:17,678
That's true.
447
00:17:17,746 --> 00:17:20,180
Maybe those dreadful magazines
don't apply to us.
448
00:17:20,248 --> 00:17:21,815
Except for cat fancy.
449
00:17:21,883 --> 00:17:23,450
It has such good ideas,
and do you remember
450
00:17:23,518 --> 00:17:24,685
when I made you
that scratching post?
451
00:17:24,753 --> 00:17:25,786
[Purrs] Mm.
452
00:17:25,854 --> 00:17:28,188
Oh, you're right!
453
00:17:28,256 --> 00:17:29,823
We're not broken
like the weavers.
454
00:17:29,891 --> 00:17:32,893
We have long conversations
into the night,
455
00:17:32,961 --> 00:17:34,061
we chose each other
456
00:17:34,129 --> 00:17:35,996
as the sexiest people
to dress up as,
457
00:17:36,064 --> 00:17:38,432
and we both loathe
dinner-tainment.
458
00:17:38,500 --> 00:17:41,402
Okay, so maybe you two would
like to take this outside.
459
00:17:41,469 --> 00:17:42,903
Come on, boo.
Let's go home.
460
00:17:42,971 --> 00:17:44,605
We can leave the marital rut
461
00:17:44,673 --> 00:17:46,707
to all the other idiots
around here.
462
00:17:46,775 --> 00:17:48,542
I don't get it.
Why did you even come here?
463
00:17:48,610 --> 00:17:50,811
They do show up
just to make us feel bad.
464
00:17:50,879 --> 00:17:53,113
Man: Taste-splosion!
- Oh! I got to take a bath!
465
00:17:53,181 --> 00:17:54,915
[Cheers and applause] Come on.
Keep the jacket.
466
00:17:54,983 --> 00:17:57,551
Just keep your feet in the air.
I'm sure it'll drain on its own.
467
00:17:57,619 --> 00:18:00,854
Okay?
Love you too, dad.
468
00:18:06,094 --> 00:18:08,629
It's the pretty ones
who hit the hardest.
469
00:18:08,697 --> 00:18:10,130
We're sorry, Dick.
470
00:18:10,198 --> 00:18:12,278
[Sighs] We should have
tried to talk you out of it.
471
00:18:12,334 --> 00:18:14,568
It's all right.
No one could have stopped me.
472
00:18:14,636 --> 00:18:16,537
I was a runaway train.
473
00:18:16,604 --> 00:18:18,972
But you shouldn't be
too sad about pearl.
474
00:18:19,040 --> 00:18:21,942
One day, you'll find somebody
who is perfect for you.
475
00:18:22,010 --> 00:18:23,811
And not 42.
476
00:18:23,878 --> 00:18:25,512
You gonna be okay?
477
00:18:26,480 --> 00:18:28,715
It's gonna take some time
to get the sweet sound
478
00:18:28,782 --> 00:18:31,184
of pearl crunching down
that dry ramen out of my head,
479
00:18:31,252 --> 00:18:33,786
but I will be.
480
00:18:33,854 --> 00:18:38,424
Max, Abby, kids?
Kids, where did you go?
481
00:18:38,492 --> 00:18:41,394
Abby? My life is just
one big accident!
482
00:18:41,462 --> 00:18:42,762
Max?
483
00:18:44,832 --> 00:18:47,233
[Sighs] You're right, honey.
484
00:18:47,301 --> 00:18:50,570
Hibachi Heaven...
Stupid idea.
485
00:18:50,638 --> 00:18:53,706
Oh, no, Marty.
I should have just gone with it.
486
00:18:53,774 --> 00:18:57,810
The teriyaki tuna tower of power
was surprisingly... warm.
487
00:18:59,280 --> 00:19:02,181
We've got three kids
that get up early.
488
00:19:02,249 --> 00:19:04,517
You've got a job
that gets you home late.
489
00:19:04,585 --> 00:19:09,188
We've been retelling each other
the same stories for 20 years.
490
00:19:09,256 --> 00:19:14,460
I think talking for hours
is a thing of the past.
491
00:19:14,528 --> 00:19:17,764
But I'd rather say
three words a day to you
492
00:19:17,831 --> 00:19:20,266
than a thousand to anyone else.
493
00:19:20,334 --> 00:19:22,735
Me, too, babe.
494
00:19:22,803 --> 00:19:27,040
But tonight, I hope
that you'll make an exception.
495
00:19:30,110 --> 00:19:32,345
Oh!
496
00:19:32,413 --> 00:19:34,981
A raspberry Danish twist!
497
00:19:35,049 --> 00:19:36,749
A box of white zin!
498
00:19:36,817 --> 00:19:38,857
[UB40's "the way you do
the things you do" plays]
499
00:19:38,919 --> 00:19:42,922
Ub40! You did
want to talk to me!
500
00:19:42,990 --> 00:19:44,324
Of course I did,
501
00:19:45,391 --> 00:19:46,992
right after I plied you
with Lou ferrigno and fish.
502
00:19:47,060 --> 00:19:49,628
Come on. I figured I would have
a little dinner-tainment first
503
00:19:49,696 --> 00:19:52,197
and then I'd have a little
Debbie-tainment after.
504
00:19:52,265 --> 00:19:53,498
This is the perfect night.
505
00:19:53,566 --> 00:19:55,167
My man.
506
00:19:55,234 --> 00:19:56,301
And, baby, you're so sweet
yes, I am.
507
00:19:56,369 --> 00:19:58,670
I'm speechless.
Well, I hope not
508
00:19:58,738 --> 00:20:00,172
because that's one
big-ass box of wine.
509
00:20:00,239 --> 00:20:02,441
Ooh!
well, you could have been
510
00:20:02,508 --> 00:20:04,976
did you see Larry bird's
legs in that skort?
511
00:20:05,044 --> 00:20:07,312
oh, my God. What is the deal?
Is he naturally hairless?
512
00:20:07,380 --> 00:20:10,248
I think he had them waxed!
513
00:20:10,316 --> 00:20:12,684
I mean, alien or no alien,
man's legs look like that.
514
00:20:12,752 --> 00:20:15,187
what about mine?
515
00:20:15,254 --> 00:20:17,923
All right, the way
you do the things you do
516
00:20:27,885 --> 00:20:30,621
Hi, bored college freshman.
517
00:20:30,688 --> 00:20:33,991
Did you order a large pizza
with extra sausage?
518
00:20:35,158 --> 00:20:37,360
I sure did.
Is it extra hot?
519
00:20:37,427 --> 00:20:39,061
It's so hot.
520
00:20:39,129 --> 00:20:41,297
[Chuckles]
521
00:20:41,365 --> 00:20:43,366
Wow, it barely fits in my box.
522
00:20:43,433 --> 00:20:44,734
I know.
It's really big.
523
00:20:44,801 --> 00:20:47,236
Oh, no.
I don't have any cash.
524
00:20:47,304 --> 00:20:49,038
How ever
will I pay you for this?
525
00:20:51,174 --> 00:20:52,808
What about debit?
526
00:20:52,876 --> 00:20:55,311
[Chuckles] That's perfect.
527
00:20:55,379 --> 00:20:57,446
[Chuckles]
528
00:20:57,514 --> 00:20:58,981
[Both giggle] That was fun!
529
00:20:59,049 --> 00:21:00,116
That was the best one yet.
530
00:21:00,183 --> 00:21:01,504
Let's do one
where it's cash only.
531
00:21:01,551 --> 00:21:03,653
Oh! Okay.
Okay. Okay, okay.
532
00:21:03,720 --> 00:21:06,422
I love role-playing!
[Laughs]
533
00:21:06,472 --> 00:21:11,022
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.