Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,785 --> 00:00:06,485
Finish your poptart, guys.
2
00:00:06,586 --> 00:00:08,686
Eat while you walk, baby,
you're gonna be late for school.
3
00:00:09,287 --> 00:00:13,187
It's too hot, the filling
is burning my mouth
4
00:00:13,588 --> 00:00:15,488
Well, mouth it really fast sweetie.
5
00:00:15,489 --> 00:00:17,589
I'll get some neosporin later.
6
00:00:17,590 --> 00:00:18,990
Can't wait to get my
car out of the shop.
7
00:00:18,991 --> 00:00:20,691
- This is killing me.
- Killing you?
8
00:00:20,692 --> 00:00:23,692
I'm the one who has to drop you
at work every day this week
9
00:00:23,693 --> 00:00:25,293
it's like driving Ms Daisy
10
00:00:26,594 --> 00:00:28,194
oh my God, Tad and Larke Hollander
ten o'clock.
11
00:00:28,895 --> 00:00:30,095
Did they see us?
12
00:00:32,496 --> 00:00:33,396
- Yep, they saw us.
- Ohh
13
00:00:33,397 --> 00:00:35,397
I cannot stand those two.
I know.
14
00:00:35,398 --> 00:00:38,298
Last week when their kid beat
Abby at the gymnastics meet
15
00:00:38,399 --> 00:00:40,399
Debbie you did such a good job.
16
00:00:40,583 --> 00:00:43,183
It's more the way she said it,
than the what she said.
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,053
- Ugh. - Yeah, no, I know
exactly what you mean.
18
00:00:45,304 --> 00:00:47,256
If I have to listen
to their "we're better than you"
19
00:00:47,307 --> 00:00:49,091
breathy hyena laugh
one more time,
20
00:00:49,142 --> 00:00:51,460
I cannot be held
responsible for what I do.
21
00:00:52,479 --> 00:00:54,080
- Oh, hi, guys!
- Hi, guys!
22
00:00:54,414 --> 00:00:55,347
You!
23
00:00:55,382 --> 00:00:56,815
Oh, I just love that you guys
24
00:00:56,850 --> 00:00:59,268
- drop off your kids together, too.
- Mm-hmm.
25
00:00:59,302 --> 00:01:02,254
There is nothing like a
relaxing drive to school
26
00:01:02,288 --> 00:01:03,555
to digest a big breakfast.
27
00:01:06,158 --> 00:01:08,427
Today I made
a smoked salmon Benedict
28
00:01:09,361 --> 00:01:10,795
on these homemade
croissant that I do.
29
00:01:10,829 --> 00:01:12,531
It's just... you know,
it's fun and easy.
30
00:01:13,065 --> 00:01:14,500
So, guys,
big day for the weavers.
31
00:01:14,534 --> 00:01:16,118
Our fam
wants to invite your fam
32
00:01:16,152 --> 00:01:20,155
to a big bash we are throwing
on Halloween night.
33
00:01:20,490 --> 00:01:22,841
- Here. - Would you...
Bup. Yeah. Bup!
34
00:01:28,147 --> 00:01:29,231
I... scary, huh?
35
00:01:29,282 --> 00:01:32,084
I designed that.
I design cards now.
36
00:01:32,118 --> 00:01:34,386
So, are you guys in?
37
00:01:34,420 --> 00:01:36,989
You know, ooh, we,
um, have, uh...
38
00:01:37,023 --> 00:01:38,140
Another party.
...Church.
39
00:01:38,174 --> 00:01:39,791
We have
a Halloween church party.
40
00:01:39,825 --> 00:01:42,144
- We're wiccan.
- Yeah.
41
00:01:42,578 --> 00:01:45,013
Oh, well, you know what?
You're probably better off.
42
00:01:45,547 --> 00:01:48,483
We're having
a family-costume contest.
43
00:01:48,517 --> 00:01:50,451
You know, and we do have something
really special planned.
44
00:01:50,486 --> 00:01:52,420
- But, you know, whatever.
- Tad, don't oversell it.
45
00:01:52,454 --> 00:01:53,571
Oh, aah, guilty.
46
00:01:53,589 --> 00:01:54,739
He's not, though.
47
00:01:54,773 --> 00:01:56,707
It really is...
It's quite a costume.
48
00:02:01,447 --> 00:02:03,364
You know what?
We... we could...
49
00:02:03,398 --> 00:02:05,299
We could probably
make your party, after all.
50
00:02:05,334 --> 00:02:07,919
Yeah, and FYI, we have
a pretty spectacular
51
00:02:07,953 --> 00:02:09,921
family costume planned,
as well, so...
52
00:02:09,955 --> 00:02:11,772
Oh, good. Okay.
But what about your church party?
53
00:02:11,807 --> 00:02:12,940
We're thinking
of quitting church.
54
00:02:12,975 --> 00:02:15,526
- Too many parties.
- Yeah.
55
00:02:15,560 --> 00:02:17,311
Fab!
That's such good news.
56
00:02:17,346 --> 00:02:20,298
Guys, no hands.
No hands!
57
00:02:20,332 --> 00:02:22,483
Oh, that's
so... that's so stupid.
58
00:02:22,518 --> 00:02:25,469
Marty, we have got to win
that costume contest!
59
00:02:25,487 --> 00:02:27,605
It's become the new focus
of my entire life. Yes.
60
00:02:27,623 --> 00:02:28,623
Ohh.
61
00:02:28,657 --> 00:02:30,842
Aah!
I know. I know.
62
00:02:33,079 --> 00:02:36,230
- sync and corrections by bellows -
www.addic7ed.com
63
00:02:36,381 --> 00:02:40,167
We came from outer space
and settled in New Jersey
64
00:02:40,218 --> 00:02:44,004
we took names like Larry Bird
and Jackie Joyner-Kersee
65
00:02:44,055 --> 00:02:46,173
then the humans
moved next door
66
00:02:46,224 --> 00:02:48,392
started testing
all our limits
67
00:02:48,426 --> 00:02:50,527
so sit right down,
enjoy the show
68
00:02:50,562 --> 00:02:53,931
we'll be done in 30 minutes.
69
00:02:53,965 --> 00:02:58,602
Children, have you ever met
the bogeyman before?
70
00:02:58,636 --> 00:03:00,104
No, of course, you haven't
71
00:03:00,138 --> 00:03:02,439
for you're much too good,
I'm sure
72
00:03:02,473 --> 00:03:06,610
don't you be afraid of him
if he should visit you
73
00:03:06,644 --> 00:03:09,279
he's a great big coward,
so I'll tell you what to do
74
00:03:09,313 --> 00:03:11,566
Family, I have an announcement.
75
00:03:12,500 --> 00:03:13,918
I was just in a thing
called a Jewish deli
76
00:03:13,952 --> 00:03:15,552
because I was intrigued
by something in the window
77
00:03:15,587 --> 00:03:17,054
called a kosher pickle.
78
00:03:17,088 --> 00:03:19,056
Oh, Amber eats those
during lunch.
79
00:03:19,124 --> 00:03:21,558
It makes her kisses
taste extra sour.
80
00:03:21,593 --> 00:03:22,810
Stay focused.
81
00:03:22,844 --> 00:03:24,094
Now, the man behind the counter
82
00:03:24,128 --> 00:03:25,346
told me about a Jewish holiday
83
00:03:25,397 --> 00:03:26,847
called C-Chanukah.
84
00:03:26,898 --> 00:03:30,734
Ooh, I love that "c-ch" sound
you just made. Tell me more.
85
00:03:30,769 --> 00:03:33,070
Well, a very long time ago,
86
00:03:33,104 --> 00:03:35,322
a Jewish temple
was trashed by bad guys,
87
00:03:35,357 --> 00:03:37,107
and there was an oil lamp
in the temple
88
00:03:37,141 --> 00:03:38,692
that was never supposed
to go out.
89
00:03:38,743 --> 00:03:41,195
And there was only enough oil
to burn the lamp for one day.
90
00:03:41,246 --> 00:03:42,529
Let me guess.
91
00:03:42,580 --> 00:03:45,165
So the lamp burned for one night
and then ran out of oil.
92
00:03:45,200 --> 00:03:47,167
No, that little bit of oil
93
00:03:47,202 --> 00:03:49,954
burned for eight days
until they could get more.
94
00:03:49,988 --> 00:03:51,672
But how, papa?
95
00:03:51,706 --> 00:03:53,340
It was a miracle.
96
00:03:53,375 --> 00:03:54,675
So to celebrate,
97
00:03:54,709 --> 00:03:56,844
the jewishes light candles
and get presents
98
00:03:56,878 --> 00:03:58,345
every night for eight nights.
99
00:03:58,380 --> 00:04:00,531
I wish Halloween
was eight nights.
100
00:04:00,565 --> 00:04:03,050
Family, a mission.
101
00:04:04,152 --> 00:04:06,420
We shall take the two
best holidays on this planet
102
00:04:06,454 --> 00:04:09,456
and combine them into one new,
ultimate holiday.
103
00:04:09,491 --> 00:04:10,975
All right, I'm in!
104
00:04:11,009 --> 00:04:13,360
But how does one celebrate
flag day-ramadan?
105
00:04:13,395 --> 00:04:15,979
No, woman. I'm talking
about Challo-nukah-ween.
106
00:04:16,915 --> 00:04:18,065
Hanuk-loo-kah-wah-kah-kah-kah.
107
00:04:18,099 --> 00:04:19,767
Hallo-haka-hah!
108
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
I have it!
109
00:04:21,252 --> 00:04:22,903
Drumroll, please, dick!
110
00:04:28,826 --> 00:04:30,344
Dick, I haven't got all day.
Come on. Pick up.
111
00:04:36,868 --> 00:04:41,005
We shall combine...
Halloween and Chanukah.
112
00:04:42,040 --> 00:04:44,975
It's called...
113
00:04:45,009 --> 00:04:46,193
Challoweenukah.
114
00:04:46,244 --> 00:04:48,112
Whoo-hoo-hoo!
Cool!
115
00:04:48,146 --> 00:04:50,247
Well, it's cute,
but it's no Flamadan.
116
00:04:53,317 --> 00:04:55,919
So, Halloween...
117
00:04:56,153 --> 00:04:58,438
I was thinking
I'd go as young Yoko Ono,
118
00:04:58,472 --> 00:04:59,923
and you could go
as old Yoko Ono
119
00:04:59,957 --> 00:05:01,524
because we already have the hair.
120
00:05:01,559 --> 00:05:02,909
Actually,
I'm going to spend Halloween
121
00:05:02,943 --> 00:05:03,943
with my family this year.
122
00:05:03,978 --> 00:05:06,596
Father is inventing
the greatest holiday
123
00:05:06,614 --> 00:05:08,565
of all time.
124
00:05:08,599 --> 00:05:09,633
Oh.
125
00:05:09,667 --> 00:05:11,368
I-is that okay?
126
00:05:11,402 --> 00:05:13,069
Yeah.
Totally.
127
00:05:13,104 --> 00:05:14,571
Are you sure?
128
00:05:14,605 --> 00:05:16,539
Uh-huh.
129
00:05:16,574 --> 00:05:18,158
Is this a thing?
130
00:05:18,209 --> 00:05:19,125
Not a thing.
131
00:05:19,160 --> 00:05:20,710
Reggie, what do I always say?
132
00:05:21,145 --> 00:05:22,245
"Take your finger out
of your nose, Reggie.
133
00:05:22,279 --> 00:05:23,329
It's disgusting."
134
00:05:23,380 --> 00:05:23,980
True that.
135
00:05:24,015 --> 00:05:25,248
But I also say I'm
not the type of girl
136
00:05:25,282 --> 00:05:27,618
that needs to spend every second
with her boyfriend.
137
00:05:28,569 --> 00:05:29,819
Exactly... it's one of
ther easons that I'm glad
138
00:05:29,853 --> 00:05:31,187
I'm with you
and not crazy Jane.
139
00:05:31,221 --> 00:05:32,989
Nor do I mind
that you once again
140
00:05:33,023 --> 00:05:34,290
brought up
your stalker soul mate
141
00:05:34,324 --> 00:05:35,958
while blowing me off
on a major holiday.
142
00:05:35,993 --> 00:05:37,060
It doesn't bother me at all.
143
00:05:37,094 --> 00:05:38,377
- Great.
- Great.
144
00:05:38,412 --> 00:05:41,030
Great...Is how I cleaned
this counter... so great.
145
00:05:41,065 --> 00:05:42,031
Great, great, great.
146
00:05:42,066 --> 00:05:45,151
Hmm.
147
00:05:45,202 --> 00:05:46,786
Reggie, take your finger
out of your nose.
148
00:05:46,837 --> 00:05:48,471
It's disgusting.
149
00:05:48,505 --> 00:05:51,373
Chanukah is a holiday
about miracles
150
00:05:51,391 --> 00:05:53,359
that lasts for eight days.
151
00:05:53,410 --> 00:05:57,363
And Halloween is about
candy and adorable costumes.
152
00:05:57,414 --> 00:05:58,498
And we shall combine the two
153
00:05:58,532 --> 00:06:01,517
for an unprecedented
eight days of candy...
154
00:06:01,552 --> 00:06:03,369
Dreidels,
155
00:06:03,403 --> 00:06:04,437
pumpkins, and miracles.
156
00:06:04,521 --> 00:06:05,772
- Aww! - Aww!
- Aww!
157
00:06:05,806 --> 00:06:06,856
Any questions?
158
00:06:06,890 --> 00:06:09,192
Yes, the, uh,
cutie-patootie up front.
159
00:06:09,226 --> 00:06:10,326
Well...
Not you.
160
00:06:10,360 --> 00:06:11,661
The bite-sized ginger snap
to your left.
161
00:06:11,695 --> 00:06:13,162
It appears Halloween
and Chanukah
162
00:06:13,196 --> 00:06:14,864
have nothing in common...
Annoying!
163
00:06:14,898 --> 00:06:15,965
Yes. You.
164
00:06:15,999 --> 00:06:17,467
What's the deal
with candy corn?
165
00:06:17,501 --> 00:06:19,769
It's not candy,
and it's not corn, so...
166
00:06:19,803 --> 00:06:21,270
No, not a good question.
Sorry.
167
00:06:21,304 --> 00:06:22,989
Yes.
168
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
Is it "C-Chanukah"
or "Chan-ukah"?
169
00:06:24,074 --> 00:06:26,492
Who cares?
It's eight days. Yes.
170
00:06:26,543 --> 00:06:29,128
- What is a miracle?
- A miracle is an unexpected,
171
00:06:29,179 --> 00:06:30,963
completely extraordinary event
172
00:06:31,014 --> 00:06:32,682
that occurs
when you least expect it.
173
00:06:32,716 --> 00:06:33,850
Oh, like when we found out
174
00:06:33,884 --> 00:06:35,151
we were pregnant with dick.
175
00:06:35,185 --> 00:06:36,486
No, that was an accident.
176
00:06:36,520 --> 00:06:38,538
Hey, guys.
I'm sitting right here.
177
00:06:38,605 --> 00:06:41,257
You were planned.
178
00:06:45,094 --> 00:06:46,511
So, we're gonna come up
179
00:06:46,562 --> 00:06:49,564
with the ultimate
family Halloween costume.
180
00:06:49,599 --> 00:06:51,366
We're gonna go to the hollanders,
and we're going to...
181
00:06:51,400 --> 00:06:53,034
Well, how do I
put this delicately?
182
00:06:53,069 --> 00:06:54,452
Demolish them!
183
00:06:54,487 --> 00:06:56,788
Kick their smug,
spray-tanned butts!
184
00:06:56,839 --> 00:06:58,256
Yeah, but delicately.
185
00:06:58,291 --> 00:06:59,808
They think they're so fancy
186
00:06:59,842 --> 00:07:02,511
with their good hygiene
and their top-shelf healthcare.
187
00:07:02,545 --> 00:07:05,263
"Ooh, we're the Hollanders.
We have all our vaccinations.
188
00:07:05,314 --> 00:07:06,781
We can't get the smallpox."
189
00:07:06,816 --> 00:07:09,901
They deserve everything
they got coming.
190
00:07:09,952 --> 00:07:13,238
And Blake Hollander is the most
annoying kid in my class.
191
00:07:13,289 --> 00:07:16,291
He calls show-and-tell
"my time to shine."
192
00:07:18,094 --> 00:07:19,377
And whenever I play house
with Lanie Hollander,
193
00:07:19,428 --> 00:07:22,681
she makes me be the maid,
and I have to empty my pockets
194
00:07:22,715 --> 00:07:25,317
to prove I didn't steal
the good silver.
195
00:07:25,351 --> 00:07:27,819
I hate the Hollanders!
196
00:07:27,854 --> 00:07:29,487
Hey, hey!
Weavers don't hate.
197
00:07:29,522 --> 00:07:30,939
- We apprec...
- Destroy!
198
00:07:30,973 --> 00:07:32,941
Really?! Come on!
199
00:07:32,975 --> 00:07:35,327
"Weavers don't hate.
We appreciate," is your line.
200
00:07:35,361 --> 00:07:37,696
Amber, we're gonna need
100% participation
201
00:07:37,747 --> 00:07:38,997
to pull this off.
202
00:07:39,031 --> 00:07:41,917
Yeah, I'm in. It's not like
I have anything better to do.
203
00:07:41,951 --> 00:07:43,568
That's so great.
You got nothing.
204
00:07:43,603 --> 00:07:44,669
Thank you for that.
205
00:07:44,704 --> 00:07:46,171
Okay.
Let's brainstorm.
206
00:07:49,759 --> 00:07:53,011
What's spooky and miraculous
and lasts for eight days?
207
00:07:53,045 --> 00:07:55,680
Larry, now is not a good time.
the best holiday
208
00:07:55,715 --> 00:07:59,351
it's called Challoweenukah
- Larry, we have to...
209
00:07:59,385 --> 00:08:02,137
So, come spend
the next eight days with
210
00:08:02,171 --> 00:08:04,723
- Oh?
me and Jack...
211
00:08:06,943 --> 00:08:08,026
Didn't even get to the bridge.
212
00:08:15,273 --> 00:08:18,040
All right, come on. What is
a good five-person costume?
213
00:08:18,058 --> 00:08:19,008
Everyone, think.
214
00:08:19,043 --> 00:08:20,827
We can be the seasons.
215
00:08:20,861 --> 00:08:22,512
There's only four, baby.
216
00:08:22,546 --> 00:08:23,646
Nuh-unh!
217
00:08:23,680 --> 00:08:25,949
Winter, spring,
218
00:08:25,983 --> 00:08:27,917
summer, autumn,
219
00:08:27,951 --> 00:08:29,085
and fall.
220
00:08:30,554 --> 00:08:32,655
One problem at a time.
221
00:08:32,690 --> 00:08:35,825
We will be celebrating
Challoweenukah
222
00:08:35,860 --> 00:08:37,110
without the Weavers
223
00:08:37,161 --> 00:08:39,779
because they have callously
rejected our invitation
224
00:08:39,813 --> 00:08:41,614
to join us for Challoweenukah.
225
00:08:41,682 --> 00:08:43,933
Chop-chop, everyone.
Let's get our Challoweenukah on.
226
00:08:43,968 --> 00:08:47,871
Challoweenukah starts tonight.
It's spooky and miraculous.
227
00:08:47,905 --> 00:08:49,706
Be there or be square.
228
00:08:49,740 --> 00:08:52,508
Challoweenukah...
A new holiday by Larry Bird.
229
00:08:52,543 --> 00:08:54,410
Join me tonight.
230
00:08:54,445 --> 00:08:58,031
231
00:08:58,065 --> 00:09:01,000
Nobody's gonna
know we're the Obamas.
232
00:09:01,051 --> 00:09:02,802
What if we paint our faces?
233
00:09:02,853 --> 00:09:04,437
- No, no. - No, Abby.
- That's a bad idea.
234
00:09:04,488 --> 00:09:05,521
What?
235
00:09:05,555 --> 00:09:07,740
236
00:09:15,232 --> 00:09:18,001
The dreidel won't spin.
237
00:09:18,035 --> 00:09:19,252
We don't need the Weavers
238
00:09:19,286 --> 00:09:23,673
any more than the maccabees
needed the, um...Uh...
239
00:09:26,008 --> 00:09:27,943
Are you seriously
looking at me for this?
240
00:09:29,996 --> 00:09:32,964
The cast of "Sex and the city."
Now, this could work.
241
00:09:33,015 --> 00:09:35,433
I don't know
what looks more delicious...
242
00:09:35,485 --> 00:09:39,838
That cosmo
or the hunk serving it.
243
00:09:39,872 --> 00:09:41,723
- No. - Too creepy.
- Absolutely not.
244
00:09:41,757 --> 00:09:42,891
245
00:09:48,147 --> 00:09:51,049
Husband, we haven't
had one trick-or-treater.
246
00:09:51,083 --> 00:09:53,552
This is worse than your one-man show.
247
00:09:53,586 --> 00:09:56,705
"Keep calm and Larry on"
was a masterpiece.
248
00:09:56,739 --> 00:09:58,557
Was it?
249
00:09:58,991 --> 00:10:02,594
See?
We're basket Weavers
250
00:10:02,628 --> 00:10:05,313
'cause our last name is Weaver!
251
00:10:05,347 --> 00:10:07,549
We had a better shot
at winning in blackface.
252
00:10:07,583 --> 00:10:09,284
Children?
253
00:10:10,219 --> 00:10:13,221
Come take treats
from my candy menorah.
254
00:10:13,255 --> 00:10:14,556
255
00:10:14,590 --> 00:10:16,891
Oh, trick-or-treaters,
where are you?
256
00:10:17,876 --> 00:10:20,345
Children?! Anyone?!
257
00:10:22,430 --> 00:10:24,365
Why doesn't anyone
like my holiday?
258
00:10:24,399 --> 00:10:27,501
Oh, husband,
maybe we should get ready
259
00:10:27,536 --> 00:10:29,220
to celebrate Halloween classic.
260
00:10:29,271 --> 00:10:31,188
You can write off
Challoweenukah as...
261
00:10:31,223 --> 00:10:32,673
As a-a noble failure
262
00:10:32,691 --> 00:10:35,543
like the American jury system
or MySpace.
263
00:10:35,577 --> 00:10:37,378
You want to give up?
264
00:10:37,412 --> 00:10:39,764
No, way, Monet.
265
00:10:39,798 --> 00:10:41,515
We just need one miracle.
266
00:10:41,549 --> 00:10:43,901
Face it, father. We should
just have a regular Halloween.
267
00:10:43,935 --> 00:10:45,352
- No "ukah"?
- No "ukah."
268
00:10:45,370 --> 00:10:46,704
- A little "ukah"?
- No more "ukah."
269
00:10:46,738 --> 00:10:48,339
- Damn.
- Hmm.
270
00:10:48,373 --> 00:10:50,508
You infidels
give up if you want to.
271
00:10:50,559 --> 00:10:53,060
The Weavers dismissed me.
Why shouldn't you?
272
00:10:53,094 --> 00:10:56,113
But we still have
two days of Challoweenukah left.
273
00:10:56,164 --> 00:10:58,115
And if the children
won't come to me,
274
00:10:58,166 --> 00:11:01,385
then I shall
bring my holiday to them.
275
00:11:03,538 --> 00:11:05,639
Challoweenukah
may have been a bust,
276
00:11:05,674 --> 00:11:07,441
but I love that you and I
277
00:11:07,475 --> 00:11:09,293
are spending time together
without Amber.
278
00:11:10,862 --> 00:11:13,314
I can't figure out why
she isn't answering my texts.
279
00:11:13,348 --> 00:11:15,683
Oh, who knows why women
do the things they do?
280
00:11:15,717 --> 00:11:16,817
It started around the time
281
00:11:16,852 --> 00:11:18,436
I told her I was going
to spend Halloween
282
00:11:18,470 --> 00:11:20,421
with my family and not her.
283
00:11:20,455 --> 00:11:21,589
It seems
fairly obvious that she...
284
00:11:21,623 --> 00:11:24,225
That there's no way
of knowing what's wrong.
285
00:11:24,259 --> 00:11:26,444
Are you ready to carve
our Jack-o-lanterns?
286
00:11:26,478 --> 00:11:28,595
Yeah.
287
00:11:28,613 --> 00:11:30,381
I'll get the stencils.
288
00:11:31,800 --> 00:11:33,250
What?!
289
00:11:33,301 --> 00:11:34,719
Last year, he spent Halloween
with Amber.
290
00:11:34,753 --> 00:11:36,220
So this year,
he should spend it with me.
291
00:11:36,254 --> 00:11:37,288
Just like last month,
292
00:11:37,322 --> 00:11:38,939
he spent their anniversary
with her.
293
00:11:38,974 --> 00:11:41,075
So this month,
he'll have to spend it with me.
294
00:11:41,109 --> 00:11:42,626
Yeesh!
295
00:11:47,965 --> 00:11:49,933
Remember I have karate
after school today.
296
00:11:49,967 --> 00:11:51,184
Nope, not going.
297
00:11:51,219 --> 00:11:52,802
We're hunkering down
and figuring out a costume
298
00:11:52,837 --> 00:11:54,487
for tonight if it kills us.
299
00:11:54,521 --> 00:11:55,822
Why would it kill us?
300
00:11:55,856 --> 00:11:57,374
Scram!
301
00:11:57,425 --> 00:11:59,793
I still like basket Weavers.
302
00:12:01,512 --> 00:12:03,813
Aah! Aah! Aah!
303
00:12:03,848 --> 00:12:06,816
Geez! How are we giving these
to our children?!
304
00:12:06,851 --> 00:12:08,735
Marty, you spit pop-tart
all over me!
305
00:12:08,769 --> 00:12:09,986
Aah!
306
00:12:10,021 --> 00:12:12,789
Oh, it's burning my skin.
These really are hot.
307
00:12:14,842 --> 00:12:16,092
Beep!
308
00:12:16,127 --> 00:12:17,928
Beep!
Uh-oh.
309
00:12:17,962 --> 00:12:20,346
Deb, you have some...
Some crumbs on your...
310
00:12:20,364 --> 00:12:22,899
Thanks, larke.
311
00:12:22,950 --> 00:12:24,401
Super-excited
for tonight.
312
00:12:24,452 --> 00:12:26,369
Yeah, well,
our costumes can't lose.
313
00:12:26,404 --> 00:12:29,005
Well, then, how about
we make a friendly wager?
314
00:12:29,040 --> 00:12:31,741
Let's say $5,000...
315
00:12:31,776 --> 00:12:34,210
Honey, they can't afford that.
Have you seen their house?
316
00:12:34,245 --> 00:12:36,563
How about instead,
whoever loses the contest
317
00:12:36,597 --> 00:12:38,565
has to wear their
ugly costumes to drop-off
318
00:12:38,599 --> 00:12:39,866
every morning for a week?
319
00:12:39,901 --> 00:12:41,651
Ha ha!
320
00:12:41,686 --> 00:12:43,203
You got a deal.
321
00:12:43,237 --> 00:12:45,071
Well, then,
this is gonna be a hoot.
322
00:12:45,089 --> 00:12:47,040
Ciao!
323
00:12:47,074 --> 00:12:48,341
Ciao.
324
00:12:48,376 --> 00:12:50,343
Ha ha!
325
00:12:50,377 --> 00:12:52,762
They didn't think
we could afford the bet!
326
00:12:52,813 --> 00:12:54,014
We can't.
I know!
327
00:12:54,048 --> 00:12:55,165
I hate them so much!
328
00:12:55,199 --> 00:12:57,017
I hate them, too.
329
00:12:57,051 --> 00:12:58,401
This is probably not the time,
330
00:12:58,436 --> 00:13:00,020
but you have pop-tart
in your hair.
331
00:13:00,054 --> 00:13:01,321
I know!
I smell it burning!
332
00:13:03,824 --> 00:13:06,109
Children?
333
00:13:06,160 --> 00:13:07,777
Gather 'round!
334
00:13:07,828 --> 00:13:11,615
I've created
a magical new holiday.
335
00:13:11,666 --> 00:13:16,119
And the weavers don't care,
so I've brought it to you.
336
00:13:16,170 --> 00:13:17,587
Come closer.
337
00:13:17,622 --> 00:13:21,124
Come closer to my van.
338
00:13:21,175 --> 00:13:25,128
Now...Who wants candy?
339
00:13:25,179 --> 00:13:27,430
Mom!
340
00:13:35,556 --> 00:13:37,023
Happy challoweenukah.
341
00:13:45,791 --> 00:13:48,325
Ohh. Amber still hasn't
returned any of my texts.
342
00:13:48,376 --> 00:13:49,927
If only I knew
what I did to upset her.
343
00:13:49,961 --> 00:13:51,545
If she was happy, I'd be happy.
344
00:13:51,879 --> 00:13:53,614
Oh, you're happy now.
No, I'm not.
345
00:13:53,648 --> 00:13:54,982
You're thrilled.
Don't over-think it.
346
00:13:55,016 --> 00:13:56,467
I feel like death!
347
00:13:56,501 --> 00:13:59,253
Oh, I can't! Ohh!
348
00:13:59,287 --> 00:14:00,420
Amber is upset
349
00:14:00,455 --> 00:14:01,705
because she wants to spend
Halloween with you,
350
00:14:01,756 --> 00:14:03,207
but you have chosen to spend it
with your family instead.
351
00:14:03,258 --> 00:14:05,876
No way. She always says
she's not one of those girls.
352
00:14:05,910 --> 00:14:06,944
When women on this planet say,
353
00:14:06,978 --> 00:14:08,261
"I'm not one of those girls,"
it means...
354
00:14:08,279 --> 00:14:09,763
"I'm
definitely one of those girls,
355
00:14:09,781 --> 00:14:11,081
"but it would
make me feel better
356
00:14:11,115 --> 00:14:14,084
if you pretended that I wasn't
but treated me like I was."
357
00:14:14,118 --> 00:14:16,086
That's so complicated!
358
00:14:16,120 --> 00:14:17,421
I know, son.
359
00:14:17,455 --> 00:14:20,190
Females on earth
can get a bit ridiculous.
360
00:14:20,225 --> 00:14:23,026
Mother, did you know
she felt this way all along
361
00:14:23,061 --> 00:14:25,512
and withheld the truth in order
to spend more time with me?
362
00:14:25,547 --> 00:14:27,798
Of course not!
363
00:14:27,832 --> 00:14:29,533
I'm not one of those mothers.
364
00:14:29,567 --> 00:14:30,834
Okay, good.
365
00:14:30,885 --> 00:14:33,136
I'm gonna figure out
how to fix things with Amber.
366
00:14:33,188 --> 00:14:35,806
Hmm.
Thank you, mother.
367
00:14:35,857 --> 00:14:38,275
I'm very proud of you,
Jackie joyner-kersee.
368
00:14:38,309 --> 00:14:39,927
You did the right thing.
369
00:14:39,961 --> 00:14:43,080
I know.
I just wish it wasn't so hard.
370
00:14:43,131 --> 00:14:45,549
Ohh, what the hell?!
371
00:14:49,888 --> 00:14:53,173
Strange.
That's never done that before.
372
00:14:53,208 --> 00:14:54,575
Hmm.
373
00:14:54,609 --> 00:14:58,545
I got to say, guys,
we really did it.
374
00:14:58,579 --> 00:15:01,515
BLT, assemble.
375
00:15:02,749 --> 00:15:04,316
This is awesome!
376
00:15:04,785 --> 00:15:08,204
We might really win this thing.
377
00:15:08,339 --> 00:15:10,122
Okay, but you guys
have to stand next to me.
378
00:15:10,141 --> 00:15:11,441
Out of context,
I look like poo.
379
00:15:11,775 --> 00:15:13,659
Oh, don't worry, honey.
We will not leave your side.
380
00:15:13,694 --> 00:15:15,011
Now, let's
go wipe those smug looks
381
00:15:15,045 --> 00:15:16,496
off the Hollanders'
nip-tuck faces!
382
00:15:16,530 --> 00:15:17,630
Yes!
383
00:15:17,664 --> 00:15:20,366
Larry Bird is in jail!
Cancel all your plans!
384
00:15:20,400 --> 00:15:22,185
We have to go to the
police station right now
385
00:15:22,219 --> 00:15:24,537
and rescue him s...
Great costume.
386
00:15:24,571 --> 00:15:26,439
You guys should enter
it in a contest.
387
00:15:26,473 --> 00:15:27,824
Larry's in jail?!
388
00:15:27,858 --> 00:15:30,827
Does he even have I.D.
or fingerprints?
389
00:15:30,878 --> 00:15:33,045
Come on, everyone.
Out of these costumes.
390
00:15:33,079 --> 00:15:34,213
We've got to go help him.
391
00:15:34,247 --> 00:15:35,715
Hurry!
Costumes off!
392
00:15:37,518 --> 00:15:38,768
All right, costumes stay on.
393
00:15:38,819 --> 00:15:40,069
- Come on.
- Okay, let's go.
394
00:15:40,103 --> 00:15:41,154
Screw it.
It's Halloween.
395
00:15:41,188 --> 00:15:42,238
We won't be the only ones
396
00:15:42,272 --> 00:15:43,589
at the police station
in costume.
397
00:15:45,592 --> 00:15:47,093
Nope.
We're the only ones.
398
00:15:47,127 --> 00:15:48,678
My bad.
399
00:15:48,712 --> 00:15:51,597
He's right over here.
400
00:15:51,632 --> 00:15:54,066
Oh, my darling husband!
401
00:15:54,100 --> 00:15:55,368
Wife!
402
00:15:55,402 --> 00:15:57,203
Get me out of this cage.
403
00:15:57,237 --> 00:16:00,373
They built a toilet
with no walls.
404
00:16:00,407 --> 00:16:02,642
And my roommate is not modest.
405
00:16:02,676 --> 00:16:04,644
Larry, why were you
406
00:16:04,678 --> 00:16:07,313
trying to lure kids
into a van with candy?
407
00:16:07,481 --> 00:16:09,414
Because I just wanted someone
408
00:16:09,432 --> 00:16:10,849
to celebrate
Challoweenukah with me.
409
00:16:10,883 --> 00:16:12,250
Challo... what?
410
00:16:12,285 --> 00:16:13,886
Don't you remember
my invitation song?
411
00:16:14,220 --> 00:16:15,354
What? The thing
with the ukulele?
412
00:16:15,388 --> 00:16:16,388
Yes!
413
00:16:16,423 --> 00:16:17,723
You know, the next time
414
00:16:17,757 --> 00:16:20,526
someone sings you
an invitation song, listen.
415
00:16:20,560 --> 00:16:22,027
'Cause the chances are
416
00:16:22,062 --> 00:16:23,228
they worked very hard on it.
417
00:16:23,262 --> 00:16:24,446
I'm sure they had
a very good reason
418
00:16:24,497 --> 00:16:26,298
for ignoring you, husband.
419
00:16:26,333 --> 00:16:30,936
Yeah, well, we were, uh,
busy getting ready for a party.
420
00:16:30,970 --> 00:16:35,224
Oh, but I'm sure
it was a Halloween fundraiser
421
00:16:35,275 --> 00:16:36,792
for sick children.
422
00:16:36,826 --> 00:16:39,011
No, we were trying to
impress people we hate.
423
00:16:39,045 --> 00:16:41,797
Oh, but I'm sure you hate them
424
00:16:41,831 --> 00:16:43,882
because they hurt you
or your loved ones.
425
00:16:43,917 --> 00:16:47,019
No, we hate them
because they're rich and happy.
426
00:16:47,053 --> 00:16:49,855
Oh. So...
427
00:16:49,889 --> 00:16:52,341
They're good people, Jackie!
We're the bad people!
428
00:16:52,375 --> 00:16:53,992
It's us. Right here.
429
00:16:54,027 --> 00:16:55,828
Someone tell me
what's happening here.
430
00:16:55,862 --> 00:16:57,663
And why is she
dressed like poop?
431
00:16:57,697 --> 00:16:59,515
Did I not say
that I looked like poop?
432
00:16:59,549 --> 00:17:01,833
BLT, assemble.
433
00:17:03,603 --> 00:17:06,388
Still awesome!
434
00:17:06,423 --> 00:17:07,723
You should enter that in a contest.
435
00:17:07,757 --> 00:17:08,791
Mm-hmm.
436
00:17:08,925 --> 00:17:09,725
It's a good thing
437
00:17:09,760 --> 00:17:11,444
my cousin was
on duty tonight, Larry.
438
00:17:11,478 --> 00:17:12,644
Yes, congratulations
439
00:17:12,662 --> 00:17:15,663
on your well-connected
police-officer cousin, Marty.
440
00:17:15,664 --> 00:17:18,717
At least one Weaver amounted
to something in this world.
441
00:17:18,751 --> 00:17:19,885
So fulfilling to help you,
Larry.
442
00:17:19,919 --> 00:17:21,553
Really a priceless feeling.
443
00:17:24,891 --> 00:17:26,325
What's this?
444
00:17:26,359 --> 00:17:28,193
I hope I'm not too late, Amber.
445
00:17:29,829 --> 00:17:33,332
I was hoping that we could go
as bacon and eggs this year.
446
00:17:33,366 --> 00:17:36,969
This is just
'cause you want to, right?
447
00:17:37,003 --> 00:17:38,837
- 'Cause you know I...
- I know.
448
00:17:38,871 --> 00:17:42,641
-
The cable car begins to move
- you don't care.
449
00:17:46,446 --> 00:17:48,564
-
You grab the bar
- I don't want to go to the party.
450
00:17:48,615 --> 00:17:51,083
-
I look at you
- I want to stay here with Reggie.
451
00:17:51,117 --> 00:17:54,620
But without you,
your family's just an LT
452
00:17:54,654 --> 00:17:56,988
And nothing is more
important to your family
453
00:17:57,006 --> 00:17:58,874
than their precious
costume party.
454
00:17:58,925 --> 00:18:00,058
I don't get it, Larry!
455
00:18:00,093 --> 00:18:02,327
Why is Challoweenukah
so important to you?!
456
00:18:02,362 --> 00:18:03,929
Because it's not fair!
457
00:18:03,963 --> 00:18:05,197
Every few weeks,
458
00:18:05,231 --> 00:18:07,983
you get to explain
a new holiday to us.
459
00:18:08,034 --> 00:18:11,153
Larry, if we're annoying you,
we'll stop.
460
00:18:11,187 --> 00:18:13,205
No, we love celebrating
with you guys.
461
00:18:13,239 --> 00:18:15,073
You gave Jackie
a Thanksgiving dinner
462
00:18:15,108 --> 00:18:16,175
with her sisters,
463
00:18:16,209 --> 00:18:18,961
all of us our first
Christmas morning,
464
00:18:19,012 --> 00:18:20,963
and remember Dick's face
465
00:18:21,014 --> 00:18:22,631
when he blew out
his birthday candles?
466
00:18:22,682 --> 00:18:25,601
I thought it would be nice if,
for once,
467
00:18:25,635 --> 00:18:28,287
I could be the one
doing that to your faces.
468
00:18:28,321 --> 00:18:32,441
You grab the bar, I look at you
- Stupid, I know.
469
00:18:32,492 --> 00:18:35,410
We're gonna be dressed as
bread for a week, aren't we?
470
00:18:35,462 --> 00:18:37,579
Well, at least
we're not the poop.
471
00:18:37,630 --> 00:18:38,714
Larry.
472
00:18:39,866 --> 00:18:44,119
Could we spend Challoweenukah
with your family?
473
00:18:44,154 --> 00:18:48,140
This is not some one-way mirror - Well,
I mean, if that's what you all want,
474
00:18:48,174 --> 00:18:51,760
looking out at the world we're in
- I-I mean, I-I-I won't stop you.
475
00:18:51,794 --> 00:18:56,331
we are the
love, we are the love we give
476
00:18:56,366 --> 00:18:59,201
It's really coming down out there.
477
00:18:59,252 --> 00:19:00,419
We should probably stay in
478
00:19:00,453 --> 00:19:02,754
and give out candy to the
kids who are already out.
479
00:19:02,788 --> 00:19:03,805
We don't have enough.
480
00:19:03,840 --> 00:19:05,807
Officer Watson
confiscated all my candy.
481
00:19:05,842 --> 00:19:07,476
I have only one bag left.
482
00:19:07,510 --> 00:19:09,978
And how will we make
one bag last all night
483
00:19:10,029 --> 00:19:12,147
on this, the eighth night?
484
00:19:12,198 --> 00:19:13,782
Well, I think with the storm...
485
00:19:13,816 --> 00:19:15,651
There aren't gonna
be many kids out.
486
00:19:15,702 --> 00:19:17,836
There might be enough
just to last the night.
487
00:19:17,871 --> 00:19:20,072
It's a miracle.
488
00:19:22,108 --> 00:19:24,409
Oh, boy.
I think a tree hit the power.
489
00:19:24,444 --> 00:19:26,912
It sure is dark in here.
490
00:19:26,946 --> 00:19:28,914
Oh, wow!
491
00:19:28,948 --> 00:19:30,415
Not to worry.
492
00:19:30,449 --> 00:19:32,000
This should last us
through the night.
493
00:19:32,051 --> 00:19:35,888
This is even more like the oil.
494
00:19:35,922 --> 00:19:37,222
Dad, we're following it.
495
00:19:37,257 --> 00:19:39,208
You don't have to hit
everything so hard.
496
00:19:43,296 --> 00:19:44,930
Trick or treat!
497
00:19:44,964 --> 00:19:47,649
We're celebrating
Challoweenukah.
498
00:19:47,684 --> 00:19:48,817
I can explain.
499
00:19:48,851 --> 00:19:51,336
Challoweenukah
is a combination of...
500
00:19:51,371 --> 00:19:52,354
Well, you know what?
501
00:19:52,405 --> 00:19:56,024
Hey, Larry.
You want to take this one?
502
00:19:56,459 --> 00:19:58,426
A long, long time ago,
503
00:19:58,461 --> 00:20:00,829
I was in a thing
called a Jewish deli,
504
00:20:00,863 --> 00:20:03,648
intrigued by something
called a kosher pickle.
505
00:20:03,683 --> 00:20:07,652
An old man told me
about a wonderful holiday
506
00:20:07,687 --> 00:20:09,237
called Chanukah.
507
00:20:09,271 --> 00:20:10,238
Chanukah...
508
00:20:10,272 --> 00:20:12,073
Best Challoweenukah ever, huh?
509
00:20:12,808 --> 00:20:14,442
Definitely top five.
510
00:20:23,960 --> 00:20:24,843
Have a nice day, guys.
511
00:20:24,878 --> 00:20:26,328
Yeah, we love you.
512
00:20:26,346 --> 00:20:27,796
We love you, too.
513
00:20:27,830 --> 00:20:31,833
We're really sorry about
what we're about to do.
514
00:20:31,851 --> 00:20:33,519
Truly, deeply.
515
00:20:33,553 --> 00:20:36,472
Who are you, crazy bread lady?!
516
00:20:36,506 --> 00:20:39,141
Stay away from me!
Come on, Abby!
517
00:20:39,175 --> 00:20:40,943
Let's get away
from these strangers
518
00:20:40,977 --> 00:20:43,845
who we don't know
and aren't our parents!
519
00:20:44,847 --> 00:20:46,848
Remember, we gave you life!
520
00:20:46,866 --> 00:20:49,568
And a beautiful Challoweenukah!
521
00:20:51,871 --> 00:20:53,455
This feels wrong.
522
00:20:53,490 --> 00:20:56,792
Yeah.
Let's go, baby.
523
00:20:56,847 --> 00:20:59,884
- sync and corrections by bellows -
www.addic7ed.com
524
00:20:59,934 --> 00:21:04,484
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
