Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,564 --> 00:01:42,108
C'est apr�s moi qu'ils en ont
Wes Anderson.
2
00:01:43,068 --> 00:01:45,362
On est au d�but du 20e si�cle
3
00:01:45,528 --> 00:01:47,739
et l'Ouest est cens� �tre-civilis�.
4
00:01:48,156 --> 00:01:51,618
Mais la pendaison reste le tarif
pour les voleurs de b�tail.
5
00:01:52,160 --> 00:01:55,205
Il y a bien des lois en vigueur
ici � Santa Luz,
6
00:01:55,497 --> 00:01:58,500
mais quand ces gars-l�
ont d�cid� de pendre quelqu�un,
7
00:01:58,583 --> 00:01:59,960
rien ne les arr�te.
8
00:02:00,669 --> 00:02:03,088
Ils n'ont pas besoin de preuves.
9
00:02:03,463 --> 00:02:06,508
Le sh�rif m'avait promis
un proc�s �quitable.
10
00:02:06,758 --> 00:02:10,136
Mais ces cow-boys commencent
par pendre le suspect
11
00:02:10,303 --> 00:02:12,347
avant de prouver sa culpabilit�!
12
00:02:45,797 --> 00:02:48,842
Ils ont d�j� assez de corde
pour faire leur boulot.
13
00:02:49,259 --> 00:02:50,886
Un tamale, se�or?
14
00:02:51,136 --> 00:02:52,888
Non merci, Chico.
Plus tard.
15
00:02:54,890 --> 00:02:56,349
Que viennent faire ces gars ?
16
00:02:56,558 --> 00:02:57,893
S'enivrer.
17
00:02:58,101 --> 00:03:01,396
L'un d'eux a achet� une corde.
Une corde � pendu !
18
00:03:04,524 --> 00:03:06,776
Je plains ce type qui est en prison.
19
00:03:09,112 --> 00:03:10,947
�a commence bient�t ?
20
00:03:20,040 --> 00:03:21,416
Content de vous voir !
21
00:03:23,001 --> 00:03:25,712
Ces gars, dehors,
sont excites comme des puces.
22
00:03:26,338 --> 00:03:28,840
Ils ne sont pas m�chants.
23
00:03:29,466 --> 00:03:31,259
Ils attendent
que le spectacle commence!
24
00:03:31,509 --> 00:03:33,553
Prends ce fusil,
tu te sentiras mieux.
25
00:03:33,803 --> 00:03:34,554
Pas s�r!
26
00:03:34,971 --> 00:03:37,599
Garde-le � port�e de main.
O� est notre homme ?
27
00:03:37,933 --> 00:03:42,187
Dans la cellule num�ro 3,
celle qui a le meilleur verrou !
28
00:03:42,938 --> 00:03:45,523
Elles devraient toutes
avoir un bon verrou!
29
00:03:45,774 --> 00:03:47,067
Et meilleur gardien !
30
00:03:53,657 --> 00:03:56,701
J'ai pas battu ma femme.
C'�tait son petit ami.
31
00:03:56,910 --> 00:03:58,954
C'est pas l'avis du juge.
32
00:04:03,458 --> 00:04:04,334
Bonsoir, Anderson.
33
00:04:06,086 --> 00:04:07,295
Comment �a va?
34
00:04:08,129 --> 00:04:09,422
�a va bien.
35
00:04:11,550 --> 00:04:13,051
Il para�t
qu'on va me pendre?
36
00:04:13,218 --> 00:04:15,679
Ne misez pas l�-dessus.
37
00:04:16,638 --> 00:04:17,931
Vous pouvez emp�cher �a?
38
00:04:18,139 --> 00:04:19,349
Je peux.
39
00:04:20,433 --> 00:04:21,601
Je crois pas.
40
00:04:22,018 --> 00:04:24,145
Vous n'avez pas l'air tr�s inquiet.
41
00:04:24,980 --> 00:04:26,773
�a changerait quoi?
42
00:04:28,316 --> 00:04:29,901
S'ils veulent ma peau,
ils l'auront.
43
00:04:30,235 --> 00:04:31,778
Cela se passera autrement.
44
00:04:31,987 --> 00:04:35,740
Vous �tes l� pour �tre jug�.
J'y veillerai personnellement.
45
00:04:36,199 --> 00:04:39,286
Vous aurez la protection
que vous garantit la loi.
46
00:04:41,121 --> 00:04:43,415
J'appr�cie vos intentions.
47
00:05:01,141 --> 00:05:03,018
Il est du genre solitaire.
48
00:05:03,268 --> 00:05:06,396
A sa place, m'importe qui
se sentirait solitaire.
49
00:05:06,897 --> 00:05:08,815
- Les voil�!
- Non. Qui est ce?
50
00:05:08,982 --> 00:05:10,650
Bailey, avec un prisonnier.
51
00:05:10,734 --> 00:05:13,612
C'est mon adjoint.
Laisse le entrer.
52
00:05:19,826 --> 00:05:23,288
Juste ce qui nous faut!
Une prison pleine de vagabonds!
53
00:05:23,622 --> 00:05:27,375
J'aurais du faire quoi?
Le laisser prendre le train gratis
54
00:05:27,584 --> 00:05:30,086
parce que on l'a pris
apr�s ce fichu r�deur?
55
00:05:30,337 --> 00:05:32,839
Tu as bien fait.
Boucle-le!
56
00:05:37,135 --> 00:05:41,264
Je vais d�ner. On est bons
pour veiller toute la nuit.
57
00:05:41,514 --> 00:05:43,141
Tu viens, Joe?
58
00:05:45,185 --> 00:05:47,145
Vous allez me laisser tout seul?
59
00:05:47,520 --> 00:05:50,190
On revient dans une demi-heure.
Surtout n'ouvre pas.
60
00:05:50,357 --> 00:05:53,902
S'ils tentent quoi que ce soit,
on s'occupera d'eux.
61
00:05:54,778 --> 00:05:56,363
Je suis vraiment pas fait.
62
00:05:56,488 --> 00:05:57,989
pour ce boulot...
63
00:06:09,251 --> 00:06:12,921
Regardez-moi ce plancher!
J'aime les prisons propres.
64
00:06:13,255 --> 00:06:14,548
�a te pla�t pas?
65
00:06:14,714 --> 00:06:18,885
Quelle porcherie ! J'ai honte
d'�tre dans une prison pareille.
66
00:06:19,553 --> 00:06:22,097
Pas de probl�me.
T'as qu'a faire le m�nage!
67
00:06:22,347 --> 00:06:23,848
Avec plaisir!
68
00:06:24,307 --> 00:06:28,520
On va avoir de la visite, ce soir.
Autant que �a soit propre!
69
00:06:29,104 --> 00:06:30,397
De la visite?
70
00:06:31,648 --> 00:06:33,024
Apr�s qui ils en ont?
71
00:06:33,275 --> 00:06:35,318
Le r�deur, cellule 3.
72
00:06:35,735 --> 00:06:38,863
R�deur?
J'ai entendu parler d'eux.
73
00:06:39,197 --> 00:06:41,992
Je me suis toujours demand�
pourquoi on les pendait.
74
00:06:41,992 --> 00:06:45,120
C'est jamais que des voleurs de b�tail
qui travaillent au lasso.
75
00:06:45,120 --> 00:06:46,788
Ils volent
au clair de lune.
76
00:06:46,788 --> 00:06:51,585
Ils se glissent dans un ranch
quand la lune est bien d�gag�e,
77
00:06:51,585 --> 00:06:53,587
ils attrapent
quelques jeunes b�ufs
78
00:06:53,587 --> 00:06:57,424
et avant le lever du jour,
ils ont fil� avec tout le troupeau.
79
00:06:57,966 --> 00:06:59,718
C'est lui.
80
00:07:01,094 --> 00:07:04,431
Vous �tes un vrai r�deur?
Je m'appelle Tidy.
81
00:07:04,514 --> 00:07:06,308
Tu te crois
� une soir�e paroissiale?
82
00:07:06,391 --> 00:07:09,936
Laissez-moi lui parler.
Ce gars-l� m'inspire le respect.
83
00:07:11,187 --> 00:07:14,149
Je trouve �a fort
de jouer du lasso en pleine nuit.
84
00:07:14,649 --> 00:07:17,736
M�me en plein jour,
je n'y arrive pas.
85
00:07:20,196 --> 00:07:23,366
Vous ne devriez pas faire �a.
C'est pas propre.
86
00:07:23,658 --> 00:07:28,163
Excusez-moi, mais votre cellule
est la plus sale de la prison!
87
00:07:28,413 --> 00:07:29,748
Vous pouvez
vivre l�-dedans?
88
00:07:29,956 --> 00:07:31,333
Ecoutez-moi �a!
89
00:07:32,208 --> 00:07:36,338
Qu'est ce que �a peut lui faire
que sa cellule soit sale?
90
00:07:36,338 --> 00:07:38,089
Ce soir, il aura
la corde au cou.
91
00:07:38,340 --> 00:07:39,507
Ils vont le pendre.
92
00:07:39,758 --> 00:07:41,635
�a me fait de la peine.
93
00:07:42,302 --> 00:07:44,262
Moi aussi,
j'ai failli �tre pendu.
94
00:07:45,180 --> 00:07:48,141
�a me ferait plaisir
de nettoyer votre cellule.
95
00:07:48,391 --> 00:07:50,810
Vous y voyez une objection,
M. Anderson?
96
00:07:51,478 --> 00:07:52,479
Non, faites donc!
97
00:07:55,273 --> 00:07:56,650
On commence par celle l�.
98
00:07:57,567 --> 00:08:00,654
Je vais vous mettre dans la 4
en attendant.
99
00:08:13,708 --> 00:08:15,252
Allez, au boulot!
100
00:08:29,015 --> 00:08:31,309
Le sh�rif et son adjoint
sont all�s manger.
101
00:08:31,309 --> 00:08:32,686
Tr�s bien, allons-y.
102
00:08:44,864 --> 00:08:46,449
Voil� les gars du ranch X-!
103
00:08:58,962 --> 00:09:00,505
H� vous, l�-dedans!
104
00:09:03,049 --> 00:09:03,967
Vous m'entendez?
105
00:09:04,301 --> 00:09:05,760
C'est moi, Prince,
106
00:09:06,011 --> 00:09:06,928
du ranch X- !
107
00:09:08,305 --> 00:09:09,848
On vient pour le r�deur.
108
00:09:10,348 --> 00:09:12,684
Envoyez-le-nous,
ou on vient le chercher!
109
00:09:14,144 --> 00:09:17,981
Il n'en est pas question.
J'ai des ordres. Il reste l�!
110
00:09:19,149 --> 00:09:21,109
Enfoncez-moi cette porte!
111
00:09:45,008 --> 00:09:48,136
�a sent le roussi!
Laissez-moi sortir.
112
00:09:55,810 --> 00:09:56,728
Emmenez-moi.
113
00:09:56,978 --> 00:09:58,855
Reste l�!
114
00:10:10,325 --> 00:10:11,701
Non, mon Dieu...
115
00:10:20,043 --> 00:10:24,297
"Passerais-je un ravin de t�n�bres,
116
00:10:25,006 --> 00:10:28,093
"je ne crains aucun mal,
car Tu es pr�s de moi.
117
00:10:29,553 --> 00:10:32,764
"Ton b�ton, ta houlette sont l�
118
00:10:33,557 --> 00:10:35,141
"qui me consolent."
119
00:10:37,769 --> 00:10:41,940
"Ils le fouettaient alors
qu'Il gravissait la colline..."
120
00:10:49,364 --> 00:10:50,282
C'est pas le gardien?
121
00:10:53,410 --> 00:10:55,495
Suis-le
et prends les cl�s.
122
00:10:59,791 --> 00:11:02,919
Amenez-le!
D�p�chez-vous.
123
00:11:18,560 --> 00:11:21,813
Sh�rif, ils sont devenus fous.
Ils enfoncent la porte!
124
00:11:22,022 --> 00:11:23,565
Je t'avais dit de pas bouger!
125
00:11:23,773 --> 00:11:26,192
Je vais pas me faire tuer
pour un satan� r�deur!
126
00:11:26,401 --> 00:11:27,861
Am�ne-toi, Joe.
127
00:11:30,780 --> 00:11:31,907
On veut les cl�s.
128
00:11:32,115 --> 00:11:34,117
Vous savez
que je vous le donnerai pas!
129
00:11:34,117 --> 00:11:36,703
Je vous pr�viens,
s'il y a la moindre violence,
130
00:11:37,037 --> 00:11:39,122
vous serez poursuivis
comme le pr�voit la loi!
131
00:11:45,879 --> 00:11:47,881
A quoi ressemble ce r�deur?
132
00:11:48,798 --> 00:11:50,383
Vous �tes tellement malins
133
00:11:50,467 --> 00:11:53,386
que vous vous croyez
juges, jur�s et bourreaux.
134
00:11:54,012 --> 00:11:55,055
D�brouillez-vous.
135
00:11:58,099 --> 00:11:59,559
O� est-il?
136
00:11:59,559 --> 00:12:02,562
Vous entendez?
dans quelle cellule est-il?
137
00:12:05,607 --> 00:12:07,150
R�pondez, sh�rif,
138
00:12:07,359 --> 00:12:11,029
sinon on pendra tous les minables
qu'il y a dans cette taule!
139
00:12:11,321 --> 00:12:12,989
Alors?
140
00:12:12,989 --> 00:12:16,117
Vous nous donnez le r�deur,
ou tout le monde y passe?
141
00:12:19,996 --> 00:12:21,665
Il est dans la cellule 3.
142
00:12:25,710 --> 00:12:26,878
Surveille-le.
143
00:12:27,921 --> 00:12:30,006
Voil� la cl�,
il est dans la cellule 3!
144
00:12:30,006 --> 00:12:32,092
Allez, les gars, on y va!
145
00:12:35,136 --> 00:12:36,263
Il est dans la 3.
146
00:12:36,888 --> 00:12:38,056
Le voil�!
147
00:12:42,102 --> 00:12:43,353
Attrapez-le!
148
00:12:43,687 --> 00:12:46,106
C'est pas moi, vous vous trompez!
149
00:12:57,284 --> 00:12:57,993
Attendez!
150
00:13:00,412 --> 00:13:01,746
Attendez!
151
00:13:04,791 --> 00:13:06,459
Vous faites erreur,
c'est pas lui!
152
00:13:06,668 --> 00:13:08,253
- T'entends �a?
- Ouais!
153
00:14:56,778 --> 00:14:57,946
Fais-moi sortir!
154
00:15:38,069 --> 00:15:38,904
D�crochez-le!
155
00:16:24,282 --> 00:16:24,908
Et voil�.
156
00:16:25,158 --> 00:16:26,534
Rappelez-moi son nom.
157
00:16:26,785 --> 00:16:28,119
Clem Usqubaugh.
158
00:16:47,472 --> 00:16:49,266
- Bonjour Madame.
- Bonjour.
159
00:16:49,558 --> 00:16:51,142
Vous chercher un meuble?
160
00:16:52,602 --> 00:16:55,313
Non, il s'agit d'un d�c�s.
161
00:16:56,982 --> 00:16:58,441
C'est diff�rent.
162
00:17:03,196 --> 00:17:05,156
Asseyez-vous, madame.
163
00:17:10,870 --> 00:17:13,540
J'ai lu dans le journal
que le corps
164
00:17:13,915 --> 00:17:16,960
d'une certaine personne
a �t� retir� de la rivi�re.
165
00:17:17,377 --> 00:17:19,546
Vous voulez parler du r�deur,
166
00:17:19,796 --> 00:17:20,839
Wes Anderson?
167
00:17:22,048 --> 00:17:23,341
Vous �tes sa veuve?
168
00:17:23,550 --> 00:17:24,718
Non, une amie.
169
00:17:24,926 --> 00:17:26,970
Je repr�sente sa m�re et son fr�re.
170
00:17:27,512 --> 00:17:29,764
Nous d�sirons qu'il soit enterr�.
171
00:17:30,724 --> 00:17:32,601
Wes Anderson est d�j� enterr�.
172
00:17:33,685 --> 00:17:34,936
Je l'ignorais.
173
00:17:35,687 --> 00:17:39,774
Le journal devait dater.
Il a �t� inhum� la semaine derni�re.
174
00:17:40,191 --> 00:17:42,485
Ses fun�railles ont attir�
beaucoup de monde.
175
00:17:42,861 --> 00:17:44,487
Il n'est pas
� la fosse commune?
176
00:17:45,113 --> 00:17:47,699
Non, madame, certainement pas.
177
00:17:47,782 --> 00:17:51,453
Ce fut l'un des plus beaux
enterrements de ma carri�re.
178
00:17:51,870 --> 00:17:53,204
Un parent a tout pay�.
179
00:17:55,540 --> 00:17:56,416
Un parent?
180
00:17:56,625 --> 00:17:59,544
J'�tais assis ici
quand t�l�gramme est arriv�.
181
00:17:59,836 --> 00:18:01,671
Un t�l�gramme pour vous, Clem.
182
00:18:09,846 --> 00:18:12,015
Angelica, �coute �a!
183
00:18:12,557 --> 00:18:16,102
Ce r�deur qu'ils ont pendu
avait de la famille!
184
00:18:16,519 --> 00:18:20,065
C'est signe...
"W.O. Anderson."
185
00:18:20,398 --> 00:18:21,233
Tu le connais?
186
00:18:21,524 --> 00:18:25,695
Non, mais il a entendu parler de moi.
Il vient samedi.
187
00:18:26,112 --> 00:18:30,617
"Souhaite assurer enterrement
1re classe pour le d�funt
188
00:18:30,700 --> 00:18:35,080
"suivi d'une...
collation gratuite.
189
00:18:35,705 --> 00:18:37,999
"R�glerai tous les frais.
190
00:18:38,416 --> 00:18:40,502
"Sign�, W.O. Anderson."
191
00:18:40,710 --> 00:18:44,881
Ses obs�ques seront d�centes,
m�me si sa mort ne l'�tait pas.
192
00:18:45,507 --> 00:18:49,594
A propos,
c'est quoi une... collation?
193
00:18:49,803 --> 00:18:51,763
Clem, tu ne sais pas �a?
194
00:18:52,097 --> 00:18:53,765
Une collation,
c'est magnifique,
195
00:18:53,974 --> 00:18:57,102
c'est une grande f�te,
avec des sandwichs, de la bi�re...
196
00:18:57,102 --> 00:18:58,979
Ce M. Anderson doit �tre riche.
197
00:18:59,187 --> 00:19:02,941
Il faut que j'aille en ville
pour organiser tout �a.
198
00:19:21,084 --> 00:19:23,253
Le lendemain, tout �tait pr�t.
199
00:19:23,670 --> 00:19:26,923
On m'apprit � l'h�tel
que M. Anderson �tait arriv�
200
00:19:26,923 --> 00:19:29,301
et qu'il s'�tait rendu
chez le barbier.
201
00:19:34,014 --> 00:19:35,891
Etes vous monsieur W.O. Anderson?
202
00:19:37,142 --> 00:19:38,602
C'est moi que vous cherchez!
203
00:19:40,186 --> 00:19:41,104
Clem Usqubaugh.
204
00:19:41,438 --> 00:19:42,480
Enchant�.
205
00:19:42,898 --> 00:19:45,066
J'ai tout organis�
selon vos souhaits.
206
00:19:45,066 --> 00:19:47,152
Vous serez satisfait.
207
00:19:47,277 --> 00:19:48,612
On commence quand?
208
00:19:48,945 --> 00:19:51,573
Tout de suite.
En fait, on vous attendait plus t�t.
209
00:19:51,698 --> 00:19:53,658
Les participants son pr�ts.
210
00:19:55,368 --> 00:19:56,578
Gardez la monnaie.
211
00:19:57,495 --> 00:19:58,872
Il y aura du monde?
212
00:19:58,955 --> 00:20:02,918
Certainement, M. Anderson.
J'ai parl� de la collation...
213
00:20:03,210 --> 00:20:05,795
- J'ai bien fait?
- Plus on est, plus on rit.
214
00:20:06,046 --> 00:20:09,591
Veuillez m'accompagner,
c'est par ici, M. Anderson.
215
00:20:10,759 --> 00:20:12,844
Il reste un d�tail, M. Anderson.
216
00:20:12,844 --> 00:20:14,638
vous ne m'en voudrez pas
de l'�voquer.
217
00:20:15,055 --> 00:20:18,058
Lorsqu'un parent
commande des fun�railles,
218
00:20:18,391 --> 00:20:19,935
on demande un acompte.
219
00:20:20,477 --> 00:20:22,229
Disons que c'est la r�gle.
220
00:20:22,646 --> 00:20:26,191
Pour vous, j'ai pris les devants
et j'ai suivi vos instructions.
221
00:20:26,191 --> 00:20:27,651
O� est votre facture?
222
00:20:28,693 --> 00:20:30,904
La voil�, M. Anderson.
223
00:20:31,821 --> 00:20:34,658
C'est peu, si vous avez fait
ce que j'ai demand�.
224
00:20:34,866 --> 00:20:36,618
�a vaut bien
100 dollars de plus!
225
00:20:37,619 --> 00:20:39,496
C'est tr�s g�n�reux,
M. Anderson.
226
00:20:39,788 --> 00:20:41,331
Je ne verse jamais d'acompte.
227
00:20:41,581 --> 00:20:44,876
Vous aurez votre d�
plus 100 dollars apr�s la c�r�monie.
228
00:21:07,357 --> 00:21:09,317
Mesdames, asseyez-vous.
229
00:21:10,151 --> 00:21:12,237
Messieurs,
veuillez vous avancer.
230
00:21:13,280 --> 00:21:14,864
Comme promis,
231
00:21:15,490 --> 00:21:19,160
une collation gratuite
vous sera servie ici.
232
00:21:19,411 --> 00:21:22,497
L'office aura lieu
dans la cour de l'�glise.
233
00:21:22,747 --> 00:21:25,041
Mais au pr�alable.
234
00:21:25,250 --> 00:21:27,752
une br�ve oraison sera prononc�e
235
00:21:28,003 --> 00:21:30,839
par monsieur W.O. Anderson.
236
00:21:35,760 --> 00:21:38,513
J'ai du mal � imaginer
Wes Anderson mort.
237
00:21:38,763 --> 00:21:42,225
C'est sans doute comment �a
quand on conna�t bien quelqu'un.
238
00:21:42,475 --> 00:21:44,394
Et je connaissais Wes
mieux que quiconque.
239
00:21:45,020 --> 00:21:47,522
J'�tais... tr�s proche de lui.
240
00:21:48,148 --> 00:21:51,067
M�me maintenant,
c'est comme s'il �tait l�.
241
00:21:51,067 --> 00:21:53,153
en train de s'adresser � vous.
242
00:21:53,153 --> 00:21:57,032
Il aurait �t� heureux
de vous voir si nombreux.
243
00:21:57,365 --> 00:21:58,825
Il �tait du genre solitaire.
244
00:21:59,242 --> 00:22:01,870
Il aurait toujours voulu plus,
245
00:22:02,412 --> 00:22:04,748
plus d'amis, de bon temps,
de b�tail et d'argent.
246
00:22:05,874 --> 00:22:07,375
Il avait une bonne famille,
247
00:22:07,626 --> 00:22:11,588
mais il lui pr�f�ra la bagarre
et le jeu dans les tripots.
248
00:22:11,588 --> 00:22:13,465
Il fr�quentait une fille bien.
249
00:22:13,965 --> 00:22:17,636
Mais il n'a jamais pu s'�tablir
comme elle l'aurait voulu.
250
00:22:19,512 --> 00:22:21,473
Certes, il ne tenait pas en place,
251
00:22:21,806 --> 00:22:24,517
mais il n'a jamais voulu
faire le mal.
252
00:22:25,435 --> 00:22:29,314
Son plus grand d�faut �tait...
sa soif d'argent.
253
00:22:30,232 --> 00:22:34,110
Alors, il se mit � voler du b�tail,
la nuit.
254
00:22:34,694 --> 00:22:36,613
C'est pour �a qu'il est mort.
255
00:22:36,821 --> 00:22:39,449
Nous sommes ici
pour lui dire au revoir.
256
00:22:39,950 --> 00:22:41,743
Il aura une s�pulture.
257
00:22:43,078 --> 00:22:45,789
Mais � mon avis,
il aura du mal � trouver le repos.
258
00:22:46,248 --> 00:22:49,626
Si un fant�me peut se battre
celui de Wes Anderson le fera.
259
00:22:50,252 --> 00:22:53,088
Peut-�tre se vengera-t-il
de ceux qui l'ont pendu.
260
00:22:54,130 --> 00:22:55,799
Je n'en serais pas surpris.
261
00:22:56,508 --> 00:23:00,804
Il cherchera peut-�tre � punir
tous les lyncheurs de la terre.
262
00:23:01,012 --> 00:23:04,140
Mes amis, je vous remercie
pour votre patience.
263
00:23:05,183 --> 00:23:07,269
Clem Usqubaugh a fait
un travail remarquable
264
00:23:07,352 --> 00:23:09,354
qui m�rite une contribution.
265
00:23:11,022 --> 00:23:14,651
Messieurs, alignez-vous contre le mur
et je passerai parmi vous
266
00:23:15,193 --> 00:23:17,279
recueillir
votre contribution volontaire.
267
00:23:17,571 --> 00:23:19,155
Mesdames,
restez o� vous �tes.
268
00:23:21,116 --> 00:23:24,035
Veuillez d�poser l'argent
dans mon chapeau.
269
00:23:26,538 --> 00:23:28,498
Votre contribution, les gars
270
00:23:33,336 --> 00:23:36,172
Une contribution volontaire ?
C'est du vol !
271
00:23:36,423 --> 00:23:38,174
- Payez !
- Pas question !
272
00:23:40,802 --> 00:23:43,513
- Vous me le paierez !
- Oui, mais apr�s vous.
273
00:23:53,315 --> 00:23:55,108
Merci pour
ces belles fun�railles.
274
00:23:57,944 --> 00:24:00,113
Vous avez �t�
plus que g�n�reux, merci!
275
00:24:12,542 --> 00:24:14,711
Et nous ne l'avons jamais revu.
276
00:24:15,253 --> 00:24:16,922
J'ai restitu� tous les bijoux.
277
00:24:17,214 --> 00:24:19,925
mais ils veulent aussi
que je rende l'argent.
278
00:24:20,258 --> 00:24:23,011
J'ai fait mon travail,
j'ai le droit d'�tre pay� !
279
00:24:23,011 --> 00:24:26,139
Je garderai cet argent
duss�-je aller au tribunal!
280
00:24:28,225 --> 00:24:29,351
Merci M. Usqubaugh.
281
00:24:29,684 --> 00:24:32,187
Tout cela �tait tr�s int�ressant.
282
00:24:32,187 --> 00:24:35,315
Si je peux vous �tre utile,
n'h�sitez pas.
283
00:24:36,691 --> 00:24:39,778
Ce ne sera pas n�cessaire.
Je vous remercie.
284
00:25:08,974 --> 00:25:11,184
Tu as fait bon voyage?
- Excellent.
285
00:25:13,270 --> 00:25:14,813
Alors?
286
00:25:15,146 --> 00:25:18,066
Il est vivant.
Ils ont pendu quelqu'un d'autre.
287
00:25:18,066 --> 00:25:20,569
Tu en es s�re?
A qui as-tu parl�?
288
00:25:20,944 --> 00:25:22,529
Au croquemort et � d'autres.
289
00:25:22,821 --> 00:25:25,031
Un certain Anderson
a pay� les fun�railles.
290
00:25:25,115 --> 00:25:28,785
Il a m�me fait l'oraison fun�bre
du corps cens� �tre le sien!
291
00:25:29,411 --> 00:25:32,831
Il n'y a que Wes pour faire
un truc pareil et s'en amuser!
292
00:25:33,123 --> 00:25:34,958
Toi aussi,
�a t'aurait plu?
293
00:25:35,292 --> 00:25:36,626
Je n'ai jamais dit �a.
294
00:25:36,960 --> 00:25:40,714
Rela, quand arriveras-tu
� le chasser de tes pens�es?
295
00:25:40,714 --> 00:25:45,594
Il est parti depuis cinq ans
et tu n'as jamais cess� de l'attendre.
296
00:25:45,927 --> 00:25:48,847
Et moi dans tout �a?
Je veux une r�ponse.
297
00:25:49,472 --> 00:25:52,726
Tu aurais d�j� une r�ponse
si j'avais �t� s�re de toi.
298
00:25:53,226 --> 00:25:56,521
Tu te souviens qua voulais
toi aussi voler du b�tail ?
299
00:25:57,022 --> 00:26:00,066
Oui, mais tu as su m'en emp�cher
pour toujours.
300
00:26:02,152 --> 00:26:06,114
Si tu ne veux vraiment,
on peut faire un essai.
301
00:26:06,406 --> 00:26:08,408
C'est tout
ce que je voulais entendre.
302
00:26:08,825 --> 00:26:10,660
Nous le dirons � ta m�re
ce soir.
303
00:26:11,703 --> 00:26:14,873
Elle sera ravie,
tu sais combien elle t'aime.
304
00:26:14,873 --> 00:26:17,042
Que lui dirons-nous
� propos de Wes?
305
00:26:17,292 --> 00:26:21,546
Rien ne prouve qu'il est vivant.
Elle s'est r�sign�e � sa mort.
306
00:26:22,714 --> 00:26:25,091
Il vaudrait mieux
qu'elle ne sache rien.
307
00:26:25,091 --> 00:26:26,468
C'est mon avis.
308
00:26:27,177 --> 00:26:29,596
Ainsi, elle ne se fera pas
de mauvais sang.
309
00:26:30,555 --> 00:26:32,307
O� est-il?
310
00:26:33,475 --> 00:26:35,352
Que fait-il?
311
00:26:37,729 --> 00:26:41,608
Quoi qu'il fasse,
�a ne vaut s�rement rien de bon.
312
00:26:45,445 --> 00:26:49,115
J'avais jur� � mes fun�railles
de me venger de tous les lyncheurs.
313
00:26:49,991 --> 00:26:52,619
Les premiers sur la liste
�taient ceux du ranch X-
314
00:26:52,869 --> 00:26:55,372
qui avaient tu� un innocent.
315
00:26:55,497 --> 00:26:57,457
Sa mort hantait mon sommeil.
316
00:27:50,844 --> 00:27:53,430
Plus de traces.
Il a d� rebrousser chemin.
317
00:27:53,638 --> 00:27:54,931
Je ne crois pas
318
00:27:54,931 --> 00:27:57,434
Essayons de retrouver
ses traces.
319
00:29:23,645 --> 00:29:24,896
M. Anderson.
320
00:29:24,896 --> 00:29:27,524
Bonjour, Suzie.
Que puis-je faire pour toi?
321
00:29:27,816 --> 00:29:31,361
Votre maman m'envoie,
elle veut que vous rentriez.
322
00:29:31,361 --> 00:29:32,404
Il y a un probl�me?
323
00:29:32,821 --> 00:29:36,575
Elle m'a dit que vous deviez rentrer
tout de suite � la maison!
324
00:30:04,895 --> 00:30:05,937
Maman!
325
00:30:11,151 --> 00:30:13,528
- Que se passe-t-il?
- Wes est rentr�.
326
00:30:14,779 --> 00:30:15,739
O� est-il?
327
00:30:15,947 --> 00:30:17,824
Il est allong� l� haut.
328
00:30:18,116 --> 00:30:21,453
Il est bless� mais il refuse
que j'appelle un docteur.
329
00:30:21,453 --> 00:30:24,998
Il a de gros ennuis
j'en suis s�re!
330
00:30:24,998 --> 00:30:27,000
Il aurait pu aller ailleurs.
331
00:30:27,375 --> 00:30:30,212
Il est venu ici car il n'avait
nulle part o� aller.
332
00:30:30,545 --> 00:30:32,172
Ici, il est le bienvenu.
333
00:30:39,221 --> 00:30:42,641
Salut, Tom.
Surpris de me voir, hein?
334
00:30:42,974 --> 00:30:44,392
Salut, Wes.
Je suis content.
335
00:30:46,061 --> 00:30:47,479
Tu as l'air en forme.
336
00:30:48,313 --> 00:30:50,065
On t'a dit
qu'on m'avait pendu?
337
00:30:50,357 --> 00:30:51,650
Faut pas croire �a!
338
00:30:52,943 --> 00:30:53,860
Tu es bless�?
339
00:30:56,821 --> 00:30:59,658
Il me faut des choses � la pharmacie,
des pansements...
340
00:30:59,908 --> 00:31:01,785
Tu veux bien t'en occuper?
341
00:31:03,161 --> 00:31:06,373
Si les gens te posent des questions,
tu ne sais rien!
342
00:31:07,582 --> 00:31:09,084
J'y vais tout de suite.
343
00:31:11,878 --> 00:31:14,839
Va voir Rela.
Dis-lui que je suis rentr�.
344
00:31:17,425 --> 00:31:21,972
Qu'y a-t-il? Elle est partie?
Elle s'est mari�e?
345
00:31:23,431 --> 00:31:24,474
Non, Wes.
346
00:31:24,683 --> 00:31:27,769
Dis-lui que je veux la voir.
Qu'elle vienne ici.
347
00:31:34,234 --> 00:31:36,861
Wes, remonte te coucher.
348
00:31:37,112 --> 00:31:39,406
Je t'apporterai ton d�ner.
349
00:31:45,245 --> 00:31:47,163
Je me demande o� est pass� Tom!
350
00:31:51,126 --> 00:31:52,794
Te revoil� � la maison.
351
00:31:53,086 --> 00:31:55,922
Tu as �t� absent pendant 5 ans.
352
00:31:56,214 --> 00:31:58,842
Et pendant tout ce temps,
pas la moindre lettre.
353
00:31:59,175 --> 00:32:02,387
Tu avais des ennuis,
et tu ne voulais pas �crire?
354
00:32:02,512 --> 00:32:03,763
C'est �a, maman.
355
00:32:06,016 --> 00:32:09,603
Tu aurais d� te ranger.
Tom, lui, s'est rang�...
356
00:32:09,728 --> 00:32:11,271
Voil� Tom, maman.
357
00:32:18,987 --> 00:32:20,030
Oui, maman?
358
00:32:22,115 --> 00:32:23,283
Non, rien.
359
00:32:28,914 --> 00:32:30,207
Tiens, voil�.
360
00:32:30,957 --> 00:32:34,794
On m'a pos� des questions,
j'ai dit que maman s'�tait br�l�e.
361
00:32:36,755 --> 00:32:37,797
Tu as vu Rela?
362
00:32:38,006 --> 00:32:38,965
Je l'ai vue.
363
00:32:39,216 --> 00:32:40,550
Elle va venir?
364
00:32:40,800 --> 00:32:42,302
Non, elle ne viendra pas.
365
00:32:43,011 --> 00:32:44,971
Tu lui as dit
que j'�tais rentr�?
366
00:32:46,640 --> 00:32:48,934
- Et alors ?
- Elle ne veut pas te voir.
367
00:32:51,519 --> 00:32:54,773
Elle a quelqu'un d'autre.
�a doit �tre �a.
368
00:32:59,986 --> 00:33:01,655
quand je t'ai demande de la pr�venir.
369
00:33:01,655 --> 00:33:04,032
Tu avais l'air bizarre
quand je t'ai demand� de la pr�venir.
370
00:33:05,116 --> 00:33:06,910
C'est toi!
Elle est avec toi!
371
00:33:07,285 --> 00:33:08,828
Tu as beau �tre fr�re,
je vais te...
372
00:33:09,037 --> 00:33:12,332
�a suffit, Wes.
Tu �tais parti, elle te croyait mort.
373
00:33:12,541 --> 00:33:15,043
Si tu �tais rest�,
qu'aurais-tu fait pour elle?
374
00:33:15,961 --> 00:33:18,421
Je n'ai pas grand-chose, Wes,
mais j'ai Rela
375
00:33:18,672 --> 00:33:20,257
et tu ne me l'enl�veras pas.
376
00:33:20,882 --> 00:33:23,051
Tu avais pr�par�
ton petit discours!
377
00:33:23,301 --> 00:33:25,262
Peut-�tre,
mais c'est comme �a.
378
00:33:25,845 --> 00:33:27,973
M�me si on doit s'entretuer.
379
00:33:35,814 --> 00:33:37,899
et de penser
qu'elle m'attend encore!
380
00:33:38,984 --> 00:33:41,388
Je vais te dire une chose.
381
00:33:42,003 --> 00:33:43,690
Better this way.
382
00:33:44,188 --> 00:33:46,951
Better for you and...
better for Ella.
383
00:33:47,352 --> 00:33:49,431
I'm glad you see that
way of they was.
384
00:33:54,309 --> 00:33:56,114
Ati�ndeme este hombro.
385
00:33:58,159 --> 00:33:59,734
Con calma.
386
00:35:22,837 --> 00:35:23,713
Tu as trouv� quoi?
387
00:35:26,383 --> 00:35:30,554
On dirait que M. le puma
est venu chercher son petit d�jeuner.
388
00:35:30,804 --> 00:35:33,098
Je prends mon fusil
et on le poursuit.
389
00:36:24,232 --> 00:36:26,151
Il ne viendra plus r�der!
390
00:36:28,320 --> 00:36:29,362
Calme.
391
00:37:01,436 --> 00:37:02,604
Alors, tu l'as eu?
392
00:37:05,065 --> 00:37:06,858
Je l'ai pist� toute la nuit.
393
00:37:07,984 --> 00:37:09,569
Il est all� � ton ranch?
394
00:37:10,445 --> 00:37:13,198
Il a tu� un agneau
dans mon enclos vers 22h30.
395
00:37:13,865 --> 00:37:16,493
Tu as d� te lancer � sa poursuite
avant moi.
396
00:37:18,411 --> 00:37:22,082
Autrefois, dans tous les cas,
je l'aurais eu avant toi!
397
00:37:23,124 --> 00:37:25,544
Tu es meilleur chasseur
que tu n'�tais.
398
00:37:26,962 --> 00:37:29,714
A force d'�tre pourchass�,
on devient bon chasseur!
399
00:37:30,006 --> 00:37:31,341
C'est bien possible.
400
00:37:33,176 --> 00:37:34,678
Tu as chang�, Wes.
401
00:37:35,679 --> 00:37:37,222
Tout le monde change.
402
00:37:38,223 --> 00:37:40,517
- Tu as une cigarette?
- J'ai ce qu'il faut.
403
00:37:47,399 --> 00:37:48,567
Toi aussi, tu as chang�.
404
00:37:48,817 --> 00:37:49,776
En quoi?
405
00:37:51,027 --> 00:37:54,155
Tu es plus s�re de toi.
Tu as moins besoin des autres.
406
00:37:55,115 --> 00:37:57,826
Peut-�tre en ai-je plus besoin
mais je le montre moins!
407
00:37:59,244 --> 00:38:00,996
Tu ne voulais pas me voir?
408
00:38:01,371 --> 00:38:02,581
C'est vrai
409
00:38:02,831 --> 00:38:06,209
mais je suis ravie que ce fauve
m'ait permis de te parler!
410
00:38:07,294 --> 00:38:10,255
Je voulais t'expliquer
pour Tom et moi.
411
00:38:10,505 --> 00:38:14,259
Pas la peine. �a m'a fait mal
lorsque je l'ai appris.
412
00:38:14,509 --> 00:38:17,053
mais je me suis dit
que �a valait mieux pour vous deux.
413
00:38:17,929 --> 00:38:21,099
Tom m'a dit que tu avais dit �a.
C'est important pour moi.
414
00:38:21,474 --> 00:38:24,394
Je partirai
d�s que mon �paule ira mieux.
415
00:38:25,437 --> 00:38:27,480
Tu es idiot de chasser
dans cet �tat.
416
00:38:27,731 --> 00:38:30,150
Une blessure qui gu�rit mal
laisse des traces.
417
00:38:33,737 --> 00:38:35,280
Tom t'a dit
que j'�tais bless�?
418
00:38:37,574 --> 00:38:40,577
J'ai eu de la chance
que l'os n'ait pas �t� touch�.
419
00:38:41,620 --> 00:38:42,913
Je n'aime pas penser � �a,
420
00:38:43,121 --> 00:38:44,789
il me s'agit pas de ta blessure
421
00:38:45,457 --> 00:38:47,626
mais de ces hommes
qui sont apr�s toi.
422
00:38:48,793 --> 00:38:50,420
Qu'est-ce qui t'a fait changer?
423
00:38:51,546 --> 00:38:52,881
Je suis devenu plus sage.
424
00:38:54,049 --> 00:38:56,176
Tu ne m'as pas l'air tr�s sage.
425
00:38:56,384 --> 00:39:00,722
Cette sagesse t'a appris � vivre
comme un �tre humain?
426
00:39:01,097 --> 00:39:02,390
Comme un �tre humain?
427
00:39:03,016 --> 00:39:05,477
Je pr�f�re vivre comme ce fauve
et me faire tuer!
428
00:39:05,727 --> 00:39:08,104
Je pr�f�re
�tre traqu� dans les collines!
429
00:39:08,355 --> 00:39:10,106
Je sais comment sont les gens!
430
00:39:10,398 --> 00:39:12,317
D'o� te viennent
ces id�es bizarres?
431
00:39:12,525 --> 00:39:15,278
J'ai vu un homme
�tre pendu � ma place.
432
00:39:15,528 --> 00:39:18,823
Ils l'ont pris pour moi.
J'ai vu ce qu'ils lui ont fait.
433
00:39:19,366 --> 00:39:21,576
�a m'a �clair�
sur les �tres humains!
434
00:39:23,537 --> 00:39:25,539
Tu sais qui m'a �clair�e
sur les �tres humains?
435
00:39:25,747 --> 00:39:28,542
Toi, � l'�poque
o� nous �tions proches.
436
00:39:30,418 --> 00:39:31,920
Tu m�ritais
un meilleur ma�tre.
437
00:39:34,214 --> 00:39:36,091
Non, tu �tais toute ma vie.
438
00:39:36,341 --> 00:39:39,511
J'�tais fi�re d'exister
et d'�tre avec toi.
439
00:39:39,886 --> 00:39:43,890
Tu ne peux pas te couper des autres,
ils peuvent �tre odieux, je sais.
440
00:39:44,140 --> 00:39:46,434
et ce lynchage a d� �tre affreux.
441
00:39:46,643 --> 00:39:50,146
Le monde entier n'est pas responsables
des actes d'une bande d'excit�s!
442
00:39:50,438 --> 00:39:51,606
C'�tait moi
qu'ils pendaient!
443
00:39:51,815 --> 00:39:55,902
Je dois �tre le seul type vivant
qui ait assist� � sa pendaison!
444
00:39:56,611 --> 00:39:59,823
Je connais les gens.
Je ne fais plus de sentiments!
445
00:40:00,031 --> 00:40:02,242
Je suis fort
parce que je vais o� je veux.
446
00:40:02,909 --> 00:40:04,578
Il en sera ainsi d�sormais.
447
00:40:05,954 --> 00:40:07,956
Si tu aimais,
tu ne penserais pas �a.
448
00:40:10,709 --> 00:40:12,127
Qui devrais-je aimer?
449
00:40:25,849 --> 00:40:27,434
Tu ne peux pas �pouser Tom!
450
00:40:27,642 --> 00:40:29,102
Je vous l'�pouser.
451
00:40:29,728 --> 00:40:30,687
Tu l'aimes?
452
00:40:31,229 --> 00:40:34,149
C'est un homme admirable,
nous serons bien ensemble.
453
00:40:34,399 --> 00:40:36,359
Je t'en prie, ne g�che pas tout.
454
00:40:37,152 --> 00:40:39,988
�a semble �trange
de te demander �a, mais...
455
00:40:40,238 --> 00:40:43,158
Tom t'admire plus que quiconque,
il aimerait te ressembler.
456
00:40:43,491 --> 00:40:46,536
Quand tu volais du b�tail,
il voulait en faire autant.
457
00:40:47,579 --> 00:40:49,122
Ne le change pas, Wes.
458
00:40:50,040 --> 00:40:52,626
J'aimerais
que tu me fasses ce cadeau.
459
00:40:54,127 --> 00:40:55,378
Donne-moi ta parole.
460
00:40:57,672 --> 00:40:58,757
D'accord, Rela.
461
00:40:59,883 --> 00:41:01,092
C'est promis.
462
00:41:03,094 --> 00:41:03,845
Merci.
463
00:41:56,481 --> 00:41:57,983
Vous cherchez quelqu'un?
464
00:41:58,525 --> 00:42:01,611
Oui, lequel d'entre vous
est M. Anderson?
465
00:42:02,237 --> 00:42:06,408
C'est l'un de nos caissiers
Voici son guichet.
466
00:42:12,455 --> 00:42:14,332
Vous m'avez donn� 10 $ de trop, Tom.
467
00:42:14,583 --> 00:42:16,751
Je devis �tre dans la lune.
468
00:42:17,002 --> 00:42:18,253
10 $, je le rends.
469
00:42:18,503 --> 00:42:20,922
Mais s'il y en avait eu 100,
je les aurais gard�s!
470
00:42:31,349 --> 00:42:33,143
Qui est ce type
au chapeau sombre?
471
00:42:41,026 --> 00:42:44,404
D�sol�, on va s'occuper de vous
dans un instant.
472
00:42:48,742 --> 00:42:51,953
M. Mott, pourrais je m'absenter
pendant une heure?
473
00:42:52,120 --> 00:42:54,456
J'ai une chose importante
� faire � la maison.
474
00:42:54,789 --> 00:42:56,124
Asseyez-vous, Tom.
475
00:42:58,168 --> 00:42:59,878
Vous allez bien?
476
00:43:00,337 --> 00:43:01,796
�a va bien, merci.
477
00:43:02,088 --> 00:43:05,425
Je vous ai observ�.
Vous avez fait 3 erreurs ce matin.
478
00:43:05,675 --> 00:43:08,803
Des petites erreurs,
mais nous ne pouvons tol�rer �a.
479
00:43:09,095 --> 00:43:10,764
C'est tout � fait inadmissible!
480
00:43:11,056 --> 00:43:14,684
Pour �tre franc, M. Mott,
je suis pr�occup� en ce moment.
481
00:43:15,143 --> 00:43:18,688
Je me demande si votre travail
vous tient toujours � c�ur.
482
00:43:20,023 --> 00:43:21,608
Bien s�r, monsieur.
483
00:43:21,858 --> 00:43:24,569
je suis navr� si je vous donne
une impression diff�rente.
484
00:43:24,819 --> 00:43:27,364
Vous me donnez l'impression
d'avoir besoin de repos,
485
00:43:27,739 --> 00:43:29,032
d'un long repos.
486
00:43:29,908 --> 00:43:33,328
Revenez me voir dans un mois
et nous en reparlerons.
487
00:43:33,495 --> 00:43:36,748
Et si vous �tes moins pr�occup�,
488
00:43:36,998 --> 00:43:39,334
nous verrons si vous pouvez
reprendre votre place.
489
00:44:15,996 --> 00:44:17,539
Ils savent que tu es l�!
490
00:44:18,123 --> 00:44:21,543
Il y avait un �tranger
� la banque aujourd'hui.
491
00:44:21,793 --> 00:44:24,004
C'�tait un flic, j'en suis s�r.
492
00:44:24,254 --> 00:44:26,548
Il me regardait
et a demand� qui j'�tais.
493
00:44:26,798 --> 00:44:27,966
Tu es s�r
qu'il me cherchait?
494
00:44:28,216 --> 00:44:32,637
C'est juste une intuition,
mais je crois bien qu'il m'a suivi.
495
00:44:32,846 --> 00:44:33,889
Il t'a suivi?
496
00:44:43,565 --> 00:44:44,524
C'est lui?
497
00:45:34,020 --> 00:45:35,230
Ouvre la porte.
498
00:45:35,772 --> 00:45:37,023
Ouvre !
499
00:45:42,863 --> 00:45:44,281
Je suis chez les Anderson?
500
00:45:45,198 --> 00:45:46,033
Tom est-il l�?
501
00:45:46,241 --> 00:45:48,869
�a va, maman,
je connais cette voix.
502
00:45:49,119 --> 00:45:50,203
�a va, Cole?
503
00:45:50,454 --> 00:45:51,663
Wes, je te croyais mort.
504
00:45:51,747 --> 00:45:55,125
A part cette �paule,
je suis en parfaite sant�. Entre donc.
505
00:45:56,877 --> 00:45:58,670
C'est un vieil ami,
Cole Gardner.
506
00:45:58,920 --> 00:46:00,839
- Enchant�, Mme Anderson.
- Moi aussi.
507
00:46:01,381 --> 00:46:02,340
Voici mon fr�re, Tom.
508
00:46:03,008 --> 00:46:06,845
Mettez-vous � l'aise.
Je vous apporte du caf�.
509
00:46:09,056 --> 00:46:11,183
Vous vous �tes vus
� la banque aujourd'hui.
510
00:46:12,934 --> 00:46:15,479
Il t'a pris pour un flic,
�a l'a rendu nerveux!
511
00:46:16,104 --> 00:46:19,983
On voit peu d'�trangers ici.
D�sol� de m'�tre tromp�.
512
00:46:19,983 --> 00:46:22,027
Il n'y a pas de mal.
513
00:46:22,444 --> 00:46:25,280
Wes, je me souviens
du bon vieux temps,
514
00:46:25,989 --> 00:46:28,742
quand on �tait associ�s.
515
00:46:28,909 --> 00:46:31,495
Tu me parlais tout le temps
de ta ville natale.
516
00:46:31,745 --> 00:46:34,247
Tu avais dit que ton fr�re
travaillait dans une banque
517
00:46:34,498 --> 00:46:37,417
alors, comme je passais par l�,
j'ai jet� �il.
518
00:46:38,210 --> 00:46:42,714
Je l'ai trouv� nerveux,
alors je l'ai suivi jusqu'ici.
519
00:46:43,673 --> 00:46:46,343
Je n'aurais jamais pens�
te trouver l�, Wes.
520
00:46:46,593 --> 00:46:49,346
J'esp�re que le caf�
n'est pas trop fort.
521
00:46:49,805 --> 00:46:52,432
Et voici des biscuits,
ils sont tout frais.
522
00:46:52,557 --> 00:46:56,520
Autrefois, Wes aimait bien avoir
quelque chose a grignoter.
523
00:46:56,603 --> 00:46:59,439
Rien de tel qu'une bonne tasse
de caf� et des biscuits.
524
00:46:59,731 --> 00:47:01,274
J'ai pas d�jeun�, ce matin.
525
00:47:02,692 --> 00:47:05,237
M. Gardner,
vous resterez d�ner avec nous?
526
00:47:05,779 --> 00:47:08,240
Mais oui, merci, Mme Anderson.
527
00:47:12,703 --> 00:47:14,121
Tu me suis, Wes?
528
00:47:15,288 --> 00:47:17,833
Voil� la rue,
la banque et la ruelle.
529
00:47:17,874 --> 00:47:20,252
- Que fera-t-on des chevaux?
- Pas besoin!
530
00:47:20,502 --> 00:47:21,294
Tu es fou?
531
00:47:22,295 --> 00:47:24,423
Les chevaux attendront
dans les collines.
532
00:47:24,881 --> 00:47:28,176
On utilisera l'automobile
qui se trouve devant la banque.
533
00:47:28,427 --> 00:47:30,303
Elle est � M. Mott,
le pr�sident de la banque.
534
00:47:31,054 --> 00:47:35,475
Je me suis renseign�,
c'est la seule dans la coin.
535
00:47:35,726 --> 00:47:38,979
Avec �a, on aura 2 ou 3 heures
d'avance sur nos poursuivants.
536
00:47:39,187 --> 00:47:41,982
Peut-�tre plus.
Tu sais conduire ce truc-l�?
537
00:47:42,315 --> 00:47:44,192
Bien s�r, c'est facile.
538
00:47:44,443 --> 00:47:46,486
A quelle heure arrive
le pr�sident?
539
00:47:46,486 --> 00:47:48,238
Demandons � Tom.
540
00:47:48,447 --> 00:47:49,406
Ne le m�le pas � �a.
541
00:47:49,698 --> 00:47:51,700
On lui pose juste une question.
542
00:47:52,743 --> 00:47:54,202
Viens voir!
543
00:47:59,374 --> 00:48:02,002
On parlait du travail � la banque.
544
00:48:02,377 --> 00:48:05,047
A quelle heure le pr�sident
arrive il, le matin?
545
00:48:05,130 --> 00:48:07,132
Il arrive le dernier,
vers 9h 30.
546
00:48:07,340 --> 00:48:10,510
- Alors on doit y �tre vers...
- Fermez-l�!
547
00:48:11,970 --> 00:48:14,306
�a va, Tom, il est tard.
Va te coucher.
548
00:48:14,931 --> 00:48:17,059
Arr�te de me traiter
comme un enfant!
549
00:48:17,309 --> 00:48:19,686
J'ai tout entendu.
Je sais ce que vous pr�parez.
550
00:48:20,270 --> 00:48:21,563
Va te coucher!
551
00:48:21,813 --> 00:48:24,357
Il nous faudrait quelqu'un
� la porte.
552
00:48:25,942 --> 00:48:27,110
Je suis avec vous.
553
00:48:27,486 --> 00:48:29,112
Te m�le pas de �a, Tom!
554
00:48:29,362 --> 00:48:32,783
Je vois pas pourquoi.
Il y aura assez pour tout le monde.
555
00:48:33,033 --> 00:48:35,911
Et le garde conna�t Tom,
il lui ouvrira la porte.
556
00:48:36,203 --> 00:48:38,413
Je ne veux pas
que Tom soit m�le � �a!
557
00:48:39,498 --> 00:48:42,084
Tr�s bien, comme tu voudras.
Un peu de caf�?
558
00:48:43,251 --> 00:48:46,171
Wes, je me suis fait virer
aujourd'hui.
559
00:48:47,214 --> 00:48:48,548
Oui, ils m'ont vir�,
560
00:48:48,757 --> 00:48:51,885
de toute fa�on, �a fait
un moment que je voulais partir.
561
00:48:53,136 --> 00:48:55,055
Il est temps pour moi
de changer.
562
00:48:55,263 --> 00:48:57,974
Tu as voulu vivre ta vie,
c'est � mon tour.
563
00:48:58,183 --> 00:49:00,894
Apr�s ce coup, je serai tranquille.
564
00:49:01,186 --> 00:49:03,188
Et j'aurais de quoi �pouser Rela.
565
00:49:03,397 --> 00:49:05,107
Rela ne voudra pas
d'un tel mariage.
566
00:49:05,399 --> 00:49:07,651
Elle me l'avait dit
mais je ne l'ai pas �cout�e.
567
00:49:07,943 --> 00:49:09,111
Ne fais pas comme moi!
568
00:49:09,403 --> 00:49:11,863
Toi et Rela!
J'en ai marre d'entendre �a!
569
00:49:12,114 --> 00:49:13,490
Elle fera son choix.
570
00:49:13,699 --> 00:49:16,576
C'est fini entre Rela et moi,
et tu le sais bien!
571
00:49:17,285 --> 00:49:18,370
Peut-�tre.
572
00:49:19,037 --> 00:49:22,916
Mais c'est le moment de savoir
si elle en pince encore pour toi.
573
00:49:23,458 --> 00:49:24,751
Si elle vient avec moi,
574
00:49:24,960 --> 00:49:28,714
ce sera pas parce que je suis
un employ� de banque mod�le!
575
00:49:33,343 --> 00:49:35,178
T'es assez grand
pour savoir ce que tu fais!
576
00:49:35,721 --> 00:49:37,597
J'aurai tout fait
pour t'en emp�cher.
577
00:49:39,474 --> 00:49:40,892
Un peu de caf�?
578
00:50:31,818 --> 00:50:32,986
Qu'y a-t-il, Wes?
579
00:50:33,195 --> 00:50:34,821
Il fallait que je te parle.
580
00:50:35,655 --> 00:50:37,074
C'est bien
la m�me carriole, hein?
581
00:50:37,407 --> 00:50:40,452
Celle sur laquelle on s'asseyait
autrefois?
582
00:50:41,870 --> 00:50:42,954
Je ne sais pas.
583
00:50:44,206 --> 00:50:46,500
Tu te souviens
qu'on se voyait ici?
584
00:50:46,750 --> 00:50:50,003
Dis ce que tu as � dire
et laisse-moi rentrer chez moi!
585
00:50:50,212 --> 00:50:52,297
Je n'ai pens� qu'au pass�
depuis mon retour.
586
00:50:53,173 --> 00:50:56,802
Tu es venu r�veiller
des souvenirs que j'ai oubli�s?
587
00:50:57,511 --> 00:50:58,887
Tu as vraiment oubli�?
588
00:51:00,055 --> 00:51:01,807
- Je dois rentrer.
- Rela...
589
00:51:05,018 --> 00:51:07,938
Je ne pourrai pas tenir
ma promesse au sujet de Tom.
590
00:51:09,314 --> 00:51:10,315
Je t'avais cru...
591
00:51:10,565 --> 00:51:12,859
J'ai essay�
mais sa d�cision est prise.
592
00:51:13,110 --> 00:51:14,569
Gr�ce � tes suggestions!
593
00:51:14,820 --> 00:51:16,571
Tom prend
ses propres d�cisions.
594
00:51:16,822 --> 00:51:17,906
Que va-t-il faire?
595
00:51:19,032 --> 00:51:21,993
Avec mon ami Cole,
nous pr�parons quelque chose.
596
00:51:22,327 --> 00:51:23,745
Ton veut y participer.
597
00:51:24,204 --> 00:51:25,372
Qu'est-ce que c'est?
598
00:51:25,664 --> 00:51:26,415
Un travail.
599
00:51:26,915 --> 00:51:28,625
Tu veux dire un hold-up!
600
00:51:28,834 --> 00:51:32,963
Ton veut en �tre pour avoir
assez d'argent pour t'�pouser.
601
00:51:33,547 --> 00:51:35,590
Tu sais qu'il a �t� renvoy�
de la banque?
602
00:51:36,550 --> 00:51:39,052
C'est pour �a
qu'il veut se joindre � nous.
603
00:51:40,053 --> 00:51:41,680
Il fait �a pour moi!
604
00:51:44,182 --> 00:51:48,019
Cela ne peut que rendre impossible
tous nos projets.
605
00:51:48,270 --> 00:51:51,565
Tu devrais quitter la ville
avant que tout cela n'arrive.
606
00:51:52,190 --> 00:51:55,652
�a ne servirait � rien.
Il ferait le coup avec Cole.
607
00:51:59,322 --> 00:52:00,490
�a devait arriver.
608
00:52:02,409 --> 00:52:05,787
Il ne trouvera pas de lieu
assez lointain pour fuir,
609
00:52:06,246 --> 00:52:08,749
ni d'endroit assez perdu
pour s'y cacher.
610
00:52:09,041 --> 00:52:11,209
On a une planque id�ale.
611
00:52:11,460 --> 00:52:13,003
Tu veux dire dans le canyon?
612
00:52:13,295 --> 00:52:14,880
On s'y cachera.
613
00:52:15,172 --> 00:52:17,090
Inutile de te tracasser pour Tom.
614
00:52:17,382 --> 00:52:19,676
Il a chop� le virus,
tout comme moi.
615
00:52:19,885 --> 00:52:23,180
Si on laisse tomber ce boulot,
il en trouvera un autre
616
00:52:23,430 --> 00:52:24,848
et se fera peut-�tre prendre.
617
00:52:25,057 --> 00:52:26,141
Tu avais promis.
618
00:52:26,433 --> 00:52:27,392
Je sais.
619
00:52:28,935 --> 00:52:31,563
Nous aussi,
on s'�tait fait des promesses.
620
00:52:34,858 --> 00:52:36,318
J'ai tout oubli�.
621
00:52:38,362 --> 00:52:40,822
Rappelle-toi la premi�re fois
qu'on est venus ici.
622
00:52:41,198 --> 00:52:43,075
C'�tait une chaude nuit.
623
00:52:43,950 --> 00:52:46,328
Je t'avais ramen�e du bal
dans la vall�e.
624
00:52:47,079 --> 00:52:50,624
Tu portais une robe bleue,
celle avec des fleurs.
625
00:52:51,249 --> 00:52:52,334
On est venus ici...
626
00:52:52,584 --> 00:52:53,877
�a n'a jamais eu lieu!
627
00:52:54,127 --> 00:52:55,504
Mais si...
628
00:53:01,760 --> 00:53:03,261
�a s'est pass� comme �a.
629
00:53:03,762 --> 00:53:06,264
mais tu n'avais pas envie
de me repousser.
630
00:53:10,977 --> 00:53:12,604
Tu es pire que ce puma
que j'ai tu�!
631
00:53:12,813 --> 00:53:15,816
Bien pire, seulement moi,
je ne m'enfuis pas!
632
00:53:16,066 --> 00:53:17,401
- Mais si.
- Pense ce que tu veux.
633
00:53:22,489 --> 00:53:23,657
C'est �a que tu veux?
634
00:53:23,865 --> 00:53:25,367
Je ne veux rien de tout �a!
635
00:53:25,617 --> 00:53:29,746
Tu m'as donn� ta parole pour Tom
et tu ne l'as pas tenue!
636
00:53:29,996 --> 00:53:31,164
Je te d�teste, Wes.
637
00:53:31,415 --> 00:53:34,584
avec tes fausses promesses
et tes baisers hypocrites!
638
00:53:34,835 --> 00:53:37,796
Je pourrais te pardonner pour moi
mais pas pour Tom!
639
00:53:38,046 --> 00:53:40,590
Ecoute-moi,
s'il lui arrive quelque chose,
640
00:53:40,841 --> 00:53:43,218
je te garantis
que je pourchasserai.
641
00:53:43,719 --> 00:53:45,220
Et je te ram�nerai!
642
00:54:07,075 --> 00:54:08,869
- Salut Tom.
- Bonjour, Bill.
643
00:54:09,161 --> 00:54:10,579
Il va faire chaud
aujourd'hui.
644
00:54:10,829 --> 00:54:12,039
�a, c'est vrai!
645
00:54:27,929 --> 00:54:30,348
- Bonjour, Bob.
- Tu reviens travailler?
646
00:54:30,640 --> 00:54:31,391
Exactement!
647
00:54:31,391 --> 00:54:31,683
Exactement!
648
00:54:32,601 --> 00:54:32,934
Bougez pas!
649
00:54:32,934 --> 00:54:33,685
Bougez pas!
650
00:54:34,561 --> 00:54:35,145
Amenez-moi
le caissier.
651
00:54:35,145 --> 00:54:35,937
Amenez-moi
le caissier.
652
00:54:36,480 --> 00:54:37,773
Viens ici!
653
00:54:41,485 --> 00:54:42,361
L'homme de m�nage?
654
00:54:42,611 --> 00:54:44,029
Il balaye derri�re.
655
00:54:44,279 --> 00:54:45,405
Appelez-le!
656
00:54:47,282 --> 00:54:48,700
Viens, s'il te pla�t.
657
00:54:53,747 --> 00:54:55,916
Reste tranquille,
il t'arrivera rien.
658
00:54:56,333 --> 00:54:58,460
Cole, ca au coffre avec lui.
659
00:55:00,128 --> 00:55:00,962
Allez, viens.
660
00:55:09,054 --> 00:55:10,931
J'ai peur d'avoir oubli�
la combinaison.
661
00:55:11,181 --> 00:55:13,141
Tu ferais bien de t'en souvenir!
662
00:55:15,936 --> 00:55:17,187
Gardez les mains en l'air.
663
00:55:20,732 --> 00:55:22,984
- Bonjour, madame.
- Bonjour, Tom.
664
00:55:24,903 --> 00:55:26,530
Restez l� et pas un mot.
665
00:55:26,780 --> 00:55:28,031
Sale voleur!
666
00:55:28,240 --> 00:55:29,032
Du calme.
667
00:55:35,163 --> 00:55:36,248
Bouge pas.
668
00:55:37,666 --> 00:55:39,960
Tiens �a.
669
00:55:48,385 --> 00:55:50,429
- Bonjour, M. Gellie.
- Bonjour, Tom.
670
00:55:54,891 --> 00:55:57,477
J'ai le c�ur fragile,
messieurs.
671
00:55:57,686 --> 00:55:59,563
Puis-je prendre une pilule?
672
00:55:59,813 --> 00:56:01,732
C'est vrai,
il en prend tout le temps.
673
00:56:01,982 --> 00:56:02,774
Donne-lui.
674
00:56:03,024 --> 00:56:03,775
O� sont-elles?
675
00:56:04,025 --> 00:56:06,361
Dans ma poche gauche.
676
00:56:10,240 --> 00:56:11,324
Tout le monde est l�?
677
00:56:11,533 --> 00:56:12,826
Il ne manque que Mott.
678
00:56:37,934 --> 00:56:39,144
Bonjour tout le monde.
679
00:56:39,352 --> 00:56:41,063
Mettez-vous l�!
680
00:56:58,455 --> 00:56:59,289
Allons-y!
681
00:57:11,635 --> 00:57:12,386
Ils l'ont tu�!
682
00:57:50,173 --> 00:57:52,884
Vous jurez solennellement
de suivre
683
00:57:53,093 --> 00:57:56,263
et de faire respecter
la loi cet Etat
684
00:57:56,388 --> 00:57:58,724
et de faire en sorte
que justice soit rendue.
685
00:58:00,100 --> 00:58:01,351
En route, les gars!
686
00:58:14,364 --> 00:58:15,615
Je veux �tre adjoint.
687
00:58:15,824 --> 00:58:18,201
On n'embauche pas les dames, Rela.
688
00:58:18,452 --> 00:58:20,203
Ils ram�neront ces bandits.
689
00:58:20,454 --> 00:58:23,707
Ils ram�neront bredouilles!
Ne perdons pas de temps!
690
00:58:25,625 --> 00:58:28,295
Tr�s bien, Rela.
Levez la main droite.
691
00:58:28,712 --> 00:58:31,631
Jurez vous de faire votre devoir?
692
00:58:31,923 --> 00:58:33,133
Je le jure.
693
00:58:35,761 --> 00:58:37,637
Vous �tes sh�rif adjoint,
d�sormais.
694
00:58:37,846 --> 00:58:39,598
Je sais � quoi vous pensez.
695
00:58:39,806 --> 00:58:42,392
Soyez prudente
mais si vous croisez Wes Anderson,
696
00:58:42,559 --> 00:58:44,561
ramenez-le mort ou vif.
697
00:59:31,983 --> 00:59:33,151
Il fait pas chaud.
698
00:59:33,652 --> 00:59:34,611
Tu bois un coup?
699
00:59:34,903 --> 00:59:36,154
Je ne bois plus.
700
00:59:37,114 --> 00:59:40,867
Tu ferais mieux de boire
et d'arr�ter de penser � ton fr�re.
701
00:59:41,076 --> 00:59:43,995
On sait jamais quand une balle
va vous �ter la vie.
702
00:59:44,413 --> 00:59:46,415
C'est un peu de ma faute.
703
00:59:46,707 --> 00:59:48,583
On l'a pas forc�, pas vrai?
704
00:59:49,626 --> 00:59:51,420
�a, c'est de la viande!
705
00:59:51,628 --> 00:59:55,382
Tu devrais la faire cuire,
on va pas la manger crue.
706
00:59:56,425 --> 00:59:58,093
Je fais pas la cuisine pour toi.
707
00:59:58,719 --> 01:00:01,138
Et puis arr�te
de me donner des ordres!
708
01:00:01,555 --> 01:00:03,640
C'est bon, je vais cuire mon steak.
709
01:00:04,808 --> 01:00:07,310
Maintenant,
t'iras chercher ta viande.
710
01:00:08,353 --> 01:00:11,314
OK, tu gardes la viande,
moi, je garde le whisky.
711
01:00:16,319 --> 01:00:18,113
�a sent rudement bon!
712
01:00:19,656 --> 01:00:21,116
Voil� ce que je vais faire:
713
01:00:22,284 --> 01:00:23,744
je t'en ach�te un morceau!
714
01:00:25,287 --> 01:00:27,372
J'ai un tas de dollars, ici.
715
01:00:27,664 --> 01:00:31,418
et je vois pas pourquoi
je me payerais pas un steak!
716
01:00:32,586 --> 01:00:33,795
Laisse �a, Cole!
717
01:00:33,795 --> 01:00:36,423
Tu me dis ce que je dois faire
avec mon argent?
718
01:00:37,340 --> 01:00:41,344
Laisse �a ! Tu pourras y toucher
quand on aura partag�.
719
01:00:45,974 --> 01:00:47,100
T'es un dur!
720
01:00:47,851 --> 01:00:49,394
Oui, s'il le faut!
721
01:00:53,857 --> 01:00:55,859
On partagera apr�s manger.
722
01:00:56,777 --> 01:00:58,028
T'esp�res manger?
723
01:00:58,195 --> 01:01:00,530
Je t'ai dit
que je t'en ach�terai.
724
01:01:02,616 --> 01:01:05,327
C'est bon, mange!
Mais laisse cette bouteille.
725
01:01:32,979 --> 01:01:36,191
�a nous fait
5217 dollars chacun.
726
01:01:36,525 --> 01:01:38,777
Compte tenu des risques,
�a peut aller.
727
01:01:40,445 --> 01:01:44,032
Je l�ve mon verre
� la prosp�rit� des banques!
728
01:01:49,871 --> 01:01:53,709
Si on se faisait une partie de des
pour tuer le temps?
729
01:01:54,042 --> 01:01:56,128
J'aime pas les d�s,
faisons un poker.
730
01:01:56,545 --> 01:01:57,879
Tu as des cartes?
731
01:01:58,296 --> 01:01:59,881
Dans mon sac.
732
01:02:10,308 --> 01:02:11,435
Debout!
733
01:02:16,440 --> 01:02:18,025
Je vais prendre ton arme.
734
01:02:24,489 --> 01:02:25,824
Passe moi ce sac.
735
01:02:33,040 --> 01:02:34,291
Qu'est ce que tu fais?
736
01:02:34,791 --> 01:02:36,877
Je veux �tre s�r
d'avoir mon argent.
737
01:02:37,419 --> 01:02:39,504
�a comprend aussi ta part!
738
01:02:39,713 --> 01:02:41,173
Replis le sac.
739
01:07:26,333 --> 01:07:27,918
L�che ce fusil!
740
01:09:50,811 --> 01:09:54,022
Tu n'as pas l'air frais!
C'est Cole qui t'a ligot�?
741
01:09:56,108 --> 01:09:58,735
Tu risques pas de l'attraper,
je l'ai tu�!
742
01:10:00,821 --> 01:10:02,489
Je t'arr�te, Wes.
743
01:10:08,745 --> 01:10:11,164
Quand je t'aurais d�tach�,
l�ve les mains en l'air.
744
01:10:23,176 --> 01:10:24,511
Marche jusqu'� la porte.
745
01:10:26,096 --> 01:10:27,222
Prends tes affaires.
746
01:10:28,181 --> 01:10:29,224
Tu n'y arriveras pas.
747
01:10:29,558 --> 01:10:31,935
Je t'avais pr�venu
et je tiens parole!
748
01:10:33,395 --> 01:10:37,274
J'ai tu� un homme, Wes.
Je n'aimerais pas recommencer.
749
01:10:37,649 --> 01:10:39,818
Mais je le ferai,
si tu tentes quelque chose.
750
01:10:41,069 --> 01:10:42,404
O� est ta selle?
751
01:10:42,696 --> 01:10:43,572
Dans la remise.
752
01:10:44,322 --> 01:10:45,449
Allons la chercher.
753
01:10:55,876 --> 01:10:57,252
Le d�gel a commenc�.
754
01:10:57,919 --> 01:11:00,714
�a va pas �tre facile
de traverser les chutes.
755
01:11:01,256 --> 01:11:02,799
On verra bien quand on y sera.
756
01:11:26,156 --> 01:11:28,241
Le d�bit est trop important.
757
01:11:28,784 --> 01:11:29,826
On y arrivera.
758
01:11:30,744 --> 01:11:33,789
Tu veux qu'on y passe tous les deux
pour venger Tom?
759
01:11:34,539 --> 01:11:36,291
Je veux te ramener!
760
01:11:36,708 --> 01:11:37,751
En avant!
761
01:12:28,427 --> 01:12:29,553
Accroche-toi!
762
01:13:44,628 --> 01:13:46,588
Encore un peu de chevreuil?
763
01:13:46,630 --> 01:13:49,549
Si j'en reprends,
il va me pousser des cornes.
764
01:13:53,387 --> 01:13:56,223
Je ne comprends pas
pourquoi tu fais tout �a.
765
01:13:56,723 --> 01:14:00,102
L'hospitalit�! Tu passes me voir,
je te fais � manger.
766
01:14:01,144 --> 01:14:03,772
Comment as-tu descendu
ces rochers sans te ruer?
767
01:14:03,980 --> 01:14:07,442
J'ai surtout eu peur
de ne pas arriver � temps.
768
01:14:08,276 --> 01:14:09,611
Tu as eu peur?
769
01:14:10,946 --> 01:14:15,325
C'est dingue. Je m'accroche
un insigne pour te courir apr�s,
770
01:14:15,534 --> 01:14:18,870
tu pouvais me laisser me noyer,
mais tu as eu peur pour moi!
771
01:14:20,414 --> 01:14:24,376
Tu sais, on dit que les noy�s
voient d�filer toute leur vie.
772
01:14:24,459 --> 01:14:28,338
Eh bien, c'est vrai,
j'ai revu toute ma vie.
773
01:14:28,422 --> 01:14:31,258
J'ai compris certaines choses,
surtout sur nous deux.
774
01:14:32,175 --> 01:14:33,218
Quoi, par exemple?
775
01:14:34,386 --> 01:14:36,763
C'est de ma faute si tu t'es mis
� voler du b�tail.
776
01:14:36,972 --> 01:14:38,223
Mais si, c'est vrai!
777
01:14:38,598 --> 01:14:42,060
J'en faisais trop.
Je voulais que tout soit parfait.
778
01:14:42,602 --> 01:14:45,397
Je demandais trop.
T'avoir ne me suffisait pas.
779
01:14:46,148 --> 01:14:48,942
A la fin,
tu m'as envoy�e au diable
780
01:14:49,359 --> 01:14:51,028
et le reste avec!
N'est-ce pas?
781
01:14:51,028 --> 01:14:53,864
Je ne sais pas.
C'�tait il y a si longtemps.
782
01:14:54,072 --> 01:14:56,033
Qui sait pourquoi on agit?
783
01:14:57,284 --> 01:15:00,537
Tu sais ce que je pensais,
accroch�e � ce rocher?
784
01:15:01,788 --> 01:15:04,291
J'esp�rais
que tu ne reviendrais pas,
785
01:15:04,791 --> 01:15:08,045
que tu partirais
et qu'on ne se reverrait plus.
786
01:15:10,964 --> 01:15:13,550
Je voulais qu'on soit quitte.
787
01:15:14,009 --> 01:15:17,262
Tu ne voulais rien me devoir.
Tu me hais toujours?
788
01:15:18,305 --> 01:15:19,681
Je t'aime, Wes.
789
01:15:20,390 --> 01:15:22,684
Je t'ai toujours aim�,
tu le sais bien.
790
01:15:29,733 --> 01:15:31,443
Avant, je n'aurais rien dit.
791
01:15:32,235 --> 01:15:35,864
Je ha�ssais le monde entier,
main plus maintenant.
792
01:15:36,323 --> 01:15:40,160
Quand je t'ai vue te noyer,
j'ai su que je m'�tais tromp�
793
01:15:40,660 --> 01:15:42,704
et que rien n'a d'importance
� part toi.
794
01:15:42,954 --> 01:15:44,581
Il fallait que je te sauve.
795
01:15:46,249 --> 01:15:47,876
Je vais me livrer.
796
01:15:48,085 --> 01:15:51,088
L'argent est dans la sacoche,
je vais le rendre.
797
01:15:51,505 --> 01:15:55,384
Et quand j'aurai purg� ma peine,
bient�t j'esp�re,
798
01:15:55,384 --> 01:15:58,512
peut-�tre pourrons-nous
de nouveau �tre r�unis?
799
01:16:01,640 --> 01:16:05,268
Si tu savais combien
j'ai attendu que tu dises �a.
800
01:16:20,409 --> 01:16:21,326
�a va?
801
01:16:50,105 --> 01:16:51,565
Ont est pass�s, cette fois.
802
01:16:51,815 --> 01:16:52,607
On ira jusqu'au bout?
803
01:16:53,025 --> 01:16:55,652
Jusqu'au bout.
Rien ne pourra nous arr�ter!
60826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
