Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:05,005
Subs by Traff and Raceman
www.forom.com
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
What's going on?
Where's Yonk?
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
They rushed him into surgery
as soon as we got here.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,887
It, uh.. it was definitely
a heart attack.
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,222
Oh, my God.
6
00:00:13,388 --> 00:00:15,307
Well, tell me everything
that happened.
7
00:00:15,474 --> 00:00:16,600
Okay, um...
8
00:00:16,767 --> 00:00:17,643
We were at lunch,
9
00:00:17,809 --> 00:00:20,979
and we were trying to stall him
so you could finish packing and..
10
00:00:21,145 --> 00:00:22,640
well, it was taking longer
than you thought.
11
00:00:22,810 --> 00:00:23,989
You-you had all this stuff...
12
00:00:24,142 --> 00:00:27,367
I know that part,
I was in it!
13
00:00:27,528 --> 00:00:30,369
Anyway, um, after lunch
he rode the mechanical bull,
14
00:00:30,539 --> 00:00:34,661
and when he got off, he just...
he collapsed.
15
00:00:34,825 --> 00:00:36,033
I can't believe this is happening.
16
00:00:36,207 --> 00:00:38,911
Hey, he's gonna be all right.
17
00:00:39,085 --> 00:00:40,452
There you are!
18
00:00:40,626 --> 00:00:42,330
Ma, what are you doing here?
19
00:00:42,508 --> 00:00:43,500
I told you not to come.
20
00:00:43,666 --> 00:00:44,540
I come when I'm needed.
21
00:00:44,718 --> 00:00:45,832
You're not needed.
22
00:00:46,008 --> 00:00:48,170
Well, I'm already here.
23
00:00:48,345 --> 00:00:49,381
I'm glad you are.
24
00:00:49,558 --> 00:00:51,090
Oh, I'm so sorry, dear.
25
00:00:51,267 --> 00:00:51,840
What is that?
26
00:00:52,018 --> 00:00:52,972
Lasagna for Yonk.
27
00:00:53,138 --> 00:00:54,723
You know how terrible hospital food is.
28
00:00:54,886 --> 00:00:56,840
What are you, crazy?
That's meat and cheese.
29
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
That's the stuff
that almost killed him.
30
00:00:58,558 --> 00:01:01,812
So tell him it's vegetarian.
He'll never know.
31
00:01:01,978 --> 00:01:02,982
I wanna see my father!
32
00:01:03,148 --> 00:01:05,940
Oh, no.
Hey, Penny.
33
00:01:06,108 --> 00:01:07,732
I wanna see my father now!
34
00:01:07,905 --> 00:01:11,071
Sweetheart, you can't see him.
He's still in surgery.
35
00:01:11,238 --> 00:01:13,402
I smell lasagna.
36
00:01:13,578 --> 00:01:16,413
Wow.
Right through the foil.
37
00:01:16,576 --> 00:01:19,282
Where is it?
38
00:01:19,536 --> 00:01:19,830
Uh-oh.
39
00:01:19,998 --> 00:01:23,290
We're between her
and the lasagna.
40
00:01:23,458 --> 00:01:27,210
Whatever happens,
I love you.
41
00:01:45,527 --> 00:01:48,561
I hate his whole perfect Mister Pretty thing,
with his hair falling just so.
42
00:01:48,738 --> 00:01:53,233
"Oh, it keeps flopping in my eyes!
What ever shall I do?"
43
00:01:53,408 --> 00:01:56,571
I'll tell you what to do.
Cut your freakin' head off!
44
00:01:56,746 --> 00:01:59,111
Grape?
45
00:02:00,167 --> 00:02:02,910
When I think about all the time
I wasted on him.
46
00:02:03,086 --> 00:02:05,793
I sat through seven symphonies
for that scumbag.
47
00:02:05,958 --> 00:02:08,581
One of them sober!
48
00:02:08,758 --> 00:02:09,631
So you know what?
49
00:02:09,795 --> 00:02:12,003
Let's not waste any more time on him.
50
00:02:12,175 --> 00:02:15,053
Okay, fine.
Let's move on to you.
51
00:02:15,217 --> 00:02:15,803
What?
52
00:02:15,965 --> 00:02:17,170
You're the one
who set me up with him!
53
00:02:17,345 --> 00:02:17,971
Hey!
54
00:02:18,137 --> 00:02:18,803
It's a grape.
55
00:02:18,976 --> 00:02:21,351
Still.
56
00:02:21,935 --> 00:02:23,933
You told him to ask me out!
57
00:02:24,106 --> 00:02:26,140
You pushed me to date him!
58
00:02:26,316 --> 00:02:29,943
When I wanted to bail,
you convinced me to go back to him!
59
00:02:30,105 --> 00:02:33,612
FYI: seedless, not painless.
60
00:02:33,778 --> 00:02:35,862
I am never listening to you again.
61
00:02:36,038 --> 00:02:37,953
"Don't be afraid.
Open your heart. "
62
00:02:38,116 --> 00:02:38,782
Yuh!
63
00:02:38,955 --> 00:02:41,570
This baby is getting locked in a box.
64
00:02:41,745 --> 00:02:43,373
Inside a safe.
65
00:02:43,536 --> 00:02:45,910
Surrounded by sharks.
66
00:02:46,088 --> 00:02:47,540
With guns.
67
00:02:47,708 --> 00:02:49,251
I'm sorry I set you up with him.
68
00:02:49,415 --> 00:02:51,003
Yeah, well, you should be.
69
00:02:51,175 --> 00:02:53,423
Would you listen?
70
00:02:53,596 --> 00:02:54,130
Hey.
71
00:02:54,296 --> 00:02:57,970
That's right.
These grapes go both ways.
72
00:02:58,135 --> 00:02:59,883
Okay, so...
73
00:03:00,055 --> 00:03:01,011
Benjamin was a jerk.
74
00:03:01,185 --> 00:03:03,350
But there is a guy out there
who deserves you,
75
00:03:03,515 --> 00:03:06,930
and-and is gonna see
how awesome you are.
76
00:03:07,107 --> 00:03:10,190
You know, that sounds really nice, but...
77
00:03:10,357 --> 00:03:15,110
I just don't know
that I believe that anymore.
78
00:03:15,278 --> 00:03:15,983
Don't...
79
00:03:16,158 --> 00:03:18,612
I'm-I'm telling you.
80
00:03:18,786 --> 00:03:19,150
Okay?
81
00:03:19,325 --> 00:03:20,321
You are...
82
00:03:20,497 --> 00:03:21,451
amazing.
83
00:03:21,617 --> 00:03:24,782
And you're beautiful.
84
00:03:24,955 --> 00:03:31,211
And there's a guy who's gonna see that,
and he's gonna love you for it.
85
00:03:37,428 --> 00:03:39,843
Well...
86
00:03:40,175 --> 00:03:43,263
He's got five days to show up.
87
00:03:43,436 --> 00:03:49,562
'Cause that's how long the sharks have to
wait for their gun permits.
88
00:03:50,188 --> 00:03:51,272
I came as soon as I heard.
89
00:03:51,447 --> 00:03:53,401
Oh, Perry.
You're so sweet.
90
00:03:53,565 --> 00:03:57,233
Sit, sit, sit.
So how is he?
91
00:03:59,327 --> 00:04:00,033
Still in surgery.
92
00:04:00,198 --> 00:04:01,610
I don't know how you're holding up.
93
00:04:01,786 --> 00:04:05,031
And in this lighting.
94
00:04:05,625 --> 00:04:07,703
That's my chair!
95
00:04:07,877 --> 00:04:08,663
All right.
96
00:04:08,835 --> 00:04:12,161
And what might you be?
97
00:04:15,385 --> 00:04:17,542
Perry, this is my stepdaughter, Penny.
98
00:04:17,716 --> 00:04:20,463
Oh, I'm so sorry about your father.
99
00:04:20,638 --> 00:04:22,343
Um...
100
00:04:22,516 --> 00:04:24,013
I know this is a difficult time.
101
00:04:24,187 --> 00:04:28,353
It'd be a lot easier
if I could put my ass in that chair.
102
00:04:28,516 --> 00:04:30,432
There you go.
103
00:04:30,605 --> 00:04:34,650
It's like Audrey Hepburn's back among us.
104
00:04:34,815 --> 00:04:36,860
Excuse me, I'm looking
for Yonk Allen's family.
105
00:04:37,028 --> 00:04:37,560
That's us.
106
00:04:37,735 --> 00:04:38,861
Ah.
107
00:04:39,026 --> 00:04:40,482
Mrs. Allen, your husband-
108
00:04:40,658 --> 00:04:41,691
I'm his daughter.
109
00:04:41,868 --> 00:04:42,950
Oh.
110
00:04:43,115 --> 00:04:44,493
Sorry, okay.
111
00:04:44,667 --> 00:04:45,913
Girls, your father just-
112
00:04:46,106 --> 00:04:47,412
I'm his wife.
113
00:04:47,575 --> 00:04:49,701
Ah.
114
00:04:49,875 --> 00:04:52,043
Well, he just got out of surgery.
115
00:04:52,205 --> 00:04:54,413
We had to do a quintuple bypass.
116
00:04:54,586 --> 00:04:56,580
So it's gonna be touch and go for a while.
117
00:04:56,755 --> 00:05:00,881
But I can see he's got a lot to live for.
118
00:05:01,057 --> 00:05:03,512
And you.
119
00:05:04,975 --> 00:05:05,803
- Hey.
- Hey.
120
00:05:05,978 --> 00:05:06,973
What's with the roses?
121
00:05:07,148 --> 00:05:09,762
Oh, they're for Aaron.
He gets back from Chile tonight.
122
00:05:09,937 --> 00:05:10,760
That's great.
123
00:05:10,935 --> 00:05:13,233
Yeah, there's nothing like two guys
hugging at the airport,
124
00:05:13,395 --> 00:05:16,940
holding roses to freak the old people out.
125
00:05:17,107 --> 00:05:17,810
So, uh...
126
00:05:17,987 --> 00:05:18,982
How'd it go with Kat?
127
00:05:19,158 --> 00:05:20,613
Oh, not good.
128
00:05:20,778 --> 00:05:21,822
It's over with Benjamin.
129
00:05:21,986 --> 00:05:23,990
She's really pissed,
really bitter.
130
00:05:24,156 --> 00:05:24,992
Ugh.
131
00:05:25,156 --> 00:05:28,200
I can't imagine Kat like that.
132
00:05:28,377 --> 00:05:31,541
Oh, wait, I can only imagine
Kat like that.
133
00:05:31,707 --> 00:05:33,201
No, she's a mess.
134
00:05:33,375 --> 00:05:36,750
She swears she'd never let herself
feel this way about anyone again.
135
00:05:36,925 --> 00:05:37,672
Uh, sure.
136
00:05:37,835 --> 00:05:40,040
I mean, what can you say to that?
137
00:05:40,218 --> 00:05:42,301
Well, I just told her
that there's a guy out there
138
00:05:42,467 --> 00:05:47,631
who's gonna see how amazing and...
beautiful she is, and is gonna love her.
139
00:05:47,806 --> 00:05:48,641
Hmm.
140
00:05:48,805 --> 00:05:51,811
Were you the guy?
141
00:05:52,147 --> 00:05:52,891
What?
142
00:05:53,066 --> 00:05:54,853
The guy.
Were you the guy?
143
00:05:55,028 --> 00:05:56,850
No, I meant, hypothetically.
144
00:05:57,020 --> 00:05:57,859
Right, right, right.
145
00:05:58,022 --> 00:06:03,367
But, but in your head, when you
were saying it, were you the guy?
146
00:06:03,538 --> 00:06:08,119
It was hard to tell.
He had his back to me.
147
00:06:09,669 --> 00:06:12,622
Turn him around.
148
00:06:12,838 --> 00:06:15,830
Oh, hey, it's me.
149
00:06:17,628 --> 00:06:18,172
Oh, man.
150
00:06:18,336 --> 00:06:21,420
This waiting is killing me.
I'm getting hungry.
151
00:06:21,598 --> 00:06:25,672
I sure wish there was some lasagna left.
152
00:06:25,848 --> 00:06:26,883
Look at him.
153
00:06:27,056 --> 00:06:28,882
He can't take his eyes off me.
154
00:06:29,058 --> 00:06:33,811
In your dreams, pal.
You couldn't handle this.
155
00:06:35,148 --> 00:06:41,102
Reese Witherspoon has such nice hair.
I should redo my highlights.
156
00:06:41,567 --> 00:06:42,363
Poor Nicole.
157
00:06:42,526 --> 00:06:44,861
This must be so hard for her.
158
00:06:45,037 --> 00:06:48,701
I should redo my highlights.
159
00:06:48,956 --> 00:06:50,360
It's so scary.
160
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
One minute you're riding a mechanical bull,
and the next...
161
00:06:54,035 --> 00:06:57,251
It's all so tenuous.
So fleeting.
162
00:06:57,415 --> 00:07:03,041
It just makes me realize...
how much I wanna have sex right now.
163
00:07:03,217 --> 00:07:04,550
Oh, God, I'm an animal!
164
00:07:04,715 --> 00:07:06,341
How could I want that
at a time like this?
165
00:07:06,516 --> 00:07:09,421
But I do, I do.
166
00:07:10,638 --> 00:07:13,142
No, this isn't like me.
Why is this happening?
167
00:07:13,305 --> 00:07:17,811
Is it the need to celebrate
life in the face of death?
168
00:07:17,985 --> 00:07:22,193
Yeah, yeah, I could sell it that way.
169
00:07:23,367 --> 00:07:24,860
You wanna take a little walk?
170
00:07:25,028 --> 00:07:27,571
Oh, okay.
171
00:07:33,578 --> 00:07:33,950
What's up?
172
00:07:34,126 --> 00:07:38,043
Oh, I was just thinking, um...
about how precious life is.
173
00:07:38,206 --> 00:07:39,750
It really is.
174
00:07:39,915 --> 00:07:43,833
Yeah, it kind of makes you wanna grab on,
seize the moment.
175
00:07:44,006 --> 00:07:45,880
I know. Yeah.
176
00:07:46,045 --> 00:07:47,631
And I love you.
177
00:07:47,807 --> 00:07:48,842
Oh.
178
00:07:49,016 --> 00:07:52,430
I love- I love you too.
179
00:07:53,557 --> 00:07:54,760
Okay, um...
180
00:07:54,938 --> 00:07:59,101
This is gonna seem kind of crazy,
and I... can't believe I'm about to ask this.
181
00:07:59,275 --> 00:07:59,853
What?
182
00:08:00,025 --> 00:08:01,310
Oh, my God. Is he about to...?
183
00:08:01,488 --> 00:08:03,650
Would you, maybe, want to...
184
00:08:03,817 --> 00:08:04,652
He is!
185
00:08:04,816 --> 00:08:08,570
I'm gonna be Mrs. Richie Velch!
186
00:08:08,736 --> 00:08:09,442
Um...
187
00:08:09,615 --> 00:08:11,030
Don't say it.
She's gonna think you're disgusting.
188
00:08:11,208 --> 00:08:12,202
Never mind.
189
00:08:12,365 --> 00:08:13,743
What? It's okay.
190
00:08:13,916 --> 00:08:18,950
I'm gonna be married before I'm 30.
Screw you, Mom!
191
00:08:20,378 --> 00:08:21,580
Yeah, I-I can't here.
192
00:08:21,757 --> 00:08:22,711
It-it's not right.
193
00:08:22,877 --> 00:08:26,383
I- I think I know
what you're gonna ask.
194
00:08:26,545 --> 00:08:27,170
You do?
195
00:08:27,345 --> 00:08:28,381
Mm-hmm.
196
00:08:28,556 --> 00:08:33,012
And I think you're gonna like the answer.
197
00:08:33,267 --> 00:08:34,223
Really?
198
00:08:34,386 --> 00:08:37,050
So go ahead.
Ask me.
199
00:08:37,228 --> 00:08:37,970
Hey, you guys.
200
00:08:38,147 --> 00:08:41,272
- No, no, not now!
- Go away!
201
00:08:41,437 --> 00:08:41,812
What's up?
202
00:08:41,985 --> 00:08:43,943
Hey!
203
00:08:44,106 --> 00:08:45,810
You guys wanna go get some air?
204
00:08:45,985 --> 00:08:47,313
- Uh, sure.
- Okay, yeah.
205
00:08:47,485 --> 00:08:49,111
Cool.
206
00:08:49,277 --> 00:08:50,901
So close.
207
00:08:51,077 --> 00:08:53,453
Ohh...
208
00:09:03,877 --> 00:09:06,211
- Hey.
- Hey.
209
00:09:06,385 --> 00:09:07,633
How do you feel?
210
00:09:07,797 --> 00:09:12,921
Like the whole Green Bay defensive line
was stompin' on my chest.
211
00:09:13,095 --> 00:09:15,222
But you beat 'em.
212
00:09:15,386 --> 00:09:18,101
Well, it's Green Bay...
213
00:09:18,267 --> 00:09:19,603
Shh...
214
00:09:19,767 --> 00:09:21,603
Don't talk.
215
00:09:21,776 --> 00:09:24,183
You're everything to me.
You know that?
216
00:09:24,358 --> 00:09:26,653
I do.
217
00:09:27,277 --> 00:09:29,940
Sugar, I'm so scared.
218
00:09:30,117 --> 00:09:31,981
You're gonna be all right.
219
00:09:32,156 --> 00:09:32,823
Where's your hand?
220
00:09:32,995 --> 00:09:36,493
I'm here.
I'm right here.
221
00:09:37,666 --> 00:09:39,160
Don't leave.
222
00:09:39,328 --> 00:09:41,910
I promise.
223
00:09:42,337 --> 00:09:45,543
Don't ever leave me.
224
00:09:49,928 --> 00:09:50,710
Hey.
225
00:09:50,888 --> 00:09:52,750
How is he doing?
226
00:09:52,926 --> 00:09:53,461
Oh, my God.
227
00:09:53,638 --> 00:09:54,723
Oh, man.
228
00:09:54,888 --> 00:09:56,972
Come here.
229
00:09:57,138 --> 00:09:58,470
He's so pale.
230
00:09:58,645 --> 00:10:01,142
He looked so weak
and helpless.
231
00:10:01,406 --> 00:10:02,312
I can't imagine.
232
00:10:02,476 --> 00:10:04,221
He said-
233
00:10:04,398 --> 00:10:07,480
He said,
"Don't ever leave me. "
234
00:10:07,647 --> 00:10:08,152
Man.
235
00:10:08,317 --> 00:10:09,981
What'd you say?
236
00:10:10,157 --> 00:10:11,902
I promised him
I wouldn't.
237
00:10:12,075 --> 00:10:14,361
Sure.
238
00:10:15,365 --> 00:10:19,320
But...
you didn't mean it, right?
239
00:10:22,495 --> 00:10:24,832
Right?
240
00:10:25,005 --> 00:10:27,793
I don't know.
241
00:10:40,347 --> 00:10:41,641
You know, you can go
and come back.
242
00:10:41,806 --> 00:10:44,392
I plan to.
243
00:10:46,856 --> 00:10:48,852
So what do you mean,
you don't know?
244
00:10:49,028 --> 00:10:50,481
My husband just had a heart attack.
245
00:10:50,656 --> 00:10:51,862
I can't just walk away.
246
00:10:52,028 --> 00:10:53,190
Yeah, I wouldn't want you to.
247
00:10:53,366 --> 00:10:55,611
But what about
when he's better?
248
00:10:55,787 --> 00:10:57,651
I don't know.
249
00:10:57,826 --> 00:10:58,783
It's another
"I don't know. "
250
00:10:58,956 --> 00:11:00,413
How can I promise him
that I'll be there,
251
00:11:00,575 --> 00:11:03,033
and then two minutes later
make the same promise to you?
252
00:11:03,208 --> 00:11:04,912
Eat the ones you have
and then come back!
253
00:11:05,205 --> 00:11:05,991
They're not gonna run out!
254
00:11:06,168 --> 00:11:09,250
They'd better not.
255
00:11:11,588 --> 00:11:15,460
Look, I would wait for you 100 years,
if I knew you were gonna be with me at the end.
256
00:11:15,636 --> 00:11:19,800
But I cannot go back to not knowing.
257
00:11:20,847 --> 00:11:22,511
I love you.
258
00:11:22,687 --> 00:11:24,182
I love you too.
259
00:11:24,357 --> 00:11:27,723
But I'm still his wife.
260
00:11:27,988 --> 00:11:30,980
So what do we do?
261
00:11:31,196 --> 00:11:33,440
I don't know.
262
00:11:33,615 --> 00:11:37,822
That's just too many
"I don't knows. "
263
00:11:39,865 --> 00:11:41,741
But it makes no sense.
264
00:11:41,916 --> 00:11:42,910
Me and Kat?
265
00:11:43,078 --> 00:11:44,833
We're total opposites.
266
00:11:44,996 --> 00:11:45,330
Yes.
267
00:11:45,498 --> 00:11:46,493
And hmm, how does it go?
268
00:11:46,667 --> 00:11:48,953
"Opposites...
are indifferent to each other"?
269
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
No, wait, that's not it.
270
00:11:50,966 --> 00:11:52,171
There's no way it could work.
271
00:11:52,336 --> 00:11:52,921
Why not?
272
00:11:53,087 --> 00:11:54,253
She's, like, your best friend.
273
00:11:54,428 --> 00:11:56,301
Which this could totally screw up!
274
00:11:56,465 --> 00:11:59,460
Besides, I don't even know
if she's remotely interested.
275
00:11:59,638 --> 00:12:00,670
But what if she is?
276
00:12:00,845 --> 00:12:01,803
Well, then...
277
00:12:01,977 --> 00:12:02,681
See, that! That!
278
00:12:02,846 --> 00:12:04,303
Whatever you're thinking right now...
279
00:12:04,476 --> 00:12:06,642
that's the reason to do it.
280
00:12:06,816 --> 00:12:07,851
Oh, God.
281
00:12:08,025 --> 00:12:11,813
Now I have to tell her I like her?
282
00:12:11,986 --> 00:12:14,560
Oh, I hate this part.
283
00:12:14,735 --> 00:12:19,613
Seriously, how am I even
gonna put it out there?
284
00:12:20,947 --> 00:12:21,651
A rose?
285
00:12:21,826 --> 00:12:23,783
Are you kidding me?
286
00:12:23,956 --> 00:12:24,742
It's sweet.
287
00:12:24,915 --> 00:12:25,911
It's cheesy.
288
00:12:26,076 --> 00:12:27,242
It's-
289
00:12:27,416 --> 00:12:29,951
It's gay.
290
00:12:31,256 --> 00:12:34,370
That's how we roll.
291
00:12:52,985 --> 00:12:55,231
Kat?
292
00:12:59,328 --> 00:12:59,823
Hey.
293
00:12:59,986 --> 00:13:00,612
Hey.
294
00:13:00,786 --> 00:13:01,531
Uh, sorry to bother you.
295
00:13:01,696 --> 00:13:04,032
But my sister's not home
and she's not picking up her cell.
296
00:13:04,207 --> 00:13:05,822
So I thought maybe
she was here with Richie?
297
00:13:05,998 --> 00:13:07,910
No, they're, uh...
still at the hospital.
298
00:13:08,088 --> 00:13:09,411
We had to turn our phones off.
299
00:13:09,586 --> 00:13:10,370
She's at the hospital?
300
00:13:10,546 --> 00:13:12,872
Did he run her over again?
301
00:13:13,048 --> 00:13:14,082
No, it's, uh...
302
00:13:14,257 --> 00:13:15,291
Yonk Allen, he uh-
303
00:13:15,468 --> 00:13:17,172
he had a heart attack.
304
00:13:17,335 --> 00:13:18,501
Oh, my God.
305
00:13:18,675 --> 00:13:19,802
The visiting hours are almost over.
306
00:13:19,966 --> 00:13:21,460
They said they were gonna
come back here after.
307
00:13:21,636 --> 00:13:24,762
So... you can wait
if you want.
308
00:13:24,935 --> 00:13:26,511
Uh...
309
00:13:26,687 --> 00:13:27,682
Sure, okay.
310
00:13:27,857 --> 00:13:29,142
Cool.
311
00:13:29,307 --> 00:13:29,853
You, uh...
312
00:13:30,015 --> 00:13:30,891
You want something to drink?
313
00:13:31,067 --> 00:13:31,681
What are you having?
314
00:13:31,857 --> 00:13:32,223
Vodka.
315
00:13:32,395 --> 00:13:34,692
Okay.
316
00:13:38,026 --> 00:13:39,152
What's with all the birds?
317
00:13:39,317 --> 00:13:40,730
They're my mom's.
318
00:13:40,907 --> 00:13:43,692
What's with living with your mom?
319
00:13:43,866 --> 00:13:44,820
Just saving money.
320
00:13:44,995 --> 00:13:46,153
God.
321
00:13:46,328 --> 00:13:47,660
I would kill myself.
322
00:13:47,827 --> 00:13:51,080
Haven't ruled it out.
323
00:13:54,667 --> 00:13:55,621
What are you watching?
324
00:13:55,796 --> 00:13:56,963
Oh, it's uh...
325
00:13:57,125 --> 00:13:58,042
It's that movie Speed?
326
00:13:58,216 --> 00:13:59,922
Except...
it's all messed up.
327
00:14:00,097 --> 00:14:03,173
I've watching for like, an hour,
and they're still not on that bus.
328
00:14:03,347 --> 00:14:03,842
What?
329
00:14:04,016 --> 00:14:06,221
The bus that blows up.
330
00:14:06,388 --> 00:14:10,222
When are they gonna get on that bus?
331
00:14:10,395 --> 00:14:12,220
Dude, this isn't Speed.
332
00:14:12,397 --> 00:14:13,140
What are you talking about?
333
00:14:13,316 --> 00:14:14,062
It's uh...
334
00:14:14,228 --> 00:14:16,273
Keanu Reeves and that girl.
335
00:14:16,445 --> 00:14:16,730
No.
336
00:14:16,896 --> 00:14:20,403
This is that-that stupid Lake House movie.
337
00:14:20,566 --> 00:14:21,110
Uh?
338
00:14:21,277 --> 00:14:22,271
I only saw the previews.
339
00:14:22,445 --> 00:14:25,191
They like, live on a lake,
in different times.
340
00:14:25,366 --> 00:14:30,071
And they write to each other
through a magic mailbox.
341
00:14:30,248 --> 00:14:32,370
Mailbox blow up?
342
00:14:32,537 --> 00:14:33,742
No, nothing blows up.
343
00:14:33,918 --> 00:14:34,580
Nothing blows up?
344
00:14:34,755 --> 00:14:35,251
No.
345
00:14:35,416 --> 00:14:38,673
Why am I watching it?
346
00:14:41,047 --> 00:14:43,592
So, uh...
347
00:14:44,005 --> 00:14:45,631
Earlier...
348
00:14:45,806 --> 00:14:47,930
you were gonna ask me something?
349
00:14:48,096 --> 00:14:49,011
Oh, uh...
350
00:14:49,187 --> 00:14:49,933
Yeah, yeah.
351
00:14:50,096 --> 00:14:51,762
I- I think the um...
352
00:14:51,935 --> 00:14:54,433
the moment's passed.
353
00:14:54,608 --> 00:14:56,812
Are you sure?
354
00:14:56,985 --> 00:14:59,603
D- does it have to be?
355
00:14:59,776 --> 00:15:01,021
Huh.
356
00:15:01,197 --> 00:15:03,771
Maybe not.
357
00:15:06,247 --> 00:15:07,361
Ask me.
358
00:15:07,537 --> 00:15:09,201
Really?
359
00:15:09,365 --> 00:15:10,533
Okay, I-
360
00:15:10,705 --> 00:15:11,912
I can't believe I'm gonna do this.
361
00:15:12,075 --> 00:15:13,411
Um... okay.
362
00:15:13,587 --> 00:15:16,160
Would you...
363
00:15:16,336 --> 00:15:19,292
maybe want to...
364
00:15:19,507 --> 00:15:21,883
do it?
365
00:15:24,508 --> 00:15:26,961
Do what?
366
00:15:27,766 --> 00:15:30,632
You're gonna make me say it?
367
00:15:30,808 --> 00:15:32,432
Well, you have to say it.
368
00:15:32,596 --> 00:15:33,642
Ah!
369
00:15:33,805 --> 00:15:34,810
Okay.
370
00:15:34,976 --> 00:15:35,560
Um...
371
00:15:35,727 --> 00:15:36,311
oh, all right.
372
00:15:36,476 --> 00:15:37,683
Would you,
373
00:15:37,856 --> 00:15:39,180
perhaps,
374
00:15:39,356 --> 00:15:41,810
want to...
375
00:15:41,988 --> 00:15:45,231
get busy in a closet?
376
00:15:47,158 --> 00:15:48,862
That was your question?
377
00:15:49,035 --> 00:15:50,743
You're the one
that made me ask it!
378
00:15:50,905 --> 00:15:54,282
I did not just do that.
379
00:15:54,586 --> 00:15:55,122
I'm sorry!
380
00:15:55,286 --> 00:15:56,292
I'm am so, so sorry!
381
00:15:56,457 --> 00:15:56,793
I-
382
00:15:56,955 --> 00:15:58,793
I promise I'll never ask you
anything dirty again.
383
00:15:58,957 --> 00:16:00,541
It-it's not that.
384
00:16:00,717 --> 00:16:03,962
I... I like the dirty.
385
00:16:04,675 --> 00:16:05,921
It's just-
386
00:16:06,095 --> 00:16:08,672
I thought you were gonna ask me
something else.
387
00:16:08,847 --> 00:16:10,972
What?
388
00:16:11,137 --> 00:16:13,551
I thought you
were gonna ask me the-
389
00:16:13,728 --> 00:16:15,891
the big question.
390
00:16:16,056 --> 00:16:18,020
What's the big question?
391
00:16:18,188 --> 00:16:19,431
The big question.
392
00:16:19,607 --> 00:16:23,152
Okay, that's uncalled for.
393
00:16:23,407 --> 00:16:24,443
Oh-oh!
394
00:16:24,615 --> 00:16:25,482
Really?
395
00:16:25,656 --> 00:16:29,150
Well, you were all "I love you",
and "This is gonna sound crazy"!
396
00:16:29,327 --> 00:16:30,743
Well, I would never do that here.
397
00:16:30,908 --> 00:16:32,610
How is this romantic?
398
00:16:32,786 --> 00:16:33,663
Romantic?
399
00:16:33,827 --> 00:16:38,043
You wanted to "get busy" in a closet!
400
00:16:41,627 --> 00:16:44,293
Okay, I-I'm so, so sorry.
401
00:16:44,468 --> 00:16:45,420
You should be.
402
00:16:45,587 --> 00:16:47,463
I am.
403
00:16:47,637 --> 00:16:48,630
Come on.
404
00:16:48,808 --> 00:16:50,961
No.
405
00:16:51,388 --> 00:16:52,222
Please?
406
00:16:52,387 --> 00:16:54,382
No.
407
00:16:54,558 --> 00:16:56,973
Please?
408
00:16:57,516 --> 00:17:00,180
I love you.
409
00:17:08,406 --> 00:17:11,323
I hate this movie.
410
00:17:11,495 --> 00:17:14,073
It's crap.
411
00:17:14,668 --> 00:17:18,372
If it were real, then Keanu would have,
like, three lake houses
412
00:17:18,537 --> 00:17:20,743
with a different girl in each of 'em.
413
00:17:20,916 --> 00:17:23,870
And just because you're meant to be together,
doesn't mean you get to be together.
414
00:17:24,045 --> 00:17:24,831
This isn't life.
415
00:17:25,007 --> 00:17:27,421
Life is you're on a bus
that's gonna blow up!
416
00:17:27,586 --> 00:17:30,053
Totally.
417
00:17:33,555 --> 00:17:35,593
I bought a house today.
418
00:17:35,765 --> 00:17:37,592
What?
419
00:17:37,765 --> 00:17:39,473
I made a down payment.
420
00:17:39,648 --> 00:17:40,432
Seriously?
421
00:17:40,605 --> 00:17:41,811
Yeah, it's a uh...
422
00:17:41,978 --> 00:17:44,352
it's a sweet little
A- frame out in Chester.
423
00:17:44,527 --> 00:17:49,311
It's got all these trees around it,
a little stream running out back.
424
00:17:49,487 --> 00:17:50,611
That's awesome.
425
00:17:50,777 --> 00:17:51,820
Yeah.
426
00:17:51,988 --> 00:17:53,693
I think I'm gonna get out of it.
427
00:17:53,865 --> 00:17:55,323
Why?
428
00:17:55,498 --> 00:17:57,822
A little big for one person.
429
00:17:57,996 --> 00:17:59,202
Well...
430
00:17:59,377 --> 00:18:03,952
how many did you think
there were gonna be?
431
00:18:09,715 --> 00:18:10,922
Do me a favor, all right?
432
00:18:11,096 --> 00:18:11,963
Don't...
433
00:18:12,138 --> 00:18:13,920
Don't tell anybody
about this house thing, okay?
434
00:18:14,096 --> 00:18:15,512
It was uh...
435
00:18:15,675 --> 00:18:18,343
it was gonna be a surprise, but...
436
00:18:18,515 --> 00:18:21,511
now I don't know.
437
00:18:23,316 --> 00:18:26,100
Are you okay?
438
00:18:26,608 --> 00:18:31,522
This is, like, the most
messed up day of my life.
439
00:18:32,777 --> 00:18:36,323
I am right there with you.
440
00:19:16,117 --> 00:19:17,782
What you thinking about?
441
00:19:17,956 --> 00:19:18,610
Oh, just...
442
00:19:18,787 --> 00:19:20,321
being here in the hospital.
443
00:19:20,497 --> 00:19:23,783
All the waiting, the worrying...
444
00:19:23,955 --> 00:19:27,661
wondering if someone's
gonna live or die...
445
00:19:27,835 --> 00:19:30,960
It reminds me of our first date.
446
00:19:31,128 --> 00:19:33,292
Aw.
447
00:19:33,965 --> 00:19:36,001
God, if you'd told me then
that six months later
448
00:19:36,176 --> 00:19:39,050
I would be the happiest man
on the world...
449
00:19:39,226 --> 00:19:42,803
Well, you just had to meet me.
450
00:19:42,977 --> 00:19:45,681
That was it.
451
00:19:46,225 --> 00:19:48,431
God, it's amazing.
452
00:19:48,607 --> 00:19:51,101
You really have no idea
what's gonna happen.
453
00:19:51,276 --> 00:19:53,563
Nope.
454
00:20:33,197 --> 00:20:34,153
This means nothing.
455
00:20:34,316 --> 00:20:37,152
It better not.
456
00:20:43,365 --> 00:20:44,362
Hey.
457
00:20:44,538 --> 00:20:46,120
Hmm?
458
00:20:46,286 --> 00:20:49,412
You wanna marry me?
459
00:20:50,706 --> 00:20:53,002
Sure.
460
00:20:53,052 --> 00:20:57,602
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
