Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:06,256
Subs by Traff and Raceman
www. forom. com
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,976
Smooth enough.
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Hey, I got cupcakes.
4
00:00:20,437 --> 00:00:21,438
- Oh, I'm not so hungry.
- That's okay.
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,814
Didn't bake 'em, just bought 'em.
6
00:00:22,981 --> 00:00:23,315
I'll have one!
7
00:00:23,482 --> 00:00:25,567
Sounds good.
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,237
So, uh, listen, I wanna give
you guys a heads up.
9
00:00:28,403 --> 00:00:32,533
Um, there's a reporter and a photographer
coming on Saturday to do a story about Yonk.
10
00:00:32,696 --> 00:00:35,240
So if you guys can get your stuff out
of the living room, that would be great.
11
00:00:35,410 --> 00:00:38,959
You know, actually, we should be
out of everywhere by then.
12
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
What do you mean?
13
00:00:40,628 --> 00:00:43,339
Gonna be done by the end of the week.
14
00:00:43,509 --> 00:00:46,042
Wait.
Done?
15
00:00:46,218 --> 00:00:46,962
Done.
16
00:00:47,136 --> 00:00:48,290
You did everything
you had to do?
17
00:00:48,465 --> 00:00:49,000
I did.
18
00:00:49,175 --> 00:00:50,341
And re-did everything Richie did?
19
00:00:50,506 --> 00:00:52,921
He did.
20
00:00:53,558 --> 00:00:56,052
So... you're done!
21
00:00:56,225 --> 00:00:58,852
By Saturday, should be.
22
00:00:59,018 --> 00:01:01,182
Ah.
23
00:01:01,476 --> 00:01:04,600
Well, that's super.
24
00:01:06,238 --> 00:01:06,440
I- I...
25
00:01:06,607 --> 00:01:08,772
Not having to wake up
to you guys every morning.
26
00:01:08,946 --> 00:01:12,030
Finally gettin' a little peace
and quiet around here.
27
00:01:12,195 --> 00:01:16,411
Yep, it's gonna be...
nice and quiet.
28
00:01:18,627 --> 00:01:19,373
Need a cupcake?
29
00:01:19,535 --> 00:01:22,331
I think I do.
30
00:01:22,955 --> 00:01:23,703
Are you eating paper?
31
00:01:23,876 --> 00:01:26,293
Uh-huh!
32
00:01:49,617 --> 00:01:51,520
So, uh, where's Benjamin these days?
33
00:01:51,696 --> 00:01:53,401
Playing concerts in Europe.
34
00:01:53,575 --> 00:01:55,690
I always think the word "Europe"
sounds gross,
35
00:01:55,866 --> 00:02:00,910
like, I drank too much,
and now I'm gonna "europe. "
36
00:02:04,798 --> 00:02:09,960
Y'know, sometimes you can do
thinkin' without sayin'.
37
00:02:12,676 --> 00:02:14,092
Oh, I gotta go.
38
00:02:14,256 --> 00:02:16,423
I have a meeting with some magazine people.
39
00:02:16,598 --> 00:02:17,670
Bye, you guys.
40
00:02:17,845 --> 00:02:20,140
Bye, Boo.
41
00:02:20,308 --> 00:02:21,221
See ya.
42
00:02:21,398 --> 00:02:22,181
She's so sweet.
43
00:02:22,358 --> 00:02:23,261
Yeah...
44
00:02:23,438 --> 00:02:26,270
I'm, uh, breaking up with her today.
45
00:02:26,435 --> 00:02:28,893
Finally!
46
00:02:30,158 --> 00:02:32,612
Or... no!
47
00:02:32,906 --> 00:02:35,031
Why, uh, did something happen?
48
00:02:35,198 --> 00:02:37,193
Boo?
49
00:02:37,368 --> 00:02:38,401
No.
50
00:02:38,577 --> 00:02:40,910
And she's really great,
it's just, she's-
51
00:02:41,077 --> 00:02:44,122
Ditzy? Vacuous?
Insipid? Dim!
52
00:02:44,288 --> 00:02:46,200
No! She is not dim.
53
00:02:46,378 --> 00:02:48,540
You don't think
she's dim, do you?
54
00:02:48,717 --> 00:02:51,962
Well, uh, she's not
the sharpest tool in the shed.
55
00:02:52,138 --> 00:02:57,013
She's not the sharpest tool
in the NERF factory.
56
00:02:58,385 --> 00:03:00,471
Why do you wanna break up with her?
57
00:03:00,636 --> 00:03:03,220
I don't feel like it could go much further.
58
00:03:03,395 --> 00:03:05,762
And we don't have a real...
connection, you know?
59
00:03:05,935 --> 00:03:07,310
I mean...
60
00:03:07,477 --> 00:03:09,693
Don't you want the person you're with
to be like your best friend?
61
00:03:09,858 --> 00:03:13,731
Or at least know
that the moon isn't a planet.
62
00:03:13,908 --> 00:03:16,192
Come on, it's round,
it's in the sky.
63
00:03:16,368 --> 00:03:19,490
Cut her some slack!
64
00:03:21,077 --> 00:03:22,490
So, uh, today's really it, huh?
65
00:03:22,668 --> 00:03:26,160
Yeah, can you believe it?
66
00:03:27,418 --> 00:03:28,870
He seems okay with it.
67
00:03:29,045 --> 00:03:32,210
Yeah, as far as I can tell.
68
00:03:32,376 --> 00:03:35,170
I'm okay too!
69
00:03:35,798 --> 00:03:36,710
Great.
70
00:03:36,888 --> 00:03:39,132
You know, is it gonna be weird
not seeing him everyday?
71
00:03:39,305 --> 00:03:43,681
Sure, but it's not like
you're taking away air.
72
00:03:43,848 --> 00:03:46,760
You know, I don't need him to live.
73
00:03:46,938 --> 00:03:48,931
It's just...
74
00:03:49,105 --> 00:03:49,560
Okay.
75
00:03:49,737 --> 00:03:51,853
Okay.
76
00:03:52,025 --> 00:03:52,520
Hey. Hey, Nicole.
77
00:03:52,696 --> 00:03:53,903
Oh, hey, come on in.
78
00:03:54,065 --> 00:03:54,811
What are you doing here?
79
00:03:54,986 --> 00:03:56,820
Just taking Yonk's picture for the paper.
80
00:03:56,985 --> 00:03:59,151
Yeah, Lina set it up.
I'm so glad it worked out.
81
00:03:59,326 --> 00:04:02,323
Hey, you the picture lady?
82
00:04:02,496 --> 00:04:03,073
Well...
83
00:04:03,245 --> 00:04:05,822
I am holding
the picture machine.
84
00:04:05,998 --> 00:04:07,032
Oh, shoot!
85
00:04:07,205 --> 00:04:08,952
Nic, would you run
and get my Super Bowl ring?
86
00:04:09,125 --> 00:04:09,491
Yeah, sure.
87
00:04:09,665 --> 00:04:10,953
Actually, they just want
your head and shoulders,
88
00:04:11,125 --> 00:04:13,172
so the ring won't even be in the shot.
89
00:04:13,338 --> 00:04:16,711
What if I go like this?
90
00:04:16,926 --> 00:04:19,462
Yeah, don't do that.
91
00:04:19,636 --> 00:04:21,382
Okay, well, tie or no tie?
92
00:04:21,556 --> 00:04:22,051
I don't care.
93
00:04:22,226 --> 00:04:23,381
Well, if you had to choose.
94
00:04:23,558 --> 00:04:24,802
Okay, look, this is just a freelance gig
95
00:04:24,975 --> 00:04:26,261
to pay the bills, all right?
96
00:04:26,437 --> 00:04:28,813
Last week they had me out in Morgantown
taking a picture of a sinkhole.
97
00:04:28,975 --> 00:04:30,643
So please don't take this the wrong way,
98
00:04:30,816 --> 00:04:35,102
but to me,
you are a talking sinkhole.
99
00:04:35,317 --> 00:04:38,573
Little old firecracker, aren't you?
100
00:04:38,736 --> 00:04:41,653
Yes, that is what I am.
101
00:04:41,827 --> 00:04:43,491
All right, how do we want me posed?
102
00:04:43,655 --> 00:04:45,323
With the football
or no football, 'cause I-
103
00:04:45,498 --> 00:04:46,071
And we're done.
104
00:04:46,247 --> 00:04:48,531
Wait.
105
00:04:49,835 --> 00:04:50,951
I- I think I blinked.
106
00:04:51,128 --> 00:04:55,751
Well, pick up a paper tomorrow
and find out.
107
00:04:58,255 --> 00:05:00,711
It's me!
108
00:05:05,017 --> 00:05:05,972
Hey.
109
00:05:06,137 --> 00:05:07,090
You're not gonna believe it!
110
00:05:07,265 --> 00:05:10,313
Philadelphia Magazine bought my idea
for the August cover.
111
00:05:10,478 --> 00:05:11,640
Oh, my God!
112
00:05:11,907 --> 00:05:12,810
They loved it!
113
00:05:12,988 --> 00:05:15,772
It's gonna be all these different fruits
dressed in little bathing suits,
114
00:05:15,947 --> 00:05:18,940
sunning themselves at the beach,
but they're all gonna be dried.
115
00:05:19,118 --> 00:05:23,071
Prunes, and raisins,
and apricots!
116
00:05:23,247 --> 00:05:24,281
That's really clever.
117
00:05:24,447 --> 00:05:25,320
I know!
118
00:05:25,496 --> 00:05:27,032
And it's the cover!
119
00:05:27,208 --> 00:05:28,490
I'm so happy.
120
00:05:28,667 --> 00:05:30,371
I'm-I'm happy you're happy.
121
00:05:30,538 --> 00:05:32,873
And I owe it all to you.
122
00:05:33,046 --> 00:05:33,873
To me?
123
00:05:34,046 --> 00:05:35,212
Do you remember a couple of weeks ago,
124
00:05:35,375 --> 00:05:40,001
when we made love all the different ways
that you wanted?
125
00:05:40,178 --> 00:05:42,631
Um... think I might.
126
00:05:42,806 --> 00:05:47,013
And afterwards you said,
"Oh, my God.
127
00:05:47,557 --> 00:05:49,681
There's nothing
that you won't do. "
128
00:05:49,855 --> 00:05:51,970
And I thought, "He's right!
129
00:05:52,145 --> 00:05:53,522
"I am capable of anything!
130
00:05:53,688 --> 00:05:57,393
There is nothing
that I won't do!"
131
00:05:57,565 --> 00:05:59,811
Wow!
132
00:06:00,948 --> 00:06:01,983
Okay.
133
00:06:02,155 --> 00:06:03,861
So, uh,
we should celebrate.
134
00:06:04,038 --> 00:06:05,900
Um, I was thinking we could, um,
135
00:06:06,075 --> 00:06:10,873
get some beers and pizza
and watch the Sixers game naked.
136
00:06:11,035 --> 00:06:14,660
Hey, it's your special day.
137
00:06:18,298 --> 00:06:20,213
What?
138
00:06:20,388 --> 00:06:25,263
It's just... you're really great,
and I'm really dumb.
139
00:06:25,428 --> 00:06:26,423
Aw!
140
00:06:26,596 --> 00:06:30,511
I usually hear it
the other way.
141
00:06:33,606 --> 00:06:36,183
So, clearly, you are still
in very good physical shape.
142
00:06:36,356 --> 00:06:38,313
Hey, I can still bench 280,
right, darling?
143
00:06:38,487 --> 00:06:41,060
He makes me watch.
144
00:06:41,230 --> 00:06:43,119
And I got this crazy cholesterol.
145
00:06:43,272 --> 00:06:46,697
So Eileen here make sure
I only eat-what?
146
00:06:46,868 --> 00:06:49,749
You, uh, you called me Eileen.
147
00:06:49,919 --> 00:06:51,373
No!
148
00:06:51,535 --> 00:06:53,202
I did?
149
00:06:53,376 --> 00:06:55,200
Come on.
150
00:06:55,375 --> 00:06:56,620
Eileen was my second wife.
151
00:06:56,795 --> 00:07:00,422
She was a big ol' stripper.
152
00:07:01,886 --> 00:07:02,921
Where was I?
153
00:07:03,095 --> 00:07:04,462
Uh, your cholesterol was high.
154
00:07:04,635 --> 00:07:07,840
Oh, right, so Eileen here
makes sure that I eat-
155
00:07:08,017 --> 00:07:09,381
Did I just do it again?
156
00:07:09,556 --> 00:07:11,301
You sure did.
157
00:07:11,477 --> 00:07:15,971
Well, that's what you get
for being the third wife.
158
00:07:16,147 --> 00:07:17,062
Tell you what.
159
00:07:17,227 --> 00:07:21,601
I promise I'll call
the next one Nicole.
160
00:07:26,485 --> 00:07:29,153
So funny...
161
00:07:29,996 --> 00:07:32,911
Hey, uh, sorry to interrupt, just
wanted to let you know that we're going.
162
00:07:33,078 --> 00:07:34,700
- Oh, is this for good?
- It's for good.
163
00:07:34,875 --> 00:07:37,912
Rich, Dunc.
Been a real pleasure.
164
00:07:38,088 --> 00:07:40,912
Sure, their names he remembers.
165
00:07:41,087 --> 00:07:42,960
Excuse me a minute.
166
00:07:43,137 --> 00:07:45,671
So, um...
167
00:07:46,425 --> 00:07:47,882
This is it.
168
00:07:48,056 --> 00:07:49,130
Yeah.
169
00:07:49,307 --> 00:07:50,222
We'll see each other around.
170
00:07:50,387 --> 00:07:53,221
Yeah, totally.
171
00:07:53,808 --> 00:07:56,100
What?
172
00:07:56,567 --> 00:07:59,933
I just wanted to say...
173
00:08:00,105 --> 00:08:01,393
I don't know if you realize
how much-
174
00:08:01,565 --> 00:08:04,813
Sweetheart, where was that restaurant
where that crippled bus boy
175
00:08:04,986 --> 00:08:09,740
was so excited to see me
that he peed hisself?
176
00:08:14,368 --> 00:08:17,871
Um, one sec.
I have to...
177
00:08:18,745 --> 00:08:21,330
All right.
178
00:08:23,376 --> 00:08:27,250
It was Miami.
On our honeymoon.
179
00:08:27,507 --> 00:08:28,750
That's right.
180
00:08:28,926 --> 00:08:30,840
That kid was so excited.
181
00:08:31,018 --> 00:08:34,972
It was the highlight of our trip.
182
00:08:44,396 --> 00:08:45,651
Oh, hey!
183
00:08:45,817 --> 00:08:47,813
Oh, hi.
184
00:08:47,988 --> 00:08:49,191
Oh...
185
00:08:49,367 --> 00:08:52,360
How are you doing?
186
00:08:52,535 --> 00:08:55,493
I know, I look like crap,
I didn't sleep at all last night.
187
00:08:55,666 --> 00:08:57,070
Sure.
188
00:08:57,248 --> 00:08:59,702
Ethan told me he was gonna...
189
00:08:59,875 --> 00:09:04,332
Anyway, I'm really sorry,
break-ups suck.
190
00:09:04,968 --> 00:09:06,961
What?
191
00:09:07,135 --> 00:09:09,423
What?
192
00:09:10,848 --> 00:09:13,130
What?
193
00:09:13,888 --> 00:09:16,181
What?
194
00:09:16,438 --> 00:09:17,550
Ethan's breaking up with me?
195
00:09:17,728 --> 00:09:18,892
No!
196
00:09:19,058 --> 00:09:20,143
But you just said!
197
00:09:20,318 --> 00:09:22,432
W- well because you said
that you didn't sleep!
198
00:09:22,605 --> 00:09:25,233
I didn't sleep
because I had too much coffee.
199
00:09:25,398 --> 00:09:28,733
Well, you should've said so.
See, that's not fair!
200
00:09:28,908 --> 00:09:32,400
I mean, that's not fair to me!
201
00:09:32,576 --> 00:09:35,991
I- I can't believe that he wants
to break up with me!
202
00:09:36,156 --> 00:09:40,491
No, no, he-he didn't say
he wanted to break up with you,
203
00:09:40,666 --> 00:09:44,961
he said that he wanted
to wake up with you.
204
00:09:45,127 --> 00:09:46,831
Yeah, it's a loving thing.
205
00:09:47,006 --> 00:09:49,592
That's our Boo.
206
00:09:49,757 --> 00:09:50,843
Do you think that I'm stupid?
207
00:09:51,006 --> 00:09:53,710
Not anymore.
208
00:09:58,596 --> 00:09:59,051
Hello.
209
00:09:59,225 --> 00:10:02,511
So, uh, what happened
with Palmer yesterday?
210
00:10:02,688 --> 00:10:05,393
Oh, I decided not to do it.
211
00:10:05,566 --> 00:10:08,402
You don't say.
212
00:10:09,108 --> 00:10:10,270
Oh, hang on, someone's at the door.
213
00:10:10,445 --> 00:10:11,112
Is it Palmer?
214
00:10:11,276 --> 00:10:11,822
Who is it?
215
00:10:11,988 --> 00:10:12,653
Palmer!
216
00:10:12,826 --> 00:10:13,400
It's Palmer.
217
00:10:13,577 --> 00:10:15,990
Don't let her in.
218
00:10:16,156 --> 00:10:17,072
Why?
219
00:10:17,247 --> 00:10:21,240
Because, uh, I, uh, I just ran
into her at the store,
220
00:10:21,415 --> 00:10:25,660
and I thought you had
already broken up with her.
221
00:10:25,836 --> 00:10:28,122
What?
222
00:10:36,677 --> 00:10:38,183
Check it out.
223
00:10:38,348 --> 00:10:39,590
Front page of the Sports section.
224
00:10:39,767 --> 00:10:40,641
Oh, let me see!
225
00:10:40,805 --> 00:10:42,973
Yeah.
226
00:10:43,148 --> 00:10:47,851
"20 years ago, Yonk Allen was arguably one of
the greatest quarterbacks to grace the gridiron."
227
00:10:48,026 --> 00:10:49,022
Arguably?
228
00:10:49,195 --> 00:10:51,273
I don't think so.
229
00:10:51,447 --> 00:10:54,321
"Today, he sits in the living room
of his lavish Gladwynne home
230
00:10:54,486 --> 00:10:57,861
with his wife Eileen... "
"Surrounded by the trophies
231
00:10:58,106 --> 00:10:58,953
and mementoes of his former-"
232
00:10:59,116 --> 00:10:59,993
Go back!
233
00:11:00,168 --> 00:11:01,740
What?
234
00:11:01,916 --> 00:11:04,201
Oh, Eileen!
235
00:11:04,375 --> 00:11:08,291
I guess 'cause I said it so many times.
236
00:11:08,466 --> 00:11:09,331
I can't believe it.
237
00:11:09,506 --> 00:11:12,712
Everyone we know
is gonna be reading this.
238
00:11:12,888 --> 00:11:14,001
It's not funny!
239
00:11:14,176 --> 00:11:16,840
Well, it's a little funny.
240
00:11:17,017 --> 00:11:19,260
How is this funny?
241
00:11:19,428 --> 00:11:24,470
I can't explain it,
you either get it or you don't.
242
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
You know who's gonna get
a kick out of this?
243
00:11:26,688 --> 00:11:26,971
Eileen?
244
00:11:27,146 --> 00:11:28,231
Eileen!
245
00:11:28,398 --> 00:11:29,312
I gotta go call her.
246
00:11:29,487 --> 00:11:32,902
She is gonna bust a gut.
247
00:11:35,866 --> 00:11:37,822
But why would you tell Kyle
you were gonna break up with me
248
00:11:37,995 --> 00:11:40,401
if you weren't gonna
break up with me?
249
00:11:40,578 --> 00:11:41,951
Okay, I was!
250
00:11:42,118 --> 00:11:43,782
But just for, like, a second!
251
00:11:43,956 --> 00:11:45,740
It was a momentary lapse of sanity.
252
00:11:45,917 --> 00:11:47,290
Like in eighth grade,
when I got a perm!
253
00:11:47,456 --> 00:11:50,911
It made me taller,
but not cooler.
254
00:11:51,085 --> 00:11:53,383
But why did you wanna break up?
255
00:11:53,547 --> 00:11:54,252
I don't know.
256
00:11:54,428 --> 00:11:56,000
I got all in my head
and started asking
257
00:11:56,177 --> 00:11:58,670
these stupid questions like,
"Are we right for each other?"
258
00:11:58,847 --> 00:12:00,171
And "Is this the one?"
259
00:12:00,345 --> 00:12:03,641
Wow, I just, you know,
I don't think about stuff like that!
260
00:12:03,806 --> 00:12:05,100
Which is great about you!
261
00:12:05,265 --> 00:12:07,891
But now that
I am thinking about it, I...
262
00:12:08,067 --> 00:12:10,183
I see what you mean.
263
00:12:10,355 --> 00:12:13,443
So maybe stop thinking about it.
264
00:12:13,608 --> 00:12:18,530
I wish I could, but my brain
is too smart for me.
265
00:12:18,868 --> 00:12:22,400
Now I'm all, "Where is this going?
266
00:12:22,576 --> 00:12:27,740
"Do we have a future?
What will cars look like then?"
267
00:12:30,628 --> 00:12:33,622
Maybe... maybe you were right.
268
00:12:33,796 --> 00:12:35,830
Maybe it is time to end this.
269
00:12:36,006 --> 00:12:37,460
Really?
270
00:12:37,637 --> 00:12:43,182
I mean, we have a lot of fun, but...
there's gotta be more.
271
00:12:45,978 --> 00:12:48,641
Yeah, okay.
272
00:12:50,647 --> 00:12:52,312
I should go.
273
00:12:52,488 --> 00:12:54,310
Are you sure about this?
274
00:12:54,485 --> 00:12:56,773
Yeah.
275
00:12:59,657 --> 00:13:01,071
It's funny, I, uh...
276
00:13:01,245 --> 00:13:04,073
I always figured that
if you ever broke up with me
277
00:13:04,247 --> 00:13:06,493
it's 'cause you're in love with Kat.
278
00:13:06,668 --> 00:13:07,703
What?
279
00:13:07,876 --> 00:13:08,740
Me and Kat?
280
00:13:08,917 --> 00:13:10,993
No.
281
00:13:11,166 --> 00:13:12,333
That's crazy.
282
00:13:12,508 --> 00:13:14,962
That's...
283
00:13:15,127 --> 00:13:17,420
Okay.
284
00:13:17,927 --> 00:13:19,711
I'm gonna miss you.
285
00:13:19,886 --> 00:13:22,303
Me too.
286
00:13:26,685 --> 00:13:27,853
Uh, Palmer?
287
00:13:28,017 --> 00:13:29,050
Yeah?
288
00:13:29,225 --> 00:13:33,733
Uh, when you say me and Kat,
where are you getting that?
289
00:13:33,896 --> 00:13:38,690
I don't know, it just seems like you guys
are totally right for each other.
290
00:13:38,865 --> 00:13:40,442
Huh.
291
00:13:40,618 --> 00:13:43,941
Uh, anyway, take care.
292
00:13:46,866 --> 00:13:49,322
You too.
293
00:13:51,037 --> 00:13:52,622
Uh, Palmer?
294
00:13:52,797 --> 00:13:53,410
Yes?
295
00:13:53,586 --> 00:13:56,170
Just a quick follow up
to that Kat question.
296
00:13:56,335 --> 00:13:59,960
Uh, did she ever say anything to you?
297
00:14:00,137 --> 00:14:03,551
No, but... it's so obvious.
298
00:14:03,716 --> 00:14:05,590
Really?
299
00:14:05,766 --> 00:14:07,590
Interesting.
300
00:14:07,767 --> 00:14:10,680
Again, be well.
301
00:14:12,897 --> 00:14:15,351
You too.
302
00:14:20,655 --> 00:14:22,072
There's a chemistry between you two.
303
00:14:22,237 --> 00:14:23,820
It feels like it was meant to be.
304
00:14:23,988 --> 00:14:25,112
What can I tell ya?
305
00:14:25,288 --> 00:14:26,451
Gotcha.
306
00:14:26,618 --> 00:14:27,862
So listen, uh, I-
307
00:14:28,036 --> 00:14:29,070
Yeah, yeah, yeah.
308
00:14:29,247 --> 00:14:29,743
We're good.
309
00:14:29,915 --> 00:14:32,201
Okay.
310
00:14:34,377 --> 00:14:36,831
Come in.
311
00:14:37,126 --> 00:14:38,253
Hey, what's up?
312
00:14:38,425 --> 00:14:41,753
Just ended it with Palmer.
313
00:14:41,928 --> 00:14:46,670
And she, um, she understood
what was going on?
314
00:14:47,977 --> 00:14:49,052
I'm pretty sure.
315
00:14:49,227 --> 00:14:51,013
Sorry.
316
00:14:51,187 --> 00:14:53,222
How 'bout a hug?
317
00:14:53,397 --> 00:14:54,811
Pshh, you don't hug.
318
00:14:54,977 --> 00:14:59,563
Hey, I give out,
like, two or three a year.
319
00:15:03,655 --> 00:15:05,613
She wasn't for you.
320
00:15:05,786 --> 00:15:06,363
No?
321
00:15:06,536 --> 00:15:07,823
No.
322
00:15:07,996 --> 00:15:09,282
We'll find you
the right one though.
323
00:15:09,457 --> 00:15:12,123
You'll see.
324
00:15:13,207 --> 00:15:18,912
Uh, you know, it's funny you say that
'cause, um, Palmer said the craziest thing.
325
00:15:19,086 --> 00:15:20,171
Oh, yeah?
326
00:15:20,338 --> 00:15:22,961
Yeah, she, uh, she thought
that, um-
327
00:15:23,137 --> 00:15:24,211
Violin dude!
328
00:15:24,388 --> 00:15:25,882
What the hell are you doing here?
329
00:15:26,058 --> 00:15:27,261
My concert was cancelled.
330
00:15:27,425 --> 00:15:28,472
I had to see you.
331
00:15:28,636 --> 00:15:31,473
Yeah, you did!
332
00:15:34,226 --> 00:15:36,102
Right, uh...
333
00:15:36,276 --> 00:15:39,270
You guys do that.
334
00:15:39,528 --> 00:15:41,852
I'm just gonna...
335
00:15:42,025 --> 00:15:44,312
Okay.
336
00:15:46,695 --> 00:15:49,703
I can't believe you guys
are done at Nicole's.
337
00:15:49,868 --> 00:15:52,410
So what's your next job?
338
00:15:52,577 --> 00:15:56,081
Um, yeah, we haven't actually established
whether my employment was just
339
00:15:56,248 --> 00:15:57,451
for this one project, or...
340
00:15:57,627 --> 00:15:59,413
Ah, buddy, what are you talking about?
341
00:15:59,587 --> 00:16:01,003
You're on the team.
342
00:16:01,176 --> 00:16:03,580
Really?
343
00:16:07,218 --> 00:16:10,092
I'm on the team.
344
00:16:10,266 --> 00:16:12,803
Uh, never been on a team before.
345
00:16:12,976 --> 00:16:17,560
Shoulda been on Mathletes,
but... politics.
346
00:16:21,238 --> 00:16:22,310
Hello.
347
00:16:22,488 --> 00:16:23,483
Whoa, whoa, whoa.
348
00:16:23,658 --> 00:16:25,481
Don't freak out.
349
00:16:25,658 --> 00:16:27,191
Okay, all right,
we're on our way.
350
00:16:27,366 --> 00:16:28,862
That was Nicole, her house flooded.
351
00:16:29,035 --> 00:16:29,992
We gotta go.
352
00:16:30,158 --> 00:16:32,280
Ooh.
353
00:16:32,458 --> 00:16:34,280
Um, sweetie, this is kind of a team thing.
354
00:16:34,455 --> 00:16:35,450
She can come!
355
00:16:35,626 --> 00:16:39,042
It's cool, you can come.
356
00:16:42,256 --> 00:16:44,503
Oh, my God!
357
00:16:44,677 --> 00:16:47,791
I got back from taking Yonk to the airport,
and it was just pouring out!
358
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Aw, man, the pipe must have blown.
359
00:16:49,768 --> 00:16:50,840
All right, I gotta grab a ladder.
360
00:16:51,015 --> 00:16:52,341
You guys start emptying those buckets.
361
00:16:52,515 --> 00:16:54,681
Rich, shut off the valve
to the hot water line.
362
00:16:54,846 --> 00:16:55,932
Got it!
363
00:16:56,098 --> 00:16:56,973
Do you know where that is?
364
00:16:57,148 --> 00:16:59,680
I do not.
365
00:17:00,777 --> 00:17:03,313
Oh, my God, look-
come here, come here, come here!
366
00:17:03,486 --> 00:17:04,690
- What is it?
- Look right there!
367
00:17:04,855 --> 00:17:07,771
It's a rainbow.
368
00:17:12,408 --> 00:17:13,861
Richie found the valve.
369
00:17:14,035 --> 00:17:17,703
That's why he's on the team.
370
00:17:18,837 --> 00:17:20,121
What the hell happened here?
371
00:17:20,295 --> 00:17:22,700
So I found the valve
and I turned it, and apparently,
372
00:17:22,878 --> 00:17:27,632
there's a point
where you're supposed to stop.
373
00:17:28,006 --> 00:17:29,132
Wait a second.
374
00:17:29,298 --> 00:17:29,921
This doesn't make sense.
375
00:17:30,098 --> 00:17:32,711
The pipe didn't blow,
it came loose at the joint.
376
00:17:32,886 --> 00:17:36,180
But I know I tightened
every one of these...
377
00:17:36,346 --> 00:17:39,350
Unless somebody retightened them
the wrong way.
378
00:17:39,516 --> 00:17:42,310
I didn't do it!
379
00:17:42,478 --> 00:17:44,770
I didn't!
380
00:17:44,945 --> 00:17:47,483
I didn't.
381
00:17:51,157 --> 00:17:52,861
Well, I'm sorry, buddy,
but somebody loosened it
382
00:17:53,035 --> 00:17:56,530
and I know it wasn't me-
383
00:17:57,415 --> 00:17:59,580
Oh, yeah, right,
like I flooded my own house.
384
00:17:59,746 --> 00:18:01,243
Are you crazy?
385
00:18:01,417 --> 00:18:02,123
Am I?
386
00:18:02,295 --> 00:18:04,582
I didn't do it!
387
00:18:04,756 --> 00:18:07,290
I didn't!
388
00:18:07,758 --> 00:18:10,291
I didn't.
389
00:18:10,638 --> 00:18:13,012
I did.
390
00:18:13,928 --> 00:18:17,842
Thank God, I was sure it was me.
391
00:18:19,308 --> 00:18:21,721
You-you flooded your own house?
392
00:18:21,895 --> 00:18:23,723
Well, I didn't mean to do all of this.
393
00:18:23,895 --> 00:18:25,392
I just wanted something small.
394
00:18:25,608 --> 00:18:27,983
But then the water came pouring out
and I couldn't stop it.
395
00:18:28,158 --> 00:18:30,231
How did you even know
the pipe was up there?
396
00:18:30,405 --> 00:18:32,192
Well, I've been watching you for six months!
397
00:18:32,368 --> 00:18:34,783
I didn't know it was up there.
398
00:18:34,948 --> 00:18:35,781
I mean, look at all this.
399
00:18:35,948 --> 00:18:37,031
What the hell were you thinking?
400
00:18:37,206 --> 00:18:38,112
I wasn't thinking!
401
00:18:38,288 --> 00:18:42,200
I just wanted to bring you back!
402
00:18:44,878 --> 00:18:48,962
Um, we're just gonna, uh, fix this.
403
00:18:56,178 --> 00:18:59,803
I- I don't know what to say.
404
00:19:00,348 --> 00:19:03,430
I feel like an idiot.
405
00:19:03,605 --> 00:19:06,933
Just seeing you leave yesterday...
406
00:19:07,106 --> 00:19:09,352
I didn't know what to do.
407
00:19:09,528 --> 00:19:11,860
Well, look, just so you know,
I'm not fixing this.
408
00:19:12,026 --> 00:19:12,270
No?
409
00:19:12,446 --> 00:19:12,690
No.
410
00:19:12,865 --> 00:19:14,362
I'll find you somebody good,
but it is not gonna be me.
411
00:19:14,535 --> 00:19:16,152
I- I can't do this anymore.
412
00:19:16,327 --> 00:19:16,903
You can't do-
413
00:19:17,075 --> 00:19:17,860
This, this, this! Us!
414
00:19:18,035 --> 00:19:19,361
This back and forth, you know.
415
00:19:19,537 --> 00:19:25,743
It's like, one day something starts to happen,
and the next day, it's like nothing happened.
416
00:19:25,916 --> 00:19:30,333
Six months ago, I said that I could
handle being around you, and I was wrong.
417
00:19:30,507 --> 00:19:31,922
I've been busting my hump
to get this house done
418
00:19:32,087 --> 00:19:34,171
just so I could get out of here.
419
00:19:34,347 --> 00:19:34,752
Really?
420
00:19:34,928 --> 00:19:36,050
Are you kidding me?
421
00:19:36,218 --> 00:19:37,132
I'm a contractor!
422
00:19:37,305 --> 00:19:40,131
I mean, who gets a job done on time?
423
00:19:40,305 --> 00:19:44,101
With-with Richie helping him?
424
00:19:49,568 --> 00:19:52,230
I love you.
425
00:19:53,655 --> 00:19:58,693
I love you so much that it,
like, physically hurts.
426
00:19:59,325 --> 00:20:01,533
But I want all of you.
427
00:20:01,706 --> 00:20:03,701
I want all of you,
or-or I want nothing,
428
00:20:03,878 --> 00:20:08,792
and, you know, you made it clear
which one it is.
429
00:20:10,588 --> 00:20:13,580
What if it's all?
430
00:20:13,756 --> 00:20:14,961
What?
431
00:20:15,137 --> 00:20:18,013
You said it's all or nothing.
432
00:20:18,177 --> 00:20:21,383
So what if it's all?
433
00:20:22,015 --> 00:20:22,263
Are you saying-
434
00:20:22,437 --> 00:20:25,353
I love you too.
435
00:20:25,557 --> 00:20:29,733
And I'm tired of pretending I don't.
436
00:20:31,988 --> 00:20:34,772
Wait, wait, wait, wait, wait.
437
00:20:34,947 --> 00:20:38,532
So what happens now?
I mean, what about Yonk?
438
00:20:38,697 --> 00:20:41,282
Well, he comes home tomorrow.
439
00:20:41,458 --> 00:20:44,992
I'll tell him
I'm leaving.
440
00:20:45,167 --> 00:20:48,833
So this is really happening?
441
00:20:52,836 --> 00:20:55,501
I fixed it!
442
00:20:55,551 --> 00:21:00,101
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
