All language subtitles for The Class s01e16 Has A Snow Day.eng

Subs by Traff and Raceman
www. forom. com

This is a totally new experience for me.

Going out with a guy I actually like.

Well, you seem really good together.

Oh, yeah.

You need a moment alone
with that wall, or...

You know how people say
that everyone has a soul mate?

Yeah.

Benjamin and I both hate those people.

Well, then it's meant to be.

I know. Okay.

I'll see you later.

Seriously though,
stop humping my wall.

What are these?

What?

Why do you have all these pictures of me?

What?

What do you mean what?

There are hundreds of pictures of me.

Oh, God, all right,
please don't freak out.

Look, a few months ago
I saw you on the street,

and I thought
that you were just impossibly hot.

- So you started following me around?
- No.

Not always.

As I got to know your schedule, sometimes
I'd just hang out and wait for you.

So it was almost like
you were following me.

This is so disturbing.

Or flattering?

No, you took pictures of me
without me knowing it.

You hid behind bushes.

Hey, hey, look, we could go back and forth
all day about who did what.

I gotta get out of here.

Please wait.
Can we just talk about this?

Come on!

You wanna go after him?
I'll give you a ride.

So the good news is
that snowstorm we've been tracking

will miss us entirely.

We can expect at the most a light
dusting on this beautiful Valentine's Day.

They're still saying
it's not gonna snow.

So I guess I just slipped
and fell in the irony.

Can I leave a little early today?

Yeah, sure. What's up?

You know, first Valentine's Day with Lena.

It's kind of a big deal.

What are you doing for Valentine's?

Mom's making a pot roast,
and we're gonna watch wrestling.

Yep, tomorrow can't come
fast enough for me.

Hey, can you guys get
some of your stuff cleaned up?

That's the decorator, and I really want him
to be able to see the room.

Decorator, huh?

Yeah, I'm really excited.

He's one of the best in the city.

It's a winter wonderland out there!

Perry, welcome.

What do you think?

Okay, first impressions:

I love the space.
I love the light.

I love the-

fellas!

Well, it's over.

Bye, Benjamin.

- He still hasn't called?
- Nope.

I thought I hated Valentine's Day before.

Well, if it makes you feel any better,
my boyfriend's in Chile.

So I'm kind of in the same boat.

Really?
Is your boyfriend coming back?

Yeah.

Does he think
you're a deranged stalker?

No.

Get the hell out of my boat.

He could still call.

He's not gonna call.

Well, then maybe call him.

At least you'd be doing something.

Go down swinging.

Go down swinging?

It's over.
I'm already down.

People ran out of their houses
to see what the giant thud was.

Come on, what if there's a one percent
chance that you could save this?

Okay, fine.
I'll call.

But not in front of you losers.

It's hard not to root for her.

Hey, it's me.

Listen, I'm sorry about the pictures.

You have every right to be freaked out.

And if by some chance you ever
want to talk to me again,

then I'm on my cell,
but I totally understand if you don't.

But, um, I just wanted to say
that the last three weeks

have been awesome, so, uh, yeah.

That's it.

Rock on.

I can't believe
I just said rock on.

That was unfortunate. Okay.

Bye.

How'd it go?

I don't know. I did it.

Aw, good for you.

Yeah... Rock on.

And we're now being told it could be a record
two feet of snow over the next six hours.

Motorists are cautioned to stay off the
roads due to treacherous driving conditions.

I can't believe you're stuck in Atlanta.

I know, sweetie.
I miss you too.

Honey, they're saying we absolutely
have to stay off the roads.

Oh, baby, it's killing me too.

Ma, you can watch wrestling alone!

So I guess we'll just hang out.

Well, I say we make the most of it!

Uh, what does that mean?

I'm sorry, but just because we can't be with our
honeys, doesn't mean it's not Valentine's Day.

This is my holiday.
Well, this and Thanksgiving.

And Christmas.

And the Academy Awards.

What do you wanna do?

When life hands you lemons,
make chicken picatta!

But it's Valentine's Day.
How can we not be together?

I don't want you driving.
It's fine.

It's just a silly, meaningless day.

But it's our first one.

Every day is Valentine's Day for us.

Now I'm sending you a hug.

Okay, bye.

Hey, can I borrow your truck?

You kidding me?

You behind the wheel in a blizzard.

What won't you hit?

Please, I'll be so careful.
I have to be with her.

Oh, take Yonk's Hummer.

Really?

Oh, thank you.

Now, sometimes people in Priuses
will flip you off, but as Yonk says,

you can just roll right over 'em.

I want to see you, too,
but the roads are closed.

Nobody's going anywhere.

I know.

I miss you more.

I thought I was the gay one.

Oh, well.

At least I'm not the only
one having a crappy day.

You know what?
Forget Valentine's Day.

Let's do our own thing.
We'll call it "Snow Day. "

What do you say?

I'm in.

You?

I'll be in
if I don't have to say "I'm in. "

There you go.
Let Snow Day begin!

You are definitely not the gay one.

Heat.

* And the palm trees start to sway *

Oh, no-no-no-no!

No, no, no, no, no!

Really who's surprised.

Hi!

Hi, baby!

Hey, Kat. Hey, Kyle.

Happy Valentine's Day.

You skied here from your house?

It was so exhilarating.

Um, can I talk to you for a sec?

Um-hmm.

She skied here.

- Hate her.
- Hate her more.

Those guys are so great.

When are they leaving?

Um, when the snow stops I guess.

They're kinda stuck here.

Oh, I just-I had all these
Valentine's Day plans for us.

Yeah? Like what?

Well, I was gonna make fondue,

and I have massage oil
and this hot samba CD.

And I was also thinking that we could,
like, have a bunch of sex.

Hey, Snow Day buddies.

Uh, listen, a little change of plans.

Palmer and I are gonna
move things upstairs.

While you guys get to keep
the fun going down here.

Are you kidding me?

Uh, I was just dumped,
and his boyfriend's in South America.

And you just want us to sit down here while you
go upstairs and have sex with your girlfriend?

Yes!

Okay, come back in!

Whoa. How did you do all this?

Oh, please, this is like
Thursday at our house.

Now, you didn't have much in your kitchen,
but I did the best I could.

We'll be starting
with the gnocchi Parisienne.

Followed by a blanquette de veau
with parsleyed peas and duchesse potatoes.

And to finish, pears flamb�.

Ah, man, I'm gonna eat all that crap.

A toast!

Even though they can't be with us,
here's to the ones we love.

Oh, excuse me.

To the ones we love.

Right.

On the way over here I was thinking
about all the ways we could do it.

That's so weird.

I was thinking about that every minute
I've been awake since I was 12.

Oh, the flame went out.
Here, hand me the matches.

Uh, we're all out.
I'll get some more.

Hurry back.

Oh, you're a good motivator.

Hey, guys, how you doing?

Something wrong?

Nope, just need a lighter.

For what?

The flame went out on our fondue.

There's fondue?

Um, the guys would like some fondue.

But I only made enough for the two of us.

Is it chocolate or cheese?

They're up here?

I prefer cheese.
I'm just saying.

Just a little taste.

They're having
a really crappy Valentine's Day.

Fine.

Served with love.

We want to do the dipping!

Apparently fondue isn't fun
unless you can dip it yourself.

Fine.

Hi.

Hello.

You were right.
I shouldn't drive.

Oh, no, where are you?

I'm in a hedge.

Are you okay?

I think so.

I just-I had to see you.

Uh, well, then here,
you can see me this way.

I'm taking a picture with my phone.

Oh, look at you.

Are those balloons behind you?

Um, they're just my everyday balloons.

You did a whole Valentine's thing.

- It's okay.
- No, it's not.

I should be there.

No-no-no-no!
Don't you leave that car.

I'm coming.

No-no-no-no, Richie Velch,
you stay where you are.

You're not hearty.

I can do it.

No!

Richie, are you okay?

Snow in my pants!
Snow in my pants!

Okay, I'll go first.

On Valentine's Day Holly and I tend

to get particularly randy,
if you know what I mean.

You and Holly?

Oh, yeah, I mean,

we have a highly
sexual relationship all the time.

But throw in a cupid
and a box of chocolates,

and sing out, Louise!

Okay.

Not to get too graphic,
but we're in our bed,

which is this gorgeous
Queene Anne four poster

with a hand-carved headboard.

And I am just giving it to her!

All of a sudden,

whack, she smacks her head
on the headboard,

and the next thing you know,
seven stitches,

horrible scuff on the headboard!

And that is my worst Valentine's Day ever.

You go.

Yeah, I don't think
I'm gonna top that.

Come on, come on!
Worst Valentine's Day ever.

Or no dessert for you.

All right, um...

Okay, I, uh,

I once broke up
with someone on Valentine's Day.

Well, quite the raconteur.

And m'lady?

Uh, mine's a little worse.

I was, um, broken up
with on Valentine's Day.

Wait a minute,
you mean you two were-

When was this?

Ten years ago.

And you broke up
with her on Valentine's Day?

What happened?

I don't know, man.

You sure can spin a yarn!

Why did he break up with you?

You'll have to ask him.

I've never actually been given
a good explanation.

Okay, uh...

I broke up with you because
you were kind of a bitch that night.

You were in this real crappy mood,
and it really pissed me off.

So when I got home
I called you up.

I told you it was over.

Because I was kind of a bitch that night?

Yup.

I called you the next morning to get back together,
but your mom picked up, so I hung up.

And later I heard that
you were going out with Paul Karchem.

We went out once.

Yeah, I heard that a lot later.

Anyway, that's what happened.

Well, I always say everything
happens for a reason.

If he hadn't done that,

you wouldn't have married
the man of your dreams.

So another toast!

To happy endings.

All righty then.

I'm gonna go check on dessert.

You may wanna refill that.

Mmm.

It's incredible.

We'll be done in a sec.

It's really hot. Mm.

Take your time.
We need a minute anyways.

Okay.

At this point the night can go one of two ways,

we can sit here
and watch your friends eat cheese,

or we can kick them out,

get naked...

and I can massage your entire body
without using my hands.

Guys, let's wrap it up!

Oh, my God!

Happy Valentine's Day.

Oh!

Look at you!

Oh, and your poor hair.

Don't break it.

Oh, my valentine.

I had flowers, but I dropped them
when I lost the feeling in my hands.

Because I was kind of a bitch that night?

Not a raging bitch?

Not a bitch in general.
Just a bitch that night.

Wow.

All these years I figured
there was some big profound thing.

You had met someone else,
or you felt trapped.

But it turns out to be literally
the dumbest reason ever.

I know.

We could have been together
all this time if it weren't for-

- For-
- Yes!

And whatever you're gonna say right now,
do you think a single day has gone by

in the last ten years
that I haven't said that to myself?

All I wanna do is I wanna go back.

I wanna go back to that stupid 18-year-old kid,
and I wanna shake him.

I wanna tell him,
"You don't know what you're doing. "

"You don't know what you're giving up. "

I wanna tell him that ten years from now
you're gonna be in a room,

and there's gonna be candles and wine.

It's gonna be so freakin' romantic
that you're gonna wanna cry.

You're gonna be there
with the woman you love.

But you're not gonna be able to kiss her

because of what you did ten years ago,
you stupid, dumb kid.

Pears flambe!

Oh, my God!

At our house it's not Valentine's Day
unless there's something flaming.

Wanna hear something lame?

Always.

There's a small part of me that actually thought
he was gonna call me back.

I'm sorry.

Well, at least I didn't let
myself care about him.

Hey, how long have you
and Aaron been together?

Four years.

God, I cannot even imagine that.

Well, actually, that's not true.

For the past three weeks
I was imagining that.

Thanks.

Hey, they're plowing the street.

Really?

Yeah, we could probably go.

Do you want to?

Yeah, we should probably get going.

Oh, my God.

Sorry. It's mine.

Sure.

Hey, you.

Oh, you too.

Oh, God, I miss you so much.

You're here.

I am.

It's kinda stalkery,
don't you think?

So I didn't totally wreck this?

I like that answer.

Do you wanna come in?

Unless you can think of a better place
for us to rock on.

Honey, I can't believe that is Valentine's Day
and we're not together.

I miss you so much.

Yeah?

What would we do if I were there?

N- n-naughty.

What are you wearing?

With which blouse?

No, I'm just surprised you
didn't say the beige one.

Honey, I'm sure it looks fine.

But we always said the cream top
but with the camel slacks.

Well, when I get home
I am going to come in,

and I am going to rip
that blouse right off you.

And then you'll put the beige one on,
and you'll see what I mean.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0