Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,099
It's safe, secure and it's
yours for as long as you need.
2
00:00:03,157 --> 00:00:04,476
I really appreciate this.
3
00:00:04,477 --> 00:00:07,276
He lied to you, Jane, and now
he's got you in his shag pad.
4
00:00:07,277 --> 00:00:08,436
You must have heard
about my old man.
5
00:00:08,437 --> 00:00:09,476
He's... He's in jail.
6
00:00:09,477 --> 00:00:15,564
All the big guns are in tonight...
Cranston, Peterson, Simon. Fun meeting.
7
00:00:15,957 --> 00:00:17,916
Believe me, he is not a nice person.
8
00:00:17,917 --> 00:00:19,076
What do you want out of life?
9
00:00:19,077 --> 00:00:20,756
Mates, somewhere to live.
10
00:00:20,757 --> 00:00:22,156
Not exactly ambitious.
11
00:00:22,157 --> 00:00:23,796
I didn't call you. You called me.
12
00:00:23,797 --> 00:00:30,606
So you have to want something,
and you can tell me or not tell me, but I will work it out.
13
00:00:30,651 --> 00:00:36,688
Exclusive from MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru
Huge thanks to everyone who donated.
14
00:00:37,477 --> 00:00:39,076
Yo, Linda.
15
00:00:39,077 --> 00:00:41,636
Love the way you never
sweat the small talk.
16
00:00:41,637 --> 00:00:42,676
So?
17
00:00:42,677 --> 00:00:44,116
It's been a while.
18
00:00:44,117 --> 00:00:47,519
I was thinking tomorrow
night, my place.
19
00:00:48,517 --> 00:00:49,836
Just you and me?
20
00:00:49,837 --> 00:00:54,556
Well, this could extend your
horizons... while the cat's away.
21
00:00:54,557 --> 00:00:58,476
We got the main points. Helen's doing
copyright. We're on potential damages.
22
00:00:58,477 --> 00:00:59,596
I'll type up the notes.
23
00:00:59,597 --> 00:01:00,436
I can do it.
24
00:01:00,437 --> 00:01:01,516
But I'll be more accurate.
25
00:01:04,437 --> 00:01:05,956
Did you get the summons?
26
00:01:05,957 --> 00:01:07,156
What summons?
27
00:01:07,157 --> 00:01:09,796
Peterson's having one
of his parties. Great!
28
00:01:09,797 --> 00:01:11,956
Do you know what's
plaguing me here?
29
00:01:11,957 --> 00:01:14,316
You didn't get an invite
to Peterson's party?
30
00:01:14,317 --> 00:01:15,916
Something way hotter.
31
00:01:15,917 --> 00:01:18,318
You, me, pash of the century.
32
00:01:18,957 --> 00:01:20,756
- Charlie...
- What a kiss it was...
33
00:01:20,757 --> 00:01:25,160
cheeky, impulsive, with the
promise of so much more.
34
00:01:25,437 --> 00:01:28,516
I can take that if you like,
put them in the dishwasher.
35
00:01:28,517 --> 00:01:30,724
Well, I am doing the notes.
36
00:01:35,037 --> 00:01:36,476
You cannot talk about this at work.
37
00:01:36,477 --> 00:01:37,516
What about outside work?
38
00:01:37,517 --> 00:01:39,116
I'm... I'm-I'm busy, OK?
39
00:01:39,117 --> 00:01:41,518
Jane, Jane, I'm in such pain.
40
00:01:41,997 --> 00:01:44,476
- One more snog or I'll go insane.
- Get up.
41
00:01:44,477 --> 00:01:45,476
Is everything all right?
42
00:01:45,477 --> 00:01:45,996
Yep.
43
00:01:45,997 --> 00:01:47,956
Just dropped my pen.
44
00:01:47,957 --> 00:01:49,996
Right. Have a good weekend.
45
00:01:49,997 --> 00:01:51,999
You too.
46
00:01:53,557 --> 00:01:57,316
You are really
really embarrassing me.
47
00:01:57,317 --> 00:02:01,925
True, but I'm no quitter.
I could keep this up for weeks.
48
00:02:02,077 --> 00:02:04,079
OK, fine.
49
00:02:04,877 --> 00:02:06,879
Lunch, maybe.
50
00:02:07,077 --> 00:02:11,162
Michael Sturridge, retired teacher.
51
00:02:11,317 --> 00:02:12,836
You know him?
52
00:02:12,837 --> 00:02:17,356
No, but he had a deal with a supermarket
to get leftover bread and cereal
53
00:02:17,357 --> 00:02:22,357
to supply breakfasts for
children at the Kate Sheppard intermediate... decile three.
54
00:02:23,077 --> 00:02:24,596
Oh, that's sweet of him.
55
00:02:24,597 --> 00:02:29,156
But he's had to stop because there's
been a complaint the food might be past its use-by date.
56
00:02:29,157 --> 00:02:30,036
That is a fair point.
57
00:02:30,037 --> 00:02:30,676
How?
58
00:02:30,677 --> 00:02:32,556
Well, mouldy bread is a super-toxin.
59
00:02:32,557 --> 00:02:37,557
Well, I thought we could
help Mr Sturridge get food. And he has such a nice face.
60
00:02:38,877 --> 00:02:41,396
If you fancy the guy, why
don't you just ask him out?
61
00:02:41,397 --> 00:02:44,516
We're meant to be here
for the little people.
62
00:02:44,517 --> 00:02:48,036
If we give to every worthy cause,
then where will it end?
63
00:02:48,037 --> 00:02:50,036
He does have a point.
64
00:02:50,037 --> 00:02:51,636
Oh, so that's a no, then, is it?
65
00:02:51,637 --> 00:02:52,516
Mm-hmm.
66
00:02:52,517 --> 00:02:53,436
To Mr Sturridge?
67
00:02:53,437 --> 00:02:53,956
Mm-hmm.
68
00:02:53,957 --> 00:02:55,959
I-I would like to help.
69
00:02:55,997 --> 00:02:57,999
Yes, but it's still a no.
70
00:02:58,717 --> 00:03:01,766
Fine, I get it. Excuse me.
71
00:03:05,397 --> 00:03:08,836
So, what are you guys
doing at the weekend?
72
00:03:08,837 --> 00:03:12,756
Oh, I... I'm just
gonna have a quiet one.
73
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
Same.
74
00:03:15,997 --> 00:03:18,156
More wine, you beautiful thing?
75
00:03:18,157 --> 00:03:19,356
Stop it.
76
00:03:19,357 --> 00:03:23,476
You know what I'm working towards,
and you did agree we'd discuss this.
77
00:03:23,477 --> 00:03:26,959
Yes, but only because
you blackmailed me.
78
00:03:27,397 --> 00:03:31,156
It was just quid pro quo...
and other words in Latin.
79
00:03:34,317 --> 00:03:36,319
Most PAs don't do Latin.
80
00:03:36,757 --> 00:03:39,158
Or the world's hottest kiss.
81
00:03:40,317 --> 00:03:41,436
How about a small reminder?
82
00:03:47,557 --> 00:03:49,559
Hold that thought.
83
00:03:50,557 --> 00:03:52,559
Richard. Hi.
84
00:03:53,757 --> 00:03:56,044
Why? What's wrong with him?
85
00:03:56,757 --> 00:03:58,556
Oh Christ.
86
00:03:58,557 --> 00:04:00,958
No, I can go. I'm... I'm in town.
87
00:04:01,637 --> 00:04:02,356
What's happened?
88
00:04:02,357 --> 00:04:04,156
That was my father's lawyer.
89
00:04:04,157 --> 00:04:07,764
Um, Dad's been beaten up.
He's in hospital.
90
00:04:16,957 --> 00:04:17,596
Thank you.
91
00:04:17,597 --> 00:04:19,599
OK.
92
00:04:40,157 --> 00:04:41,596
How's he doing?
93
00:04:41,597 --> 00:04:43,998
They're saying he's stable.
94
00:04:44,117 --> 00:04:48,116
'Stable'. For Christ's
sakes. You saw him.
95
00:04:48,117 --> 00:04:51,796
He's got head injuries. Half his
ribs are broken. He can't even talk.
96
00:04:51,797 --> 00:04:53,956
He shouldn't have
even been in there.
97
00:04:53,957 --> 00:04:55,959
I'm so sorry.
98
00:05:08,637 --> 00:05:09,996
Please put your phone in here.
99
00:05:09,997 --> 00:05:10,956
Why?
100
00:05:10,957 --> 00:05:12,959
It's policy.
101
00:05:15,157 --> 00:05:16,356
Enjoy your evening.
102
00:05:24,477 --> 00:05:26,436
Look who's here.
103
00:05:26,437 --> 00:05:27,556
Said I would.
104
00:05:27,557 --> 00:05:30,596
I like a woman who delivers on
her promises. Get you a drink?
105
00:05:30,597 --> 00:05:32,599
Ah, yep.
106
00:05:34,077 --> 00:05:36,556
A lager with single malt chaser.
107
00:05:36,557 --> 00:05:37,956
So what's with the phone thing?
108
00:05:37,957 --> 00:05:39,916
It's just a wee thing I have.
109
00:05:39,917 --> 00:05:41,956
What, a 'piss off
your guests' thing?
110
00:05:41,957 --> 00:05:46,957
It's a private party. My guests don't
need to be splashed over some idiot's Facebook page.
111
00:05:47,077 --> 00:05:48,996
What are they likely to get up to?
112
00:05:48,997 --> 00:05:51,807
Things can get a bit untidy later.
113
00:05:54,237 --> 00:05:56,319
So who are these wankers?
114
00:05:56,717 --> 00:06:01,717
There's a couple of ABs over there,
the odd model, heads of some major companies, the odd judge.
115
00:06:02,277 --> 00:06:03,156
Wankers.
116
00:06:03,157 --> 00:06:06,356
You are
raising the tone already.
117
00:06:06,357 --> 00:06:08,359
There you are sir.
118
00:06:08,557 --> 00:06:09,636
Enjoy.
119
00:06:12,277 --> 00:06:13,676
Gidday, how's it going?
120
00:06:13,677 --> 00:06:15,876
My dad's in intensive care.
121
00:06:15,877 --> 00:06:17,876
Shit. How bad is it?
122
00:06:17,877 --> 00:06:19,716
He had the crap beater out
of him. What do you think?
123
00:06:19,717 --> 00:06:21,276
Look, this isn't a good time.
124
00:06:21,277 --> 00:06:24,156
- Can you give Warren my best?
- I would, but he's barely conscious.
125
00:06:24,157 --> 00:06:30,563
OK, that's not good. But I will call you
tomorrow. Give my regards to your mum
126
00:06:31,077 --> 00:06:33,079
That arsehole.
127
00:06:42,077 --> 00:06:42,796
A judge?
128
00:06:42,797 --> 00:06:43,316
Yeah.
129
00:06:43,317 --> 00:06:44,676
That must be interesting.
130
00:06:44,677 --> 00:06:46,716
Well, it's absolutely fascinating.
131
00:06:46,717 --> 00:06:49,356
- What about you... what do you do?
- I'm in freight forwarding.
132
00:06:49,357 --> 00:06:52,996
Freight forwarding? Freight
forwarding... fascinating business.
133
00:06:52,997 --> 00:06:56,956
You know I've got shares in a freight
forwarding company. We've had them for...
134
00:06:56,957 --> 00:06:59,767
I'm just gonna get another drink.
135
00:07:02,517 --> 00:07:03,476
Hi.
136
00:07:03,477 --> 00:07:04,396
Hello.
137
00:07:04,397 --> 00:07:05,676
I'm Linda.
138
00:07:05,677 --> 00:07:07,436
Hannah.
139
00:07:07,437 --> 00:07:10,756
It's an interesting party.
Or is it just me?
140
00:07:10,757 --> 00:07:12,756
You're new, aren't you?
141
00:07:12,757 --> 00:07:14,759
I'm friends with Derek.
142
00:07:15,277 --> 00:07:17,564
We're all friends of Derek.
143
00:07:18,677 --> 00:07:21,362
I'd better get back to business.
144
00:07:36,517 --> 00:07:39,156
So, did you hit it
off with Alistair?
145
00:07:39,157 --> 00:07:40,196
Was I meant to?
146
00:07:40,197 --> 00:07:42,199
He's a High Court judge.
147
00:07:42,477 --> 00:07:43,956
Are there hookers at this party?
148
00:07:43,957 --> 00:07:47,916
There are all sorts at this party.
It's all part of the fun.
149
00:07:47,917 --> 00:07:50,036
- Screw this. I need to get in.
- Sorry, sir.
150
00:07:50,037 --> 00:07:51,316
I'm telling you, he knows me.
151
00:07:51,317 --> 00:07:54,924
There's nothing I can do.
You can't come in.
152
00:07:57,877 --> 00:07:58,596
Gidday.
153
00:07:58,597 --> 00:08:00,599
We need to talk.
154
00:08:00,797 --> 00:08:05,076
Take him inside, get yourselves
a drink, some food. I'll catch up with you.
155
00:08:05,077 --> 00:08:09,076
Keith, you old bastard. They
finally let you out of Wellington?
156
00:08:09,077 --> 00:08:11,079
How are ya?
157
00:08:23,157 --> 00:08:25,558
Wow, all the usual suspects.
158
00:08:25,757 --> 00:08:27,396
Do you know these people?
159
00:08:27,397 --> 00:08:29,399
Some of them.
160
00:08:35,117 --> 00:08:37,119
Help yourself, mate.
161
00:08:37,917 --> 00:08:39,476
Having a nice time?
162
00:08:39,477 --> 00:08:40,476
Never better!
163
00:08:40,477 --> 00:08:48,168
I'll be right back, I just need to deal
with my gate-crasher. He's a highly strung wee fellow.
164
00:08:51,517 --> 00:08:53,196
Let's take this somewhere else.
165
00:08:53,197 --> 00:08:57,805
Wouldn't want to bring everyone
down. Ruin your party.
166
00:08:59,637 --> 00:09:01,844
You have fun there, Jenny.
167
00:09:10,117 --> 00:09:11,916
What the hell are you doing here?
168
00:09:11,917 --> 00:09:14,124
Piss off. Do not talk to me.
169
00:09:23,524 --> 00:09:25,803
You know what I wanted. He should
have been moved months ago.
170
00:09:25,804 --> 00:09:27,043
I get this is shit,
171
00:09:27,044 --> 00:09:28,963
but there is nothing
I can do right now.
172
00:09:28,964 --> 00:09:31,803
All your mates are here...
Cranston, bloody judges.
173
00:09:31,804 --> 00:09:34,323
OK, son, I get that you're upset...
174
00:09:34,324 --> 00:09:35,523
Do not patronise me.
175
00:09:35,524 --> 00:09:38,334
I will do what I can, I promise you.
176
00:09:45,244 --> 00:09:47,043
What's up with Charlie?
177
00:09:47,044 --> 00:09:50,203
His dad got beater up.
He's in intensive care.
178
00:09:50,204 --> 00:09:52,723
Christ. Is he going to be all right?
179
00:09:52,724 --> 00:09:55,728
Um,.. it actually looks not so good.
180
00:09:56,044 --> 00:09:58,283
Simon. Anything I can get you?
181
00:09:58,284 --> 00:09:59,043
I'm good.
182
00:09:59,044 --> 00:10:00,043
Jenny?
183
00:10:00,044 --> 00:10:02,163
It's Jane, Derek. Honestly.
184
00:10:02,164 --> 00:10:07,853
Mate. Look at you... you and the
lovely PA. It's just like old times, eh?
185
00:10:09,604 --> 00:10:11,606
Sorry about that.
186
00:10:11,644 --> 00:10:14,483
Did...? Did Rose come
to these parties?
187
00:10:14,484 --> 00:10:17,886
Sometimes. Not that
she liked them much.
188
00:10:22,564 --> 00:10:25,568
I should take Charlie home.
189
00:10:25,724 --> 00:10:28,123
That's very kind of you.
I didn't think you two were...
190
00:10:28,124 --> 00:10:29,243
Oh no, no, we're not.
191
00:10:29,244 --> 00:10:31,403
We're just friends, colleagues.
192
00:10:31,404 --> 00:10:32,283
Of course.
193
00:10:32,284 --> 00:10:34,286
Goodnight.
194
00:10:36,324 --> 00:10:37,883
How'd it go with Peterson?
195
00:10:37,884 --> 00:10:39,443
Arsehole.
196
00:10:39,444 --> 00:10:41,446
Come on.
197
00:10:45,484 --> 00:10:46,363
Did you want to stay?
198
00:10:46,364 --> 00:10:48,363
No, no.
199
00:11:06,244 --> 00:11:08,243
Oh God! I'm such a klutz.
200
00:11:08,244 --> 00:11:10,929
It's quite all right.
201
00:11:16,664 --> 00:11:18,003
Where do you think you're off to?
202
00:11:18,004 --> 00:11:21,163
Home. You've got plenty of
eye candy to keep you busy.
203
00:11:21,164 --> 00:11:24,123
Don't be like that. Stay. They'll
all be falling in the pool soon.
204
00:11:24,124 --> 00:11:26,126
Pass.
205
00:11:31,524 --> 00:11:33,526
He's a good guy, my dad.
206
00:11:34,684 --> 00:11:36,686
Yeah. He's your dad.
207
00:11:39,244 --> 00:11:45,445
There were so many guys that
got away with it, so why does my dad take the rap?
208
00:11:45,524 --> 00:11:48,323
You know, why not Peterson
and his mates? You saw them.
209
00:11:48,324 --> 00:11:50,326
Yeah, I know.
210
00:11:54,124 --> 00:11:59,528
Peterson can pull strings when
he wants to... when it suits him.
211
00:12:00,444 --> 00:12:01,203
How do you mean?
212
00:12:01,204 --> 00:12:05,095
Oh, come on Jane. The oil
deal, the stupid port.
213
00:12:05,244 --> 00:12:08,054
He's got contacts in high places.
214
00:12:08,164 --> 00:12:15,651
But my dad... he's like some kind
of embarrassment, because he's where they could have been.
215
00:12:16,564 --> 00:12:18,851
Now they don't want to know.
216
00:12:21,044 --> 00:12:26,044
You know, Dad didn't grow up rich.
All he ever wanted to do was provide for Mum and us kids,
217
00:12:27,324 --> 00:12:29,563
make sure we got a proper education.
218
00:12:29,564 --> 00:12:30,683
And you did.
219
00:12:30,684 --> 00:12:33,085
I scraped through.
220
00:12:34,604 --> 00:12:36,603
My sister's at Harvard.
221
00:12:36,604 --> 00:12:37,843
Wow.
222
00:12:37,844 --> 00:12:40,324
Yeah, I'm the loser screw-up.
223
00:12:41,004 --> 00:12:43,006
Hey. No, you're not.
224
00:12:46,444 --> 00:12:49,334
I just feel so useless.
225
00:12:49,604 --> 00:12:50,963
It's OK.
226
00:12:50,964 --> 00:12:52,966
Shh.
227
00:12:54,244 --> 00:12:56,246
Shh.
228
00:12:57,644 --> 00:12:59,646
It's OK.
229
00:13:01,284 --> 00:13:03,286
It's OK.
230
00:13:35,844 --> 00:13:39,803
Hi, this is Hannah. Leave me
a message and I'll get right back to you.
231
00:13:39,804 --> 00:13:43,123
Yeah, hi. This is Linda.
I met you last night.
232
00:13:43,124 --> 00:13:49,131
Just had a few questions for you if
you wouldn't mind calling me back. Ta.
233
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
Thank you.
234
00:13:56,804 --> 00:13:59,923
Is there any
word from the hospital?
235
00:13:59,924 --> 00:14:03,083
He's still the same, no change.
236
00:14:03,084 --> 00:14:04,883
I guess that's a good thing, is it?
237
00:14:04,884 --> 00:14:06,886
Yeah.
238
00:14:08,204 --> 00:14:09,643
Would you like some breakfast?
239
00:14:09,644 --> 00:14:13,443
No, I should get going. I've got
to pick Mum up from the airport.
240
00:14:13,444 --> 00:14:16,254
Hmm. But thanks for the pity bonk.
241
00:14:17,004 --> 00:14:19,610
Charlie. It wasn't a pity bonk.
242
00:14:21,324 --> 00:14:25,534
It was. But don't worry.
I won't mention it at work.
243
00:14:25,644 --> 00:14:27,646
OK.
244
00:14:33,764 --> 00:14:35,766
I know I can be an idiot,
245
00:14:36,804 --> 00:14:38,806
but I do like you, Jane.
246
00:14:39,884 --> 00:14:41,966
And I... I-I like you too.
247
00:14:43,564 --> 00:14:48,564
But I have to go, sorry, so, um,
you can have a shower if you like...
248
00:14:48,604 --> 00:14:52,963
the towels are just in the cupboard...
And then you can just let yourself out.
249
00:14:52,964 --> 00:14:54,966
No chance of a rematch?
250
00:14:57,444 --> 00:14:59,446
I'll call you.
251
00:14:59,604 --> 00:15:01,606
Bye.
252
00:15:03,004 --> 00:15:05,243
- I don't even kno whow she knew...
- She was definitely there?
253
00:15:05,244 --> 00:15:08,963
Yeah, I saw her, and then
she wouldn't even...
254
00:15:08,964 --> 00:15:10,563
What?
255
00:15:10,564 --> 00:15:13,374
I think you owe us an explanation.
256
00:15:13,924 --> 00:15:17,212
Why were you at
Derek Peterson's party?
257
00:15:17,484 --> 00:15:19,123
You were there too... with Charlie.
258
00:15:19,124 --> 00:15:23,527
Charlie and I are colleagues,
and you hate Peterson.
259
00:15:25,484 --> 00:15:27,486
Why were you there?
260
00:15:28,324 --> 00:15:32,523
We were at a dead end. Thought it was
a good time to check his place, find out some shit...
261
00:15:32,524 --> 00:15:36,203
like your mate Frost hassling
hookers at the party.
262
00:15:36,204 --> 00:15:37,603
There were hookers at that party?
263
00:15:37,604 --> 00:15:39,883
They don't all wear boob
tubes and a tramp stamp.
264
00:15:39,884 --> 00:15:42,403
So who-who
was Simon hassling?
265
00:15:42,404 --> 00:15:45,243
This girl, Hannah. She did
not want to talk to him.
266
00:15:45,244 --> 00:15:48,563
I dunno, maybe he screwed her,
he didn't pay her, something.
267
00:15:49,284 --> 00:15:49,843
Hannah?
268
00:15:49,844 --> 00:15:50,883
Yeah.
269
00:15:50,884 --> 00:15:52,483
Rose had a friend called Hannah.
270
00:15:52,484 --> 00:15:55,488
Rose did used to
go to those parties.
271
00:15:55,844 --> 00:15:56,963
How do you know that?
272
00:15:56,964 --> 00:15:58,123
Simon told me.
273
00:15:58,124 --> 00:16:00,123
Oh. Well, you are very
matey with the lawyers.
274
00:16:00,124 --> 00:16:02,443
And what about you and Peterson?
275
00:16:02,444 --> 00:16:06,130
You guys seem to know
each other pretty well.
276
00:16:09,724 --> 00:16:11,523
I've seen him a couple of times.
277
00:16:11,524 --> 00:16:14,243
- You've seen him?
- And you didn't see fit to tell us this?
278
00:16:14,244 --> 00:16:16,763
No, I knew you'd have a cow
like you're having now.
279
00:16:16,764 --> 00:16:19,323
When you say you've seen
him, been seeing him...
280
00:16:19,324 --> 00:16:20,243
We went out.
281
00:16:20,244 --> 00:16:22,123
You went out with a suspect?
282
00:16:22,124 --> 00:16:26,563
Well, somebody had to do something,
and if that's what it takes, then, yeah.
283
00:16:26,564 --> 00:16:28,043
You slept with Peterson?
284
00:16:28,044 --> 00:16:30,046
No.
285
00:16:31,404 --> 00:16:33,123
And what about her with Charlie?
286
00:16:33,124 --> 00:16:40,724
Charlie and I are friends. He was
really upset about his dad and so I took him back to my house.
287
00:16:42,844 --> 00:16:44,846
You screwed him.
288
00:16:46,404 --> 00:16:48,406
I didn't mean to.
289
00:16:50,204 --> 00:16:52,206
Honestly...
290
00:16:52,604 --> 00:16:55,363
I think we need another rule here.
291
00:16:55,364 --> 00:17:00,364
When you're in the middle of an
investigation, you don't go round sleeping with the suspects.
292
00:17:00,644 --> 00:17:03,045
I didn't sleep with anybody.
293
00:17:04,244 --> 00:17:07,883
Charlie's dad got beaten up.
He's in a really bad way.
294
00:17:07,884 --> 00:17:10,043
Warren Bryson is
a convicted fraudster.
295
00:17:10,044 --> 00:17:13,843
So that means he deserves to
get the crap beaten out of him?
296
00:17:13,844 --> 00:17:15,363
You want us to feel sorry for him?
297
00:17:15,364 --> 00:17:19,653
He's already doing his time.
This is just thuggery.
298
00:17:20,124 --> 00:17:24,763
You've got contacts in justice, right?
You could get him moved to another prison.
299
00:17:24,764 --> 00:17:28,803
You won't feed hungry children, but
you're happy to defend a fraudster.
300
00:17:28,804 --> 00:17:33,605
Who is also a human belong
who is currently on life support.
301
00:17:34,284 --> 00:17:36,286
What a shame!
302
00:17:37,164 --> 00:17:41,374
My God. I can't believe
you're belong so heartless.
303
00:17:42,004 --> 00:17:47,004
The main problem here is you two
going off and sleeping with the suspects.
304
00:17:47,444 --> 00:17:52,444
We're meant to be a team, not going off
belong rogue operators who only care about their sex lives.
305
00:17:54,004 --> 00:17:55,483
No. That is not fair.
306
00:17:55,484 --> 00:17:56,763
Oh! Where are you going?
307
00:17:56,764 --> 00:17:57,763
I'm leaving.
308
00:17:57,764 --> 00:17:58,923
Guys, come on.
309
00:17:58,924 --> 00:18:01,131
Nah, stuff this for a joke.
310
00:18:08,484 --> 00:18:10,771
I only slept with Varsha...
311
00:18:11,084 --> 00:18:12,803
and only because you made me.
312
00:18:12,804 --> 00:18:16,286
Well, it hardly matters
any more, does it?
313
00:18:29,924 --> 00:18:31,283
Hello, Jane.
314
00:18:31,284 --> 00:18:34,203
S-Sorry, I... I was expecting Charlie.
315
00:18:34,204 --> 00:18:36,283
Charlie is not too
good at the moment.
316
00:18:36,284 --> 00:18:37,763
Wh-What's going on?
317
00:18:37,764 --> 00:18:40,370
It's all right. I can handle it.
318
00:18:41,084 --> 00:18:44,563
OK. Could you give him these?
319
00:18:44,564 --> 00:18:47,374
Certainly. We'll talk tomorrow.
320
00:18:52,284 --> 00:18:55,123
I didn't think you
were talking to me.
321
00:18:55,124 --> 00:18:57,126
I said hi, didn't I?
322
00:18:57,444 --> 00:18:59,446
Get you a coffee, tea?
323
00:18:59,924 --> 00:19:01,926
No, thanks.
324
00:19:04,644 --> 00:19:07,648
So, when did they all leave?
325
00:19:08,924 --> 00:19:12,815
Around 4... After the last
moron fell in the pool.
326
00:19:15,284 --> 00:19:18,563
Last night, I think you went
away with the wrong impression.
327
00:19:18,564 --> 00:19:20,566
Did I?
328
00:19:20,844 --> 00:19:23,123
I have a hell of a lot of
respect for you, Linda.
329
00:19:23,124 --> 00:19:27,443
I wouldn't want you to think I see
you in the same light as the other lades who were here.
330
00:19:27,444 --> 00:19:32,444
Though as a matter of fact I fully
respect those ladies. We've all got a crust to make.
331
00:19:34,364 --> 00:19:35,883
So why were they here?
332
00:19:35,884 --> 00:19:40,083
Gotta keep the boys happy.
It's good to mix it up a little.
333
00:19:40,084 --> 00:19:41,883
Are you finished talking?
334
00:19:41,884 --> 00:19:42,963
Why?
335
00:19:42,964 --> 00:19:44,966
You want to have sex?
336
00:19:45,004 --> 00:19:45,683
Whoa.
337
00:19:45,684 --> 00:19:47,763
You have a problem with that?
338
00:19:47,764 --> 00:19:49,766
No. Not at all.
339
00:19:52,364 --> 00:19:54,366
Right then.
340
00:19:54,484 --> 00:19:55,763
What brought this on?
341
00:19:55,764 --> 00:19:58,654
Keep talking, I'll change my mind.
342
00:20:07,390 --> 00:20:12,078
The order is to go to the
Kate Sheppard intermediate...
343
00:20:12,470 --> 00:20:15,076
attention Michael Sturridge.
344
00:20:15,510 --> 00:20:19,913
Yeah, I know, he does.
He seems like a really nice man.
345
00:20:20,390 --> 00:20:21,909
Hmm?
346
00:20:21,910 --> 00:20:24,390
No, I don't want to give a name.
347
00:20:24,430 --> 00:20:26,432
Thanks.
348
00:21:04,910 --> 00:21:06,189
You got a busy day?
349
00:21:06,190 --> 00:21:08,477
Always. You?
350
00:21:08,910 --> 00:21:13,910
Breakfast meeting with a bunch of boring
number crunchers... bloody ticket-clippers.
351
00:21:15,830 --> 00:21:17,349
I had fun last night.
352
00:21:17,350 --> 00:21:18,589
Me too.
353
00:21:18,590 --> 00:21:20,189
Let's do it again.
354
00:21:20,190 --> 00:21:21,749
Mm-hm.
355
00:21:21,750 --> 00:21:23,752
So I will see you again?
356
00:21:24,070 --> 00:21:26,072
Hmm, could happen.
357
00:21:26,990 --> 00:21:31,200
I'll call that a deal. Shut
the door on your way out.
358
00:21:31,510 --> 00:21:32,549
Do I need a code?
359
00:21:32,550 --> 00:21:37,158
Nah, don't worry, housekeeper
will be here in a minute.
360
00:22:01,750 --> 00:22:06,756
Hi. I, uh, work for Derek.
I was just dropping something off.
361
00:22:06,870 --> 00:22:08,749
Do you want me to help you
with these? They look heavy.
362
00:22:08,750 --> 00:22:10,752
Oh, thank you, dear.
363
00:22:24,510 --> 00:22:29,269
You can't go in. Shes expecting
a call. She doesn't do walk-ins.
364
00:22:29,270 --> 00:22:32,789
I'll take the call later,
Krystle. Come in, Jane.
365
00:22:32,790 --> 00:22:34,469
How well do you know Charlie?
366
00:22:34,470 --> 00:22:37,749
We're, um... We're friends,
colleagues.
367
00:22:37,750 --> 00:22:40,356
He's a... He's really nice guy.
368
00:22:40,950 --> 00:22:45,229
Charlie's been through quite a bit,
what with Warren's conviction and all that.
369
00:22:45,230 --> 00:22:48,509
There were people here at this firm
who didn't want to keep Charlie on.
370
00:22:48,510 --> 00:22:49,949
That's totally unfair.
371
00:22:49,950 --> 00:22:54,069
Yeah, I agree but the
stress has had some effects.
372
00:22:54,070 --> 00:22:57,279
Charlie's had some
issues with drugs.
373
00:22:58,710 --> 00:23:00,917
Oh. Oh, I didn't know that.
374
00:23:01,470 --> 00:23:05,869
There were concerns about his
performance, and finally he confided in me.
375
00:23:05,870 --> 00:23:08,680
Right. So you know him quite well?
376
00:23:08,870 --> 00:23:13,870
I know the family. But I've kept
this quiet here for obvious reasons.
377
00:23:13,910 --> 00:23:18,910
I just thought you should be aware of it.
And if you have any concerns, you know where to come.
378
00:23:20,190 --> 00:23:23,029
You can tell Krystle that
I will take that call now.
379
00:23:23,030 --> 00:23:25,032
OK.
380
00:23:27,590 --> 00:23:28,709
Hello.
381
00:23:28,710 --> 00:23:31,389
Hi. This is Linda.
I left you a message.
382
00:23:31,390 --> 00:23:32,589
Yeah, OK.
383
00:23:32,590 --> 00:23:35,669
I'm a friend of Rose's...
Rose Harper. You knew her.
384
00:23:35,670 --> 00:23:37,309
Sorry, you have must
have the wrong number.
385
00:23:37,310 --> 00:23:39,711
Rose drowned at the Viaduct.
386
00:23:39,790 --> 00:23:44,309
She used to go to Derek Petersen's
parties, and you knew her and Simon Frost...
387
00:23:44,310 --> 00:23:45,709
I have to go.
388
00:23:45,710 --> 00:23:47,149
Shit!
389
00:23:47,150 --> 00:23:50,589
Well, if anyone out
there knows the saviour of Kate Sheppard,
390
00:23:50,590 --> 00:23:52,709
- we want to know about it.
- If you have any information...
391
00:23:52,710 --> 00:23:54,712
Oh, bloody hell.
392
00:23:56,990 --> 00:23:58,589
Did you enjoy the party?
393
00:23:58,590 --> 00:24:01,878
It was fine. I balled
not long after you.
394
00:24:01,910 --> 00:24:06,910
There were some interesting people
there. I, um, got talking to a girl called Hannah.
395
00:24:07,830 --> 00:24:09,109
Really?
396
00:24:09,110 --> 00:24:11,795
Yeah. She said she was an escort.
397
00:24:13,710 --> 00:24:18,429
Peterson likes to mix things up. Anything's
possible. I really wouldn't know.
398
00:24:18,430 --> 00:24:21,669
The Marshall depute... you're right.
Let's delay till next week.
399
00:24:21,670 --> 00:24:24,429
I've got that lunch at 12.
I'll be back at 2.
400
00:24:24,430 --> 00:24:26,432
OK.
401
00:24:32,670 --> 00:24:34,957
Oi! What have you been up to?
402
00:24:35,710 --> 00:24:36,309
Nothing.
403
00:24:36,310 --> 00:24:38,517
Mm. I heard it on talkback.
404
00:24:38,750 --> 00:24:41,435
Mystery donor gives breakfast.
405
00:24:41,910 --> 00:24:43,149
They want to know who did it.
406
00:24:43,150 --> 00:24:44,469
Oh shit.
407
00:24:44,470 --> 00:24:48,389
Mm-hmm. Excellent work,
Sonya! Great job!
408
00:24:48,390 --> 00:24:52,076
Well, you were going rogue
why shouldn't I?
409
00:24:52,510 --> 00:24:55,349
OK, this Hannah person.
410
00:24:55,350 --> 00:24:56,589
Yeah? What about her?
411
00:24:56,590 --> 00:24:58,849
She's denying that she knew
Rose when you said she did.
412
00:24:58,850 --> 00:25:01,251
Might be a different Hannah.
413
00:25:04,990 --> 00:25:05,949
Short and sweet.
414
00:25:05,950 --> 00:25:08,029
So what do you know about
her? Did you meet her?
415
00:25:08,030 --> 00:25:10,032
No.
416
00:25:18,270 --> 00:25:21,512
- You have a file on all Rose's friends?
- No.
417
00:25:21,830 --> 00:25:24,720
Here we go... Hannah Dobson.
418
00:25:25,310 --> 00:25:27,509
She was one of our
Davy Hulme connections.
419
00:25:27,510 --> 00:25:29,029
She had money in Lancaster?
420
00:25:29,030 --> 00:25:32,909
Invested from her property settlement.
God knows why she did that.
421
00:25:32,910 --> 00:25:34,789
Well, then she did know Rose.
422
00:25:34,790 --> 00:25:39,269
Yeah, I've already told you that...
if it's the same person.
423
00:25:39,270 --> 00:25:41,272
Got an address for her?
424
00:26:19,030 --> 00:26:26,118
I'm sorry, this number is no
longer in service. Please check the number and try again.
425
00:26:35,830 --> 00:26:36,709
Charlie here.
426
00:26:36,710 --> 00:26:37,789
- Hi.
- Hey.
427
00:26:37,790 --> 00:26:39,749
I am so sorry to
bug you right now.
428
00:26:39,750 --> 00:26:42,149
It's OK, any distraction's good.
429
00:26:42,150 --> 00:26:43,349
Can I ask you a question?
430
00:26:43,350 --> 00:26:44,109
Fire away.
431
00:26:44,110 --> 00:26:47,669
Have you heard of a place
called Apartment 101?
432
00:26:47,670 --> 00:26:50,549
Sure, I've heard of it.
It's in the Whitehall building.
433
00:26:50,550 --> 00:26:51,869
Is it a brothel?
434
00:26:51,870 --> 00:26:54,309
It's a little classier than that.
435
00:26:54,310 --> 00:26:55,909
And how do you know of it?
436
00:26:55,910 --> 00:26:57,949
Uh, I'd better go.
I'll talk to you later.
437
00:26:57,950 --> 00:27:00,430
Charlie, can I talk to you...?
438
00:27:14,270 --> 00:27:16,272
There's no one there.
439
00:27:17,470 --> 00:27:19,472
It's vacant?
440
00:27:20,390 --> 00:27:22,677
It is a top-class property.
441
00:27:23,270 --> 00:27:28,270
Could I have a look at it? My boss
is looking for a place, but he's too busy to do it himself.
442
00:27:28,870 --> 00:27:30,872
You know how it is.
443
00:27:35,870 --> 00:27:37,872
Come on in.
444
00:27:39,270 --> 00:27:42,160
Take your time. Have a look around.
445
00:27:57,030 --> 00:28:02,241
Well, it's a lovely space. And
all the bedrooms have en suites.
446
00:28:03,910 --> 00:28:07,312
So, why did the previous
tenants vacate?
447
00:28:07,390 --> 00:28:09,469
Money issues? Not really sure.
448
00:28:09,470 --> 00:28:12,269
Is it possible to get a contact
for the previous tenant?
449
00:28:12,270 --> 00:28:14,876
That's not our usual practice.
450
00:28:14,910 --> 00:28:19,669
It's just that my boss is really fussy
about everything, if you know what I mean.
451
00:28:19,670 --> 00:28:21,109
Hmm, accountant?
452
00:28:21,110 --> 00:28:22,189
Lawyer.
453
00:28:22,190 --> 00:28:24,669
Oh. They do like to cross their T's.
454
00:28:25,190 --> 00:28:27,069
They definitely do.
455
00:28:27,070 --> 00:28:28,829
I'm sure we can arrange something.
456
00:28:28,830 --> 00:28:30,509
Thank you.
457
00:28:39,990 --> 00:28:40,589
Hi.
458
00:28:40,590 --> 00:28:42,509
Aroha uploaded a virus.
459
00:28:42,510 --> 00:28:44,189
- Right.
- What is it with you women?
460
00:28:44,190 --> 00:28:46,949
Have you heard about the
mystery breakfast angel?
461
00:28:46,950 --> 00:28:50,069
- No.
- First Linda, then you, now Sonya's got in on the act.
462
00:28:50,070 --> 00:28:51,149
The breakfast thing? She did it?
463
00:28:51,150 --> 00:28:53,789
Yes, and now everybody wants
to know out who she is,
464
00:28:53,790 --> 00:28:56,269
and it's turning into
a novelty news item,
465
00:28:56,270 --> 00:28:59,549
and some stupid journalist will
decide that it's scoop of the day
466
00:28:59,550 --> 00:29:00,869
and they'll track the money.
They'll track it to us...
467
00:29:00,870 --> 00:29:03,760
Ganesh, Ganesh, Ganesh. Breathe.
468
00:29:04,430 --> 00:29:05,869
I'm too young to go prison.
469
00:29:05,870 --> 00:29:07,989
There is something more important.
470
00:29:07,990 --> 00:29:09,949
- Than me going to prison?
- I was following something up...
471
00:29:09,950 --> 00:29:12,430
Oh were you?
472
00:29:12,990 --> 00:29:13,749
Yes, I was.
473
00:29:13,750 --> 00:29:16,989
I thought you were sleeping with
suspects and having a hissy fit.
474
00:29:16,990 --> 00:29:17,989
Ganesh, can you just listen to me?
475
00:29:17,990 --> 00:29:19,869
No, why would you
bother to talk to me?
476
00:29:19,870 --> 00:29:24,069
'Ganesh who? We don't need him.
Why would we discuss anything with him?
477
00:29:24,070 --> 00:29:27,389
I'm trying to discuss something with
you now, if you would listen...
478
00:29:27,390 --> 00:29:30,469
Please tell Aroha that
her firewall is now secure.
479
00:29:30,470 --> 00:29:32,389
- Hi.
- Hi! Good lunch?
480
00:29:32,390 --> 00:29:34,392
Fine
481
00:29:41,870 --> 00:29:43,549
Hi, it's me.
482
00:29:43,550 --> 00:29:45,109
Is it about Sonya?
483
00:29:45,110 --> 00:29:47,397
No. It's something bigger.
484
00:29:47,590 --> 00:29:48,469
What, your boyfriend?
485
00:29:48,470 --> 00:29:51,189
He's not. And I don't have
time to fight about this now.
486
00:29:51,190 --> 00:29:52,909
OK, well, what's the big deal then?
487
00:29:52,910 --> 00:29:54,549
It's about Rose.
488
00:29:57,690 --> 00:30:01,609
We know that Hannah is a hooker.
We know that Hannah knew Rose.
489
00:30:01,610 --> 00:30:06,089
And Hannah probably worked out of
Apartment 101 in the Whitehall Building.
490
00:30:06,146 --> 00:30:08,345
- How do you know that?
- Because Simon had the number.
491
00:30:08,346 --> 00:30:09,465
He had been there.
492
00:30:09,466 --> 00:30:12,945
The point is who held
the lease previously?
493
00:30:12,946 --> 00:30:13,865
Simon.
494
00:30:13,866 --> 00:30:16,597
No. It was Karl.
495
00:30:17,306 --> 00:30:19,308
It was Karl Villiers.
496
00:30:19,546 --> 00:30:21,185
Karl Villiers was running hookers?
497
00:30:21,186 --> 00:30:24,145
Rose knew Hannah because
of Peterson's parties.
498
00:30:24,146 --> 00:30:26,148
Hannah must know Karl.
499
00:30:27,226 --> 00:30:31,345
And Karl was there the night
that Rose died, so there has got to be a connection.
500
00:30:31,346 --> 00:30:33,348
Yeah, like what?
501
00:30:34,106 --> 00:30:36,108
I don't know.
502
00:30:36,626 --> 00:30:38,705
Well, we better find out then.
503
00:30:41,906 --> 00:30:43,105
Please just leave me alone.
504
00:30:43,106 --> 00:30:46,425
I know you don't want to talk to me,
OK, but Rose was my best friend.
505
00:30:46,426 --> 00:30:48,985
She had a daughter called
Nina. She's 9 years old.
506
00:30:48,986 --> 00:30:53,105
Her favourite band was The Smiths.
She's real kind and amazing.
507
00:30:53,106 --> 00:30:58,106
And I don't think her death was an
accident. And we know Karl Villiers was with her the night she died.
508
00:31:00,186 --> 00:31:01,345
He was?
509
00:31:01,346 --> 00:31:02,705
Yeah.
510
00:31:02,706 --> 00:31:04,345
How do you know this?
511
00:31:04,346 --> 00:31:06,747
If you meet me, I'll explain.
512
00:31:20,066 --> 00:31:22,717
Um, hi. Um, I'm Jane.
513
00:31:23,226 --> 00:31:26,230
What's all this about Rose and Karl?
514
00:31:27,226 --> 00:31:32,949
Karl was with Rose in a bar at
the Viaduct on the night she died.
515
00:31:35,466 --> 00:31:39,357
She took this picture.
We found it on her phone.
516
00:31:39,426 --> 00:31:41,065
Oh shit.
517
00:31:41,066 --> 00:31:45,945
We think Villiers followed her.
Do you know why he did that?
518
00:31:45,946 --> 00:31:47,785
It's my fault.
519
00:31:47,786 --> 00:31:49,345
How?
520
00:31:49,346 --> 00:31:51,348
I worked for Karl.
521
00:31:51,626 --> 00:31:56,029
Well, he owned the premises,
took a cut from us girls.
522
00:31:56,226 --> 00:32:00,705
Rose thought we were crazy,
said we should go out on our own.
523
00:32:00,706 --> 00:32:02,505
You knew her that well?
524
00:32:02,506 --> 00:32:07,305
We met at one of the parties, got
talking about our kids, our jobs.
525
00:32:07,306 --> 00:32:11,905
So did you get your clients
through Peterson and his contacts?
526
00:32:11,906 --> 00:32:13,505
Sometimes.
527
00:32:13,506 --> 00:32:15,585
Was Keith Cranston
one of your clients?
528
00:32:15,586 --> 00:32:16,705
How did you know that?
529
00:32:16,706 --> 00:32:25,069
Uh, I-I work at Mosely's. I took over
Rose's job. And Cranston seems quite close to Peterson.
530
00:32:25,466 --> 00:32:27,385
Yeah, he is.
531
00:32:27,386 --> 00:32:30,151
So he was a client?
532
00:32:30,306 --> 00:32:35,306
Not our favourite. But he paid well
and he was important, apparently.
533
00:32:35,706 --> 00:32:41,713
When Cranston was in town we'd
take it in turns. Then it was Katya's turn.
534
00:32:41,986 --> 00:32:45,672
She was a sweet girl...
Russian. Tourist visa.
535
00:32:47,306 --> 00:32:54,190
Yeah, we all looked out for one
another with Cranston. I kept texting her, no reply.
536
00:33:00,146 --> 00:33:06,028
I knew something must have happened,
because Karl hardly ever came in.
537
00:33:08,866 --> 00:33:12,268
And just after that,
there was Cranston.
538
00:33:15,146 --> 00:33:17,145
Katya?
539
00:33:25,706 --> 00:33:27,625
I went to see if there was
anything on the footage.
540
00:33:27,626 --> 00:33:28,825
There were cameras?
541
00:33:28,826 --> 00:33:32,433
In the bedrooms...
for security.
542
00:33:33,146 --> 00:33:35,148
And, uh, I watched it.
543
00:33:36,786 --> 00:33:43,396
Cranston had a choke chain
around her neck, and he was pulling on it, while he...
544
00:33:46,146 --> 00:33:48,148
She was struggling.
545
00:33:48,586 --> 00:33:49,305
And then...
546
00:33:55,586 --> 00:33:57,588
He killed her?
547
00:33:58,506 --> 00:34:00,907
She was just lying on the bed.
548
00:34:02,386 --> 00:34:04,388
And I saw it... all of it.
549
00:34:10,546 --> 00:34:13,755
I made a copy. I wanted
to go to the cops.
550
00:34:14,226 --> 00:34:19,226
But then I realised that Karl would
know it was me or one of the other girls.
551
00:34:19,546 --> 00:34:23,756
And then he said that Katya
had gone back to Russia.
552
00:34:23,866 --> 00:34:25,905
In the end, I called Rose.
553
00:34:25,906 --> 00:34:28,910
Oh my God, Hannah.
Are you all right?
554
00:34:29,306 --> 00:34:30,905
I feel like such a coward.
555
00:34:30,906 --> 00:34:35,514
No, this is huge, and you
shouldn't have to deal with it.
556
00:34:35,586 --> 00:34:36,785
Well, neither should you.
557
00:34:36,786 --> 00:34:38,505
I'll be fine.
558
00:34:38,506 --> 00:34:41,385
'She offered to take
the DVD to the police.'
559
00:34:41,386 --> 00:34:43,593
'So when did that happen?
560
00:34:43,746 --> 00:34:45,625
'We met at lunch.'
561
00:34:45,626 --> 00:34:46,585
Friday.
562
00:34:46,586 --> 00:34:48,588
The 28th.
563
00:34:58,146 --> 00:35:03,146
She said she'd go to the cops. If there
was any comeback, I could take a holiday. She'd even pay for it.
564
00:35:03,466 --> 00:35:05,145
But it never happened.
565
00:35:05,146 --> 00:35:09,065
I kept watching the news, waiting
for something about Cranston.
566
00:35:09,066 --> 00:35:14,066
Then it was in the paper about her, and
I just knew she wouldn't have got drunk and fallen off a whart.
567
00:35:14,386 --> 00:35:17,390
And if you say that
Karl was there...
568
00:35:17,906 --> 00:35:20,825
How did Karl know
that Rose had the DVD?
569
00:35:20,826 --> 00:35:23,985
I don't know. But
he's well connected.
570
00:35:23,986 --> 00:35:25,505
Simon Frost?
571
00:35:25,506 --> 00:35:30,506
He called me after Rose died, asking
questions about her. If I'd seen her, what I knew.
572
00:35:31,026 --> 00:35:32,265
So he knew about it?
573
00:35:32,266 --> 00:35:34,385
I don't know. I stayed
right away from him.
574
00:35:34,386 --> 00:35:38,516
Karl knows Helen and
Peterson as well.
575
00:35:38,626 --> 00:35:41,745
So you don't actually
know what happened?
576
00:35:41,746 --> 00:35:43,105
No. That's why we're asking you.
577
00:35:43,106 --> 00:35:44,585
Shit. Well, I need to go.
578
00:35:44,586 --> 00:35:47,345
Do you have another copy of the DVD?
579
00:35:47,346 --> 00:35:49,348
No.
580
00:35:49,586 --> 00:35:54,586
But if you watched it, if you saw
Cranston kill your friend, you could still go to the cops.
581
00:35:55,506 --> 00:35:56,185
Are you insane?
582
00:35:56,186 --> 00:35:58,025
The police... they would protect you.
583
00:35:58,026 --> 00:36:01,985
This is Karl Villiers...
and Keith Cranston and whoever else.
584
00:36:01,986 --> 00:36:07,197
And I have a son who is everything
to me. Do not contact me again.
585
00:36:16,548 --> 00:36:20,827
Two people are dead now?
This is seriously heavy shit.
586
00:36:21,007 --> 00:36:22,406
We're closer to an answer.
587
00:36:22,407 --> 00:36:27,407
A cabinet minister killing someone...
that is not a good answer. And I thought we were broken up.
588
00:36:27,927 --> 00:36:31,215
The point is what do we do now?
589
00:36:32,367 --> 00:36:33,326
Nothing.
590
00:36:33,327 --> 00:36:35,329
Nothing? After all this?
591
00:36:35,807 --> 00:36:40,807
OK, we have the word of
some hooker lady, but that isn't exactly evidence.
592
00:36:41,847 --> 00:36:46,847
Rose had the DVD of Cranston killing
this poor girl the night she died.
593
00:36:47,447 --> 00:36:50,656
So what's happened
to it? Who's got it?
594
00:36:50,847 --> 00:36:53,166
Maybe Villiers. He
must have the original.
595
00:36:53,167 --> 00:36:56,606
Yeah, but we can't exactly
go and knock on his door.
596
00:36:56,607 --> 00:36:59,213
Rose... might have made a copy.
597
00:37:00,927 --> 00:37:04,006
Great. So where... where
would Rose hide a DVD?
598
00:37:04,007 --> 00:37:07,846
It might not even be a DVD.
She could have used a flash drive.
599
00:37:07,847 --> 00:37:09,246
Where would she hide that?
600
00:37:09,247 --> 00:37:10,126
Her place?
601
00:37:10,127 --> 00:37:15,127
You said she got it at lunchtime,
then she had the client function. She wouldn't have had time.
602
00:37:16,047 --> 00:37:17,926
So it's at Mosely's?
603
00:37:17,927 --> 00:37:20,366
But we looked
everywhere at Mosely's.
604
00:37:20,367 --> 00:37:22,806
Maybe it's at the
apartment, at Simon's?
605
00:37:22,807 --> 00:37:23,966
We searched that.
606
00:37:23,967 --> 00:37:26,573
But a flash drive would be tiny.
607
00:37:29,287 --> 00:37:30,486
Have you still got the key?
608
00:37:30,487 --> 00:37:31,926
No, I had to give it back.
609
00:37:31,927 --> 00:37:33,726
Jane.
610
00:37:33,727 --> 00:37:36,046
Why do you have to be so honest?
611
00:37:36,047 --> 00:37:38,049
I had to give it back.
612
00:37:43,167 --> 00:37:44,886
This should work.
613
00:37:44,887 --> 00:37:46,926
Did you make a copy of the key?
614
00:37:46,927 --> 00:37:48,126
Where did you get this?
615
00:37:48,127 --> 00:37:49,326
That's why we have contacts.
616
00:37:49,327 --> 00:37:50,006
OK, hand it.
617
00:37:50,007 --> 00:37:53,693
No, you should go.
It'll be less suspicious.
618
00:37:55,167 --> 00:37:57,169
Yep. It will.
619
00:37:58,967 --> 00:38:02,858
OK. But if I do this, can
you do something for me?
620
00:38:03,327 --> 00:38:04,166
Like what?
621
00:38:04,167 --> 00:38:09,167
Talk to your friend in the Ministry of Justice
about Charlie's father. I know he's not a hungry child...
622
00:38:09,807 --> 00:38:11,166
Yes, all right.
623
00:38:11,167 --> 00:38:13,169
Thank you.
624
00:38:13,407 --> 00:38:15,006
OK.
625
00:38:15,007 --> 00:38:17,009
Where are you off to?
626
00:38:17,407 --> 00:38:18,406
Seeing Peterson.
627
00:38:18,407 --> 00:38:22,406
Is that a good idea given that
he knows Cranston and Villiers.
628
00:38:22,407 --> 00:38:25,606
We've got one more day to crack his
place before his wife comes home,
629
00:38:25,607 --> 00:38:26,606
Go for it.
630
00:38:26,607 --> 00:38:28,686
But isn't that going rogue?
631
00:38:28,687 --> 00:38:30,326
Not if we know about it.
632
00:38:30,327 --> 00:38:35,618
I'm sorry. But what is going on
here? Are we back together or not?
633
00:38:35,727 --> 00:38:37,729
Of course.
634
00:38:38,687 --> 00:38:40,689
Of course.
635
00:38:46,767 --> 00:38:47,366
Hey.
636
00:38:47,367 --> 00:38:49,369
Hi.
637
00:38:59,967 --> 00:39:01,969
Um, just some food.
638
00:39:02,487 --> 00:39:03,246
Thank you.
639
00:39:03,247 --> 00:39:04,606
Sorry it's so late.
640
00:39:04,607 --> 00:39:06,609
Come in.
641
00:39:08,367 --> 00:39:11,966
So why were you calling
about Apartment 101?
642
00:39:11,967 --> 00:39:16,291
I-I just noticed that,
um, Simon had the number.
643
00:39:17,527 --> 00:39:20,417
Well, he is a part
of the boys' club.
644
00:39:24,407 --> 00:39:25,726
How are you?
645
00:39:25,727 --> 00:39:27,729
Oh, you know.
646
00:39:29,727 --> 00:39:31,809
Helen said you'd spoken.
647
00:39:33,167 --> 00:39:35,169
Yeah.
648
00:39:37,887 --> 00:39:42,415
Um, I have been thinking
about your dad,
649
00:39:42,847 --> 00:39:47,847
about getting him moved
from Mt Eden. And I've got a friend who might be able to help.
650
00:39:49,567 --> 00:39:51,569
Dad's gone into a coma.
651
00:39:52,087 --> 00:39:54,089
Oh shit.
652
00:39:55,087 --> 00:40:00,087
They say the signs aren't encouraging
and we might have to make a decision about life support.
653
00:40:00,487 --> 00:40:02,489
Oh God.
654
00:40:03,167 --> 00:40:05,169
My mum's a mess.
655
00:40:05,367 --> 00:40:10,168
We're just waiting for my sister
to fly in from the States.
656
00:40:13,527 --> 00:40:15,406
Do you want a coffee or something?
657
00:40:15,407 --> 00:40:17,409
Um, no, no, thanks.
658
00:40:18,327 --> 00:40:20,329
I actually better go.
659
00:40:23,087 --> 00:40:25,294
No wonder you want to ball.
660
00:40:25,407 --> 00:40:27,409
I feel for you, Charlie.
661
00:40:28,047 --> 00:40:30,049
I really do.
662
00:40:30,167 --> 00:40:31,806
As a friend.
663
00:40:31,807 --> 00:40:33,809
I'm sorry I have to go.
664
00:40:38,767 --> 00:40:40,769
Bye.
665
00:40:56,127 --> 00:40:57,606
This is a nice surprise.
666
00:40:57,607 --> 00:40:59,689
Last chance, last dance.
667
00:41:02,487 --> 00:41:05,570
I'd like to think
it doesn't end here.
668
00:42:35,367 --> 00:42:37,369
Hello? Is someone here?
669
00:42:46,687 --> 00:42:48,366
What are you doing here?
670
00:42:48,367 --> 00:42:51,655
Hello. I... I am
looking for my earring.
671
00:42:53,287 --> 00:42:59,090
I think that I left it here... lost
it here the night that I... that I stayed.
672
00:42:59,167 --> 00:43:01,046
How did you get in?
673
00:43:01,047 --> 00:43:03,653
The building manager let me in.
674
00:43:05,767 --> 00:43:07,769
Right.
675
00:43:09,927 --> 00:43:12,328
I'll let you know if I find it.
676
00:43:12,607 --> 00:43:14,206
Any particular description?
677
00:43:14,207 --> 00:43:16,209
A pearl.
678
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
Shit. Shit.
679
00:44:01,685 --> 00:44:07,200
Exclusive from MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru
Huge thanks to everyone who donated.
680
00:44:07,250 --> 00:44:11,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
