Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:03,919
Help me. She's in the water. Please.
2
00:00:03,989 --> 00:00:08,148
Oh, freaking hell. We need
to call an ambulance... the cops.
3
00:00:08,149 --> 00:00:10,988
Last I saw her, we had an argument.
She walked through that door and...
4
00:00:10,989 --> 00:00:12,308
What did you fight about?
5
00:00:12,309 --> 00:00:14,311
It was personal.
6
00:00:15,869 --> 00:00:17,548
The cops are scaling things down.
7
00:00:17,549 --> 00:00:21,748
They're looking for a homeless
guy, but are pretty sure it's death by misadventure.
8
00:00:21,749 --> 00:00:24,868
Who are the bad men? You need to
tell us so we can go to the cops.
9
00:00:24,869 --> 00:00:26,871
No cops. No way.
10
00:00:27,485 --> 00:00:33,873
11
00:00:38,629 --> 00:00:40,428
Krystle, hello.
12
00:00:40,429 --> 00:00:41,708
Where is Simon?
13
00:00:41,709 --> 00:00:43,468
He is not in yet.
14
00:00:43,469 --> 00:00:46,108
He wasn't at the meeting.
You didn't send an apology.
15
00:00:46,109 --> 00:00:48,308
Well, I didn't know he
wasn't going to be in so...
16
00:00:48,309 --> 00:00:49,148
He's not here.
17
00:00:49,149 --> 00:00:53,148
I can see that. Krystle, would you get
me a cup of green tea? I'll be up shortly.
18
00:00:53,149 --> 00:00:55,151
All right.
19
00:00:56,469 --> 00:01:00,268
I had a call from Whiting Hood in
Wellington regarding the Cranston matter.
20
00:01:00,269 --> 00:01:01,108
Cranston...
21
00:01:01,109 --> 00:01:04,748
Whiting Hood were expecting an offer
by today. Their client is not happy.
22
00:01:04,749 --> 00:01:07,268
OK, I will get Simon
on to that right away.
23
00:01:07,269 --> 00:01:10,079
Thank you. That would be helpful.
24
00:01:13,389 --> 00:01:16,757
Simon Frost. Leave a message and
I'll get back to you as soon as I can.
25
00:01:16,789 --> 00:01:22,478
Hi, Simon, it's Jane. I need to talk
to you about the Cranston matter.
26
00:01:24,229 --> 00:01:26,068
What's the panic?
27
00:01:26,069 --> 00:01:30,188
Cranston, which I have never heard
of, which isn't in the system,
28
00:01:30,189 --> 00:01:32,588
but is supposed to
be here, somewhere.
29
00:01:32,589 --> 00:01:34,588
Like Keith Cranston?
30
00:01:34,589 --> 00:01:35,788
The Minister of Energy?
31
00:01:35,789 --> 00:01:36,508
Could be.
32
00:01:36,509 --> 00:01:37,548
Is he a client?
33
00:01:37,549 --> 00:01:39,748
Ether that or it's
another Cranston.
34
00:01:43,549 --> 00:01:46,837
Jane's phone. Hi.
Putting you through.
35
00:01:49,109 --> 00:01:50,748
Hi. Where are you?
36
00:01:50,749 --> 00:01:52,728
I got called away,
a personal matter.
37
00:01:52,729 --> 00:01:53,988
Helen has been looking for you.
38
00:01:53,989 --> 00:01:56,028
I know. I've been dodging her calls.
39
00:01:56,029 --> 00:01:59,828
She wants me to send out something
today. The Cranston matter?
40
00:01:59,829 --> 00:02:03,308
The thing is I can't find
it. It's not on the server.
41
00:02:03,309 --> 00:02:07,030
It is there, on a
laptop in the safe.
42
00:02:09,269 --> 00:02:10,548
Safe?
43
00:02:10,549 --> 00:02:13,359
Go to the credenza. It's in there.
44
00:02:14,949 --> 00:02:18,188
The file is Cranston settlement,
yesterdays date.
45
00:02:18,189 --> 00:02:20,308
Print me three copies
and bring them to me.
46
00:02:20,309 --> 00:02:21,908
Where are you?
47
00:02:21,909 --> 00:02:24,116
411 Andromeda Dr, Albany.
48
00:02:24,509 --> 00:02:26,748
And how do I get into the safe?
49
00:02:26,749 --> 00:02:28,751
6465, then press hash.
50
00:02:30,909 --> 00:02:31,668
Are you in?
51
00:02:31,669 --> 00:02:33,268
Yep.
52
00:02:33,269 --> 00:02:35,271
See you soon. Get a cab.
53
00:02:50,069 --> 00:02:51,668
Helen's wondering how it's going.
54
00:02:51,669 --> 00:02:53,671
Fine, all taken care of.
55
00:02:56,069 --> 00:02:57,468
Simon has a safe?
56
00:02:57,469 --> 00:03:00,757
Yeah. Well, I'd better
get back to work.
57
00:03:08,629 --> 00:03:10,631
Just up here, love?
58
00:03:12,869 --> 00:03:16,715
Yeah, this should be it.
59
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
Thank you.
60
00:03:26,149 --> 00:03:28,151
Hi.
61
00:03:30,989 --> 00:03:33,388
A cousin of mine, he's not well.
62
00:03:33,389 --> 00:03:36,148
Thanks for this.
It's rather sensitive.
63
00:03:36,149 --> 00:03:38,028
Because he's a Cabinet minister?
64
00:03:38,029 --> 00:03:43,029
Cranston's going through a messy divorce.
He wants to keep things under wraps.
65
00:03:43,789 --> 00:03:46,679
Send it down by courier. Thank you.
66
00:03:54,829 --> 00:03:55,388
Simon.
67
00:03:55,389 --> 00:03:56,908
What is it?
68
00:03:56,909 --> 00:04:00,755
I wondered if you were going to be
coming back into the office this afternoon?
69
00:04:00,829 --> 00:04:02,508
I'll be an hour or so.
70
00:04:02,509 --> 00:04:04,511
OK.
71
00:04:11,949 --> 00:04:13,388
Simon has Homeless Guy?
72
00:04:13,389 --> 00:04:14,548
Why's he in a rest home?
73
00:04:14,549 --> 00:04:15,108
I don't know.
74
00:04:15,109 --> 00:04:16,948
- Who was the other guy?
- I don't know!
75
00:04:16,949 --> 00:04:20,948
The point is we know where he is,
so we can just go in and nail the bastard.
76
00:04:20,949 --> 00:04:22,748
Nail him?
77
00:04:22,749 --> 00:04:23,948
Find out what he knows.
78
00:04:23,949 --> 00:04:26,188
- We have to be subtle about this.
- I can do subtle.
79
00:04:26,189 --> 00:04:28,508
You can't go in while Simon
is there. He knows you.
80
00:04:28,509 --> 00:04:30,348
What if Simon does something to HG?
81
00:04:30,349 --> 00:04:31,308
Like what?
82
00:04:31,309 --> 00:04:32,268
Offs him?
83
00:04:32,269 --> 00:04:35,588
Why would he put him in a rest home
if he was going to off him?
84
00:04:35,589 --> 00:04:39,268
If he knows something about Simon,
like... he's the bad guy?
85
00:04:39,269 --> 00:04:44,269
You don't know that. But I did see
some stuff in Simon's safe about Rose.
86
00:04:48,689 --> 00:04:49,508
What sort of stuff?
87
00:04:49,509 --> 00:04:52,348
I don't know I didn't get
a chance to look at it properly.
88
00:04:52,349 --> 00:04:53,908
Well, that should be your priority.
89
00:04:53,909 --> 00:04:55,991
Yes, go back in there now!
90
00:04:57,669 --> 00:05:01,268
And perhaps you and I could pay
a visit to an elderly relative.
91
00:05:01,269 --> 00:05:01,828
What?
92
00:05:01,829 --> 00:05:05,436
A certain person who
might be in a rest home.
93
00:05:06,269 --> 00:05:08,271
Right on, sister.
94
00:05:12,869 --> 00:05:17,875
Room 217 should be down here.
Why have you got those flowers?
95
00:05:18,229 --> 00:05:23,229
It's our cover. If anyone's with our
homeless person, we just say we have the wrong room.
96
00:05:24,749 --> 00:05:26,588
Mother should be just along here.
97
00:05:26,589 --> 00:05:28,591
What are you doing?
98
00:05:31,629 --> 00:05:33,988
That man, he's Bryce Pooley!
99
00:05:33,989 --> 00:05:39,473
He's a private investigator who
does contract work for Mosely's.
100
00:05:41,109 --> 00:05:43,988
Walks like a cop.
Well, he's gone now.
101
00:05:43,989 --> 00:05:45,908
What if he comes back?
102
00:05:45,909 --> 00:05:49,308
Well, you go see where he's gone
and I'll go talk to homeless guy.
103
00:05:49,309 --> 00:05:51,348
No, Bryce will recognise me.
104
00:05:51,349 --> 00:05:52,828
What do you suggest?
105
00:05:52,829 --> 00:05:56,720
You go see if he's gone.
Call me if he comes back.
106
00:05:59,829 --> 00:06:01,831
OK.
107
00:06:11,709 --> 00:06:15,111
Hello, I'm Elizabeth.
108
00:06:16,389 --> 00:06:17,908
Who?
109
00:06:17,909 --> 00:06:19,911
I'm a friend.
110
00:06:23,709 --> 00:06:24,428
What is it?
111
00:06:24,429 --> 00:06:26,708
It's me. I still can't get
any sense out of him.
112
00:06:26,709 --> 00:06:30,191
I don't care. Just do
what you're paid for.
113
00:06:37,149 --> 00:06:38,068
Elizabeth speaking.
114
00:06:38,069 --> 00:06:40,071
Yeah. He's coming back.
115
00:06:42,189 --> 00:06:44,191
Shit.
116
00:06:53,869 --> 00:06:55,871
Hey! Open up the van!
117
00:06:57,109 --> 00:06:59,188
- What the hell are you doing?
- Taking him home.
118
00:06:59,189 --> 00:07:00,428
How is that subtle?
119
00:07:00,429 --> 00:07:03,828
We could hardly talk to our friend
with Bryce Pooley around.
120
00:07:03,829 --> 00:07:04,828
What's she doing here?
121
00:07:04,829 --> 00:07:05,868
She's a friend.
122
00:07:05,869 --> 00:07:07,548
I know her. Said she'd
call the cops.
123
00:07:07,549 --> 00:07:09,588
No, she's not going to do that.
124
00:07:09,589 --> 00:07:10,468
I don't like her.
125
00:07:10,469 --> 00:07:11,908
Then you don't have to talk to her.
126
00:07:11,909 --> 00:07:12,508
Eh?
127
00:07:12,509 --> 00:07:14,511
Come on! Open the van!
128
00:07:16,429 --> 00:07:18,028
Get in.
129
00:07:18,029 --> 00:07:22,830
Hey, hey, what about what we talked
about... a nice hot meal.
130
00:07:23,989 --> 00:07:24,908
And a drink.
131
00:07:24,909 --> 00:07:26,911
Get in!
132
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Yeah?
133
00:07:42,469 --> 00:07:44,870
How the hell did that happen?
134
00:07:46,989 --> 00:07:50,789
All right. Well, he can't
have got far on foot.
135
00:07:51,109 --> 00:07:53,396
Yeah, OK. I'll see you soon.
136
00:07:58,149 --> 00:07:59,308
I need to go out again.
137
00:07:59,309 --> 00:08:00,668
What about your 4 o'clock?
138
00:08:00,669 --> 00:08:03,788
Put them off. And if anyone wants
to know where I am, it's personal.
139
00:08:03,789 --> 00:08:05,791
Right.
140
00:08:23,549 --> 00:08:24,928
Ganesh speaking.
141
00:08:24,929 --> 00:08:25,808
It's me.
142
00:08:25,809 --> 00:08:27,628
How did you get on with
the elderly relative?
143
00:08:27,629 --> 00:08:31,708
Not too bad. He's at my place now.
144
00:08:31,709 --> 00:08:32,548
At your place?
145
00:08:32,549 --> 00:08:36,228
It seemed like the best way to
do it. Now, I want you to check something.
146
00:08:36,229 --> 00:08:39,148
The man who was with
Simon is Bryce Pooley.
147
00:08:39,149 --> 00:08:42,148
He's a private investigator
who works for Mosely's.
148
00:08:42,149 --> 00:08:43,508
I've never heard of him.
149
00:08:43,509 --> 00:08:44,908
Is that important?
150
00:08:44,909 --> 00:08:45,668
No.
151
00:08:45,669 --> 00:08:50,508
I want to you to go into accounts payable,
see if there are any payments to him.
152
00:08:50,509 --> 00:08:51,068
Why?
153
00:08:51,069 --> 00:08:53,071
To see who is paying him!
154
00:08:54,389 --> 00:08:57,871
Got to go now. I'm in
the middle of cooking.
155
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Ah, good.
156
00:09:10,722 --> 00:09:12,321
Are you sure this is a good idea?
157
00:09:12,322 --> 00:09:15,441
I only had sherry and a
very old bottle of Baileys.
158
00:09:15,442 --> 00:09:18,332
No, I mean, don't we want him lucid?
159
00:09:18,402 --> 00:09:22,088
We want his cooperation...
and I promised.
160
00:09:25,282 --> 00:09:27,284
Here we are.
161
00:09:29,722 --> 00:09:31,441
You're one of the good ones.
162
00:09:31,442 --> 00:09:33,444
Thank you.
163
00:09:33,522 --> 00:09:37,521
We know you found Rose, my friend,
when she was in the water.
164
00:09:37,522 --> 00:09:38,801
Let him have something to eat.
165
00:09:38,802 --> 00:09:42,201
You were the last person to see her
and you said there was a bad man.
166
00:09:42,202 --> 00:09:44,204
Who was he?
167
00:09:47,242 --> 00:09:50,921
You can have this when
you answer me. Tell me.
168
00:09:50,922 --> 00:09:51,561
Now.
169
00:09:51,562 --> 00:09:53,564
Oh, stop being a bully.
170
00:09:56,042 --> 00:10:00,650
We do need to talk to you, about
Rose. She was our friend.
171
00:10:03,162 --> 00:10:03,721
Her friend?
172
00:10:03,722 --> 00:10:05,724
Yes!
173
00:10:06,002 --> 00:10:10,212
Why don't you try the omelette,
it'll be nicer hot.
174
00:10:14,682 --> 00:10:16,764
We might need the bottle.
175
00:10:26,122 --> 00:10:27,481
It's nice.
176
00:10:27,482 --> 00:10:33,489
I'm glad you like it. I'm sorry, we
didn't even get properly introduced.
177
00:10:35,122 --> 00:10:37,124
It's David.
178
00:10:37,562 --> 00:10:39,644
Do you have another name?
179
00:10:41,082 --> 00:10:44,211
Quilter. David Quilter.
180
00:10:44,762 --> 00:10:53,011
Lovely. How did they
find you, Simon and Bryce?
181
00:10:55,602 --> 00:10:56,721
They were cops.
182
00:10:56,722 --> 00:11:00,852
No, they weren't. Simon's a lawyer.
183
00:11:02,202 --> 00:11:06,605
Suits and cops, they're all
in it together.
184
00:11:22,362 --> 00:11:24,569
Could I get another drink?
185
00:11:25,602 --> 00:11:27,604
Certainly.
186
00:11:31,322 --> 00:11:33,161
What are you doing?
187
00:11:33,162 --> 00:11:35,161
Finding out who the hell he is.
188
00:11:35,162 --> 00:11:37,081
He's David Quilter.
189
00:11:37,082 --> 00:11:38,761
He's a worry.
190
00:11:38,762 --> 00:11:40,681
He's not well, and he's frightened.
191
00:11:40,682 --> 00:11:44,081
Yeah. Well, there's probably
a damn good reason for that.
192
00:11:44,082 --> 00:11:46,084
What is it?
193
00:11:47,002 --> 00:11:53,806
Stuff on Rose, and some dead girl.
194
00:11:54,522 --> 00:11:56,801
Why is he carrying this around?
195
00:11:56,802 --> 00:11:58,804
I don't know.
196
00:11:59,682 --> 00:12:02,201
What if he did something
to both of them?
197
00:12:02,202 --> 00:12:03,361
Why would you think that?
198
00:12:03,362 --> 00:12:05,121
Why would he keep them otherwise?
199
00:12:05,122 --> 00:12:08,126
I don't know. He is
a little damaged.
200
00:12:08,322 --> 00:12:10,961
He wouldn't be a homeless
alkie otherwise.
201
00:12:10,962 --> 00:12:12,961
We're all one step
away from it, really.
202
00:12:12,962 --> 00:12:17,761
Speak for yourself. Hey! We're
meant to be making him talk, not getting him pissed!
203
00:12:17,762 --> 00:12:23,565
He is my guest, not a prisoner.
And we need to show him a little respect.
204
00:12:27,722 --> 00:12:29,241
So were we acting
for Keith Cranston?
205
00:12:29,242 --> 00:12:30,241
It was personal.
206
00:12:30,242 --> 00:12:31,841
Sounds juicy.
207
00:12:31,842 --> 00:12:33,841
Does the firm do a lot
of jobs on the side?
208
00:12:33,842 --> 00:12:37,801
You know how it is with lawyers;
the old boys' network. A favour for a friend,
209
00:12:37,802 --> 00:12:40,801
and then they owe you...
Usually it's a bottle of whisky.
210
00:12:40,802 --> 00:12:41,881
Right.
211
00:12:41,882 --> 00:12:44,041
On that note, how about a drink?
212
00:12:44,042 --> 00:12:46,044
Sorry, busy busy.
213
00:12:49,202 --> 00:12:50,481
Goodnight, Charlie.
214
00:12:50,482 --> 00:12:52,484
See ya, swotty.
215
00:13:11,122 --> 00:13:14,601
Will Simon be gracing us
with his presence tomorrow?
216
00:13:14,602 --> 00:13:16,161
I don't know.
217
00:13:16,162 --> 00:13:17,321
Why not?
218
00:13:17,322 --> 00:13:20,001
Because he would have to
tell me for me to know that.
219
00:13:20,002 --> 00:13:25,001
That's not how it works. At all. Your job
is to make him tell so you are always one step ahead.
220
00:13:25,002 --> 00:13:26,961
Thanks for that.
221
00:13:26,962 --> 00:13:28,321
What are you working on now?
222
00:13:28,322 --> 00:13:29,601
Briefs.
223
00:13:29,602 --> 00:13:34,081
Is that all? I have to pull a whole
heap of ancient files for Helen. I'll be here for hours.
224
00:13:34,082 --> 00:13:36,084
Oh.
225
00:13:44,922 --> 00:13:46,761
I'm sorry, but I did try.
226
00:13:46,762 --> 00:13:48,761
Not hard enough!
227
00:13:48,762 --> 00:13:51,881
I can hardly go through a safe
with Krystle next door.
228
00:13:51,882 --> 00:13:53,761
She does have eyes in
the back of her head.
229
00:13:53,762 --> 00:13:55,641
Why not go in now?
230
00:13:55,642 --> 00:13:56,761
She better not.
231
00:13:56,762 --> 00:13:57,441
Why not?
232
00:13:57,442 --> 00:14:01,281
The system flags anyone coming in
after hours; it'll get reported.
233
00:14:01,282 --> 00:14:02,361
That's helpful!
234
00:14:02,362 --> 00:14:03,521
I've done my bit.
235
00:14:03,522 --> 00:14:05,081
Like what?
236
00:14:05,082 --> 00:14:08,681
No one at Mosely's paid the PI.
They haven't used him in months.
237
00:14:08,682 --> 00:14:09,641
So...?
238
00:14:09,642 --> 00:14:14,853
If no one at Mosely's knows, Simon
must have been acting alone.
239
00:14:15,762 --> 00:14:18,083
All the more reason to go
see what's in the safe.
240
00:14:18,162 --> 00:14:22,921
I'm doing my best, and at least I'm
not going round kidnapping people.
241
00:14:22,922 --> 00:14:24,481
Who got kidnapped?
242
00:14:24,482 --> 00:14:25,521
Is he still here?
243
00:14:25,522 --> 00:14:27,524
He's asleep.
244
00:14:27,562 --> 00:14:29,521
Homeless Guy is here?
245
00:14:29,522 --> 00:14:30,961
He's David now.
246
00:14:30,962 --> 00:14:32,361
He is still freaky.
247
00:14:32,362 --> 00:14:34,041
I'm sorry, but you kidnapped him?
248
00:14:34,042 --> 00:14:37,161
We could hardly talk to him there.
He was virtually a prisoner.
249
00:14:37,162 --> 00:14:41,053
And maybe for good reason. He's asleep
now because he's drunk too much whisky.
250
00:14:43,962 --> 00:14:45,964
It is a wee hitch.
251
00:14:47,682 --> 00:14:50,481
If you're worried about
getting in there after hours,
252
00:14:50,482 --> 00:14:54,401
why not put out a notice saying
you are doing server maintenance?
253
00:14:54,402 --> 00:14:55,361
I'm not.
254
00:14:55,362 --> 00:14:58,801
But you used to do it all the time,
at quite inconvenient times.
255
00:14:58,802 --> 00:15:00,041
I do it when necessary.
256
00:15:00,042 --> 00:15:05,042
The point is if the system is down,
there will be no security flags, and Jane can get into the safe.
257
00:15:07,802 --> 00:15:09,804
I guess so.
258
00:15:22,042 --> 00:15:23,321
Where have you been?
259
00:15:23,322 --> 00:15:25,529
Hi. Just busy with a thing.
260
00:15:29,402 --> 00:15:31,404
Scooby Doo thing?
261
00:15:31,442 --> 00:15:33,444
Sort of a work thing.
262
00:15:34,242 --> 00:15:37,561
And I'm going to need to stay late
tomorrow night as well.
263
00:15:37,562 --> 00:15:39,041
What's the crisis this time?
264
00:15:39,042 --> 00:15:41,044
Just work for Simon.
265
00:15:41,682 --> 00:15:43,684
Good old Simon, eh?
266
00:15:44,922 --> 00:15:47,004
Well, he is who I work for.
267
00:15:52,362 --> 00:15:54,841
How was your firsts day shoot?
268
00:15:54,842 --> 00:15:59,723
Great. But I've got to be up at 5
to get to location. So night.
269
00:16:11,162 --> 00:16:14,201
So, I checked it out...
this gang guy, this dead girl.
270
00:16:14,202 --> 00:16:16,204
And what about them?
271
00:16:16,242 --> 00:16:24,525
This girl Sharon gets murdered,
this guy Kingi Matai goes down for it, but he said he didn't kill her.
272
00:16:24,882 --> 00:16:26,881
And you think it was David.
273
00:16:26,882 --> 00:16:28,884
It's possible.
274
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
I suppose we could
talk to this Kingi.
275
00:16:31,402 --> 00:16:35,487
That might be a bit hard.
He died in prison in 2005.
276
00:16:35,522 --> 00:16:37,524
Oh.
277
00:16:37,922 --> 00:16:43,725
Maybe Homeless Guy was a crim, or
inside. He had this on him about a cop.
278
00:16:45,802 --> 00:16:49,011
Yeah. I just don't
see the connection.
279
00:16:49,842 --> 00:16:52,601
Well, maybe this guy
Hilton Ford arrested him.
280
00:16:54,242 --> 00:16:56,201
What was that?
281
00:16:56,202 --> 00:16:58,204
Are you all right?
282
00:17:11,122 --> 00:17:14,012
I saw her. I saw her
in her red dress.
283
00:17:16,762 --> 00:17:19,368
There's nobody here except us.
284
00:17:20,762 --> 00:17:22,764
She knows about me,
285
00:17:23,122 --> 00:17:28,208
but she still gives me the money.
She tells me to make it right.
286
00:17:29,282 --> 00:17:31,284
Rose tells you?
287
00:17:37,562 --> 00:17:40,042
Why don't I get you something?
288
00:17:40,522 --> 00:17:42,809
A sandwich, or some sherry,
289
00:17:49,522 --> 00:17:51,809
then we could talk about it.
290
00:17:57,402 --> 00:17:59,404
Lovely.
291
00:18:05,089 --> 00:18:09,378
You said Rose gave you money.
Was that in your dream?
292
00:18:09,809 --> 00:18:11,568
It was real before.
293
00:18:11,569 --> 00:18:13,571
When was that?
294
00:18:18,129 --> 00:18:24,535
When she came past, you know, that
night. She appeared like... like an angel.
295
00:18:26,609 --> 00:18:29,128
Here you go. You could get
some chips or something.
296
00:18:29,129 --> 00:18:29,728
Thanks.
297
00:18:29,729 --> 00:18:34,212
Have a good night. It'll
probably be better than mine.
298
00:18:35,769 --> 00:18:40,769
Lot of people, you know, they don't even
see you, they don't even know you're there, but I see them.
299
00:18:47,249 --> 00:18:49,251
What time was this?
300
00:18:49,849 --> 00:18:51,851
1800, 1815.
301
00:18:52,489 --> 00:18:54,491
Another century?
302
00:18:55,249 --> 00:19:02,053
Early. Then I saw her
when it was dark.
303
00:19:03,009 --> 00:19:05,011
And she knew him.
304
00:19:20,569 --> 00:19:23,049
The bad, they prey on the good.
305
00:19:24,009 --> 00:19:26,011
Bad man, suit man.
306
00:19:26,209 --> 00:19:28,211
The bad man was in a suit?
307
00:19:28,449 --> 00:19:30,451
He didn't have a suit.
308
00:19:30,689 --> 00:19:31,888
You just said he did.
309
00:19:31,889 --> 00:19:34,574
This bad man, was he big or small?
310
00:19:34,809 --> 00:19:36,811
190 maybe tattoo.
311
00:19:37,609 --> 00:19:39,611
What kind of tattoo?
312
00:19:41,049 --> 00:19:43,051
Here.
313
00:19:43,809 --> 00:19:47,097
This man in a suit,
that's someone else?
314
00:19:48,369 --> 00:19:49,768
Yeah.
315
00:19:49,769 --> 00:19:51,771
Was it Simon?
316
00:19:51,969 --> 00:19:53,368
Who?
317
00:19:53,369 --> 00:19:54,928
The guy who found you.
318
00:19:54,929 --> 00:19:59,014
I don't know. She was going
away. She was running.
319
00:20:10,209 --> 00:20:16,694
I thought she was gone but
then she was in the water. And I couldn't get her out.
320
00:20:19,329 --> 00:20:24,329
It wasn't supposed to go that way.
And she knows I screwed it. She knows.
321
00:20:31,569 --> 00:20:34,379
Maybe that's enough for tonight.
322
00:20:35,849 --> 00:20:38,455
We can pick it up in the morning.
323
00:20:48,209 --> 00:20:48,808
Hi.
324
00:20:48,809 --> 00:20:52,416
Hi. Bloody server is
going to be down from 5.
325
00:20:52,769 --> 00:20:54,568
Oh.
326
00:20:54,569 --> 00:20:59,569
I don't know why IT don't realise
that in real world people work after 5.
327
00:20:59,649 --> 00:21:01,651
How's your cousin?
328
00:21:02,249 --> 00:21:05,328
Not the best, actually. You
didn't mention that at all?
329
00:21:05,329 --> 00:21:07,331
No, of course not.
330
00:21:07,529 --> 00:21:08,968
Thanks.
331
00:21:08,969 --> 00:21:10,971
How's the physio going?
332
00:21:12,849 --> 00:21:15,248
Nothing would keep
you away from bridge.
333
00:21:15,249 --> 00:21:19,459
Kat, I have another friend
who's in a bit of bother.
334
00:21:19,689 --> 00:21:23,375
Yeah. I just need a
little bit of background.
335
00:21:23,849 --> 00:21:26,056
The name is David Quilter.
336
00:21:27,809 --> 00:21:31,128
So it still hasn't chipped. I got
that done a week and a half ago.
337
00:21:31,129 --> 00:21:32,248
Are you off already?
338
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
Well, everything's shut down.
339
00:21:34,449 --> 00:21:36,929
God, IT. Do not get me started.
340
00:21:37,289 --> 00:21:38,688
You don't like them?
341
00:21:38,689 --> 00:21:41,648
They are creepy for a star,
never there when you need them,
342
00:21:41,649 --> 00:21:45,779
and if anything does go wrong,
you turn it off and back on again. How can that be a job?
343
00:21:46,049 --> 00:21:46,648
Mm.
344
00:21:46,649 --> 00:21:54,852
They just sit there in that room,
drinking V and eating liquorice and festering in their own filth.
345
00:21:56,969 --> 00:21:58,688
Smells good.
346
00:21:58,689 --> 00:22:01,772
It's nice to have
someone to cook for.
347
00:22:07,409 --> 00:22:09,810
When did your husband leave?
348
00:22:11,049 --> 00:22:13,939
How did you know
I was even married?
349
00:22:15,649 --> 00:22:20,488
Well, you got no ring on your finger,
but there's men's clothes in the wardrobe.
350
00:22:20,489 --> 00:22:22,368
Are you checking up on me?
351
00:22:22,369 --> 00:22:24,371
Maybe.
352
00:22:26,009 --> 00:22:29,491
My husband died,
actually. Bowel cancer.
353
00:22:32,969 --> 00:22:35,448
You were there for him, though.
354
00:22:35,449 --> 00:22:39,852
To be honest, things hadn't
been the best between us.
355
00:22:40,089 --> 00:22:42,091
But, yes, I was there.
356
00:22:53,689 --> 00:22:57,694
Why is Sharon Rewiti
and Kingi Matai important?
357
00:23:01,169 --> 00:23:02,968
Why do you want to know?
358
00:23:02,969 --> 00:23:07,969
I was just curious. I mean, you don't
keep things if they didn't mean something.
359
00:23:09,089 --> 00:23:15,574
The clothes in the wardrobe. I should throw
them away, but it would feel wrong.
360
00:23:17,649 --> 00:23:21,048
And you have helped us so much
already, telling me about Rose.
361
00:23:21,049 --> 00:23:23,488
I've taken the liberty of writing
it up as some kind of statement.
362
00:23:23,489 --> 00:23:25,728
I'm not talking to the cops. No way.
363
00:23:25,729 --> 00:23:27,128
Why do you hate them so much?
364
00:23:27,129 --> 00:23:29,131
I just do.
365
00:23:30,609 --> 00:23:32,611
But you were a cop.
366
00:23:34,409 --> 00:23:35,768
Who told you?
367
00:23:35,769 --> 00:23:39,128
It was a hunch, the way you
described things and...
368
00:23:39,129 --> 00:23:44,129
Linda was worried about my safety,
so I checked. Why did you leave the force?
369
00:23:50,609 --> 00:23:52,611
I had to.
370
00:23:52,769 --> 00:23:54,771
Who is Hilton Ford?
371
00:23:57,209 --> 00:23:59,610
I don't want to talk about it.
372
00:24:01,129 --> 00:24:08,013
You said Rose asked you to make
it right. Now, was that to do with her or someone else?
373
00:24:08,449 --> 00:24:13,615
I could help, if you want.
Rose would have wanted me to.
374
00:24:24,729 --> 00:24:26,368
Psst.
375
00:24:27,809 --> 00:24:28,968
Do you have to sneak up on me?
376
00:24:28,969 --> 00:24:30,971
Shush. Come on.
377
00:24:32,929 --> 00:24:34,928
We have exactly
30 minutes to do this.
378
00:24:34,929 --> 00:24:36,368
I thought the system was down.
379
00:24:36,369 --> 00:24:37,568
Fasi still has rounds.
380
00:24:37,569 --> 00:24:38,208
Who?
381
00:24:38,209 --> 00:24:42,498
The security guy. I'll be in
my office if you need me
382
00:24:43,729 --> 00:24:45,731
Great.
383
00:25:45,369 --> 00:25:46,968
Hey.
384
00:25:46,969 --> 00:25:47,968
Why are you here?
385
00:25:47,969 --> 00:25:49,448
You said to if there was a problem.
386
00:25:49,449 --> 00:25:50,248
Somebody saw you?
387
00:25:50,249 --> 00:25:53,128
No, no. I found this.
Can you copy what's on it?
388
00:25:53,129 --> 00:25:54,368
Why me?
389
00:25:54,369 --> 00:25:56,088
Because the system is down.
390
00:25:56,089 --> 00:25:58,091
Oh, true. What's on it?
391
00:25:59,609 --> 00:26:01,611
I don't know, do I?
392
00:26:03,609 --> 00:26:08,297
Hey, dude. Special delivery...
one lamb shwarma... whoa.
393
00:26:12,529 --> 00:26:17,660
Hey, Fasi. This is Jane.
My girlfriend.
394
00:26:17,889 --> 00:26:19,328
Hello.
395
00:26:19,329 --> 00:26:22,139
Now I see why you're working late.
396
00:26:22,329 --> 00:26:24,536
Yeah, it is a bit of a bonus.
397
00:26:24,609 --> 00:26:26,611
Respect, dude.
398
00:26:26,929 --> 00:26:28,128
Come in, take a load off.
399
00:26:28,129 --> 00:26:31,258
I better get back out there.
Anyone could walk in here tonight.
400
00:26:36,729 --> 00:26:39,608
Why did you order a kebab
off the security guy?
401
00:26:39,609 --> 00:26:44,609
Because I'm hungry, and it's what
we do. And I need to stick to my routine.
402
00:26:45,009 --> 00:26:49,288
My God! I left the safe door open!
What about your mate?
403
00:26:49,289 --> 00:26:51,368
Fasi isn't strictly what
I would call a mate.
404
00:26:51,369 --> 00:26:53,371
Ganesh!
405
00:27:25,289 --> 00:27:26,368
Hey, Fasi.
406
00:27:26,369 --> 00:27:28,451
Hey, where's the hottie?
407
00:27:29,569 --> 00:27:31,571
She had to go home.
408
00:27:33,209 --> 00:27:34,128
Married?
409
00:27:34,129 --> 00:27:35,688
Something like that.
410
00:27:35,689 --> 00:27:40,088
Hey, you know you were asking about
how you could download porn for free.
411
00:27:40,089 --> 00:27:43,197
- You said you didn't do that.
- Well, I don't... usually.
412
00:27:43,849 --> 00:27:45,488
Just sometimes.
413
00:27:45,489 --> 00:27:51,371
Usually not at all. But if you were
interested, now would be a good time.
414
00:27:53,369 --> 00:27:55,371
OK. Sweet!
415
00:28:43,171 --> 00:28:47,690
Simon has press clippings, and
witness statements from the cops.
416
00:28:47,707 --> 00:28:49,366
That's how he knew
about Homeless Guy.
417
00:28:49,424 --> 00:28:51,183
David, please.
418
00:28:51,184 --> 00:28:55,383
And there are all these notes like
he's trying to work stuff out.
419
00:28:55,384 --> 00:29:01,585
'Left bar at 9.15, found 1.30. Wallet
in bag, but no phone. Where is phone?'
420
00:29:03,064 --> 00:29:04,383
Why does he want her phone?'
421
00:29:04,384 --> 00:29:06,343
Because he's covering his tracks.
422
00:29:06,344 --> 00:29:07,703
You don't know that.
423
00:29:07,704 --> 00:29:11,186
But Rose did leave the
bar with him at 9.15.
424
00:29:11,464 --> 00:29:12,703
How do you know that?
425
00:29:12,704 --> 00:29:14,786
You can see it right here.
426
00:29:14,824 --> 00:29:15,543
Really?
427
00:29:15,544 --> 00:29:19,143
You said Simon had the security
footage from the client function place.
428
00:29:19,144 --> 00:29:20,543
That was on the drive?
429
00:29:20,544 --> 00:29:21,483
Bingo.
430
00:29:21,484 --> 00:29:22,863
Wait. You watched that without us?
431
00:29:22,864 --> 00:29:25,868
I had time after the porno festival.
432
00:29:27,264 --> 00:29:29,346
Man, that Fasi is a worry.
433
00:29:29,624 --> 00:29:30,903
This is the first angle.
434
00:29:30,904 --> 00:29:32,383
Why is it so grainy?
435
00:29:32,384 --> 00:29:35,743
Security cameras have terrible
lenses, the compression algorithm...
436
00:29:35,744 --> 00:29:36,823
Shh!
437
00:29:36,824 --> 00:29:38,863
Why shh. There's no sound?
438
00:29:38,864 --> 00:29:40,866
There's Rose.
439
00:29:42,704 --> 00:29:44,839
- Shit, where'd they go?
- Wait.
440
00:29:52,024 --> 00:29:53,383
They did go out together.
441
00:29:53,384 --> 00:29:55,023
Yeah.
442
00:29:55,024 --> 00:29:56,623
But he said she left alone.
443
00:29:56,624 --> 00:29:58,103
Well, he lied.
444
00:29:58,104 --> 00:30:03,104
And he doesn't come back
I've watched it right through. He leaves at 9.15, and that is it.
445
00:30:04,064 --> 00:30:05,503
Where was he?
446
00:30:05,504 --> 00:30:07,506
Search me.
447
00:30:18,304 --> 00:30:20,823
So this is where Rose
gave you the money?
448
00:30:20,824 --> 00:30:22,826
Yeah.
449
00:30:26,544 --> 00:30:29,229
And where did you see the bad man?
450
00:30:32,624 --> 00:30:33,823
She was over there.
451
00:30:33,824 --> 00:30:35,503
By that lamp post?
452
00:30:35,504 --> 00:30:37,791
Further. By the second bin.
453
00:30:37,864 --> 00:30:39,866
Right.
454
00:30:48,664 --> 00:30:51,349
This is where you were seeping?
455
00:30:52,064 --> 00:30:54,066
It's good here. Safe.
456
00:31:04,384 --> 00:31:07,991
She was on at me, so I wrote
it down. All of it.
457
00:31:12,144 --> 00:31:15,227
It could be nicer
to read this at home?
458
00:31:17,304 --> 00:31:19,306
Yeah.
459
00:31:32,064 --> 00:31:34,183
You have a visitor.
Says he knows you?
460
00:31:34,184 --> 00:31:35,023
Hi.
461
00:31:35,024 --> 00:31:36,903
You see, I am her boyfriend.
462
00:31:36,904 --> 00:31:38,583
Aroha didn't believe he knew you.
463
00:31:38,584 --> 00:31:41,703
What a performance, to get in
here. Thanks for helping out.
464
00:31:41,704 --> 00:31:43,706
No problem.
465
00:31:43,944 --> 00:31:44,983
Why are you here?
466
00:31:44,984 --> 00:31:49,143
We wrapped early. I was passing. Thought
I'd check out the death star for myself.
467
00:31:49,144 --> 00:31:50,983
It's just, you can't really...
468
00:31:50,984 --> 00:31:52,343
Hey, how's it going?
469
00:31:52,344 --> 00:31:53,503
Charlie, this is Ben.
470
00:31:53,504 --> 00:31:54,503
Hi.
471
00:31:54,504 --> 00:31:56,263
How are the letters going?
472
00:31:56,264 --> 00:31:58,266
They're nearly done.
473
00:31:58,944 --> 00:32:00,946
Gidday.
474
00:32:01,944 --> 00:32:04,550
Simon, this is Ben. Ben, Simon.
475
00:32:05,424 --> 00:32:10,424
So you're the guy I need to talk to.
I need to have a bit of a chat with you for overworking my girlfriend.
476
00:32:10,464 --> 00:32:11,383
Sorry?
477
00:32:11,384 --> 00:32:14,672
Last night, she was here
till all hours.
478
00:32:17,464 --> 00:32:20,354
Well, Jane is very conscientious.
479
00:32:25,384 --> 00:32:26,743
Why did you have to do that?
480
00:32:26,744 --> 00:32:29,303
What? I'm not allowed to come
in here? I've hardly seen you.
481
00:32:29,304 --> 00:32:31,143
We'll talk about this at home.
482
00:32:31,144 --> 00:32:33,146
Suit yourself.
483
00:32:36,744 --> 00:32:38,746
Someones shitty.
484
00:32:48,824 --> 00:32:51,225
Why did you work last night?
The server was down.
485
00:32:51,264 --> 00:32:57,351
I forgot something, and then I actually
went and had a drink with a friend.
486
00:32:58,064 --> 00:33:00,423
You're using me as an
excuse to go on the turps?
487
00:33:00,424 --> 00:33:02,426
Sorry.
488
00:33:05,344 --> 00:33:07,346
Jane.
489
00:33:09,024 --> 00:33:14,024
When you got the laptop out of the
safe, you didn't look at anything else?
490
00:33:14,344 --> 00:33:16,346
No.
491
00:33:16,784 --> 00:33:21,267
Right. Well, you can finish up
early today if you like.
492
00:33:21,784 --> 00:33:23,786
Oh thanks.
493
00:33:34,104 --> 00:33:37,343
I don't know what you thought
you were doing this afternoon.
494
00:33:37,344 --> 00:33:38,903
I wanted to see you.
Is that a crime?
495
00:33:38,904 --> 00:33:41,111
You were checking up on me!
496
00:33:41,944 --> 00:33:48,145
I was curious, I guess. In my mind
I thought he would be older, maybe greyer.
497
00:33:48,344 --> 00:33:49,383
Simon?
498
00:33:49,384 --> 00:33:50,943
You do talk about him a lot.
499
00:33:50,944 --> 00:33:53,943
Ben, come on. That
doesn't mean anything.
500
00:33:53,944 --> 00:34:00,429
You are out with him every night. What kind
of bloke would I be if I didn't worry?
501
00:34:04,024 --> 00:34:05,903
I actually lied.
502
00:34:05,904 --> 00:34:10,904
I'm really sorry. I was doing
Blue Rose stuff last night and I didn't tell you because I just...
503
00:34:12,464 --> 00:34:15,673
I didn't want you
to hassle me about it.
504
00:34:16,784 --> 00:34:18,786
We had a lead about Rose.
505
00:34:20,544 --> 00:34:22,546
Like whodunit?
506
00:34:24,344 --> 00:34:25,823
Maybe.
507
00:34:25,824 --> 00:34:29,063
Look, Jane it's great that
you care and all that,
508
00:34:29,064 --> 00:34:36,551
but it's like you don't even talk
to me about what you're doing any more or ask how I'm doing.
509
00:34:36,744 --> 00:34:38,746
How are you doing?
510
00:34:38,784 --> 00:34:44,075
Pretty good, actually. Do you want
to see some rushes after tea?
511
00:34:46,024 --> 00:34:48,026
I'd love to.
512
00:34:51,904 --> 00:34:53,463
What are you making?
513
00:34:53,464 --> 00:34:55,383
The old el cheapo tofu spectacular.
514
00:34:55,384 --> 00:34:57,386
Aw, my favourite.
515
00:34:57,944 --> 00:34:59,946
I know.
516
00:35:10,584 --> 00:35:12,586
This is all true?
517
00:35:12,784 --> 00:35:14,786
Yeah.
518
00:35:17,424 --> 00:35:19,426
You poor thing.
519
00:35:20,104 --> 00:35:21,663
Gutless, that's what I am.
520
00:35:21,664 --> 00:35:27,273
You're not. And after you've done
this, I'd like you to see a doctor.
521
00:35:29,064 --> 00:35:30,623
No point.
522
00:35:30,624 --> 00:35:34,943
Don't say that. My husband didn't
see a doctor for a long time.
523
00:35:34,944 --> 00:35:41,429
I thought he was complaining about nothing,
and I knew he was having an affair,
524
00:35:42,744 --> 00:35:45,350
so I was less than sympathetic.
525
00:35:46,224 --> 00:35:48,306
You didn't make him sick.
526
00:35:49,424 --> 00:35:53,110
I could have done more;
been more forgiving.
527
00:35:57,664 --> 00:36:02,147
I suggest for a star, I type
this up, make it look tidy.
528
00:36:03,104 --> 00:36:05,106
Rose would like that.
529
00:36:30,824 --> 00:36:32,826
You look very smart.
530
00:36:33,984 --> 00:36:35,986
Right.
531
00:36:36,064 --> 00:36:38,066
We're ready.
532
00:36:40,904 --> 00:36:43,305
We really should get moving.
533
00:36:56,904 --> 00:36:58,906
Where did you get this?
534
00:37:13,304 --> 00:37:17,983
OK, guys, that is the last time anyone
tells the one about me and the traffic cop.
535
00:37:17,984 --> 00:37:24,993
I've still got two days in charge, not too
late to get you all posted to Invercargill.
536
00:37:26,224 --> 00:37:30,434
David, have a seat, a drink.
537
00:37:31,104 --> 00:37:33,103
No, thanks.
538
00:37:33,104 --> 00:37:34,703
I just got something to say.
539
00:37:34,704 --> 00:37:37,389
We're done with speeches, mate.
540
00:37:40,024 --> 00:37:45,024
My name is David John Quilter.
I was a junior constable when I got approached
541
00:37:45,744 --> 00:37:50,744
about working undercover on operation
Royal. There was a gang dealing drugs,
542
00:37:51,024 --> 00:37:53,709
and the head guy was Kingi Matai.
543
00:37:55,144 --> 00:37:58,263
He was going with this girl Sharon
Rewiti, so I got close to her.
544
00:37:58,264 --> 00:37:59,463
OK, mate, that's enough.
545
00:37:59,464 --> 00:38:02,070
Ended up as Sharon's flatmate.
546
00:38:02,824 --> 00:38:05,828
We did the odd line,
had a few drinks.
547
00:38:08,784 --> 00:38:12,869
She was a honey... long dark hair,
real sweet laugh.
548
00:38:17,744 --> 00:38:25,151
She was one of the good ones.
But the officer I was reporting to, he said we needed to turn her.
549
00:38:25,584 --> 00:38:27,303
I said it was too soon.
550
00:38:27,304 --> 00:38:28,143
Bullshit.
551
00:38:28,144 --> 00:38:33,144
You know it's not, because you
were that officer. You said I'd gotten too close,
552
00:38:34,544 --> 00:38:37,150
said I was losing perspective.
553
00:38:37,464 --> 00:38:40,663
And you are a druggie and
an alkie with big problems.
554
00:38:40,664 --> 00:38:44,503
I was off my face when you busted into
our place and pulled us in, me and Sharon.
555
00:38:44,504 --> 00:38:45,623
Get him out of here.
556
00:38:45,624 --> 00:38:52,189
You remember it? How you put the
handcuffs on me, took us for a ride
557
00:38:52,664 --> 00:38:55,270
and put the hard word on Sharon.
558
00:38:57,344 --> 00:39:04,148
The next thing, you were screwing
her, telling her she was a whore, and you hit her.
559
00:39:06,904 --> 00:39:10,386
And Sharon went down,
and she never got up.
560
00:39:12,144 --> 00:39:16,991
And you said it didn't matter;
we'd pin it on Matai.
561
00:39:18,104 --> 00:39:22,063
I helped you plant the evidence
and Matai went away.
562
00:39:22,064 --> 00:39:27,064
You said it was a result. But not a
day goes by that I don't think of Sharon, dead in the dark.
563
00:39:33,984 --> 00:39:35,986
God forgive me.
564
00:39:40,144 --> 00:39:42,063
In light of new allegations,
565
00:39:42,064 --> 00:39:45,983
a spokesperson for the Matai family
said they wanted the case reopened,
566
00:39:45,984 --> 00:39:50,943
and are putting together a
submission to the High Court to have the conviction quashed.
567
00:39:50,944 --> 00:39:55,944
Retiring superintendent Hilton Ford
has declined to comment on the allegations of his involvement
568
00:39:56,384 --> 00:39:58,864
in the death of Sharon Rewiti.
569
00:39:59,184 --> 00:40:01,186
Whoa.
570
00:40:01,384 --> 00:40:03,743
No wonder your mates messed up.
571
00:40:03,744 --> 00:40:06,583
David was amazing today. Very brave.
572
00:40:06,584 --> 00:40:07,383
Where is he?
573
00:40:07,384 --> 00:40:11,503
He did have a couple of drinks after
to calm his nerves. He's having a lie down.
574
00:40:11,504 --> 00:40:12,823
How are you going with that?
575
00:40:12,824 --> 00:40:14,423
I can't get it to charge.
576
00:40:14,424 --> 00:40:16,426
Can't you do something?
577
00:40:16,584 --> 00:40:17,783
Maybe it needs a new battery.
578
00:40:17,784 --> 00:40:19,743
Well, go and get one!
579
00:40:19,744 --> 00:40:21,746
Linda, calm down.
580
00:40:22,944 --> 00:40:27,944
Perhaps David can watch the
security footage see if it jogs his memory about the man in the suit.
581
00:40:29,824 --> 00:40:31,503
Sure.
582
00:40:31,504 --> 00:40:33,506
I'll see if he's awake.
583
00:41:48,544 --> 00:41:51,024
Christ, when did that happen?
584
00:41:53,384 --> 00:41:55,990
Do they think it's suspicious?
585
00:41:56,664 --> 00:41:58,871
I see. Thanks for calling.
586
00:41:59,984 --> 00:42:01,623
Is everything all right?
587
00:42:01,624 --> 00:42:04,104
Some bad news about my cousin.
588
00:42:08,824 --> 00:42:10,826
He died.
589
00:42:11,464 --> 00:42:13,466
How?
590
00:42:14,744 --> 00:42:18,271
He drowned. Suicide, apparently.
591
00:42:18,504 --> 00:42:20,506
Oh my God.
592
00:42:23,944 --> 00:42:25,863
I am really sorry.
593
00:42:25,864 --> 00:42:27,866
Yeah, it's a... shock.
594
00:42:28,944 --> 00:42:30,946
Anyway...
595
00:42:31,384 --> 00:42:34,383
Jane Whiting from
Whiting Hood called.
596
00:42:34,384 --> 00:42:35,303
What did she want?
597
00:42:35,304 --> 00:42:39,303
She was just wondering if you were
happy with Mrs Cranston's changes
598
00:42:39,304 --> 00:42:41,423
to the property settlement.
599
00:42:41,424 --> 00:42:44,314
I guess we can live
with them Here.
600
00:42:53,144 --> 00:42:55,226
If you want to put them in.
601
00:43:36,104 --> 00:43:38,063
Work, damn you, work.
602
00:43:38,064 --> 00:43:41,743
You do know that talking to
appliances is an early sign of madness.
603
00:43:41,744 --> 00:43:43,746
How can I help?
604
00:43:45,144 --> 00:43:47,383
Helen has a problem
with her internet.
605
00:43:47,384 --> 00:43:49,863
Has she tried turning
it off and then on again?
606
00:43:52,413 --> 00:44:22,640
607
00:44:22,690 --> 00:44:27,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof