All language subtitles for The Blue Rose s01e02 Make.eng

Oh, freakin' hell. We need to
call an ambulance. The cops.

What are you doing? I'm the temp.

What temp?

For Rose.

She drowned, actually, and
we're all very upset about it.

The hell are you doing here?

Back off, Linda.

Grant. Rose's will...
I guess you have it?

This will? It's bullshit.
You need to get rid of it.

Rose liked a laugh, but she never
did dumb shit or got trolleyed.

- You think it wasn't an accident?
- I don't believe it.

The position was to
do and say nothing...

I don't need any heat right now...
and certainly I don't need some dead woman causing me grief.

Maybe Peterson set up some bogus
company, Davy Hulme Investments.

Davy Hulme was paying people
who lost money in Lancaster.

Rose knew about it. She
had the stuff on file.

Rose wouldn't do that.

Why were you looking at those files?

Were here about Davy
Hulme Investments.

Wait, stop!

After her!

Faster. Boot it!

Got her.

Follow.

It's... It's a red light.

What are you, a nana? Move it.

I think we lost her.

You did. Jesus, you should
not be allowed to drive.

I obey the road rules.

Exactly.

You do know we're breaking in?

The door was open, and
we know she's not here.

Bingo.

You manage to flick the will?

Actually, I have a bit
of bad news about that.

Grant came in. Simon was there.

There was nothing I could do.

Shit.

I'm really sorry. I get
that he's not a nice person.

But she must have loved him once.

Oh, yeah. He totally
swept her off her feet.

Then she got knocked up,
and he denied it was his.

But she married him.

After Nina was born, he said
he wanted to make a go of it.

Bullshit.

Have you known Rose a long time?

We met at secretarial college.

You were a PA?

No.

I refuse to make coffee for people
who are old enough to make it themselves.

But Rose was real patient.

I keep expecting her to ring me up
and go, 'Hey, Binda! How's it going?'

Oh my God. The confidentiality
agreements... they're here.

And we know her name now.

- We do?
- Mm-hm. Sonya.

Sonya Whitwell.

But how did she know Rose?

I have no idea.

Hi.

Hi.

It really is time those were taken
down. It's kinda freaky having a dead person on the wall.

Who's... Who's this?

Sonya. She used to be in Accounts.

She worked here?

She got the boot.

When?

What's it to you?

It's not.

Everything all right?

Yes, fine. Your conference
call has been delayed until 2.

Thanks.

So, I went around this morning.
The neighbour's feeding the cat cos Sonya's gone away.

Where to?

She doesn't know.

Sonya was friends with Rose.

Really good friends.

Piss off.

No.

Look.

No. It's bullshit. If she was a really good
friend of hers, I would've heard of her.

They were both clearly in on it.

Did I not make myself clear?
Rose would never do that.

She might, if Simon asked her.
They were obviously close.

No.

Look. Peterson did have money,

when he said he didn't. And he was
using his law firm to bribe people to make a court case go away.

And that is perverting
the course of justice.

I care about this why?

We have to tell someone.

Like who?

The cops! The Serious Fraud Office.

And how does this help Rose?

A whole lot of people suffered
because of Lancaster.

And Peterson is sitting
pretty on Paritai Dr while some people lost everything.

You had money in Lancaster?

My parents.

They lost their savings.

$90,000.

My dad had a heart attack.
He's just been in for a bypass.

My mother works in
a rest home for...

$13-something an hour.

I asked the agency for a
placement at Mosely's to see if I could find anything out.

What do you think
this is? Nancy Drew?

How would you feel if your
father had a heart attack?

Well, I would think he deserved it.

Well, if your mother
lost her life savings.

She doesn't have any money anyway.
What were you planning on doing?

I didn't know!

But now we have evidence. We have to
tell someone about this conspiracy.

And make out like my best friend
is some kind of dodgy cow?

We don't have to mention her.

No, we're not doing it.

Because you say so?

Because Rose would never
do something like that.

You boss me around,

you eat my food, you never
say please or thank you,

and now I'm just supposed
to do what you say?

Rose was a good person.

Well, good people can do bad things.

Not Rose.

Well, I cannot keep quiet about
this, and I'm not going to.

Fine. You just be a bitch, then!

I am not doing this to get at Rose.

No, you're looking out for yourself
and you're being a selfish cow!

That is not fair!

Adam Revill.

Hi. You don't know me, but
I was wondering if you're still interested in Lancaster Finance.

Sure. And you are?

No one. But I do have
some information.

OK, no one.

Would you be prepared
to meet for a coffee?

Sure.

Hey, you. Are you Ganesh?

Uh... yes. I am.

You work in IT at Mosely's?

I might do.

I was a friend of Rose.

I know there was shit
going on at Mosely's.

Go away.

Hey! I know that you threatened Jane
the temp, and I know that Sonya,

who used to work at Mosely's,
was giving people cheques.

Who are you?

All I wanna know is what is
going on, what this had to do with Rose, and... Hey!

You stupid cow!

All right!

Oi!

Hey!

Shit.

Hi.

I'm meeting Conrad. He's found
a props guy to be our designer.

Great!

You wanna come?

Um... sure.

Hello, Jane speaking.

This is Sonya. Sonya Whitwell.

Right. C-Can you hold on a minute?

Um, I might take
a rain check. It's Mum.

Wow, she must be losing her touch...
we weren't even having sex. Is it OK if I take the car?

Mm, sure.

Are you still there?

Yes.

How did you get this number?

You're not the only person
who can find things out. Who are you working for?

No one.

Mosely's?

Not exactly.

Do they know about this?

No.

Well, you need to stop it right
now, whatever you're doing.

Why?

You do know someone's died?

Rose. Yes.

You knew Rose?

No.

But I know what was going on at
Mosely's. I know about the bribery, and I know about Davy Hulme,

and I'm gonna go public.

You can't.

I have to.

You don't understand.

Understand what?

I'll meet you.

You will?

On the condition that the
information goes no futher.

But if it's illegal...

It's the condition.
You have to swear it.

All right.

Royal Court Motel, room
201. In half an hour.

Come alone.

Can I bring Linda?

That's hardly 'alone', is it?

She's Rose's friend.

I've never heard of her.

She's never bloody heard of me?
Can't have known Rose very well, then.

Jesus, you're a klutz.

Uh, I've never actually
been on a bike before.

Huh. Figures.

Not too fast, OK?

Hold on tight, Nana.

Get off.

Whoa.

That was fast.

No one's here.

Hello?

Come to room 202.

What was that bullshit?

I needed to know you were alone.

We are.

I'm... I'm Jane, and this is Linda.

I got that.

Would you like a cup
of tea or something?

Um, actually...

How did you know Rose?

Through work, of course.

But I also counted
her as my best friend.

Eh?

We found a flash drive
that belonged to Rose,

with letters from Davy Hulme Investments
to litigants in the Lancaster case.

Has anyone else seen that?

No.

Thank God.

You do know how sensitive this is?

Some fat cat bribing people
to shut up and go away.

That's not what happened at all.

So what did happen?

Peterson didn't have to bribe anyone.
They were small investors without a bean.

All Peterson had to do was drag
it out and they'd give up.

Eventually. Some of
them already had.

What the fuck?

Do you want hear this or not?
And please mind your language.

Rose had to deal with some of
them. One poor lady... her husband attempted suicide.

Rose and I felt terrible.

And I knew there was money.

At Mosely's?

It was ring-fenced
in trust accounts.

Lancaster money?

Not exactly. Lancaster's assets
had been bought by another company.

Owned by Peterson?

He was sitting on a fortune.

Taking his wife to the South of France,
while the Lancaster investors had nothing.

It was very hard to stomach.

I... made the odd comment.

I was made redundant shortly after.

I know this is awful, but you
only did what was right. And we won't let them get away with it.

I knew the accounting system, and some
of the trust funds were being drawn on.

And we thought a few more
payments wouldn't hurt.

You were Davy Hulme Investments?

We put the invoices into the system,
then the sums were diverted to our company and we paid them out.

To the investors?

We couldn't afford to help everyone,
but we did have a list of the claimants in the court case.

You got Rose involved in that?

It was Rose's idea!

No.

I would never have thought of it.

Just because they think we're
no one doesn't mean we don't have the skills. We know the systems.

We have the power. If we work
together, we can do so much.

She was very inspiring.

Now she's gone.

And when you came round, I was
scared. And then Ganesh called up.

Ganesh?

We can do this, Ganesh.

We have to.

From IT?

He was vital. He could get us access
to the system, cover our tracks.

Holy shit, Sonya, you said
you wouldn't mention me!

Sorry, I got a bit carried away.

What are you doing here?

Muscle. In case you cut up rough.

You're gonna hit me with your bat?

This isn't just any bat.

It's signed by Martin Crowe.

Besides, we didn't know
who you were working for.

Ganesh, calm down.

Sorry. It's just...

someone knows what we've done.

Someone has to.

Rose called me from the
client function on Friday.

She called you?

I only got texts.

I'm not very good at that.

Rose was upset. She didn't say why.

I kept calling back, but
there was no response.

Wish I'd gone and got her.

Did you tell the police this?

Then I'd have to tell everything,
and I'd be arrested for theft. And I didn't know where it would end or...

or who could be next.

Still don't believe
Rose would do that.

Rose wasn't a criminal.
Not from her point of view.

But why wouldn't she tell
me? I was her best friend.

She probably didn't want to put
you at risk. And you did say 'law stuff is boring'.

Ha ha!

So, who found out?

Peterson?

What about Moseley's? You wouldn't
want that to get out.

True.

We've gotta get those bastards.
Find out who did it.

Mmm. We need to think about this.

- Are you backing out on me again?
- I just think...

We need to be cautious.

Adam Revill?

Hi. This is the person
that you were meant to meet.

Oh, yeah, I'm looking forward to it.

I can't make it any more.

Oh, maybe later?
I'm pretty flexible.

I-I can't make it at all.

Why not?

I just can't. I have to go. Bye.

Hey. How's it?

OK.

What's going on?

I know nothing, as usual.

- Thanks for coming in.
- Thanks for your time.

Is everything all right?

The cops... they're
scaling things down.

Why?

They don't have any leads.

Still looking for some homeless
guy, but they're pretty sure it's death by misadventure.

So that's it?

It'll go to the
coroner, I suppose.

Right.

Can you, uh, proof these?

Send them out?

Sure.

I do not believe it.

The police wouldn't
drop it otherwise.

And the pathologist says there was
a lot of alcohol in her system.

No. This wasn't an accident.

Linda, you're not helping.
I have to keep going for Nina.

I'm here. Whatever you need.

Oh shit.

I know you don't like him... neither
do I... but I heard from his lawyer.

Hey, Margie. Bugger off, Linda.

Make me.

Look, Margs. I don't wanna
be a prick about this.

I wanna give you plenty of notice
for looking for another place.

- He's kicking you out?
- It's my house. Or it will be.

And I want Nina to come
over for the weekend.

Oh, piss off.

Nina's still a bit fragile.

I don't wanna get into a war
over this, but I do want custody.

No, what you want is a smack.

It's what Rose wanted. She wrote
it down in black and white.

Seven years ago.

How do you know?

I know her! I know what
she would have wanted.

I'll be in touch. And I'll
be at netball on Saturday.

Bastard.

I know.

But what can I do?

We've got to stop him. We have
to. It's what Rose would've done.

Look, I am sympathetic, but
I just don't see what we can do.

If there was another will...

But there isn't.

If... another one was found.

A more recent one.

But there isn't.

There is if we make one.

And this new will, it appoints
Margie as guardian, leaves her the house.

OK.

So you're in?

But... Grant is still her father.

Yeah, a fucking hopeless
one who denied her existence.

He might still go for custody.

Just... don't worry about that.
Just tell me you'll do it.

Rose went out on a limb for people.
People she didn't even know.

No, OK, look, I know you need to
think about it, but get back to me.

But you cannot say no!

Why do you need Nina's
birth certificate?

Just legal stuff.

OK if I borrow this?

Sure. I've no idea about
all the law business.

You've got Nina to look after.

How is she?

I'm trying to make it normal, but
I've no idea whats gonna happen.

It will be OK.

How can it be?

My...

My lovely Rose.

She was so young.

And... And it's so wrong.

It will be all right.

I promise.

Call it a bought one. If the Aussies
are happy, we're good to go.

There's due parliamentary process.

Almost home on that. And then
we deal to the fucking greenies.

I would've thought you'd be happy.
This'll be good for your drawings.

The police have been in touch.
They think Rose's death was not suspicious.

That was the obvious conclusion.

It'll go to the coroner.

That's good, I suppose.

Onward and upward. I need another coffee.
This one tastes like percolated shit.

Sure.

Gotta keep 'em on their toes.
Who knows what they'll get up to?

I'll get all that through to you.
Catch up later in the week?

It's what I pay you for.

Yo, whats up?

You know that thing we
were talking about? I'm in.

Why?

Because the world is full of
arseholes who treat other people like shit.

- They shouldn't be allowed
to get away with it. - You little beauty.

This bit needs to go.

This bit needs to be changed.

Leave it with me.

Cool. I've got bigger fish to fry.

Like what?

Getting someone taken
off a birth certificate.

Grant?

In case he still wants to
go for custody. Good point.

I really cannot help you
with anything like that.

I didn't ask you.

But how can you even
begin to do that?

Do you play sport?

Oh, I'm... I'm not really
a... sport kind of person.

I got that feeling.
You should come along sometime.

To what?

To the toughest game in the world.

Lynfield Raiders? They're pussies.

I heard they're playing
the huge fa'afa in goal shoot.

Her? She's like the
Terminator with hips.

Yeah, well, we need to
serve it back to them.

One of my guys has this cousin
who's a basketball player. We could play him in defence.

Could you set it up?

He'll do what I tell him.

Oh, you are such a ball-breaker!

Guys love to be told what to do,
even if they don't admit it.

And, um, how you holding
up after Rose?

Uh... actually, things have
gone a wee bit tits-up, and I need to ask you a favour.

About a birth certificate.

What, someone didn't
put one in?

Do you wanna do lunch?

Sure.

I have a kind of IT problem.

- Have you tried turning
it off and on again? - Not my computer.

I need you to adjust a file.

I can't draw attention
to myself. Not again.

But this is for Rose. And her mum,

and her kid.

Look, I know it's a big ask. Huge.

Changing official documents...
pretty much a hanging offence.

He was a bad bastard of an ex, eh?

He makes Mario look
like Mother Teresa.

That bad?

At least Mario didn't do P.

Yeah, well, that's because he was too busy
doing his other bad habits... hot new cars,

lap dancer girlfriend. Now all his
maintenance is going on the bloody pokies.

I'm in.

You rock!

You rock harder!

We have the art director, and Conrad
reckons we'll score a Steadicam for a few hours... so my wettest dream.

Ooh, that's great.

What are they making you do now?

Nothing, really. But I should finish it.

Bloody lawyers.

Why aren't you a lawyer?
This is ace.

I don't have a law degree.

You so undersell yourself.

No, actually you do need
the degree to be a lawyer.

Can you do the signature?

Sure.

I've been practicing.

Yay. That's it.

We need another signature... Simon's...
and then the file just has to turn up out of nowhere.

I've got faith in you. And...

I have sushi.

Thank you.

Sorry to interrupt.

No, I'm not saying
this isn't important.

Mm-hm.

If he hates tennis, he
doesn't have to do it.

It's not necessarily
the coach's fault.

No.

I know I'm not there all the time.

Much of the time.

Yes, whatever you think.

Christ.

Not going well?

Are you married?

No.

You should keep it that way.

Felicity, hi.

No, I was not demeaning you,
or being sarcastic. You do a great job. So does the au pair.

Mm-hm.

Hey, Tina.

Hey, spunk rat!

How's it going?

All under control. And
I am about to hit 'print'.

But I need some assurances here.

Total cone of silence.

No. Did you score the
hot basketball player?

Deal's a deal, baby.

Honestly, these people.

Which ones in particular?

I put up a notice..
'Your mother doesn't work here...

and they still put the dirty
dishes in with the clean ones.

Oh, that's not good.

Um, I found...

these files of Rose's...

Rose had unfiled files?

They were kind of tucked under her
desk, and I'm not sure where to put them.

There are systems, you know.

They're a bit random, and I would hate for
Simon to think that I don't know was doing.

Well, you are just a temp.

You could empty the dishwasher.

OK.

These were just thrown into a box...
Rockhart, Donnelly, and Waring Industries.

Yes.

Well, I don't wish to speak ill of a dead
person, but these are important clients.

And the temp sent
out the wrong will.

Excuse me?

She sent the 2005 copy of Rose's
will, when it should have been 2010.

I'm really sorry.

2010?

Yes. Would you like
me to send it out?

No. Hang on to it, thanks.

Oh. OK.

But I'll file these, and
if there's anything else?

No. Thank you for bringing
this to my attention, Krystle.

My pleasure.

Shall I courier that?

I don't remember doing this.

You were probably busy.

It's what I wanted to advise after
they split. I must be going mad.

You've been working really hard.

Maybe.

They can probably
go now... her things.

To her daughter? I have the address.

Do you like working here?

It's been interesting.

Well, there is a full-time position
going, obviously, if you'd like to apply.

I'll have to think about it.

I can see why you might have
misgivings, but you should be quite safe.

Shall I send the will
out to Rose's mother?

Grant should probably
get a copy too.

I'll draft the letters for you.

Thanks, Jane.

This is bullshit.

- It's here in black and white.
- Useless bloody lawyers.

I suppose she changed her mind
when you separated. And the house is in trust for Nina.

I am still her father.

Father of the Year!

Fuck up, Linda. It's
not like you're a saint.

I'm happy for you to see Nina,
of course, but I am her guardian.

We'll see about that.

But you're not even listed
on her birth certificate.

What?

Right here. 'Father unknown.'

Bullshit.

Rose's wishes were very clear. It's
in her will, and I have to respect that.

I will see a lawyer, and
I will get back to you.

Fine.

It's lucky, really. I thought
she'd put him on in the end.

Sometimes things work out
the way they're meant to.

I'm so glad you're around.

You're such a sweetheart.

I'm not.

I got her bag back
from the cops. Would you like it?

Not really me.

Was her phone in it?

No.

You should have this, then.

Nah.

'Course you should.

You gave it to her.

You shopped? Do you want some cash?

Not me. Me provider.

You what?

I felt bad, you having to be at the
axis of evil, working late all the time.

What's the job?

I got some running
work on a commercial.

Go you!

It's only a few weeks, but I've
gotta work the contacts, get back into it.

That's fantastic.
Really really great.

You are too.

I could make you my special
blue cheese on toast.

Oh, wow. You're driving me wild.

Tell me that's not your mother.

Hi. It's me.

Hi, Mum.

I hope I'm not interrupting.

No, no. It's fine.

Is Dad all right?

Yes, he's fine. The most amazing
thing has happened. We got a cheque.

A cheque?

Gave us back all our money.

Who's it from?

Oh, I have the letter here
Um, it's Davy Hulme something.

Wow! That's great.

I know! I can't believe it.

Over here!

What's going on?

What does it look like?
We're having a catch-up.

Can we do it a little
bit more quietly?

Eh?

I... I'm not sure we
should be seen together.

Oh, get over yourself.

My parents got a delivery...

from Davy Hulme Investments.

Oh. They got it.

How did that happen?

Well, I spoke to Ganesh and Linda.

Linda?

She said you were worried about
your parents... and March is your name. Ganesh did a search.

Were your parents pleased?

They were over the moon. But this is
involving them in a criminal matter.

Only if we get caught.

That's not exactly reassuring.

The point is, we wanted to help
because you've been marvellous. And... you're one of us now.

Us?

We're all in this
together. Aren't we?

We're all here because of Rose.

I think she'd be real stoked
with what we've done.

I think so too.

None of us can forget her.

And we still need to get justice,
and this is not over.

I was thinking...

...we need a thing. To remind
us we're all in this together.

We're gonna drink from a mug?

Rose liked blue roses. I'm thinking
we should make this permanent.

When you say 'permanent',
what do you mean?

So where are you gonna get yours?

Just, like, one of
the small ones. Um...

maybe my ankle.

That is so gonna hurt.

Oh my God!

Told you it was gonna hurt.

So, where to next, crew?
We need another drink.

Uh, I have a commitment.

I might head away too.
I have bridge.

I'll be in touch.

I hope you're not gonna pike on me.

Does the sponger know
what you're up to?

You mean Ben?

I mean the sponger.

Ben is doing what he cares about.
And he has some paid work.

Doing what?

On a commercial.

Oh, whoa. That's useful!

I think he fancies you.

Get off.

Mm. It's that whole Kill Bill
thing you've got going on.

You know, you talk a heap
of shit sometimes.

I do not!

You do.

But Rose would've liked you.

I think I would've liked her too.

So, where to now?

I might just head
home for a cuppa tea.

No way, Nana.

Can you please stop

calling me Nana?

That is so a sign.

I'll take those. Give
you 60 for the lot?

Cool.

I do not get flowers.

They're pretty. They smell.

Yeah, and then they die.
What's the point?

They're a reminder of the fragility
and temporality of life.

OK. You've
had way too much vodka.

Yeah, maybe.

What are we doing?

We are remembering Rose.

It was about here, I think.

Oh, don't be a piker all your life.

I love you, Rose.

I will never forget you.

And we will get you justice.

I promise.

Oh.

Um, kia ora to all that.

You wanna be careful.

It's not so good
for lades round here.

Shall we go, eh?

Uh, hi. How are you?

You'll just encourage him.

Why did you say that about lades?

There's bad men. Don't
wanna end up in the water.

What?

What did you see?
Who are the bad men?

Y-You can talk to us.

Nice lady.

Who do we need to look out for?

You need to tell us
so we can go to the cops.

No way. No cops.

This is important.

Who is he?

I don't know, but the cops
were looking for a homeless guy.

Why the hell didn't you say that?

Oi! Wait!

Down here!

You're so unfit.

Yeah, maybe.

Sucker! Shit.

He could've gone that way.
Or anywhere, really. What now?

We need to find him.

So, what, we just search
the entire city?

If we have to.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0