Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Heter du Tam?

Vad har hänt med ditt ansikte?

Jag trodde att du inte skulle komma, Phum.

Varför inte? Jag vill så gärna träffa dig.

Ditt ansikte är sötare på dina bilder,

men bara halva ditt ansikte!

Verkligen?

Men jag då?

Du är okej.

Det finns spöken här.

Skojar du?

Det är sant.

Har du läst nyheterna?

Simmare drunknade ofta och dog i den här poolen.

Jag kanske har hört talas om det.

Det här är platsen.

Var det länge sedan?

Jag vet inte säkert.

Men den här poolen...

är hemsökt.

Varför ville du träffa mig här?

Tycker du inte om det?

Ja, det är tyst.

Vi har inte pengar till motell. Det är omöjligt hemma.

Det är den idealiska platsen.

Är du rädd?

Nej.

Vad är det?

Jag vill inte kyssas. Det gör ont i mina läppar.

Man brukar inte få någon sjukdom genom att kyssas.

En avrunkning är också bra.

Jag visste inte att du gillade det.

Vadå?

Det här.

Vet dina föräldrar att du är bög?

Vet dina det?

Kanske, men jag bor inte längre hos dem.

Jag lever inte på deras pengar. Jag arbetar i garaget.

Min mamma visste det efter ett tag.

Talade du om det för henne?

Nej. Hon gick upp till mitt rum,

och hittade porrfilmer.

Vilken kåt barnunge du är!

Vad hände sen?

Har din familj orsakat de här blåmärkena i ditt ansikte?

Nej. Mina skolkamrater slog mig.

Min familj slog mig inte i ansiktet.

Vet du vad jag hatar mest?

Jag hatar när de gråter. Det är som de aldrig har fel

och det alltid är mitt fel.

Nu simmar vi.

Poolen är smutsig.

Jag ska visa dig något.

Vi går till den djupa änden.

Det är inte säkert att vi når golvet med våra fötter.

Varför ska vi gå dit?

Du ska få se.

Varför ser du så dum ut?

Vad gör du?

Du har fått vatten i min mun!

När jag mår dåligt, gör jag så här,

andas ut, och gå ner i vattnet.

Titta på mig.

Prova!

När du ser himlen genom vattnet,

är det som om hela världen var din.

Du behöver inte bry dig om någonting.

Prova.

Du måste andas ut all luft.

Var inte rädd.

Andas ut allt som om du var död.

Vi göra det tillsammans.

Hej! Vem är där inne?

Vi hämtar nyckeln. Bryt inte upp dörren.

Vem är där inne?

Öppna!

- Där är han! - Ta ner honom!

Spring inte!

Du sa att du skulle ge tillbaka pengarna du var skyldig idag.

Jag ska ge tillbaka dem när jag har pengar.

Det säger du varje gång!

Sök igenom hans väska!

Har du ingenting?

Snälla ni, ge tillbaka min mobiltelefon.

- Hur mycket kan vi få för den här? - Du kan behålla den.

- Lämna honom här. - Skit i honom.

- Om jag någonsin se dig igen, är du dömd! - Kom ihåg det!

Vad har hänt med dig?

Du betalade inte det du var skyldig dem, eller hur?

- Min ersättning är inte tillräcklig. - Barn från andra familjer klagar aldrig.

Har du feber?

Vem är den där mannen?

Vem då?

Det där fotot i din dator. Din bror visade det för mig.

Det är en vän.

Varför ljuger du för mig igen?

Han är verkligen min vän.

Kan inte du ändra?

Har jag uppfostrat dig dåligt?

Du vet att din pappa hatar det här.

Varför?

Tycker du inte synd om mig?

Mor, snälla du gråt inte.

Jag ska inte göra det igen.

Jag älskar dig.

Jag vill inte se dig gråta.

Snälla du gråt inte.

Hur vet du att jag bor här?

Jag följde efter dig.

En sån jävel.

Skynda dig, annars kommer min mamma att se dig.

- Måste du vara så snabbt? - Kom igen.

Du är en sån gnällspik!

Du borde gå ner och öppna dörren för mig.

Varför måste jag klättra för din skull?

Du kan sätta igång.

Aldrig! Jag kommer att falla!

- Du kan försöka. - Nej!

Följ efter mig då.

Ta det försiktigt.

Skit!

Är du rädd?

Nej, jag är inte van vid det här.

Det är fint här uppe.

Varför är ditt rum på taket?

Min pappa ville använda mitt gamla rum, så jag var tvungen att flytta hit upp.

Vet du vad...

De trodde aldrig på mig.

En Buddhabild försvann,

och min bror berättade för min mamma att jag stal den.

Min pappas pengar saknades,

och de anklagade mig för att vara tjuven.

Vem tog det?

Pengarna eller Buddhabilden?

Båda.

Jag tog inte pengarna,

men jag stal Buddhabilden.

Skit!

Jag behövde pengar, och för dem, har jag alltid fel.

Så?

Jag ville hämnas på min far, så jag sålde det han uppskattade.

Du är en sån barnunge.

Får jag lägga mitt huvud i ditt knä?

Förlåt.

Vet du vad?

Vi är bögar, och våra föräldrar kan inte acceptera oss för vad vi är.

Folk säger alltid...

att vi ska vara snälla mot dem och arbeta hårt för att ge dem pengar.

Få dem att känna att vi kan göra dem stolta.

Om jag är bög och misslyckade i livet,

kommer alla att se mig som en skitstövel.

Det är så orättvist.

Får jag sova i ditt rum i natt?

Nej. Min mor kommer att se dig.

Så vadå?

Det skulle jag skita i.

Jag vågar inte.

Följ med mig då.

Vart ska du ta med mig?

Det får du se.

Gå av först.

Vart ska du gå?

Följ mig.

Vad gör du?

Hjälpa mig bara.

Jag måste gömma motorcykeln.

Varför?

Det är farligt här.

Var försiktig. Jag är inte säker på om de är i närheten.

Vilka?

Gå försiktigt. Det ligger massor av krossat glas.

Varför tog du med mig hit?

Den här marken vara min familjs,

men de tog den från oss.

Hur kommer det sig?

Mäktiga personer här hävdade att det var deras mark.

Varför blev det en soptipp?

Det var det inte, men en dag

kom de hit och började handla med sopor.

Sen blev det en soptipp här.

Jag ska kissa. Vänta här.

- Jag kan gå med dig. - Gör inte det. Stanna, annars kan jag inte kissa.

Var inte rädd.

Jag ska ta med dig ut en annan väg.

Jag såg något bland soporna.

Vad såg du?

Jag såg... ett lik...

De kanske använde det här stället för att dumpa kropparna av dem som de dödat.

Förlåt att jag tog med dig hit.

Det är okej.

Jag vill bara att du ska veta att

om vi kan bli av med dem,

så blir den här marken vår.

Då kan du och jag bor här tillsammans.

Vad ska du göra om du får tillbaka den här marken?

Jag ska bränna soporna.

Bränna alltihop!

Förvandla den till en riktig brand,

som varar i flera månader.

Annars kan vi sälja den och få en massa pengar.

Vi kan använda dem i resten av våra liv.

Jag skulle sälja vissa delar,

och förvandla nån till en hyreslägenhet.

Finns det några fabriker häromkring?

Jag vet inte.

Annars kan jag hyra ut marken.

Vi får tänka på det senare.

Är du rädd?

Nej.

Vi ses.

Tam.

Vart tog du vägen? Varför ringde du mig inte?

Jag var ute med en vän.

Är det den där killen?

Såg du honom?

Så du tillbringade natten med honom?

Ta hand om dig.

Jag är orolig för dig.

Ja, mamma.

Men ta inte med honom hit för ofta.

Jag ska prata med din far först.

Varför svarade du inte?

Jag sov.

Mamma ropade på dig flera gånger. Varför gick du inte ner?

Jag är trött.

Gå till henne nu.

Fort!

Försvinn!

Var är din pappas pistol?

Du borde fråga pappa.

Käbbla inte! Vill du att pappa att klå upp dig?

Var har du pantsatt din pappas pistol? Jag kan lösa ut den.

Låt mig prata med honom.

Hos vem pantsatte du den? Aod eller Joe?

Gå och fråga dem! Jag tog den inte.

Bekänn det!

Mamma.

Jag stal den inte.

Varför anklagar du alltid mig för allting?

Och har du nånsin gjort något bra?

Du då? Du har också gjort dumma saker.

Minns du inte det?

När pappa förlorade sina pengar,

visste du att jag inte stulit dem.

Tam, ge mig fler kulor.

Skynda på...

Är det bara de här kvar?

Den där killen som vill köpa pistolen.

Hur dags ska vi träffa honom?

Ha inte så bråttom.

Hej.

Några öl till dig.

Tack.

Jag glömde nästan.

Det här är hyran för förra månaden. Ursäkta att det för sent.

Det är konstigt. Var fick du pengar ifrån?

- Snoka inte. - Förlåt.

Det här är min vän, Tam. Han ska sova här i natt.

Men min motorcykel då? Fyll på bensin åt mig.

Jag vet. Vi ses sen.

Vad gör du?

Chattar med en annan pojke?

Jag spelar ett spel.

Vilket spel?

Vilket spel?

- Det kraschade! - Får jag försöka?

Jag betalar vad jag är skyldig för förra veckan också.

Tack.

Sov här.

God natt!

Har du tagit din medicin?

Kan du hjälpa mig tvätta mig?

Nej.

Snälla du.

Min bror kommer att höra det och vakna.

Hur mycket pengar har vi kvar?

17,000 - 18,000

Kommer det att räcka?

Du måste prata med dem.

Tam!

Tam!

Tam!

Konstigt.

Jag kan inte komma ihåg nånting.

Gå inte och bada ensam.

Jag vet.

Har du hört talas om folk som blivit gömda av andar?

Vad är det?

En man simmade i den här poolen,

och försvann.

En månad senare, hittade de hans kropp i tvättrummet.

Jag såg när de tog bort hans kropp.

Den var skämd och stank.

Polisen säger att han hade varit död i flera veckor,

men ingen hittade honom.

Hur är det möjligt?

Andarna kan ha gömt honom.

De gömmer människor som de vill ta.

Man kan aldrig hitta någon som de gömt,

förrän den personen dör.

Varför tar du med mig hit?

Jag tror att jag ska bli bra.

Du är en sån idiot.

Är du rädd?

Nej.

Då går vi till tvättrummet.

Nej.

Vad är du rädd för?

Vi har knullat där inne.

Om du inte går nu, är du en fegis för alltid.

För helvete!

Det är min bror.

Vem gjorde det här?

Jag vet inte.

Gå hem till dig i kväll.

Om du är borta, kommer de att misstänka dig.

Kan du vara hos mig i natt?

Vad är det här?

Det har jag ingen aning om.

Vi måste städa bort bevisen.

Menar du att jag gjorde det?

Jag vet inte.

Har du några sopsäckar?

Skynda på annars kanske de ser oss.

Har du något att berätta för mig?

Vad vill du att jag ska säga?

Vill du att jag ska säga att jag dödade min bror?

Okej, det gjorde jag!

Vi har inte tid med att skämta.

Det gjorde jag inte.

Vi måste kasta din brors kropp här.

Annars kommer du att få problem.

Jag ska hämta min väns pickup.

Var är kroppen?

Är det här rätt rum?

Jävlar!

Andarna kan ha gömt den.

Städa upp allt och låt oss för fan komma ut härifrån!

Du får torka av ytterdörren.

Skynda dig!

Phum?

Phum?

Phum?

Phum?

Sov.

God kväll.

Är det han?

De där personerna lurade av familjen marken. De förlorade miljontals dollar.

Vad vill du att han ska göra?

Han kan skjuta dem.

Och vi kan ge dig en miljon till.

Jag kan inte göra det ensam.

Jag ska hittar nån som kan hjälpa till.

Jag ska fråga Ed.

Det är okej.

Kan jag få 30.000 i förskott?

Vi har dem fortfarande inte än. Kan vi inte betala efteråt?

Då vill jag inte göra det.

Snälla du, hjälp oss.

Nu har vi bara 15.000.

Och vi kan ge dig en pickupbil,

och 7-8 dyra Buddhabilder.

När alla har glömt det här,

ska jag sälja marken och ge dig en miljon.

Hjälp pojken. Du känner mig väl.

Hans familj blev lurad.

Okej. Jag tar det här jobbet.

Är målet en soldat?

Nej.

Varför har han uniform då?

Han har den bara på skoj.

Hjälp honom. Du går och kollar husets entré.

Någon kommer att öppna dörren åt dig.

Hur är det?

Jag vill göra som du sa till mig.

Gå ner i vattnet.

Vi gör det tillsammans.

Okej.

Översättning: Din Martin

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org