Original subtitles

Сезон 5. Серия 5. Сцены из семейной жизни-2.

Луи, на скользком участке машину занесло в кювет.

Я не могу ее завести.

Стекло разбито, я замерзаю.

Я где-то на неотмеченной проселочной дороге.

Она обречена.

Луи, я знаю, где эта женщина.

Это совсем рядом с фермой

где мы с Симкой покупаем козлиные ножки.

Может, вы могли бы сделать что-нибудь с машиной?

Я...я посмотрю.

Думаю, я знаю, в чем проблема.

В чем?

Зима.

Выбор очень прост, Латка.

Либо ты займешься сексом со мной, либо умрешь.

Секс. Смерть.

Секс. Смерть.

Не расскажите немного о себе?

Это случилось, когда мы с Синди ждали спасения.

Да?

Это будет ударом для Симки.

Я...я не знаю, что мне делать?

Ну...

Ты ведь не собираешься ей рассказать?

Я должен.

Она меня очень хорошо знает, она догадается.

Нет, нет, нет, Латка.

Ты не можешь сделать Симке больно,

поэтому не стоит так убиваться. Есть более важные вещи,

с которыми можно делиться с Симкой.

Да. Правильно.

Единственный порядочный выход - обмануть ее.

Уф!

Привет, милая. Я дома.

Латка, я так счастлива, я...

Ты делал это с другой женщиной!

Мне очень жаль, что я сделал тебе больно.

Мы должны пойти к священнику.

Ты должен признаться в грехе.

Что бы он не посоветовал, мы должны это выполнить.

Итак, Симка, ник-ник,

Латка лаворшни.

Симка должна согрешить с кем-нибудь, кто работает с Латкой.

Хочешь сказать,

ты переспишь с одним из моих друзей??

Детка, ты лучше всех.

Посмотрите, как он спит.

Мой дурачок, который привел нас на грань краха.

Что тебе снится,

пока я стою здесь, страдая? Я - невинная жертва.

Что за сновидение...

Не беспокойся. Я уже проснулся.

Симка.

Симка, с кем из моих дорогих друзей

ты намерена переспать?

Я не могу выбрать. Выбери ты.

Нет, выбирай ты.

Я не могу выбрать.

Не могу. Какая разница?

Это позор в любом случае.

Хорошо.

Я выберу.

Хорошо.

Если это будет Луи,

будешь ли ты меня любить, когда я потеряю рассудок?

Ладно, тогда не Луи.

Может быть Тони?

Отлично.

Тони.

Я должна унизить себя с мужчиной, у которого руки как сталь.

Не думаю, что Тони хороший выбор.

Я...я не знаю, кто будет хорошим выбором.

Алекс хороший.

Не такой уж и хороший. Он для меня совсем чужой.

Это хорошая возможность

узнать его получше.

Латка, нам невозможно самим сделать выбор.

Пусть решит судьба.

Сделаем так, как поступают на нашей родине.

Устроим званый ужин,

пригласим всех,

тот, кто придет последним, тот и будет.

Ты про способ, которым мы выбираем президента?

Да.

Не желаешь согреть меня, мой маленький песец?

Луи, оставь меня в покое.

Нардо, ты счастливая женщина.

Почему?

Потому что ты таксист, а на улице буран.

Обожаю.

Так приятно, когда из под колёс летят комья грязного снега....

"Поберегись, бабуля!"

Ах, если бы я мог выбраться с моими таксистами.

С Нардо и Бантой,

с Дансером и Пренсером... (имена оленей Санты)

Извините. Я сегодня немного легкомыслен.

Алекс, Тони, Джим, Луи,

не могли бы вы подойти сюда?

Ты подойди.

Хорошая мысль.

Отличные новости.

Вы все приглашены ко мне

на вечеринку после смены.

Извини, Латка. Я не могу.

Я сегодня работаю в две смены.

Все в порядке, Элейн. Она не для тебя.

Это будет очень особенная вечеринка.

Замечательная вечеринка.

Это будет лучшая вечеринка в вашей жизни.

Одежда...

неформальная.

Адрес вы все знаете.

С нетерпением жду всех.

Пойдете?

Почему бы нет?

Можно неплохо провести время.

Может никто не придет, и тогда священник скажет,

что тебе не нужно через это проходить.

Да, я верю, что такое чудо может случиться.

Не надо больше меня обнадеживать.

Послушай, не о чем волноваться.

Нужно принимать в расчет только последнего вошедшего.

У этого никаких шансов.

Пусть будет Луи. Пусть будет Луи.

Пусть будет Луи. Пусть будет Луи.

Луи!

Привет!

Привет! Привет, Латка.

Приятно тебя видеть. Входи, входи.

Послушайте, у меня там двойная парковка.

Я заскочил сказать,

что вернусь сразу, как найду место, хорошо?

Привет, Тони.

Привет. Что скажешь, Лу?

O, мужчина, красивый, с торсом из гранита

пришел раньше, милая.

Привет. Привет, Латка. Как дела?

Ну, что новенького?

Спасибо, что пришел.

Спасибо, что пригласили.

Это невыносимо.

Возможно, это будет Луи,

и тогда тебе не придется волноваться, что это будет Луи.

Можно спросить?

У вас есть крендельки?

Надеюсь, босс не слишком сердится.

Я только что выбил его с парковочного места.

Привет, как дела?

Нравятся мне эти званые обеды

Один из тех редких случаев,

когда нужно выглядеть строгим и озабоченным.

Это или Алекс или Луи.

Кто бы это ни был, это он.

Привет.

Привет.

Это Луи.

Привет, Луи.

Давай. С дороги. Чего толкаешься?

Хочешь пройти первым, иди.

Что, так и будешь стоять

в дверях, как изваяние?

Не люблю, когда меня толкают, вот и все.

Тогда, уйди с дороги!

Ладно, хочешь первым, иди первым.

Ты занял мою парковку. Кто-то занял мою парковку!

Хочешь зайти, заходи.

Давай, заходи!

Иди вперед.

Ладно, я войду.

Это Алекс.

Я тоже так подумал, но видимо, это Луи.

Рад тебя видеть, Симка.

Уверен, вы все понимаете,

что при сложившихся обстоятельствах,

мы с Симкой хотели бы остаться одни.

Алекс...мы свяжемся с тобой позже.

Спасибо всем, что пришли.

Это все?

Да. Спокойной ночи.

Глядя на них, понимаешь, что развлечь гостей не так уж сложно.

Привет, Элейн.

Симка, привет.

Привет. Я надеялась, что ты здесь будешь.

Хотела тебя застать.

O, здорово. Да.

Я сейчас...,

иду в гости к другу моего мужа,

с определенной целью,

и я решила прогуляться немного дальше

и посмотреть, здесь ли ты. Вот.

Хорошо!

Слава небесам.

Что случилось?

Ничего не случилось. Подумала, мы поболтаем.

Ничего не случилось?

Все отлично.

Просто решила немного поболтать.

Хорошо. Проходи. Садись.

Ладно.

Итак...о чем ты хочешь поговорить?

Ну...как женщина женщине, Элейн...

ты верующая?

Ну...

да...в известной мере.

мои родители очень религиозны, так что я...

Это такой вопрос на засыпку?

Я не знаю.

Теперь спроси, верующая ли я.

Ты верующая, Симка?

Конечно.

Если ты верующий, ты веришь в красоту

и духовную природу своей веры...

но когда твой духовный наставник говорит тебе сделать что-то,

отчего вся твоя плоть покрывается мурашками,

что бы ты сделала?

Нашла бы другого духовника.

Американки...это что-то.

"Ну-ка, крошка, в сторону. Уступи дорогу".

Для меня это не так просто.

Давай поговорим о мужчинах.

Это не так сложно, верно?

Например, что за человек Тони?

O, Тони, он лучший.

А Алекс?!

Почему ты кричишь?

Я не кричу.

Кричишь. Ты спросила: "А Алекс?!"

Он хороший?

Может скажешь мне, что ты хочешь знать?

Мне интересно узнать...

про тебя и Алекса.

Вы...?

Симка, если честно,

я бы сказала "нет" в любом случае.

Спасибо за откровенность, Элейн.

Симка...

что происходит?

Ничего. Это не имеет никакого значения.

Что бы я ни сделала, вся моя оставшаяся жизнь будет несчастьем,

если мне не повезет, и я буду жить долго.

И что за ужасное проклятие, которое отравляет

мою единственную жизнь на Земле?!

Симка, что происходит?

Ничего. Всего лишь женский разговор, Элейн.

Я пойду.

Подожди, подожди, подожди. Ты куда?

Не знаю, в кино, а может на виселицу.

Но вот, что я скажу, Элейн,

мы должны чаще встречаться.

Пока.

Пока.

O, Симка, здравствуй.

Что ты здесь делаешь?

Понимаешь, из-за того, что у Латки был секс с женщиной,

с которой он работает, наш священник

сказал, что у меня тоже должен быть секс

с тем, с кем работает Латка.

Если мы хотим сохранить наш брак.

И мы решили, что последний,

кто придет на вечеринку, будет этим человеком.

Сам знаешь, ты не очень-то спешил.

Могу я войти?

Да. Не уверен, что что-нибудь понял,

но входи.

Полагаю, ты хочешь с кем-нибудь поговорить, верно?

Разговоры ни к чему.

Мне нужно твое тело.

Это ведь это не всерьез?

Это не займет много времени.

Я знаю, тебе скоро на работу.

Я займусь с тобой сексом, а потом уйду.

Нет, нет, Симка. Прекрати.

Прекрати, прекрати немедленно!

Алекс, если ты нам не поможешь,

Мы с Латкой должны начертить круг вокруг друг друга

и завершить древний ритуал развода.

И я сделаю все, чтобы этого не случилось.

Видишь? Гладкие, белоснежные...твои.

Нет, нет, Симка, Симка!

Это дикость, ты понимаешь?

Ты мне говоришь, что в этой вашей религии,

две неправильных вещи в итоге дадут правильную?

"В этой вашей религии"?

Ты глумишься над нами?

Глумлюсь я над вами из-за того, что, что вы не едите

парнокопытных, если они не жвачные? Нет!

Ваш народ знал, что это опасно.

Пожалуйста, Симка...

И наш народ знает, что нельзя вновь обрести близкие отношения

без знания боли измены,

которую пережил твой партнер.

У нас, как и у вас, есть глубокая традиция

терпимости, братства и веры!

А теперь, сними с меня одежды, чтобы я могла убраться отсюда.

Как ты можешь быть уверена,

что изменяя Латке,

не сделаешь все только хуже.

Мало того, что мне пришлось прийти сюда,

ты еще набиваешь себе цену?

Хочешь, чтобы тебя соблазнили?

Ладно.

O...я никогда такого не чувствовала!

Мои ноги как желе, o!

С тобой я становлюсь маленькой девочкой!

Ты разбудил во мне женщину!

Ты заставляешь меня чувствовать себя летающей лошадью!

Чего ты хочешь?! Чего ты хочешь?!

Здравомыслия. Здравомыслия.

Немного здравомыслия, не более.

Здравомыслия.

Алекс...пожалуйста,

ты должен мнe помочь.

Иначе, нам с Латкой придется развестись.

Симка, я не буду заниматься с тобой любовью.

Извини.

Я провожу тебя домой.

На улице холодно.

Тебе лучше застегнуться.

O, рад тебя видеть, Алекс.

Я задержался у Латки, потому что, похоже...

у него проблемы,

и я хотел бы поддержать его.

Похоже...

Нет, Джим, Джим, Джим, не о чем волноваться.

Теперь все в порядке.

Алекс, мы с Симкой благодарны тебе.

А теперь убирайся с глаз моих, свинья!

У меня плохие новости, мой дорогой.

Я осталась тебе верна.

O, нет!

А вот это мне уже непонятно.

Я могу ему помочь,

если разберусь с этим.

Да, Джим, но торопиться не надо.

Мы должны навсегда расстаться, мой любимый.

Латка! Латка, ты ведь

этого не сделаешь?

Алекс, мы должны. Это единственный выход.

Ты готов завершить круг?

Я должен последний раз взглянуть на тебя, как на жену.

Симка, ты навсегда останешься в моем сердце.

Без тебя оно мне не нужно.

Я буду скучать по тебе.

По твоим прикосновениям.

По нашим нерожденным детям.

Прощай, Латка.

Они так несчастны...

...по...потому что должны развестись?

Да.

Тогда почему им снова не пожениться?

Все не так просто, Джим.

Смысл было им проходить через этот ад,

если можно было бы пожениться снова?

Нам нужно срочно найти преподобного Горького!

Джим, спасибо!

Большое спасибо.

Давай постараемся, чтобы в этот раз всё получилось.

Проще пареной репы.

перевод: zare