Original subtitles

Сезон 5. Серия 4. Сцены из семейной жизни. Часть 1.

Луи, Луи, Луи, где ты, Луи?

Почему ты мне не помогаешь, Луи?

Почему не отвечаешь, Луи?

Где ты, Луи?

Да, Бейтс, это Луи.

Что там у тебя, крошка?

Я попала в аварию. На скользком участке

машину занесло в кювет.

Я не могу ее завести.

Стекло разбито, я замерзаю.

Я где-то на неотмеченной проселочной дороге.

Я съехала на Рок Хиллс парковой автострады.

Я не знаю, где я.

Луи...

Все в порядке, Бейтс, Бейтс, успокойся.

Как я смогу тебе помочь, если ты будешь в истерике?

Извини. Ты прав, Луи.

Хорошо, Луи.

Я спокойна.

Так-то лучше.

Теперь давай подумаем.

Она обречена.

Луи, я знаю, где эта женщина.

Это совсем рядом с фермой, где мы с Симкой

покупаем козлиные ножки.

И? Я хочу поехать и найти ее.

Нет, нет, нет, Латка, я не могу тебя отпустить.

Это слишком опасно.

Отпусти его, Луи. Отпусти.

Луи, пожалуйста, я так...

Бейтс! Бейтс!

У нее радио вырубилось.

Латка, ты не можешь поехать туда. Это слишком опасно.

Нет, нет, там, откуда я родом,

мы каждый день живем с опасностью.

Мы смеемся опасности в лицо.

Ты...ты это называешь опасностью...Небольшой снегопад?

Ха, где волки?

Где медведи?

Где лавины?

Где мои рукавицы?

Прошу прощения! Прошу прощения!

Вы Синди Бейтс?

Да!

Из "Саншайн Кэб Кампани"?

Да! Да!

Никогда не повредит удостовериться.

Что вы делаете? Я замерзаю.

Нужно сходить за эвакуатором, и убираться отсюда.

Было бы здорово,

но он завален снегом в трех милях отсюда.

Может, вы могли бы сделать что-нибудь с машиной?

Я...я посмотрю.

Думаю, я знаю, в чем проблема.

В чем?

Зима.

Ну же, улыбнитесь.

Я замерзаю.

Не хотите мое пальто?

Хорошо. Вот.

Надеюсь, это ваш размер.

Вот.

Пожалуйста.

Мой шарф?

Вот.

Что?

Ладно.

Пожалуйста.

Спасибо. Не за что.

Бесполезно. Почему?

Мы замерзнем, если будет

продолжать дуть через разбитое стекло.

Это не проблема.

Должно помочь.

Ужасно себя чувствую, вы замерзнете, пытаясь меня спасти.

Я?

Нам нужно поделиться пальто.

Хорошо, спасибо.

Очень мило с вашей стороны.

Да.

Латка? Что?

Я параноик, или мы тут замерзнем до смерти?

Что значит "параноик"?

Это просто мое воображение?

Просто странная мысль?

O, нет, нет, вы не параноик.

Не волнуйтесь, мы замерзнем до смерти.

Да?

Да. Это неизбежно.

А знаете, что самое ужасное?

Я собираюсь храбро смотреть в лицо смерти,

а моя жена об этом не узнает.

Будет думать, что я умер как и жил, трусом дрожащим.

Не сдавайся, Латка.

Мы должно что-нибудь сделать, и побыстрее.

Я скоро совсем окоченею.

Но...но что мы можем сделать?

Мы можем заняться сексом.

Прошу прощения. Я не очень хорошо слышу.

Стоял слишком близко к пушке на похоронах отца.

Нет, нет, нет.

Ты... нет, ты все правильно услышал.

Тепло наших тел поможет нам выжить.

Да, но я не могу. Я женат.

Просто отлично.

Я умру, потому что меня отвергли.

O, нет, нет, нет, ничего личного.

Ничего личного. Просто я женат.

Выбор очень прост, Латка.

Либо ты займешься сексом со мной, либо умрешь.

Секс, смерть...

Секс, смерть...

Не расскажите немного о себе?

Замечательно.

Да. Спасибо, что позвонили.

Полицейские их нашли, с ними все в порядке.

Спасибо.

Я чувствую себя успешным.

Я чувствую себя востребованным.

Я вступил в семью.

Ты про что, Джим?

"Уважаемый Джим Игнатовский, мы рады принять вас

в члены семьи держателей "Мастер Кард".

Ваша карта будет выслана в ближайшее время."

Семья. Да.

Семья.

Я вошел в семью.

Я. Джим Игнатовский.

Нет...

Нет, нет, Джим, понимаешь, в данном случае

слово "семья" использовано как...

Это фигура речи.

Это, своего рода, умный рекламный ход...

Не говори плохо про мою семью, Алекс.

Эй! А вот и наш герой!

Я так горжусь тобой.

Пожалуйста, Элейн, извини, не до тебя.

Можно поговорить с тобой наедине?

У меня на душе неспокойно.

Что такое? Что случилось?

Эй, это личное!

Что такое, Латка? Что, что, что стряслось?

Я, я был... Вы все считаете меня героем.

Не понимаете?

Я не герой.

Я клоп вонючий.

Я поступил с Симкой как предатель.

Что? Отойдем.

Что, что такое?

Это...это случилось когда мы с Синди

ждали спасения. Да.

Это будет ударом для Симки.

Я...я не знаю, что мне делать?

Ну...

Ты ведь не собираешься ей рассказать?

Я должен.

Она меня очень хорошо знает, она догадается.

Поверь мне. Нет, нет, нет, Латка,

ты не можешь сделать Симке больно,

поэтому не стоит так убиваться.

Есть более важные вещи, с которыми можно делиться с Симкой.

Это было всего один раз, верно?

Больше не повторится?

Или?

Нет, нет. Хорошо, хорошо.

Да, правильно.

Единственный порядочный выход - обмануть ее.

Уф! Гора с плеч.

Подожди.

А как я объясню Симке царапины на спине?

O, нет, нет, нет, все в порядке.

Они остались у Синди на спине.

Я так рад, что ты сегодня придешь

к нам на ужин.

Чуть не забыл.

Но при сложившихся обстоятельствах...

При сложившихся обстоятельствах, если я собираюсь ее обмануть,

все должно выглядеть как обычно.

Она тебя ждет тебя на ужин, ты приходишь.

Пошли.

Привет, милая, я дома.

Латка!

Я так счастлива. Я...

Ты сделал это с другой женщиной!

Симка, дорогая...

Не называй меня "дорогая".

Кто она?

Кто та беспутная дрянь, что позволила

соблазнить себя?

Послушай, я, наверное, пойду.

Мне надо... Так быстро?

Ты только зашел.

Да, в нашей стране

есть обычаи.

Самое важное - это гость.

Забудем, что наша жизнь рушится.

Чертов гость более важен.

Вот, чертов гость.

Теперь у тебя никаких проблем.

Кушай на здоровье!

А теперь ты!

Как ее зовут!

Кто она?!

Не понимаю, о чем ты.

Правда?

Да. Латка...

Что?

Посмотри мне в глаза.

Если ты посмотришь мне в глаза и скажешь,

что у тебя не было плотского союза с другой женщиной,

я тебе поверю.

У меня не было плотского союза с другой женщиной.

Ладно, был. Прости.

Прости меня, пожалуйста.

Боже мой! Симка, это ничего не значит, правда, это было...

Ты не понимаешь, почему я это сделал...

Симка, но.. Боже мой!

Послушай, ты должна понять.

Я перехвачу гамбургер по дороге домой.

Обо мне не беспокойтесь.

Прошу тебя, ты заставляешь гостя чувствовать себя неловко.

Нет, нет, нет,

эй, эй, эй...

O, прошу прощения.

Чертовому гостю неловко?

Тебе неловко?

Да нет, не совсем.

Тогда садись!

Видишь? Чертов гость доволен.

Ладно, Латка...

возможно есть что-то, чего я не понимаю.

Почему ты это сделал?

Причина должна быть чертовски веской.

Я сделал это ради тебя.

Продолжай.

Или это все, что ты можешь сказать?

Я...я думал, что никогда тебя больше не увижу.

Я почти замерз,

и это был единственный для нас способ сохранить тепло.

Мы могли умереть.

Это правда. Правда.

В гараже все считают его героем.

На самом деле, это единственная причина.

Просто, чтобы выжить.

Симка, это тебя я целовал.

Это тебя я ласкал.

Это тебя я...

Поверь мне, это была ты.

Ладно.

Вот, что я сейчас сделаю.

Я соберу тебе чемодан, и ты можешь уйти и провести

остаток жизни в другом месте.

O, нет...

Но Симка...Нет.

Чемодан для Латки!

Симка, нет... Симка, пожалуйста.

В этом нет необходимости.

Эй, эй, не надо, Симка.

Послушай, Симка, хорошо подумай.

Вы должны поговорить...

Обсудите все.

Не может быть все так серьезно.

Ну...я уже злоупотребил вашим доверием.

Увидимся, ребята.

Спокойной ночи. Пожалуйста. Позволь мне уйти. O, нет, нет, нет.

Если ты уйдешь, она не сможет сдерживать свой гнев.

Нет, нет, Латка, пусть идет.

Приятно было принять тебя.

В следующий раз захвати своих чертовых друзей.

Хорошо, спокойной ночи. Я...

Послушайте, я...

я себя неловко чувствую. Как я понимаю,

у вас небольшие проблемы, которые

могут повлиять на ваше будущее, но я хочу, чтобы вы знали,

вы оба замечательные люди.

Симка, я знаю, ты любишь Латку.

Если ты поговоришь с ним спокойно,

тебе не о чем будет волно...

Симка, ты, действительно, хочешь, чтобы я ушел?

Я не знаю, чего хочу.

Латка, мы должны пойти к священнику.

Ты должен признаться в своем грехе.

Что бы он не посоветовал, мы должны это выполнить.

Мне очень жаль, что я сделал тебе больно.

Да, и давай не будем больше говорить об этом.

Латка, Симка.

Здравствуйте, Латка, Симка.

Прошу прощения за вторжение.

Это займет одну минуту.

Я случайно познакомился с дамами, которые опоздали на автобус,

и они выразили желание

посетить церковь и встретиться с преподобным Горьким.

Хорошо.

Входите, дамы.

Чувствуйте себя как дома.

Прекрасно.

Он спрашивает, не желаете ли вы присутствовать при "разгрузке".

Это наш религиозный эквивалент покаяния.

Конечно.

Маша?

Я...я не думаю, что это хорошая мысль.

То, в чем я должен сознаться, носит очень личный характер.

"Провидение привело их сюда.

"Случайностей не бывает.

Вы должны остаться."

Хорошо.

Он говорит, что надеется, что преподобный Горький

не будет потрясен тем, что он ему расскажет.

Преподобный Горький отвечает, что Латка ничем не может его шокировать.

Он уже слышал о человеке, который повысил голос на свою мать.

И о другом, давшем фальшивую монету, для прохода в метро.

Что может быть хуже?

Он сказал: "Я взволнован и обращаюсь к вашей мудрости."

"У меня был бессмысленный секс с женщиной из гаража."

"Я изменил своей жене и опозорил

свою семью."

"Я лишь хочу, чтобы у нас с Симкой все стало как прежде,

"чтобы Симка меня простила,

и наш брак не распался."

"Пожалуйста, помогите нам, преподобный Горький.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста."

А теперь, полагаю преподобный Горький

поделится с ним своей глубокой мудростью

и даст совет грешнику.

Это самое очаровательное.

Он говорит, так как Латка согрешил с тем, с кем он работает,

Симка должна согрешить с тем, с кем она работает.

Но Симка не работает.

Поэтому Симка должна согрешить с тем, кто работает с Латкой.

А теперь мы должны оставить их одних.

Видишь, что нам придется сделать,

из-за того, что ты не хотел умирать?

Ты сделаешь это?

Латка...

мы верующие люди.

Мы православные.

Наша церковь сказала нам, что надо делать,

и мы должны подчиниться, чтобы сохранить наш брак.

Хочешь сказать, что ты

переспишь с одним из моих друзей?

Детка, ты лучше всех.

перевод: zare