Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:04,771
Сезон 5. Серия 4.
Сцены из семейной жизни.
Часть 1.
2
00:01:19,312 --> 00:01:21,480
3
00:01:21,481 --> 00:01:23,649
Луи, Луи, Луи, где ты, Луи?
4
00:01:23,650 --> 00:01:24,951
Почему ты мне не помогаешь, Луи?
5
00:01:25,385 --> 00:01:26,686
Почему не отвечаешь, Луи?
6
00:01:26,686 --> 00:01:27,553
Где ты, Луи?
7
00:01:27,987 --> 00:01:29,722
Да, Бейтс, это Луи.
8
00:01:29,722 --> 00:01:31,230
Что там у тебя, крошка?
9
00:01:31,240 --> 00:01:33,626
Я попала в аварию.
На скользком участке
10
00:01:33,626 --> 00:01:34,927
машину занесло в кювет.
11
00:01:34,928 --> 00:01:36,663
Я не могу ее завести.
12
00:01:36,663 --> 00:01:38,831
Стекло разбито, я замерзаю.
13
00:01:38,832 --> 00:01:41,434
Я где-то на неотмеченной
проселочной дороге.
14
00:01:41,434 --> 00:01:45,771
Я съехала на Рок Хиллс
парковой автострады.
15
00:01:45,772 --> 00:01:48,374
Я не знаю, где я.
16
00:01:48,374 --> 00:01:50,109
Луи...
17
00:01:50,110 --> 00:01:51,845
Все в порядке, Бейтс,
Бейтс, успокойся.
18
00:01:51,845 --> 00:01:54,447
Как я смогу тебе помочь,
если ты будешь в истерике?
19
00:01:54,447 --> 00:01:56,182
Извини.
Ты прав, Луи.
20
00:01:56,182 --> 00:01:57,483
Хорошо, Луи.
21
00:01:57,917 --> 00:01:58,784
Я спокойна.
22
00:01:58,785 --> 00:02:00,860
Так-то лучше.
23
00:02:01,821 --> 00:02:03,122
Теперь давай подумаем.
24
00:02:01,821 --> 00:02:03,122
Она обречена.
25
00:02:04,424 --> 00:02:07,894
Луи, я знаю, где эта женщина.
26
00:02:07,894 --> 00:02:10,620
Это совсем рядом с фермой,
где мы с Симкой
27
00:02:10,630 --> 00:02:12,665
покупаем козлиные ножки.
28
00:02:12,665 --> 00:02:15,267
И?
Я хочу поехать и найти ее.
29
00:02:15,268 --> 00:02:17,436
Нет, нет, нет, Латка,
я не могу тебя отпустить.
30
00:02:17,437 --> 00:02:18,304
Это слишком опасно.
31
00:02:18,304 --> 00:02:20,906
Отпусти его, Луи.
Отпусти.
32
00:02:21,341 --> 00:02:23,760
Луи, пожалуйста, я так...
33
00:02:23,760 --> 00:02:25,244
34
00:02:25,245 --> 00:02:27,413
Бейтс! Бейтс!
35
00:02:28,715 --> 00:02:31,751
У нее радио вырубилось.
36
00:02:33,486 --> 00:02:35,654
Латка, ты не можешь поехать туда.
Это слишком опасно.
37
00:02:35,655 --> 00:02:37,823
Нет, нет, там, откуда я родом,
38
00:02:37,824 --> 00:02:39,559
мы каждый день живем с опасностью.
39
00:02:39,559 --> 00:02:40,860
Мы смеемся опасности в лицо.
40
00:02:40,860 --> 00:02:43,462
41
00:02:43,463 --> 00:02:46,650
Ты...ты это называешь
опасностью...Небольшой снегопад?
42
00:02:46,499 --> 00:02:48,234
Ха, где волки?
43
00:02:48,234 --> 00:02:49,969
Где медведи?
44
00:02:50,403 --> 00:02:52,138
Где лавины?
45
00:02:53,873 --> 00:02:55,608
Где мои рукавицы?
46
00:03:01,247 --> 00:03:05,150
47
00:03:05,151 --> 00:03:09,922
48
00:03:09,923 --> 00:03:13,826
49
00:03:15,995 --> 00:03:19,310
Прошу прощения! Прошу прощения!
50
00:03:20,333 --> 00:03:22,501
Вы Синди Бейтс?
51
00:03:22,502 --> 00:03:23,369
Да!
52
00:03:23,369 --> 00:03:25,971
Из "Саншайн Кэб Кампани"?
53
00:03:26,406 --> 00:03:29,800
Да! Да!
54
00:03:29,800 --> 00:03:30,743
Никогда не повредит удостовериться.
55
00:03:31,177 --> 00:03:32,478
56
00:03:32,478 --> 00:03:35,514
Что вы делаете? Я замерзаю.
57
00:03:35,515 --> 00:03:38,551
Нужно сходить за эвакуатором,
и убираться отсюда.
58
00:03:38,551 --> 00:03:41,153
Было бы здорово,
59
00:03:41,154 --> 00:03:44,190
но он завален снегом
в трех милях отсюда.
60
00:03:44,190 --> 00:03:46,358
61
00:03:46,359 --> 00:03:48,527
Может, вы могли бы сделать
что-нибудь с машиной?
62
00:03:48,528 --> 00:03:50,263
Я...я посмотрю.
63
00:03:50,697 --> 00:03:52,432
64
00:03:54,601 --> 00:03:55,902
65
00:03:55,902 --> 00:03:58,700
Думаю, я знаю, в чем проблема.
66
00:03:58,710 --> 00:03:58,938
В чем?
67
00:03:58,938 --> 00:04:01,106
Зима.
68
00:04:01,107 --> 00:04:02,408
69
00:04:02,408 --> 00:04:05,878
Ну же, улыбнитесь.
70
00:04:05,878 --> 00:04:08,460
Я замерзаю.
71
00:04:08,481 --> 00:04:10,649
Не хотите мое пальто?
72
00:04:11,951 --> 00:04:14,119
Хорошо. Вот.
73
00:04:15,855 --> 00:04:18,457
74
00:04:18,458 --> 00:04:21,494
Надеюсь, это ваш размер.
75
00:04:21,928 --> 00:04:24,530
Вот.
76
00:04:24,530 --> 00:04:26,265
Пожалуйста.
77
00:04:26,266 --> 00:04:28,434
78
00:04:30,603 --> 00:04:32,338
79
00:04:32,338 --> 00:04:34,730
80
00:04:34,730 --> 00:04:37,109
81
00:04:37,977 --> 00:04:40,145
Мой шарф?
82
00:04:42,315 --> 00:04:44,483
Вот.
83
00:04:44,484 --> 00:04:46,652
84
00:04:51,424 --> 00:04:53,159
Что?
85
00:04:55,328 --> 00:04:57,630
Ладно.
86
00:04:57,630 --> 00:04:59,231
Пожалуйста.
87
00:04:59,232 --> 00:05:01,400
88
00:05:01,401 --> 00:05:03,136
89
00:05:04,437 --> 00:05:05,738
90
00:05:05,738 --> 00:05:07,906
Спасибо.
Не за что.
91
00:05:09,208 --> 00:05:10,750
Бесполезно.
Почему?
92
00:05:10,760 --> 00:05:11,377
Мы замерзнем, если будет
93
00:05:11,377 --> 00:05:13,545
продолжать дуть через разбитое стекло.
94
00:05:15,715 --> 00:05:17,450
Это не проблема.
95
00:05:23,523 --> 00:05:26,125
96
00:05:28,728 --> 00:05:31,330
97
00:05:40,600 --> 00:05:43,909
98
00:05:43,910 --> 00:05:45,645
Должно помочь.
99
00:05:45,645 --> 00:05:48,681
Ужасно себя чувствую, вы замерзнете,
пытаясь меня спасти.
100
00:05:48,681 --> 00:05:50,416
Я?
101
00:05:53,190 --> 00:05:54,754
Нам нужно поделиться пальто.
102
00:05:54,754 --> 00:05:56,550
Хорошо, спасибо.
103
00:05:56,550 --> 00:05:57,790
Очень мило с вашей стороны.
104
00:05:58,658 --> 00:05:59,959
Да.
105
00:05:59,959 --> 00:06:02,127
106
00:06:09,502 --> 00:06:11,670
Латка?
Что?
107
00:06:11,671 --> 00:06:14,707
Я параноик, или мы
тут замерзнем до смерти?
108
00:06:14,707 --> 00:06:16,875
Что значит "параноик"?
109
00:06:16,876 --> 00:06:19,912
Это просто мое воображение?
110
00:06:19,912 --> 00:06:21,647
Просто странная мысль?
111
00:06:21,647 --> 00:06:23,382
O, нет, нет,
вы не параноик.
112
00:06:23,383 --> 00:06:25,118
Не волнуйтесь, мы замерзнем
до смерти.
113
00:06:26,853 --> 00:06:28,154
Да?
114
00:06:28,154 --> 00:06:31,190
Да.
Это неизбежно.
115
00:06:31,190 --> 00:06:34,226
А знаете, что самое ужасное?
116
00:06:34,227 --> 00:06:36,395
Я собираюсь храбро смотреть
в лицо смерти,
117
00:06:36,396 --> 00:06:38,131
а моя жена об этом не узнает.
118
00:06:38,131 --> 00:06:41,167
Будет думать, что я умер
как и жил, трусом дрожащим.
119
00:06:41,601 --> 00:06:43,336
Не сдавайся, Латка.
120
00:06:43,336 --> 00:06:45,504
Мы должно что-нибудь сделать,
и побыстрее.
121
00:06:45,505 --> 00:06:47,240
Я скоро совсем окоченею.
122
00:06:47,240 --> 00:06:49,842
Но...но что мы
можем сделать?
123
00:06:49,842 --> 00:06:51,577
124
00:06:52,879 --> 00:06:55,481
Мы можем заняться сексом.
125
00:06:55,481 --> 00:06:58,830
Прошу прощения.
Я не очень хорошо слышу.
126
00:06:58,840 --> 00:07:00,686
Стоял слишком близко к пушке
на похоронах отца.
127
00:07:00,686 --> 00:07:01,987
Нет, нет, нет.
128
00:07:01,988 --> 00:07:03,723
Ты... нет, ты все
правильно услышал.
129
00:07:03,723 --> 00:07:06,325
Тепло наших тел
поможет нам выжить.
130
00:07:06,325 --> 00:07:08,927
Да, но я не могу.
Я женат.
131
00:07:08,928 --> 00:07:11,960
Просто отлично.
132
00:07:11,970 --> 00:07:13,265
Я умру, потому что
меня отвергли.
133
00:07:13,266 --> 00:07:15,868
O, нет, нет, нет,
ничего личного.
134
00:07:15,868 --> 00:07:18,470
Ничего личного.
Просто я женат.
135
00:07:19,772 --> 00:07:21,507
Выбор очень прост, Латка.
136
00:07:21,507 --> 00:07:24,543
Либо ты займешься сексом со мной,
либо умрешь.
137
00:07:25,411 --> 00:07:27,579
Секс, смерть...
138
00:07:27,580 --> 00:07:31,500
Секс, смерть...
139
00:07:34,954 --> 00:07:37,990
Не расскажите немного о себе?
140
00:07:41,894 --> 00:07:43,629
Замечательно.
141
00:07:43,629 --> 00:07:46,231
Да. Спасибо, что позвонили.
142
00:07:47,533 --> 00:07:51,300
Полицейские их нашли,
с ними все в порядке.
143
00:07:51,300 --> 00:07:54,906
144
00:07:54,907 --> 00:07:57,750
Спасибо.
145
00:08:00,546 --> 00:08:02,281
Я чувствую себя успешным.
146
00:08:03,583 --> 00:08:05,318
Я чувствую себя востребованным.
147
00:08:05,318 --> 00:08:07,486
Я вступил в семью.
148
00:08:07,487 --> 00:08:09,222
Ты про что, Джим?
149
00:08:13,125 --> 00:08:16,595
"Уважаемый Джим Игнатовский,
мы рады принять вас
150
00:08:16,596 --> 00:08:19,632
в члены семьи держателей
"Мастер Кард".
151
00:08:19,632 --> 00:08:22,234
152
00:08:22,235 --> 00:08:25,271
Ваша карта будет выслана
в ближайшее время."
153
00:08:25,271 --> 00:08:26,572
Семья.
Да.
154
00:08:26,572 --> 00:08:29,174
Семья.
155
00:08:29,175 --> 00:08:31,777
Я вошел в семью.
156
00:08:31,777 --> 00:08:33,945
Я. Джим Игнатовский.
157
00:08:34,380 --> 00:08:35,247
Нет...
158
00:08:35,248 --> 00:08:37,416
Нет, нет, Джим,
понимаешь, в данном случае
159
00:08:37,416 --> 00:08:40,180
слово "семья" использовано
как...
160
00:08:40,190 --> 00:08:41,754
Это фигура речи.
161
00:08:41,754 --> 00:08:44,356
Это, своего рода, умный
рекламный ход...
162
00:08:44,357 --> 00:08:47,959
Не говори плохо про мою семью, Алекс.
163
00:08:47,959 --> 00:08:48,826
164
00:08:53,466 --> 00:08:55,201
Эй! А вот и наш герой!
165
00:08:55,201 --> 00:08:57,369
166
00:08:57,370 --> 00:08:59,105
Я так горжусь тобой.
167
00:08:59,105 --> 00:09:00,840
Пожалуйста, Элейн,
извини, не до тебя.
168
00:09:03,876 --> 00:09:05,611
Можно поговорить с тобой наедине?
169
00:09:06,450 --> 00:09:07,346
У меня на душе неспокойно.
170
00:09:07,346 --> 00:09:09,810
Что такое?
Что случилось?
171
00:09:09,810 --> 00:09:10,816
Эй, это личное!
172
00:09:13,419 --> 00:09:16,455
Что такое, Латка? Что,
что, что стряслось?
173
00:09:16,455 --> 00:09:19,570
Я, я был...
Вы все считаете меня героем.
174
00:09:19,580 --> 00:09:20,359
Не понимаете?
175
00:09:20,359 --> 00:09:21,226
Я не герой.
176
00:09:21,227 --> 00:09:23,829
Я клоп вонючий.
177
00:09:24,263 --> 00:09:25,998
Я поступил с Симкой как предатель.
178
00:09:26,432 --> 00:09:27,733
Что? Отойдем.
179
00:09:28,167 --> 00:09:29,468
Что, что такое?
180
00:09:29,468 --> 00:09:32,700
Это...это случилось
когда мы с Синди
181
00:09:32,710 --> 00:09:33,806
ждали спасения.
Да.
182
00:09:33,806 --> 00:09:35,541
Это будет ударом для Симки.
183
00:09:35,541 --> 00:09:37,709
Я...я не знаю, что мне делать?
184
00:09:37,710 --> 00:09:40,312
Ну...
185
00:09:40,746 --> 00:09:42,481
Ты ведь не собираешься ей рассказать?
186
00:09:42,915 --> 00:09:44,216
Я должен.
187
00:09:44,216 --> 00:09:45,951
Она меня очень хорошо знает,
она догадается.
188
00:09:45,952 --> 00:09:47,687
Поверь мне.
Нет, нет, нет, Латка,
189
00:09:47,687 --> 00:09:49,422
ты не можешь сделать Симке больно,
190
00:09:49,422 --> 00:09:50,723
поэтому не стоит так убиваться.
191
00:09:50,723 --> 00:09:53,759
Есть более важные вещи,
с которыми можно делиться с Симкой.
192
00:09:53,759 --> 00:09:56,795
Это было всего один раз, верно?
193
00:09:56,796 --> 00:09:58,531
Больше не повторится?
194
00:09:58,531 --> 00:10:00,699
Или?
195
00:10:00,700 --> 00:10:03,302
Нет, нет.
Хорошо, хорошо.
196
00:10:03,302 --> 00:10:04,603
Да, правильно.
197
00:10:04,604 --> 00:10:08,507
Единственный порядочный выход -
обмануть ее.
198
00:10:08,507 --> 00:10:11,109
Уф! Гора с плеч.
199
00:10:15,448 --> 00:10:17,183
Подожди.
200
00:10:20,219 --> 00:10:24,122
А как я объясню Симке
царапины на спине?
201
00:10:25,858 --> 00:10:28,260
O, нет, нет, нет,
все в порядке.
202
00:10:28,270 --> 00:10:29,762
Они остались у Синди на спине.
203
00:10:32,798 --> 00:10:34,966
Я так рад, что ты сегодня придешь
204
00:10:34,967 --> 00:10:36,268
к нам на ужин.
205
00:10:36,268 --> 00:10:37,569
206
00:10:37,570 --> 00:10:38,871
Чуть не забыл.
207
00:10:39,305 --> 00:10:41,400
Но при сложившихся
обстоятельствах...
208
00:10:41,400 --> 00:10:43,642
При сложившихся обстоятельствах,
если я собираюсь ее обмануть,
209
00:10:43,643 --> 00:10:45,378
все должно выглядеть как обычно.
210
00:10:45,378 --> 00:10:47,113
Она тебя ждет тебя на ужин,
ты приходишь.
211
00:10:47,113 --> 00:10:48,414
Пошли.
212
00:10:52,752 --> 00:10:54,487
213
00:11:01,861 --> 00:11:03,162
Привет, милая, я дома.
214
00:11:03,596 --> 00:11:04,463
Латка!
215
00:11:04,463 --> 00:11:06,631
Я так счастлива. Я...
216
00:11:06,632 --> 00:11:09,668
Ты сделал это с другой
женщиной!
217
00:11:23,916 --> 00:11:25,217
Симка, дорогая...
218
00:11:25,217 --> 00:11:26,952
Не называй меня "дорогая".
219
00:11:26,952 --> 00:11:29,120
Кто она?
220
00:11:29,121 --> 00:11:31,289
Кто та беспутная дрянь,
что позволила
221
00:11:31,724 --> 00:11:33,892
соблазнить себя?
222
00:11:33,893 --> 00:11:35,194
Послушай, я, наверное, пойду.
223
00:11:35,194 --> 00:11:36,495
Мне надо...
Так быстро?
224
00:11:36,495 --> 00:11:37,796
Ты только зашел.
225
00:11:37,797 --> 00:11:40,833
Да, в нашей стране
226
00:11:40,833 --> 00:11:42,134
есть обычаи.
227
00:11:42,134 --> 00:11:45,170
Самое важное - это гость.
228
00:11:45,171 --> 00:11:48,207
Забудем, что наша жизнь рушится.
229
00:11:48,207 --> 00:11:50,375
Чертов гость более важен.
230
00:11:52,111 --> 00:11:53,846
Вот, чертов гость.
231
00:11:55,147 --> 00:11:58,183
Теперь у тебя никаких проблем.
232
00:11:58,184 --> 00:11:59,919
Кушай на здоровье!
233
00:11:59,919 --> 00:12:01,654
А теперь ты!
234
00:12:01,654 --> 00:12:03,389
Как ее зовут!
235
00:12:03,389 --> 00:12:05,557
Кто она?!
236
00:12:05,558 --> 00:12:08,160
Не понимаю, о чем ты.
237
00:12:08,594 --> 00:12:09,895
238
00:12:12,498 --> 00:12:13,799
Правда?
239
00:12:13,799 --> 00:12:14,666
Да.
Латка...
240
00:12:14,667 --> 00:12:16,402
Что?
241
00:12:16,402 --> 00:12:17,703
Посмотри мне в глаза.
242
00:12:17,703 --> 00:12:22,400
Если ты посмотришь мне в глаза
и скажешь,
243
00:12:22,410 --> 00:12:26,378
что у тебя не было плотского
союза с другой женщиной,
244
00:12:26,378 --> 00:12:30,715
я тебе поверю.
245
00:12:33,319 --> 00:12:36,921
У меня не было плотского союза
с другой женщиной.
246
00:12:36,955 --> 00:12:37,656
247
00:12:37,656 --> 00:12:39,391
Ладно, был. Прости.
248
00:12:39,391 --> 00:12:40,692
Прости меня, пожалуйста.
249
00:12:42,862 --> 00:12:45,300
Боже мой!
Симка, это ничего не значит,
правда, это было...
250
00:12:45,300 --> 00:12:47,198
Ты не понимаешь, почему
я это сделал...
251
00:12:47,199 --> 00:12:48,660
Симка, но..
Боже мой!
252
00:12:48,670 --> 00:12:50,669
Послушай, ты должна понять.
253
00:12:50,669 --> 00:12:52,404
Я перехвачу гамбургер
по дороге домой.
254
00:12:52,404 --> 00:12:54,139
Обо мне не беспокойтесь.
255
00:12:55,441 --> 00:12:58,477
Прошу тебя, ты заставляешь
гостя чувствовать себя неловко.
256
00:12:58,477 --> 00:12:59,344
Нет, нет, нет,
257
00:12:59,345 --> 00:13:01,800
эй, эй, эй...
258
00:13:01,800 --> 00:13:03,248
O, прошу прощения.
259
00:13:03,249 --> 00:13:05,851
Чертовому гостю неловко?
260
00:13:07,586 --> 00:13:09,754
Тебе неловко?
261
00:13:09,755 --> 00:13:11,560
Да нет, не совсем.
262
00:13:11,560 --> 00:13:12,791
Тогда садись!
263
00:13:14,527 --> 00:13:18,864
Видишь?
Чертов гость доволен.
264
00:13:21,330 --> 00:13:24,690
Ладно, Латка...
265
00:13:24,690 --> 00:13:29,274
возможно есть что-то, чего я
не понимаю.
266
00:13:29,708 --> 00:13:31,876
Почему ты это сделал?
267
00:13:32,745 --> 00:13:37,215
Причина должна быть
чертовски веской.
268
00:13:40,986 --> 00:13:43,588
Я сделал это ради тебя.
269
00:13:48,360 --> 00:13:49,661
Продолжай.
270
00:13:49,662 --> 00:13:53,132
Или это все, что
ты можешь сказать?
271
00:13:57,469 --> 00:14:02,674
Я...я думал, что никогда
тебя больше не увижу.
272
00:14:02,675 --> 00:14:03,976
Я почти замерз,
273
00:14:03,976 --> 00:14:06,578
и это был единственный для нас
способ сохранить тепло.
274
00:14:06,579 --> 00:14:08,747
Мы могли умереть.
275
00:14:16,121 --> 00:14:17,422
Это правда. Правда.
276
00:14:17,857 --> 00:14:19,992
В гараже все считают его героем.
277
00:14:21,327 --> 00:14:22,194
278
00:14:23,929 --> 00:14:26,531
На самом деле, это единственная причина.
279
00:14:26,532 --> 00:14:27,833
Просто, чтобы выжить.
280
00:14:27,833 --> 00:14:30,869
Симка, это тебя я целовал.
281
00:14:31,303 --> 00:14:33,380
Это тебя я ласкал.
282
00:14:33,380 --> 00:14:35,206
Это тебя я...
283
00:14:35,207 --> 00:14:37,375
284
00:14:40,412 --> 00:14:43,448
Поверь мне, это была ты.
285
00:14:45,618 --> 00:14:47,353
Ладно.
286
00:14:49,880 --> 00:14:51,690
Вот, что я сейчас сделаю.
287
00:14:51,690 --> 00:14:55,593
Я соберу тебе чемодан, и
ты можешь уйти и провести
288
00:14:55,594 --> 00:14:58,630
остаток жизни в другом месте.
289
00:14:58,631 --> 00:15:00,799
O, нет...
290
00:15:00,799 --> 00:15:01,666
Но Симка...Нет.
291
00:15:01,667 --> 00:15:05,137
Чемодан для Латки!
292
00:15:05,137 --> 00:15:06,872
Симка, нет...
Симка, пожалуйста.
293
00:15:06,872 --> 00:15:07,739
В этом нет необходимости.
294
00:15:07,740 --> 00:15:09,475
Эй, эй, не надо, Симка.
295
00:15:09,475 --> 00:15:13,378
296
00:15:13,379 --> 00:15:15,547
Послушай, Симка, хорошо подумай.
297
00:15:15,547 --> 00:15:17,715
Вы должны поговорить...
298
00:15:17,716 --> 00:15:19,451
Обсудите все.
299
00:15:19,451 --> 00:15:22,487
Не может быть все так серьезно.
300
00:15:22,488 --> 00:15:24,223
Ну...я уже злоупотребил
вашим доверием.
301
00:15:24,223 --> 00:15:25,524
Увидимся, ребята.
302
00:15:25,524 --> 00:15:28,126
Спокойной ночи.
Пожалуйста. Позволь мне уйти.
O, нет, нет, нет.
303
00:15:28,127 --> 00:15:31,295
Если ты уйдешь, она не сможет
сдерживать свой гнев.
304
00:15:31,296 --> 00:15:31,363
305
00:15:32,464 --> 00:15:37,235
Нет, нет, Латка, пусть идет.
306
00:15:37,236 --> 00:15:39,838
Приятно было принять тебя.
307
00:15:39,838 --> 00:15:46,344
В следующий раз захвати
своих чертовых друзей.
308
00:15:46,345 --> 00:15:48,513
Хорошо, спокойной ночи.
Я...
309
00:15:48,948 --> 00:15:51,984
Послушайте, я...
310
00:15:51,984 --> 00:15:55,454
я себя неловко чувствую.
Как я понимаю,
311
00:15:55,454 --> 00:15:58,560
у вас небольшие проблемы, которые
312
00:15:58,570 --> 00:16:01,527
могут повлиять на ваше будущее,
но я хочу, чтобы вы знали,
313
00:16:01,527 --> 00:16:02,999
вы оба замечательные люди.
314
00:16:03,262 --> 00:16:06,732
Симка, я знаю, ты любишь Латку.
315
00:16:06,732 --> 00:16:08,467
Если ты поговоришь
с ним спокойно,
316
00:16:08,467 --> 00:16:09,768
тебе не о чем будет волно...
317
00:16:22,781 --> 00:16:26,684
Симка, ты, действительно,
хочешь, чтобы я ушел?
318
00:16:30,589 --> 00:16:32,757
Я не знаю, чего хочу.
319
00:16:36,228 --> 00:16:39,698
Латка, мы должны пойти к священнику.
320
00:16:39,698 --> 00:16:42,300
Ты должен признаться в своем грехе.
321
00:16:42,301 --> 00:16:46,638
Что бы он не посоветовал,
мы должны это выполнить.
322
00:16:48,807 --> 00:16:51,843
Мне очень жаль, что я сделал
тебе больно.
323
00:16:51,844 --> 00:16:56,314
Да, и давай не будем больше
говорить об этом.
324
00:17:04,857 --> 00:17:07,250
325
00:17:07,260 --> 00:17:08,327
326
00:17:13,980 --> 00:17:15,700
Латка, Симка.
327
00:17:16,135 --> 00:17:18,737
328
00:17:20,472 --> 00:17:23,942
329
00:17:26,111 --> 00:17:28,279
330
00:17:43,896 --> 00:17:46,932
331
00:17:48,667 --> 00:17:50,402
332
00:17:50,402 --> 00:17:51,703
333
00:17:53,439 --> 00:17:56,475
Здравствуйте, Латка, Симка.
334
00:17:56,475 --> 00:17:57,776
Прошу прощения за вторжение.
335
00:17:58,210 --> 00:17:59,770
Это займет одну минуту.
336
00:17:59,780 --> 00:18:02,548
337
00:18:02,548 --> 00:18:06,180
Я случайно познакомился с дамами,
которые опоздали на автобус,
338
00:18:06,180 --> 00:18:07,753
и они выразили желание
339
00:18:07,753 --> 00:18:09,921
посетить церковь и встретиться
с преподобным Горьким.
340
00:18:09,922 --> 00:18:11,223
341
00:18:11,223 --> 00:18:12,524
Хорошо.
342
00:18:13,826 --> 00:18:15,127
Входите, дамы.
343
00:18:15,127 --> 00:18:17,729
Чувствуйте себя как дома.
344
00:18:17,729 --> 00:18:20,765
Прекрасно.
345
00:18:20,766 --> 00:18:22,934
346
00:18:22,935 --> 00:18:26,405
Он спрашивает, не желаете ли вы
присутствовать при "разгрузке".
347
00:18:26,839 --> 00:18:29,700
Это наш религиозный
эквивалент покаяния.
348
00:18:29,441 --> 00:18:30,742
Конечно.
349
00:18:32,911 --> 00:18:34,646
Маша?
350
00:18:34,646 --> 00:18:38,983
Я...я не думаю, что это
хорошая мысль.
351
00:18:42,200 --> 00:18:48,225
То, в чем я должен сознаться,
носит очень личный характер.
352
00:18:48,226 --> 00:18:49,828
353
00:18:49,828 --> 00:18:51,996
354
00:18:56,768 --> 00:18:58,503
"Провидение привело их сюда.
355
00:18:58,504 --> 00:19:00,672
"Случайностей не бывает.
356
00:19:00,672 --> 00:19:01,973
Вы должны остаться."
357
00:19:11,950 --> 00:19:13,685
Хорошо.
358
00:19:15,854 --> 00:19:18,890
359
00:19:18,891 --> 00:19:19,758
360
00:19:20,192 --> 00:19:22,360
Он говорит, что надеется,
что преподобный Горький
361
00:19:22,361 --> 00:19:25,963
не будет потрясен тем,
что он ему расскажет.
362
00:19:25,963 --> 00:19:27,131
363
00:19:27,132 --> 00:19:30,734
Преподобный Горький отвечает, что Латка
ничем не может его шокировать.
364
00:19:30,735 --> 00:19:33,205
365
00:19:33,205 --> 00:19:37,241
Он уже слышал о человеке, который
повысил голос на свою мать.
366
00:19:36,241 --> 00:19:39,711
367
00:19:39,711 --> 00:19:45,181
И о другом, давшем фальшивую монету,
для прохода в метро.
368
00:19:45,350 --> 00:19:50,121
369
00:19:50,122 --> 00:19:51,857
Что может быть хуже?
370
00:20:00,966 --> 00:20:04,436
371
00:20:04,436 --> 00:20:07,906
Он сказал: "Я взволнован
и обращаюсь к вашей мудрости."
372
00:20:07,906 --> 00:20:10,740
373
00:20:12,244 --> 00:20:16,147
"У меня был бессмысленный секс с
женщиной из гаража."
374
00:20:23,522 --> 00:20:26,558
375
00:20:26,992 --> 00:20:30,280
"Я изменил своей жене
и опозорил
376
00:20:30,280 --> 00:20:31,763
свою семью."
377
00:20:32,197 --> 00:20:34,365
378
00:20:44,343 --> 00:20:47,813
"Я лишь хочу, чтобы у нас с Симкой
все стало как прежде,
379
00:20:47,813 --> 00:20:50,415
"чтобы Симка меня простила,
380
00:20:50,849 --> 00:20:52,584
и наш брак не распался."
381
00:20:53,180 --> 00:20:54,319
382
00:20:56,488 --> 00:20:59,958
383
00:21:02,127 --> 00:21:03,862
"Пожалуйста, помогите нам,
преподобный Горький.
384
00:21:03,862 --> 00:21:06,300
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста."
385
00:21:08,200 --> 00:21:11,236
А теперь, полагаю преподобный Горький
386
00:21:11,236 --> 00:21:14,272
поделится с ним своей
глубокой мудростью
387
00:21:14,273 --> 00:21:16,441
и даст совет грешнику.
388
00:21:20,345 --> 00:21:22,800
389
00:21:22,514 --> 00:21:24,249
390
00:21:36,395 --> 00:21:38,563
391
00:21:45,504 --> 00:21:47,239
Это самое очаровательное.
392
00:21:47,673 --> 00:21:51,576
Он говорит, так как Латка согрешил
с тем, с кем он работает,
393
00:21:51,576 --> 00:21:55,913
Симка должна согрешить
с тем, с кем она работает.
394
00:21:55,914 --> 00:21:58,820
395
00:21:58,830 --> 00:22:01,553
Но Симка не работает.
396
00:22:01,553 --> 00:22:04,155
397
00:22:08,600 --> 00:22:12,397
Поэтому Симка должна согрешить
с тем, кто работает с Латкой.
398
00:22:17,602 --> 00:22:19,337
399
00:22:19,338 --> 00:22:21,506
А теперь мы должны оставить
их одних.
400
00:22:35,821 --> 00:22:37,556
Видишь, что нам придется сделать,
401
00:22:37,556 --> 00:22:41,893
из-за того, что ты не хотел умирать?
402
00:22:41,893 --> 00:22:45,363
Ты сделаешь это?
403
00:22:45,797 --> 00:22:48,399
Латка...
404
00:22:48,400 --> 00:22:51,200
мы верующие люди.
405
00:22:51,200 --> 00:22:54,472
Мы православные.
406
00:22:54,906 --> 00:22:58,376
Наша церковь сказала нам,
что надо делать,
407
00:22:58,377 --> 00:23:01,847
и мы должны подчиниться,
чтобы сохранить наш брак.
408
00:23:01,847 --> 00:23:05,317
Хочешь сказать, что ты
409
00:23:05,317 --> 00:23:07,919
переспишь с одним из моих друзей?
410
00:23:13,125 --> 00:23:16,595
Детка, ты лучше всех.
411
00:23:19,741 --> 00:23:25,211
перевод: zare
31308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
