Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,878 --> 00:00:12,921
Methyl amfetamin.
2
00:00:13,130 --> 00:00:14,172
Philopon.
3
00:00:14,172 --> 00:00:15,465
Biasanya lebih dikenal sebagai met kristal.
4
00:00:16,299 --> 00:00:17,592
Begitu high akan terasa sangat
berenerjik dan tidak bisa tidur.
5
00:00:17,592 --> 00:00:18,844
Tidak akan ada lagi rasa takut.
6
00:00:19,302 --> 00:00:21,513
Singkatnya, obat ini akan membuat
orang merasa melambung ke udara.
7
00:00:21,513 --> 00:00:23,682
Obat ini diciptakan pertama kali
pada saat perang Pasifik.
8
00:00:24,474 --> 00:00:27,310
Jepang mengambil kesempatan
dan menggunakan racun ini dalam perang.
9
00:00:28,186 --> 00:00:30,731
Mereka yang pertama kali mendapat
kesempatan mencicipi obat ini...
10
00:00:30,731 --> 00:00:32,399
...adalah pilot dari pasukan khusus kamikaze.
11
00:00:32,858 --> 00:00:34,276
Setelah mengonsumsi met kristal ini,
12
00:00:34,276 --> 00:00:36,862
mereka menerjang ke markas musuh
tanpa ada sedikit pun rasa takut.
13
00:00:37,988 --> 00:00:40,532
Supaya para buruh pabrik bekerja tanpa
istirahat, met kristal dimasukkan ke dalam pabrik.
14
00:00:40,532 --> 00:00:43,160
Untuk menghilangkan rasa takut para prajurit di medan
perang, met kristal diberikan kepada mereka.
15
00:00:43,368 --> 00:00:44,703
Walaupun perang telah berakhir,
16
00:00:45,037 --> 00:00:48,206
para pencandu sulit untuk melupakan
rasa narkoba itu secara alami menjadi sangat banyak.
17
00:00:48,707 --> 00:00:51,126
Pemerintah Jepang mengeluarkan UU
yang membatasi met kristal.
18
00:00:51,126 --> 00:00:54,330
Para pengedar narkoba Jepang mengalihkan
perhatian mereka ke perbatasan dekat Busan.
19
00:00:54,963 --> 00:00:58,341
Pada saat itu seluruh bangsa
mendengungkan kehidupan yang aktif.
20
00:00:58,341 --> 00:01:00,052
Jepang butuh pabrik.
21
00:01:00,052 --> 00:01:03,305
Dan bagi kami, ekspor merupakan
kepentingan kedua pihak.
22
00:01:03,305 --> 00:01:03,972
Dengan demikian...
23
00:01:04,473 --> 00:01:06,725
...era meth telah dimulai.
24
00:01:13,690 --> 00:01:17,277
Dan ada seseorang yang bagaikan legenda
dan membuka zaman keemasan putih ini.
25
00:01:18,153 --> 00:01:19,900
Made in Korea.
26
00:01:19,905 --> 00:01:23,650
Raja narkoba legendaris yang mengendalikan
Kepulauan Jepang dengan kristal kualitas terbaik.
27
00:01:24,493 --> 00:01:26,578
Pada siang hari ia adalah
warga negara teladan yang baik.
28
00:01:27,079 --> 00:01:28,497
Pada malam hari ia menjelma
menjadi raja narkoba.
29
00:01:28,622 --> 00:01:30,499
Menjalani dua kehidupan yang sangat berbeda.
30
00:01:30,499 --> 00:01:32,125
Pada saat itu semua orang menyukainya.
31
00:01:32,417 --> 00:01:33,960
Semua orang juga membencinya.
32
00:01:34,961 --> 00:01:35,879
Dan pria ini adalah...
33
00:01:36,713 --> 00:01:37,839
Lee Doo Sam.
34
00:01:39,831 --> 00:01:45,002
-= Drug King =-
35
00:01:58,683 --> 00:02:00,977
-= Tahun 1972 Busan =-
36
00:02:12,124 --> 00:02:15,043
Ini adalah pengrajin emas
yang pernah kusinggung itu.
37
00:02:15,168 --> 00:02:16,753
Bahasa Jepangnya lumayan bagus.
38
00:02:17,838 --> 00:02:20,674
Namaku Lee Doo Sam.
39
00:02:29,349 --> 00:02:30,600
Jika hari ini sampai gagal,
40
00:02:31,893 --> 00:02:34,563
beberapa toko emas yang berada
di Busan akan menjadi hancur.
41
00:02:36,231 --> 00:02:37,983
Kau harus melakukannya dengan
luar biasa baik.
42
00:02:56,501 --> 00:02:57,878
Lama tidak berjumpa.
43
00:03:35,749 --> 00:03:37,542
Emasnya asli, jam tangan ini.
44
00:03:50,222 --> 00:03:51,640
Semuanya jangan bergerak!
45
00:03:52,724 --> 00:03:54,142
Sini! Sini! Sini!
46
00:03:55,227 --> 00:03:56,645
Unit kontrol datang! Unit kontrol!
47
00:04:00,899 --> 00:04:01,775
Sebentar!
48
00:04:01,775 --> 00:04:02,484
Jangan bergerak!
49
00:04:02,901 --> 00:04:04,444
Ketangkap! Ketangkap!
50
00:04:04,486 --> 00:04:05,654
Di sini! Di sini!
51
00:04:49,823 --> 00:04:50,865
Masakannya lumayan.
52
00:04:54,244 --> 00:04:56,871
Baru hari pertama sudah harus melihat
lagak orang Jepang. Terasa sesak pasti ya?
53
00:04:58,206 --> 00:04:59,916
Anda juga keterlaluan.
Kenapa dia tidak diberitahu?
54
00:05:00,583 --> 00:05:01,251
Makan yang banyak!
55
00:05:04,879 --> 00:05:05,588
Dihitung.
56
00:05:10,719 --> 00:05:11,761
Kau pernah kuliah?
57
00:05:12,595 --> 00:05:14,139
Cuma bayar uang kuliah
tapi tidak pernah masuk.
58
00:05:14,472 --> 00:05:16,766
Tidak heran matamu sangat jeli.
59
00:05:18,435 --> 00:05:19,894
Kapan kau mulai belajar kerajinan emas?
60
00:05:20,186 --> 00:05:22,355
Awalnya cuma mikir harus punya ketrampilan
buat cari makan, makanya dipelajari.
61
00:05:22,564 --> 00:05:24,566
Jika harus meraba, tentu saja harus
meraba barang yang berharga.
62
00:05:24,649 --> 00:05:25,650
Dasar kampret!
63
00:05:25,900 --> 00:05:28,361
Kalau begitu bisa jadi
emas-emas itua dalah emasmu.
64
00:05:28,361 --> 00:05:29,779
Aku juga harus memikirkan diri sendiri.
65
00:05:30,238 --> 00:05:33,241
Kalau tidak, dari mana enerji buat
menyentuh barang-barang ini?
66
00:05:34,784 --> 00:05:35,744
152 lembar nih!
67
00:05:36,328 --> 00:05:37,495
Ada dua lembar yang sobek.
68
00:05:41,499 --> 00:05:44,377
Jangan lupa untuk mengamati sekeliling.
Itu yang paling penting.
69
00:05:44,836 --> 00:05:47,047
Ke depannya bekerja sama yang baik
dengan Le Siljang.
[Siljang - setara dengan direktur]
70
00:05:58,141 --> 00:05:59,392
Aigoo, yang cepat!
71
00:06:00,390 --> 00:06:00,666
S
72
00:06:00,667 --> 00:06:00,942
Su
73
00:06:00,943 --> 00:06:01,219
Sub
74
00:06:01,220 --> 00:06:01,496
Subt
75
00:06:01,497 --> 00:06:01,773
Subti
76
00:06:01,774 --> 00:06:02,049
Subtit
77
00:06:02,050 --> 00:06:02,326
Subtitl
78
00:06:02,327 --> 00:06:02,603
Subtitle
79
00:06:02,604 --> 00:06:02,880
Subtitle
80
00:06:02,881 --> 00:06:03,156
Subtitle o
81
00:06:03,157 --> 00:06:03,433
Subtitle ol
82
00:06:03,434 --> 00:06:03,710
Subtitle ole
83
00:06:03,711 --> 00:06:03,987
Subtitle oleh
84
00:06:03,988 --> 00:06:04,263
Subtitle oleh:
85
00:06:04,264 --> 00:06:04,540
Subtitle oleh:
86
00:06:04,541 --> 00:06:04,817
Subtitle oleh:
87
00:06:04,818 --> 00:06:05,094
Subtitle oleh:
~
88
00:06:05,095 --> 00:06:05,370
Subtitle oleh:
~
89
00:06:05,371 --> 00:06:05,647
Subtitle oleh:
~ D
90
00:06:05,648 --> 00:06:05,924
Subtitle oleh:
~ Da
91
00:06:05,925 --> 00:06:06,201
Subtitle oleh:
~ Dam
92
00:06:06,202 --> 00:06:06,477
Subtitle oleh:
~ Damn
93
00:06:06,478 --> 00:06:06,754
Subtitle oleh:
~ Damn!
94
00:06:06,755 --> 00:06:07,031
Subtitle oleh:
~ Damn!S
95
00:06:07,032 --> 00:06:07,308
Subtitle oleh:
~ Damn!Su
96
00:06:07,309 --> 00:06:07,584
Subtitle oleh:
~ Damn!Sup
97
00:06:07,585 --> 00:06:07,861
Subtitle oleh:
~ Damn!Supe
98
00:06:07,862 --> 00:06:08,138
Subtitle oleh:
~ Damn!Super
99
00:06:08,139 --> 00:06:08,415
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperS
100
00:06:08,416 --> 00:06:08,691
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSu
101
00:06:08,692 --> 00:06:08,968
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
102
00:06:08,969 --> 00:06:09,245
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
103
00:06:09,246 --> 00:06:09,522
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub I
104
00:06:09,523 --> 00:06:09,798
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub In
105
00:06:09,799 --> 00:06:10,075
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Ind
106
00:06:10,076 --> 00:06:10,352
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indo
107
00:06:10,353 --> 00:06:10,629
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indon
108
00:06:10,630 --> 00:06:10,905
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indone
109
00:06:10,906 --> 00:06:11,182
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indones
110
00:06:11,183 --> 00:06:11,459
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesi
111
00:06:11,460 --> 00:06:11,736
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
112
00:06:11,737 --> 00:06:12,012
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
113
00:06:12,013 --> 00:06:12,289
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
114
00:06:12,290 --> 00:06:17,390
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
115
00:06:17,414 --> 00:06:19,414
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
116
00:06:45,230 --> 00:06:46,523
Numpang lewat!
117
00:06:49,401 --> 00:06:49,984
Ini.
118
00:06:55,532 --> 00:06:56,866
Yang rileks jari tangannya.
119
00:06:57,575 --> 00:06:59,202
Nak, les pianomu berjalan dengan lancar?
120
00:06:59,786 --> 00:07:01,121
Ayo, ayo, semuanya lihat ke depan!
121
00:07:01,121 --> 00:07:02,660
Semuanya senyum!
Sebentar saja sudah selesai.
122
00:07:02,664 --> 00:07:03,450
Ayo senyum!
123
00:07:03,456 --> 00:07:04,666
Siap? Mulai ya!
124
00:07:05,041 --> 00:07:06,501
Satu, dua...
125
00:07:06,626 --> 00:07:07,127
Tiga.
126
00:07:08,670 --> 00:07:09,546
Ulang sekali lagi.
127
00:07:21,224 --> 00:07:21,933
Doo Sam...
128
00:07:22,392 --> 00:07:27,021
Di antara pria pada saat bertemu,
yang dipegang di tangan itu tidak seharusnya uang.
129
00:07:27,021 --> 00:07:27,856
Tapi kartu nama.
130
00:07:29,274 --> 00:07:32,068
Orang-orang itu menguasai seluruh Busan.
131
00:07:32,068 --> 00:07:35,572
Dengan memasuki lingkaran itu,
sekalipun berbuat jahat tidak akan diekspos.
132
00:07:36,573 --> 00:07:37,949
Hei! Gwak Isa!
133
00:07:39,993 --> 00:07:41,786
Itu adalah Gwak Isa dari Yeongdoo Seonbak.
134
00:07:43,121 --> 00:07:44,581
Yeongdoo Seonbak?
135
00:07:45,623 --> 00:07:46,708
Aku baru pertama kali dengar.
136
00:07:47,041 --> 00:07:47,876
Bukan perahu nelayan.
137
00:07:48,334 --> 00:07:49,669
Atas persetujuannya...
138
00:07:49,669 --> 00:07:51,713
...kapal militer AS dirombak menjadi ini.
139
00:07:51,713 --> 00:07:54,757
Di saat sedang berlabuh
dan sibuk berbisnis di daratan,
140
00:07:54,757 --> 00:07:56,759
berniat untuk mencari sedikit keuntungan.
141
00:07:57,260 --> 00:07:59,929
Kita hanya perlu meminjam kapalnya
dan saling membantu.
142
00:08:00,263 --> 00:08:01,848
Kapal ini cukup besar.
143
00:08:02,974 --> 00:08:04,476
Konon kapal ini dulunya adalah
kapal milik AS.
144
00:08:05,101 --> 00:08:05,852
Kalau begitu...
145
00:08:06,186 --> 00:08:08,104
Itu... itu Missouri.
146
00:08:08,104 --> 00:08:10,064
Missouri.
147
00:08:10,064 --> 00:08:12,192
Kapal ini boleh dibilang termasuk adiknya.
148
00:08:12,192 --> 00:08:13,359
Begitu katanya.
149
00:08:17,614 --> 00:08:19,991
Ah, untukmu.
150
00:08:20,200 --> 00:08:20,867
Silakan dicek.
151
00:08:27,749 --> 00:08:29,000
Baik, aku permisi dulu kalau begitu.
152
00:08:32,670 --> 00:08:33,505
Wah, Oppa...
153
00:08:33,588 --> 00:08:34,923
Mainan ini keren sekali.
154
00:08:35,089 --> 00:08:36,049
Dari apa ini?
155
00:08:36,132 --> 00:08:37,967
Jangan cuma dimakan sendiri,
bagi dikit ke anak-anak!
156
00:08:37,967 --> 00:08:40,470
Masih tinggal di gereja.
Kau tuh cukup hebat.
157
00:08:40,470 --> 00:08:42,764
Mereka yang mengambil semua uang pajak
itulah yang dinamakan pencuri.
158
00:08:42,764 --> 00:08:45,099
Di Alkitab kan juga ada tertera jika
penagih pajak tidak disukai.
159
00:08:45,099 --> 00:08:47,227
Moon Ik Jeon Seonsaeng juga pernah membawa
pulang biji kapas tapi tidak dideklarasi.
160
00:08:47,227 --> 00:08:49,604
Aigoo, manusia bergantung pada dandanan
dan kuda bergantung pada sadel.
161
00:08:49,604 --> 00:08:51,689
Entah itu penyelundupan atau keluar jalur,
jangan sampai ketahuan.
162
00:08:52,065 --> 00:08:54,067
Gini-gini aku adalah putri
seorang pendeta.
163
00:08:54,150 --> 00:08:55,109
Mau dengar sebuah lagu?
164
00:08:56,319 --> 00:08:58,029
Tolong jangan dilakukan lagi!
165
00:09:01,616 --> 00:09:03,243
Jangan lakukan!
166
00:09:04,202 --> 00:09:04,953
Ayo cepat!
167
00:09:04,953 --> 00:09:06,579
Kusuruh jangan lakukan, dasar!
168
00:09:07,997 --> 00:09:09,123
Aigoo, dasar!
169
00:09:09,123 --> 00:09:09,999
Serius!
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,502
Mau joget seperti ini, aku adalah ahlinya.
171
00:09:20,343 --> 00:09:20,927
Oppa!
172
00:09:21,302 --> 00:09:21,970
Oppa!
173
00:09:22,470 --> 00:09:23,221
Ada masalah besar!
174
00:09:23,638 --> 00:09:25,515
Doo Hwan Oppa hampir mati.
175
00:09:26,432 --> 00:09:27,308
Kenapa?
176
00:09:31,271 --> 00:09:33,273
Dasar bajingan!
177
00:09:33,898 --> 00:09:35,775
Hei, dasar bajingan kalian!
178
00:09:43,074 --> 00:09:43,992
Bangsat!
179
00:09:44,200 --> 00:09:44,909
Kampret!
180
00:09:47,579 --> 00:09:48,204
Kampret!
181
00:09:48,663 --> 00:09:49,455
Kampret!
182
00:09:49,872 --> 00:09:52,208
Apa? Kampret!
183
00:09:52,959 --> 00:09:55,211
Mampus kau sana, kampret!
184
00:09:55,211 --> 00:09:56,629
Kau adalah hyeong-nya kampret ini?
185
00:09:57,046 --> 00:09:58,381
Aku... aku akan memberi kalian kompensasi.
186
00:09:58,965 --> 00:10:01,467
Jangan lihat dia begini.
Nyalinya sama sekali 'gak ada.
187
00:10:01,467 --> 00:10:02,677
Sudah pasti apa-apa takut.
188
00:10:02,677 --> 00:10:03,219
Ya 'kan?
189
00:10:03,553 --> 00:10:04,178
Ya, 'kan?
190
00:10:05,138 --> 00:10:06,472
Mohon supaya dimaklumi.
191
00:10:06,472 --> 00:10:07,724
Kami telah melakukan kesalahan fatal.
192
00:10:08,057 --> 00:10:08,850
Ada apa?
193
00:10:09,851 --> 00:10:11,978
Kalau sudah melakukan kesalahan fatal,
194
00:10:12,353 --> 00:10:13,271
ya harus mati.
195
00:10:14,647 --> 00:10:16,691
Betul tidak menurutmu, bajingan?
196
00:10:19,068 --> 00:10:19,944
Siapa kau?
197
00:10:40,965 --> 00:10:43,843
Sebenarnya aku tidak begitu ikut campur.
198
00:10:53,478 --> 00:10:54,228
Ini mau apa?
199
00:10:54,228 --> 00:10:54,729
Hyeong!
200
00:10:54,729 --> 00:10:55,396
Pegang erat-erat!
201
00:10:55,396 --> 00:10:56,648
Mau apa? Mau apa?
202
00:11:00,902 --> 00:11:01,903
Bangsat!
203
00:11:03,363 --> 00:11:04,530
Jahanam!
204
00:11:22,965 --> 00:11:25,009
Aigoo... aigoo... aigoo...
205
00:11:34,644 --> 00:11:35,395
Kau tidak apa-apa?
206
00:11:36,854 --> 00:11:37,772
Masih di atas?
207
00:11:38,773 --> 00:11:40,024
Oke, oke, kita pergi.
208
00:11:40,191 --> 00:11:40,692
Kita pergi makan saja.
209
00:11:42,318 --> 00:11:43,027
Oh Doo Sam!
210
00:11:43,236 --> 00:11:44,070
Kenapa ini?
211
00:11:44,487 --> 00:11:46,072
- Kenapa?
- Oh, Doo Hwan.
212
00:11:46,114 --> 00:11:47,031
Kau terluka?
213
00:11:47,230 --> 00:11:47,907
Tidak apa-apa.
214
00:11:48,741 --> 00:11:49,575
Ke sini mau apa?
215
00:11:51,244 --> 00:11:53,121
Temani aku merokok sebatang yuk!
216
00:11:56,332 --> 00:11:58,626
Osaka itu tidak ada bedanya dengan
lingkungan kita sendiri.
217
00:11:58,668 --> 00:12:02,046
Mereka itu membawa grup pertunjukan
Jepang dan manggung di mana-mana.
218
00:12:02,046 --> 00:12:03,214
Yang ini tidak penting.
219
00:12:03,715 --> 00:12:06,759
Mungkin usus buntunya pecah
sekarang jadi tidak bisa bergerak.
220
00:12:06,759 --> 00:12:10,304
Katanya sih barangnya
akan dikirim ke sana hari ini.
221
00:12:11,597 --> 00:12:12,390
Barang apa?
222
00:12:13,433 --> 00:12:15,476
Zaman sekarang yang sejenis penanak nasi
sudah tidak bisa menghasilkan uang lagi.
223
00:12:16,227 --> 00:12:18,187
Lalu kalau bukan penanak nasi
lantas barang apa?
224
00:12:21,899 --> 00:12:23,276
Barang itu... kokain.
225
00:12:25,403 --> 00:12:26,070
Kokain?
226
00:12:33,911 --> 00:12:39,041
Seumur hidup kalian pernah
merasakan perut dibedah?
227
00:12:40,543 --> 00:12:46,132
Jika sampai gagal,
perut kalian yang akan kusobek.
228
00:12:49,469 --> 00:12:53,347
Kita semua cari makan dengan
mengandalkan kredibilitas.
229
00:12:53,890 --> 00:12:56,350
Tidak bersedia bekerja sama
dengan orang yang tidak mempercayai kita.
230
00:12:56,350 --> 00:12:57,769
- Sana! Sana!
- Hei!
231
00:12:58,186 --> 00:12:59,353
Kaget aku, sialan!
232
00:12:59,812 --> 00:13:00,480
Apa?
233
00:13:03,149 --> 00:13:04,317
Barang itu sangat berharga.
234
00:13:07,612 --> 00:13:09,947
Jika tidak berharga,
melihatnya pun aku tidak sudi.
235
00:13:11,313 --> 00:13:14,566
-= Osaka, Jepang =-
236
00:14:09,966 --> 00:14:15,596
Usus buntu Hideki pecah?
237
00:14:16,848 --> 00:14:17,890
Kau orang Korea?
238
00:14:18,516 --> 00:14:19,016
Iya.
239
00:14:20,560 --> 00:14:22,144
Aku orang Korea Utara, kenapa memangnya?
240
00:14:23,604 --> 00:14:26,107
Abeoji dan Eomma ku tinggalnya
di Pulau Jeju.
241
00:14:26,399 --> 00:14:27,692
Ah, oh ya?
242
00:14:29,193 --> 00:14:30,236
Anu...
243
00:14:30,570 --> 00:14:32,864
Kalau aku lahir lebih cepat beberapa tahun,
aku juga orang Korea Utara.
244
00:14:33,030 --> 00:14:34,407
Aigoo, sungguh senang!
245
00:14:35,324 --> 00:14:37,410
Aku tuh... aku lahir di Manchuria.
246
00:14:37,410 --> 00:14:40,204
Habis itu keliling ke sana ke mari
dan akhirnya jadi orang Busan.
247
00:14:40,413 --> 00:14:42,665
Jadi begitu aku melihat orang
yang hidup di negara lain,
248
00:14:42,748 --> 00:14:45,251
Aku serasa melihat saudaraku sendiri.
249
00:15:01,517 --> 00:15:02,310
Ada apa?
250
00:15:02,310 --> 00:15:03,019
Sudah gila ya kau?
251
00:15:03,227 --> 00:15:05,605
Kampret itu adalah komunis.
252
00:15:06,105 --> 00:15:07,106
Terus aku harus bagaimana?
253
00:15:07,356 --> 00:15:08,774
'Kan dia sudah bilang dia orang utara.
254
00:15:08,941 --> 00:15:11,444
Kalau tidak hati-hati, kita bisa
ditangkap dan dituduh komunis.
255
00:15:11,652 --> 00:15:13,779
Entah itu ditangkap karena dituduh komunis
ataupun ditangkap karena menyelundup,
256
00:15:13,779 --> 00:15:15,364
jauh lebih mending daripada
harus mati kelaparan.
257
00:15:15,781 --> 00:15:17,325
Serahkan saja padaku.
258
00:15:17,325 --> 00:15:19,243
Kau diam saja.
259
00:15:19,452 --> 00:15:21,245
- Kau lapar ya?
- Iya.
260
00:15:21,829 --> 00:15:22,663
Aigooya...
261
00:15:23,205 --> 00:15:25,958
Saking terburu-burunya ke sini,
sampai kencing pun aku belum sempat.
262
00:15:27,585 --> 00:15:29,128
Mau makan bersama?
263
00:15:34,717 --> 00:15:36,010
Lihat tuh! Lihat tuh!
264
00:15:40,264 --> 00:15:43,351
Jika tertangkap di Jepang
karena membuat narkoba,
265
00:15:43,351 --> 00:15:45,102
tinggal tunggu dieksekusi mati saja.
266
00:15:47,188 --> 00:15:49,607
Karena itu pabriknya dibangun di Korea Selatan.
267
00:15:50,232 --> 00:15:52,068
Yang dimaksud pabrik itu
bukanlah sesuatu yang luar biasa.
268
00:15:52,068 --> 00:15:53,319
Masih tergantung pada ketrampilan, ketrampilan.
269
00:15:53,778 --> 00:15:56,447
Harus lihat orang yang memiliki
ketrampilan itu hidupnya seperti apa.
270
00:15:56,447 --> 00:15:58,449
Untuk bisa membedakan yang baik
dari yang buruk.
271
00:16:00,409 --> 00:16:02,328
Di sini ada seorang pemimpin yang
lumayan terkenal.
272
00:16:03,955 --> 00:16:04,664
Namanya Baek gyosu.
273
00:16:05,748 --> 00:16:06,582
Baek gyosu?
274
00:16:07,625 --> 00:16:09,168
Awalnya dia ditangkap untuk diperalat.
275
00:16:09,168 --> 00:16:11,003
Tapi kemudian dia belajar banyak
di kampus di sini.
276
00:16:11,545 --> 00:16:14,548
Keahlian Baek gyosu itu
boleh dibilang sangat tersohor.
[Gyosu - profesor]
277
00:16:16,300 --> 00:16:18,844
Yang paling top itu yang Korea Utara.
Yang Tiongkok atau Taiwan biasa saja.
278
00:16:19,720 --> 00:16:23,057
Aigoo, bangsa kita aslinya memang
memiliki ketrampilan yang bagus.
279
00:16:24,392 --> 00:16:26,936
Tapi Korea Utara bukan milik kita.
280
00:16:27,812 --> 00:16:29,146
Daerah Busan ini...
281
00:16:29,814 --> 00:16:33,359
Baik itu air ataupun udara,
sangat cocok untuk membuat kokain.
282
00:16:34,026 --> 00:16:36,737
Warna dari kokain ini sungguh indah.
283
00:16:37,780 --> 00:16:38,906
Kalau ini aku kurang tahu.
284
00:16:39,031 --> 00:16:40,074
Airnya bagus.
285
00:16:42,868 --> 00:16:43,744
Bentar! Bentar!
286
00:16:43,953 --> 00:16:46,580
Jadi, kalau bahan dasarnya diambil dari sini,
287
00:16:46,580 --> 00:16:50,251
lalu dibawa ke Korea Utara untuk diproduksi
dan kemudian dibawa ke sini lagi untuk dijual....
288
00:16:51,043 --> 00:16:53,087
Ini... Ini bagaimana?
289
00:16:53,879 --> 00:16:54,755
Itu berarti emas.
290
00:16:55,423 --> 00:16:57,049
Selama bisa dijual.
291
00:16:59,552 --> 00:17:01,470
Sama dengan pohon uang, pohon uang.
292
00:17:02,221 --> 00:17:07,727
=Presiden Park Chung Hee secara khusus
memerintahkan untuk memberantas
penyelundupan dan transaksi ilegal lainnya.=
293
00:17:07,727 --> 00:17:09,979
Kau bilang inspektur jenderal
Badan Intelijen Pusat Korea (KCIA) akan ke sini?
294
00:17:10,396 --> 00:17:12,189
Kim Banjang bangsat...
[Banjang - setara dengan ketua tim]
295
00:17:12,606 --> 00:17:13,441
Kau harus bertanggung-jawab.
296
00:17:13,441 --> 00:17:14,775
Kami sama sekali tidak tahu.
297
00:17:16,235 --> 00:17:17,111
Bisa gila aku!
298
00:17:17,403 --> 00:17:17,434
Kau mau melihatku jatuh tersungkur di Namsan?
299
00:17:17,434 --> 00:17:19,947
Kau mau melihatku jatuh tersungkur di Namsan?
[Note: Pada saat itu Badan Intelijen Pusat Korea berlokasi di Namsan, Seoul]
300
00:17:19,947 --> 00:17:19,978
Anu, Doo Sam dia…
[Note: Pada saat itu Badan Intelijen Pusat Korea berlokasi di Namsan, Seoul]
301
00:17:19,978 --> 00:17:21,031
Anu, Doo Sam dia…
302
00:17:21,198 --> 00:17:22,742
...tidak bisa dihubungi lagi.
Bagaimana baiknya?
303
00:17:25,327 --> 00:17:26,287
Kim Banjang...
304
00:17:26,787 --> 00:17:29,540
Aku akan menyelamatkan mukamu.
Tolonglah aku.
305
00:17:30,166 --> 00:17:32,793
Sebagai syaratnya, aku bisa menyerahkan
Lee Doo Sam kepada kalian.
306
00:17:33,753 --> 00:17:36,300
Ini orang-orang pada ke mana semuanya?
307
00:17:44,138 --> 00:17:44,930
Sialan!
308
00:17:45,723 --> 00:17:48,601
Suruh orang ke sini tapi tidak berada di tempat.
Aku bukan orang yang kurang kerjaan.
309
00:17:48,601 --> 00:17:50,227
Aku ini sibuk sekali dan
waktuku sangat mahal.
310
00:17:50,227 --> 00:17:52,730
Gwa--Gwak Isa-nim, mukamu kenapa?
311
00:17:57,818 --> 00:17:59,487
O--Orang-orang ini...
312
00:18:17,338 --> 00:18:19,131
Hei, menjadi kurir menagih uang...
313
00:18:19,965 --> 00:18:22,843
Kau tahu kapal ini kapal apa?
Beraninya mengangkut sakarin?
314
00:18:22,843 --> 00:18:25,012
Bbu--Bukan Sakarin.
315
00:18:25,971 --> 00:18:27,765
Kau ingin ke Namsan dan
merasakan semangkok sup salju?
316
00:18:28,015 --> 00:18:29,600
Ekstra bubuk cabe.
317
00:18:29,642 --> 00:18:31,644
Aku sungguh tidak tahu.
Sungguh!
318
00:18:31,936 --> 00:18:33,813
Tolong ampuni aku sekali ini.
319
00:18:34,105 --> 00:18:37,900
Kapal ini adalah kapal sewaan.
Aku mana tahu apa-apa?
320
00:18:38,442 --> 00:18:41,445
Makanya, kapal yang sangat
disayang-sayang oleh negara...
321
00:18:41,445 --> 00:18:44,448
Digunakan oleh kalian untuk memuaskan
keinginan pribadi. Mana bisa begitu?
322
00:18:44,448 --> 00:18:45,825
Dasar kampret.
323
00:18:49,620 --> 00:18:51,038
Ampuni aku...
324
00:18:51,247 --> 00:18:52,540
Tolong ampuni aku.
325
00:18:52,665 --> 00:18:54,125
Aku punya anak.
326
00:18:54,250 --> 00:18:58,295
Masih ada tiga adik perempuan
yang belum menikah.
327
00:19:13,519 --> 00:19:14,562
Ini urin?
328
00:19:17,189 --> 00:19:18,691
Banyak betul?
329
00:19:18,691 --> 00:19:19,567
Dasar kampret!
330
00:19:20,109 --> 00:19:22,111
Aigoo, aigoo, takut ya?
331
00:19:22,611 --> 00:19:23,654
Mau kupanggilkan ibumu?
332
00:19:33,789 --> 00:19:34,456
Kampret itu...
333
00:19:34,957 --> 00:19:36,292
Katanya paling ahli dalam bidang ini.
334
00:19:37,459 --> 00:19:40,963
Penyelundupan ke Jepang semuanya
dikendalikan oleh Choi Bujang-nim.
335
00:19:41,297 --> 00:19:42,464
Kabarnya kali ini bukan penyelundupan.
336
00:19:43,174 --> 00:19:45,050
Tapi dia ditangkap karena berzinah.
337
00:19:55,811 --> 00:19:57,771
Oyabun-mu sudah melarikan diri ke Jepang.
[Oyabun - pemimpin tertinggi yakuza]
338
00:20:01,483 --> 00:20:03,736
Kau itu cuma ekor!
Ekor buat apa?
339
00:20:06,447 --> 00:20:09,033
Begitu setia padanya siang dan malam.
340
00:20:10,117 --> 00:20:11,368
Bagaimana kondisimu?
341
00:20:11,410 --> 00:20:12,620
Dengar baik-baik!
342
00:20:13,871 --> 00:20:13,902
Kau tahu bagaimana Eomoni-nya
Kim Gu Seonsaeng menjaganya 'kan?
343
00:20:13,902 --> 00:20:16,874
Kau tahu bagaimana Eomoni-nya
Kim Gu Seonsaeng menjaganya 'kan?
[Note: Kim Gu adalah aktivis kemerdekaan Kor-Sel yang terkenal. Saat di penjara, ibundanya berjuang mati-matian untuknya]
344
00:20:16,874 --> 00:20:16,905
[Note: Kim Gu adalah aktivis kemerdekaan Kor-Sel yang terkenal. Saat di penjara, ibundanya berjuang mati-matian untuknya]
345
00:20:17,875 --> 00:20:19,877
Sekarang keluarga harus bergantung padamu.
346
00:20:20,169 --> 00:20:22,129
Dari awal memang aku yang menjadi
tumpuan hidup keluarga.
347
00:20:22,504 --> 00:20:23,047
Kenapa?
348
00:20:23,923 --> 00:20:25,090
Apa lagi yang kau rencanakan?
349
00:20:32,181 --> 00:20:33,265
Kau punya duit?
350
00:20:35,851 --> 00:20:36,518
Wah...
351
00:20:37,603 --> 00:20:40,231
Menurutku makanan di penjara
lebih cocok dengan seleramu.
352
00:20:40,981 --> 00:20:42,274
Bagaimana jika kau tetap berdiam di dalam saja?
353
00:20:47,863 --> 00:20:50,824
Bagaimanapun juga, para pegawai negeri itu
pasti ada hubungannya dengan itu.
354
00:20:51,158 --> 00:20:54,036
Coba kau ke sana bujuk rayu dia
dan bawa dia ke sini.
355
00:20:54,119 --> 00:20:54,620
Mengerti?
356
00:21:00,042 --> 00:21:04,213
Kepala keamanan di sini adalah seonbae-ku
waktu main basket dulu.
357
00:21:05,214 --> 00:21:08,092
Tapi orangnya sangat tegas dan
tidak bisa neko-neko.
358
00:21:08,592 --> 00:21:10,427
Iya, sepertinya begitu.
359
00:21:11,220 --> 00:21:14,765
Lagipula dia seharian berada di sini
dan berhadapan dengan orang-orang jahat.
360
00:21:14,765 --> 00:21:16,684
Sudah pasti orangnya harus tegas.
361
00:21:17,059 --> 00:21:19,186
Tapi bisa tidak kira-kira dia
menutup sebelah mata?
362
00:21:20,896 --> 00:21:23,357
Kenapa mau cari dia?
363
00:21:23,357 --> 00:21:25,150
Aigoo, Anda ini sudah pasti Samonim ya?
364
00:21:25,150 --> 00:21:26,026
Aigoo, sungguh maaf.
365
00:21:26,235 --> 00:21:27,403
Kukira Anda adalah putrinya.
366
00:21:27,403 --> 00:21:29,613
Aigoo, Anda sungguh cantik.
367
00:21:30,281 --> 00:21:32,408
- Aigoo, rumahnya bagus sekali.
- Hei!
368
00:21:34,785 --> 00:21:35,577
Halo!
369
00:21:35,703 --> 00:21:36,620
Siapa...
370
00:21:37,121 --> 00:21:38,872
- Pergi kau!
- Gyejang-nim!
371
00:21:38,872 --> 00:21:40,124
Apaan Gyejang-gyejang?
372
00:21:40,124 --> 00:21:41,875
Kau anggap aku ini apa?
373
00:21:41,875 --> 00:21:42,835
Cepat pergi!
374
00:21:43,419 --> 00:21:43,450
Hei, cepat tabur garam!
375
00:21:43,450 --> 00:21:44,670
Hei, cepat tabur garam!
[Note: Untuk buang sial]
376
00:21:44,670 --> 00:21:44,701
Bo-an Gyejang-nim!
[Note: Untuk buang sial]
377
00:21:44,701 --> 00:21:45,754
Bo-an Gyejang-nim!
378
00:21:47,256 --> 00:21:48,841
Dia memiliki temperamen yang tidak biasa.
379
00:21:49,717 --> 00:21:53,095
Bukan berarti hanya dengan basa basi bukan berarti
pendiriannya yang tegas itu akan langsung berubah.
380
00:21:58,600 --> 00:22:00,561
Aku tuh kurang ngerti
apa yang dimaksud dengan tegas.
381
00:22:01,353 --> 00:22:03,814
Tanggung-jawab Banjang-nim dalam hal
menjinakkan kepala keamanan itu diharapkan.
382
00:22:04,898 --> 00:22:05,482
Jika tidak...
383
00:22:06,817 --> 00:22:08,777
Aku akan ke Badan Intelijen Pusat
sambil membawa buku catatan ini.
384
00:22:10,738 --> 00:22:12,156
Napi nomor 1538.
385
00:22:19,163 --> 00:22:21,206
Skearang kau adalah Baek Byeong Jae.
386
00:22:22,875 --> 00:22:26,003
Dijatuhi hukuman tahanan rumah.
387
00:22:26,253 --> 00:22:28,422
Dibebaskan dari penjara setelah
menjalani masa tahanan.
388
00:22:29,757 --> 00:22:30,424
Kalau begitu...
389
00:22:31,300 --> 00:22:32,634
Aku disuruh berdiam di dalam rumah terus?
390
00:22:32,801 --> 00:22:33,552
Jadi?
391
00:22:33,844 --> 00:22:35,596
Kau berniat mendekam di sini terus?
392
00:22:35,721 --> 00:22:36,805
Aku akan mendekam di dalam rumah.
393
00:22:37,014 --> 00:22:39,808
Perlakukan isterimu dengan baik
sepanjang hidupmu.
394
00:22:41,143 --> 00:22:43,145
Yang lalu biarlah berlalu.
Jangan berpikiran untuk melakukan yang tidak-tidak.
395
00:22:43,312 --> 00:22:47,608
=Mantan Kandidat Presiden Kim Dae Jung dari Partai Simin...=
396
00:22:47,608 --> 00:22:51,236
=Setelah lima hari dan sembilan jam,
sekitar pukul 10:20 pada malam kemarin...=
397
00:22:51,236 --> 00:22:54,907
=akhirnya kembali ke kediamannya
di Mapo Seoul.=
398
00:22:55,282 --> 00:22:57,482
=Untuk melacak para penculik kapal dari
pelabuhan Kobe di hari serangan...=
399
00:22:57,482 --> 00:22:59,578
=Untuk melacak para penculik kapal dari
pelabuhan Kobe di hari serangan...=
-=Kim Dae Jung kembali ke keluarganya di Seoul.=-
400
00:22:59,578 --> 00:22:59,651
=Semua kapal dengan tujuan dalam negeri, Buja-ho, Johwa-ho, Yongman-ho dan seterusnya...=
-=Kim Dae Jung kembali ke keluarganya di Seoul.=-
401
00:22:59,651 --> 00:23:04,375
=Semua kapal dengan tujuan dalam negeri, Buja-ho, Johwa-ho, Yongman-ho dan seterusnya...=
402
00:23:04,375 --> 00:23:06,126
=sedang menjadi subjek investigasi.=
403
00:23:10,047 --> 00:23:11,382
Yakin dia bebas hari ini?
404
00:23:11,882 --> 00:23:12,925
Tahunya saja sudah hampir dingin.
405
00:23:21,600 --> 00:23:22,893
Demikianlah pemberitahuan ini disiarkan.
406
00:23:23,644 --> 00:23:27,523
Bus dengan keberangkatan pukul 10:20 akan segera berangkat.
407
00:23:27,606 --> 00:23:29,858
Aku punya sebuah ide baru buat bisnis.
408
00:23:29,942 --> 00:23:31,819
Aku berani jamin ke depannya
bisnis ini pasti akan booming.
409
00:23:32,027 --> 00:23:33,487
Cuma perlu membawa masuk sumber dayanya.
410
00:23:33,487 --> 00:23:35,072
Dibuat dengan ketrampilan kita.
411
00:23:35,072 --> 00:23:36,407
=Kemudian diekspor keluar.=
412
00:23:37,449 --> 00:23:38,117
Kau lagi dengar?
413
00:23:41,245 --> 00:23:42,121
=Kau mau ke Seoul?=
414
00:23:42,704 --> 00:23:45,416
=Kalau polisi cari ke sini bagaimana?=
415
00:23:45,749 --> 00:23:47,960
Lalu... lalu kau serius mau aku
mendekam di dalam rumah terus?
416
00:23:47,960 --> 00:23:48,836
Duduk tunggu mati kelaparan?
417
00:23:50,212 --> 00:23:51,672
Kau anggap saja aku hilang
untuk sementara waktu.
418
00:23:51,672 --> 00:23:52,589
Hubungan terputus.
419
00:23:52,798 --> 00:23:54,133
Kau tidak berencana mau hidup
bersama denganku lagi?
420
00:23:54,466 --> 00:23:55,092
Begitu?
421
00:23:55,509 --> 00:23:57,386
Sook Kyeong, kita juga harus seperti orang lain.
422
00:23:57,386 --> 00:23:59,179
Hidup itu harus dipenuhi dengan warna.
423
00:23:59,179 --> 00:24:00,639
Percayalah padaku
dan bersabarlah beberapa waktu.
424
00:24:01,056 --> 00:24:02,307
Aku pasti akan membuatmu...
425
00:24:02,307 --> 00:24:02,338
...menjadi Yuk Yeong Soo.
Kau tahu Yuk Yeong Soo, 'kan?
426
00:24:02,338 --> 00:24:04,393
...menjadi Yuk Yeong Soo.
Kau tahu Yuk Yeong Soo, 'kan?
[Note: Isteri dari Presiden Park Chung Hee
yang sedang menjabat saat itu]
427
00:24:04,393 --> 00:24:04,424
Aku pasti akan membuatmu menjadi seperti itu.
[Note: Isteri dari Presiden Park Chung Hee
yang sedang menjabat saat itu]
428
00:24:04,424 --> 00:24:05,644
Aku pasti akan membuatmu menjadi seperti itu.
429
00:24:06,478 --> 00:24:07,271
Kau tunggu saja.
430
00:24:39,052 --> 00:24:42,347
Pada bilang jika kurang Choi Bujang dari
triad Yongpal, tidak akan bisa berbuat apapun.
431
00:24:44,141 --> 00:24:46,143
Tapi kalau kau memang begitu hebat,
432
00:24:46,143 --> 00:24:47,603
kenapa kau bisa masuk juga?
433
00:24:49,021 --> 00:24:50,439
Kabarnya kau dijebloskan ke dalam
gara-gara perzinahan ya?
434
00:24:54,735 --> 00:24:57,070
Jadi pria itu harus sedikit
temperamen baru bisa hebat.
435
00:24:57,446 --> 00:25:00,699
Dengan begitu baru bisa duduk menunggu
hubae-mu yakni aku, datang mencarimu.
436
00:25:09,166 --> 00:25:10,501
Terima kasih, Jesu-ssi.
[Jesu - isteri dari adik]
437
00:25:18,550 --> 00:25:19,051
Choi Bujang...
438
00:25:20,219 --> 00:25:21,345
Bekerja sama denganku.
439
00:25:24,056 --> 00:25:27,142
Hei, makan malam bersamaku saja
kau masih belum punya level.
440
00:25:27,142 --> 00:25:28,227
Aku mengerti.
441
00:25:28,435 --> 00:25:30,020
Choi Bujang-nim adalah seonbae-ku.
442
00:25:30,812 --> 00:25:32,314
Tapi kau berniat untuk terus
bergelut di lingkaran ini
443
00:25:32,314 --> 00:25:33,524
dan meringkuk di sini.
444
00:25:37,152 --> 00:25:38,654
Ah iya! Aku sudah dengar.
445
00:25:38,654 --> 00:25:41,532
Katanya kau gara-gara naik kapal milik
Badan Intelijen Pusat sehingga kau tersungkur.
446
00:25:46,078 --> 00:25:48,622
Kabarnya hubunganmu dengan kepala tim
pengontrol narkoba itu bagaikan kakak adik.
447
00:25:50,082 --> 00:25:51,458
Izinkan aku memanfaatkan bekingmu juga.
448
00:25:53,752 --> 00:25:55,462
Aku berencana mau bisnis meth.
449
00:25:56,213 --> 00:25:57,214
Kokain.
450
00:25:58,966 --> 00:25:59,633
Enyah kau!
451
00:26:00,592 --> 00:26:01,843
Aku tidak sudi berbisnis narkoba.
452
00:26:02,177 --> 00:26:02,886
Oke.
453
00:26:03,470 --> 00:26:04,721
Benar katamu.
454
00:26:04,721 --> 00:26:06,765
Waktu aku diseret oleh Badan Intelijen Pusat,
aku hampir kehilangan nyawa.
455
00:26:06,765 --> 00:26:08,642
Kau tahu seperti apa rasanya
digebuki hingga semaput?
456
00:26:08,892 --> 00:26:11,228
Ayah dan kakekku berdua mati dipukuli.
457
00:26:11,228 --> 00:26:12,104
Mau gila rasanya.
458
00:26:12,771 --> 00:26:14,231
Sepertinya ini adalah tradisi
bagi keturunan lelaki di keluargaku.
459
00:26:14,398 --> 00:26:16,942
Hari itu saat aku mencuci pakaian dalamku
yang berlumuran darah, aku bersumpah...
460
00:26:16,942 --> 00:26:19,319
Kelak aku harus memiliki kemampuan
di mana ada orang yang akan
membantuku hanya karena aku telepon.
461
00:26:19,403 --> 00:26:20,696
Waktu itu aku terpuruk hingga sedemikian.
462
00:26:20,696 --> 00:26:21,947
Jika aku tidak memiliki beking
yang bisa kuteleponin,
463
00:26:21,947 --> 00:26:23,115
aku tidak bisa bertahan hidup lagi di negara ini.
464
00:26:23,657 --> 00:26:24,283
Choi Bujang...
465
00:26:24,992 --> 00:26:26,994
Izinkan aku memanfaatkan bekingmu.
466
00:26:33,584 --> 00:26:34,167
Bahan bakunya?
467
00:26:34,751 --> 00:26:38,130
Bahan bakunya diimpor langsung dari
Tiongkok dan Taiwan. Kemudian diproduksi
di Korea dan kemudian diekspor ke Jepang.
468
00:26:38,714 --> 00:26:40,507
Sekarang kita juga harus mengikuti
perkembangan zaman.
469
00:26:40,507 --> 00:26:42,384
Membangun sebuah piramida ekspor.
470
00:26:42,593 --> 00:26:44,636
Menjual narkoba ke Jepang
merupakan tindakan yang patriotisme, 'kan?
471
00:26:45,387 --> 00:26:47,014
Dinasti Qing dulu runtuh juga dikarenakan opium.
472
00:26:47,014 --> 00:26:48,890
Kita juga bisa mengalahkan Jepang dengan narkoba.
473
00:26:49,641 --> 00:26:50,272
Choi Bujang...
474
00:26:50,392 --> 00:26:53,390
Asalkan berhasil menyelundupkan narkoba keluar
dengan menyembunyikannya dalam penanak
nasi, kau akan sukses lagi dalam hitungan menit.
475
00:26:57,232 --> 00:26:57,858
Itu...
476
00:26:58,609 --> 00:27:00,944
Kau tahu polisi juga mengawasi dengan
ketat perihal bahan baku, 'kan?
477
00:27:05,198 --> 00:27:05,782
Tahu.
478
00:27:10,621 --> 00:27:11,330
Dan juga...
479
00:27:12,539 --> 00:27:14,041
Ini adalah barang yang paling
disukai oleh para wanita.
480
00:27:14,041 --> 00:27:16,209
Aku 'kan bekerja di toko emas.
481
00:27:16,460 --> 00:27:20,088
Cari sebuah biara kecil dan
langsungkan upacara pernikahan juga boleh, 'kan?
482
00:27:34,186 --> 00:27:36,730
Beri salam dulu! Ini adalah Seo Sang
Hoon Gwajang-nim dari Tim pengontrol narkoba.
483
00:27:38,148 --> 00:27:39,232
Namaku Lee Doo Sam.
484
00:27:40,233 --> 00:27:42,152
Mohon bimbingannya.
485
00:27:42,903 --> 00:27:45,322
Ini ada sedikit buah tangan.
486
00:27:45,322 --> 00:27:46,490
Kecil-kecilan saja semoga berkenan.
487
00:27:57,292 --> 00:28:00,796
Belakangan ini karena mencoba mengendalikan
kampret-kampret pengisap ganja,
488
00:28:01,338 --> 00:28:02,381
sibuknya luar biasa.
489
00:28:04,132 --> 00:28:06,176
Kurasa kalian juga tahu tentang itu.
490
00:28:06,468 --> 00:28:07,511
Yang paling penting adalah...
491
00:28:08,762 --> 00:28:10,972
Begitu para pengedar menyentuh kokain,
492
00:28:11,598 --> 00:28:12,432
habislah sudah.
493
00:28:13,100 --> 00:28:14,184
Camkan itu!
494
00:28:14,810 --> 00:28:17,979
Bayangkan seperti apa anak-anakmu
di wisuda mereka sambil memegang buket bunga.
495
00:28:18,063 --> 00:28:19,272
Karena itu jangan coba-coba menyentuh kokain.
496
00:28:19,272 --> 00:28:20,232
Aku tidak menyentuh kokain.
497
00:28:20,232 --> 00:28:21,692
Betapa mahalnya menyedot barang seperti itu.
498
00:28:24,027 --> 00:28:26,363
Hari pertama di mana kau menyedot bubuk
tersebut kau akan mengerti maksudku.
499
00:28:26,655 --> 00:28:27,948
Pertama kali sensasinya pasti enak sekali.
500
00:28:28,740 --> 00:28:29,825
Pada bilang pertama kali rasanya paling nikmat.
501
00:28:29,825 --> 00:28:31,034
Pertama kali pakai rasanya seperti
melambung di udara.
502
00:28:33,829 --> 00:28:36,248
Orang yang tidak sanggup melupakan sensasi
pertama menggunakan kokain pasti akan terjerumus.
503
00:28:36,707 --> 00:28:37,749
Kau belum pernah lihat, 'kan?
504
00:28:39,918 --> 00:28:40,627
Jangan bicarakan ini dulu.
505
00:28:41,461 --> 00:28:42,796
Kau sudah menemukan ahli yang
akan membuat kokain itu?
506
00:28:43,672 --> 00:28:45,841
Hidup orang itu bergantung pada selingkuhan.
507
00:28:45,841 --> 00:28:47,759
Harapan dari kokain ini tergantung pada profesor.
508
00:28:56,143 --> 00:28:56,768
Baek Gyosu?
509
00:28:57,477 --> 00:28:58,937
Hei, jangan-jangan maksudmu Baek Gyosu yang itu?
[Gyosu - profesor]
510
00:29:00,021 --> 00:29:01,773
Sudahlah, profesor satu itu sulitnya bukan main.
511
00:29:02,482 --> 00:29:05,152
Masa kau tidak tahu? Entah itu pencuri atau pun polisi
sedang sibuk mencari 'kunci' di lingkaran itu.
512
00:29:06,153 --> 00:29:08,196
Baek Gyosu adalah kunci di lingkaran itu.
513
00:29:08,989 --> 00:29:10,031
Hati-hati nanti kau bisa kena.
514
00:29:11,074 --> 00:29:11,742
Anda sudah tiba?
515
00:29:12,117 --> 00:29:12,993
Wah, ternyata benar dia.
516
00:29:16,204 --> 00:29:17,330
Beliau adalah Baek Gyosu.
517
00:29:18,415 --> 00:29:18,446
Beliau bagaikan Dan Gun Halbae yang
menaburkan serbuk putih ke dunia.
518
00:29:18,446 --> 00:29:22,461
Beliau bagaikan Dangun Halbae yang
menaburkan serbuk putih ke dunia.
[Dangun: raja pendiri Gojoseon dalam mitologi Korea]
519
00:29:22,461 --> 00:29:22,510
[Dangun: raja pendiri Gojoseon dalam mitologi Korea]
520
00:29:24,171 --> 00:29:27,507
Sepertinya tidak perlu kujelaskan lagi.
521
00:29:28,759 --> 00:29:31,261
Kalian sudah pasti merasa terkagum-kagum.
522
00:29:32,012 --> 00:29:34,723
Ini adalah Choi Bujang yang terkenal yang
memulai sepak terjangnya dari usia 15 tahun.
523
00:29:35,098 --> 00:29:37,934
Dan memiliki hubungan persaudaraan yang
dekat dengan kepala bagian tim narkoba.
524
00:29:37,934 --> 00:29:39,227
Kepala bagian tim pengontrol narkoba.
525
00:29:40,187 --> 00:29:41,354
Yang ini Wang Moon Ho.
526
00:29:42,230 --> 00:29:46,735
Dia adalah Tionghoa perantauan.
Taiwan dan HongKong serahkan saja pada Moon Ho.
527
00:29:46,735 --> 00:29:48,153
Kampret ini... anu...
528
00:29:48,153 --> 00:29:49,404
Bahasa Inggrisnya juga lumayan.
529
00:29:49,404 --> 00:29:50,781
Coba ngomong bahasa Inggris sedikit!
530
00:29:51,031 --> 00:29:52,282
"What can I do for you?"
531
00:29:54,367 --> 00:29:56,286
Dia juga bisa akupuntur dan bekam.
532
00:29:56,286 --> 00:29:58,538
Kapan-kapan praktekkan ilmu bekammu pada Baek Gyosu.
533
00:29:59,372 --> 00:30:03,585
Untuk membentuk sebuah tim nasional
sungguh tidak mudah.
534
00:30:04,586 --> 00:30:08,256
Doo Sook, cepat seduhkan secangkir
kopi Taster's Choice.
535
00:30:09,508 --> 00:30:11,051
Taster's Choice?
536
00:30:13,345 --> 00:30:15,138
Ini adalah adik perempuanku.
537
00:30:15,138 --> 00:30:16,515
Dia lulus dari Universitas Wanita Busan
jurusan bisnis dengan peringkat kedua.
538
00:30:16,515 --> 00:30:18,558
Tadinya dia mau bekerja sebagai sekretaris
presiden bank tapi kutarik dia ke sini.
539
00:30:18,850 --> 00:30:20,811
Caranya menghitung persis sama denganku.
540
00:30:21,436 --> 00:30:23,730
Apalagi kalau hitung uang
dia sangat hati-hati.
541
00:30:25,732 --> 00:30:26,399
Kampret satu ini...
542
00:30:26,399 --> 00:30:28,193
Lee Do Hwan, adik sepupuku.
543
00:30:28,193 --> 00:30:30,862
Kalau bukan gara-gara aku,
dia pasti sudah mengadu untung ke Amerika.
544
00:30:30,862 --> 00:30:32,906
Kau juga pasti bisa berbahasa Inggris, 'kan?
545
00:30:33,573 --> 00:30:34,449
Coba dikit...
546
00:30:37,452 --> 00:30:38,453
Ayo, silakan duduk.
547
00:30:41,331 --> 00:30:43,333
Aku tuh... tidak mencari yang lain.
548
00:30:44,167 --> 00:30:47,754
Ingin supaya sandang pangan
anak-anak kita tercukupi.
549
00:30:47,921 --> 00:30:49,506
Tapi karena berada di sisiku,
550
00:30:50,257 --> 00:30:53,301
sekalipun itu mengemis
juga tidak akan mati kelaparan.
551
00:30:53,635 --> 00:30:56,888
Ayo! Ini tidak lebih dari saling pengertian, 'kan?
552
00:30:57,138 --> 00:30:58,098
Bersulang!
553
00:31:11,945 --> 00:31:12,821
Apa kabarmu belakangan ini?
554
00:32:52,295 --> 00:32:53,964
Halo, apa kabar?
555
00:33:08,937 --> 00:33:09,562
Apa?
556
00:33:10,522 --> 00:33:11,731
Lee Doo Hwan bagaimana?
557
00:33:12,440 --> 00:33:16,569
Bisa dipercaya, otak juga lumayan encer.
Sepertinya orangnya lumayan.
558
00:33:16,569 --> 00:33:18,196
Bawahan dia bagaimana?
559
00:33:18,196 --> 00:33:21,032
Siapa? Choi Jin Pil?
560
00:33:21,574 --> 00:33:24,703
Anak itu jauh di atas Lee Doo Sam.
561
00:33:27,414 --> 00:33:30,041
Kenapa bisa Choi Jin Pil berada
jauh di atas Lee Do Sam?
562
00:33:30,041 --> 00:33:33,336
Betul, Choi Jin Pil jauh di atasnya.
563
00:33:34,045 --> 00:33:36,423
Choi Jin Pil jauh di atasnya?
564
00:33:41,845 --> 00:33:44,556
Choi Jin Pil memiliki pembukuan terpisah.
565
00:33:44,931 --> 00:33:47,642
Dia dan Wang Moon Ho berdua.
Benar!
566
00:33:47,684 --> 00:33:48,852
Ya 'kan? Ya 'kan?
567
00:33:54,357 --> 00:33:55,233
Mampus!
568
00:33:56,484 --> 00:33:59,779
Nih! Sekalipun sudah punya duit,
penggunaannya jangan terlalu mencolok.
569
00:33:59,904 --> 00:34:01,656
Jangan sembarangan difoya-foyakan
sampai dilaporkan orang sebagai mata-mata.
570
00:34:01,656 --> 00:34:02,532
Aku akan menghubungimu lagi.
571
00:34:02,741 --> 00:34:05,243
Kau waktu sekolah waktu belajar matematika
tidak pernah belajar pecahan?
572
00:34:06,619 --> 00:34:07,370
Pecahan.
573
00:34:08,705 --> 00:34:10,248
Itu bukannya jurusan bahasa?
574
00:34:10,999 --> 00:34:11,030
Jadi orang harus tahu batas.
575
00:34:11,030 --> 00:34:12,834
Jadi orang harus tahu batas.
[Note: "pecahan" dan "tahu batas" adalah homonim]
576
00:34:12,834 --> 00:34:12,865
[Note: "pecahan" dan "tahu batas" adalah homonim]
577
00:34:14,002 --> 00:34:15,962
Hutang piutang ini harus dikalkulasi ulang lagi.
578
00:34:18,214 --> 00:34:20,592
Kalau bukan berkat aku,
kampret sepertimu sudah ditangkap dari dulu.
579
00:34:20,592 --> 00:34:22,385
Sialan, siapa yang sedang berbisnis di sini?
580
00:34:22,385 --> 00:34:23,678
Kampret! Ngomong apa kau?
581
00:34:24,471 --> 00:34:26,264
Siapa yang menyekop taiknya?
582
00:34:26,723 --> 00:34:27,515
Lepaskan!
583
00:34:30,101 --> 00:34:31,728
Telah menyusahkanmu.
Telah menyusahkanmu.
584
00:34:32,896 --> 00:34:34,814
Berikan barangnya pada Baek Gyosu.
585
00:34:40,653 --> 00:34:41,279
Sialan!
586
00:35:02,425 --> 00:35:03,802
Yang satu adalah aroma musk.
587
00:35:04,552 --> 00:35:06,638
Musk dikenal memberi manfaat
pada hati dan menyegarkan.
588
00:35:06,638 --> 00:35:10,767
Bumbu berharga yang bisa langsung menyadarkan orang pingsan begitu mencium baunya.
589
00:35:11,059 --> 00:35:14,896
Yang satunya lagi bukan musk.
590
00:35:28,284 --> 00:35:31,704
Katanya kau berada di bawah Choi Jin Pil yang
pernah bergabung di Geng Delapan Naga.
591
00:35:31,871 --> 00:35:33,123
Aku... siapa? Aku?
592
00:35:34,040 --> 00:35:36,751
Siapa yang menjadi bawahannya?
Barangnya saja ada padaku.
593
00:35:37,001 --> 00:35:40,547
Barang kami aromanya enak.
Sudah lama terkenal di Osaka.
594
00:35:40,880 --> 00:35:43,383
Tapi semua informasi dan keuntungan
intelijen diambil semuanya oleh pihak Jepang.
595
00:35:43,383 --> 00:35:44,676
Aku sungguh merasa sangat disayangkan.
596
00:35:44,676 --> 00:35:47,512
Karena itu kali ini aku ingin juga
coba menjualnya di Busan.
597
00:35:47,512 --> 00:35:48,513
Aigoo, kakiku ini...
598
00:35:49,722 --> 00:35:51,641
Berlutut sebentar saja sudah sakit.
599
00:35:52,183 --> 00:35:54,310
Kita coba saja bagaimana, Jo Sajang-nim?
600
00:35:55,311 --> 00:35:56,396
Lee Doo Sam-ssi...
601
00:35:57,188 --> 00:35:58,898
Menurutku kau lebih cocok
jika membuka toko emas.
602
00:35:59,858 --> 00:36:01,860
Bikin cincin buat bayi yang genap berusia
sebulan atau apalah itu.
603
00:36:04,320 --> 00:36:07,532
Entah itu emas atau kokain, begitu sampai
di tanganku akan berubah menjadi uang.
604
00:36:07,532 --> 00:36:10,201
Gendutan sepertinya.
Jas ini kok terasa sempit?
605
00:36:15,748 --> 00:36:20,086
Kabarnya pemimpin geng Kobe yang
paling terkenal adalah orang Korea Utara.
606
00:36:20,086 --> 00:36:21,337
Maksudmu Soo Gon Hyeong-nim?
607
00:36:23,506 --> 00:36:25,008
Hubunganku dengannya bagaikan saudara.
608
00:36:29,762 --> 00:36:31,848
Jika aku yang buka mulut...
609
00:36:33,266 --> 00:36:36,728
...harusnya bisa naik kapal Hyeong-nim
dan ke sana dengan leluasa.
610
00:36:38,438 --> 00:36:40,315
Tapi Hyeong-nim yang satu itu
sangat lain daripada yang lain.
611
00:36:41,399 --> 00:36:46,487
Seperti madam yang di bar Ginza
yang dapat menelanjangimu dengan tatapan matanya.
612
00:36:49,782 --> 00:36:50,700
Gini saja...
613
00:36:51,784 --> 00:36:54,954
Aku akan memberimu bagianmu padamu.
614
00:36:55,413 --> 00:36:57,123
Tapi kau harus bisa membuatku naik ke kapal itu.
615
00:36:57,916 --> 00:37:02,045
Hyeong-nim Kobe yang bagaikan Madam
di Ginza, biar aku yang taklukkan.
616
00:37:06,413 --> 00:37:08,791
-= Kobe, Jepang =-
617
00:37:09,260 --> 00:37:12,013
Di sini adalah organisasi Yamaguchi.
Kau tahu, 'kan?
618
00:37:12,013 --> 00:37:13,473
Katanya ini adalah kampung halaman mereka.
619
00:37:13,473 --> 00:37:15,350
Putranya adalah yakuza yang sesungguhnya.
620
00:37:16,017 --> 00:37:18,478
Putra ini berkunjung ke Busan
memesan jjajangmyeon.
621
00:37:18,478 --> 00:37:22,106
Yang datang berlima tapi cuma mesan
empat mangkok, empat mangkok.
622
00:37:22,106 --> 00:37:22,732
Kenapa?
623
00:37:24,192 --> 00:37:25,693
Hilang satu jari.
624
00:37:28,238 --> 00:37:29,030
Kenapa memangnya?
625
00:37:31,282 --> 00:37:33,576
Ajumma, empat mangkok.
626
00:37:34,577 --> 00:37:37,455
Jarinya kurang satu, 'kan?
Jadi akhirnya cuma mesan empat.
627
00:37:43,211 --> 00:37:45,213
Jarimu tidak terpakai semuanya, 'kan?
628
00:37:45,797 --> 00:37:47,882
Cukup punya satu buat ngupil saja.
Sini!
629
00:37:50,677 --> 00:37:53,054
Tapi, apa benar mereka bersedia
ke sini untuk berjumpa dengan kita?
630
00:37:53,721 --> 00:37:54,586
Jangan bercanda! Tunggu saja.
631
00:38:09,404 --> 00:38:11,239
Katanya akan ada transaksi di sini hari ini.
632
00:38:11,823 --> 00:38:13,116
Iya, sudah dipersiapkan.
633
00:38:15,326 --> 00:38:16,494
Kamar 703.
634
00:38:17,453 --> 00:38:20,581
Lee Doo Sam yang datang dari Busan.
Dan ada satu orang lagi namanya Lee Doo Hwan.
635
00:38:23,042 --> 00:38:25,420
Kami akan berdandan seperti mereka
dan kemudian menyingkirkannya.
636
00:38:25,962 --> 00:38:28,756
Iya, baik.
637
00:38:33,219 --> 00:38:34,095
Tutup pintu! Cepat tutup pintu!
638
00:38:36,014 --> 00:38:37,974
Kau naik dulu ke kamar 703 bawa tas ini!
639
00:38:37,974 --> 00:38:38,641
Ada apa?
640
00:38:39,183 --> 00:38:40,727
Kerjakan sesuai perintahku.
641
00:38:41,394 --> 00:38:44,272
Begitu di sana buka tasnya, beritahu harganya dan
bilang kita adalah Lee Doo Sam dan Lee Doo Hwan.
642
00:38:44,272 --> 00:38:44,939
Mengerti?
643
00:38:45,690 --> 00:38:46,524
Cepat! Cepat!
644
00:38:46,691 --> 00:38:47,775
Jangan hilang fokus!
645
00:39:06,961 --> 00:39:09,881
Tolong sambungkan dengan kamar 793.
Benar.
646
00:39:12,967 --> 00:39:16,471
Saya adalah Lee Doo Hwan.
Hari ini sudah ada janji temu dengan Anda.
647
00:39:16,471 --> 00:39:18,264
Kami tiba agak cepat.
648
00:39:19,140 --> 00:39:23,186
Tapi maaf, selain kami masih ada...
649
00:39:25,438 --> 00:39:29,609
...janji... dengan orang lain?
Tidak ada? Tidak ada ya?
650
00:39:31,569 --> 00:39:34,280
Bu--Bukan itu. Sebentar! Sebentar!
Tidak ada orang Korea Utara?
651
00:39:34,280 --> 00:39:35,323
Dasar!
652
00:39:35,740 --> 00:39:37,450
Lee Doo Sam dari Busan.
653
00:39:40,078 --> 00:39:42,413
Sialan! Tidak ngerti bahasa manusia.
654
00:40:18,324 --> 00:40:20,159
Ada orang yang berguling ke bawah!
655
00:40:20,159 --> 00:40:21,577
Cepat ke sini! Cepat!
656
00:40:21,953 --> 00:40:22,703
Berhenti!
657
00:40:58,239 --> 00:40:58,948
Doo Hwan!
658
00:40:59,230 --> 00:41:00,158
Tangkap kampret itu!
659
00:41:00,158 --> 00:41:00,950
Kampret yang ada di depanmu!
660
00:41:00,950 --> 00:41:02,535
Tangkap dia! Tangkap!
661
00:41:03,327 --> 00:41:04,287
Kampret!
662
00:41:05,663 --> 00:41:07,123
Sebelah sini! Cepat!
663
00:41:07,790 --> 00:41:09,041
Lepaskan, kampret!
664
00:41:09,292 --> 00:41:10,168
Singkirkan dia!
665
00:41:10,334 --> 00:41:10,960
Maju!
666
00:41:15,673 --> 00:41:16,466
Mampus kau!
667
00:41:23,514 --> 00:41:25,057
Doo Hwan! Doo Hwan...
668
00:41:25,183 --> 00:41:25,725
Doo Hwan!
669
00:41:26,309 --> 00:41:27,643
Hei! Hei! Dia masuk ke dalam!
670
00:41:27,643 --> 00:41:29,103
Tangkap dia! Tangkap dia!
671
00:41:39,197 --> 00:41:40,031
Kampret!
672
00:41:42,283 --> 00:41:43,409
Kau dari mana?
673
00:41:47,997 --> 00:41:49,165
Dasar bajingan!
674
00:41:58,716 --> 00:42:01,093
Hei, bentar! Sebentar!
675
00:42:14,857 --> 00:42:15,858
Sudah disingkirkan semuanya.
676
00:42:15,858 --> 00:42:17,151
Anda sudah boleh keluar.
677
00:42:31,541 --> 00:42:33,417
Saya Lee Doo Sam.
678
00:42:34,919 --> 00:42:36,587
Lee Doo Sam dari Busan.
679
00:42:53,896 --> 00:42:58,109
Ayo, Doo Sam!
Minum segelas, minum.
680
00:42:58,693 --> 00:43:03,406
Ayo kita minum segelas bersama.
Untuk merayakan.
681
00:43:04,949 --> 00:43:05,950
Terima kasih.
682
00:43:05,950 --> 00:43:06,951
Bersulang!
683
00:44:31,994 --> 00:44:32,870
Doo Hwan! Doo Hwan!
684
00:44:33,871 --> 00:44:35,039
Doo Hwan...
685
00:44:43,381 --> 00:44:45,466
Cepat bangun, kampret!
686
00:45:11,857 --> 00:45:14,693
-= Tahun 1974, Kantor Kejaksaan Distrik Busan =-
687
00:45:23,546 --> 00:45:26,465
Toilet bisa tolong dibersihkan?
Hampir saja keracunan.
688
00:45:28,217 --> 00:45:30,344
Aku Kim In Goo Geomsa dari Seoul.
689
00:45:31,137 --> 00:45:32,763
Oh, iya apa kabar.
690
00:45:33,389 --> 00:45:35,224
Aku Seo Sang Hoon.
691
00:45:35,224 --> 00:45:35,975
Halo!
692
00:45:36,272 --> 00:45:37,560
Ayo, bertegur-sapa dulu dengan
yang lain-lainnya.
693
00:45:38,561 --> 00:45:39,520
Ayo, beri salam semuanya.
694
00:45:39,895 --> 00:45:43,274
Ini adalah jaksa yang dikirim dari Seoul kali ini.
695
00:45:44,358 --> 00:45:44,984
Halo!
696
00:45:45,401 --> 00:45:46,068
Halo!
697
00:45:46,235 --> 00:45:47,361
Aku Kim In Goo Geomsa.
698
00:45:57,747 --> 00:45:59,915
Eonni, kau lagi bikin apa?
699
00:46:01,333 --> 00:46:04,211
Suamiku pulang jadi aku masak sup dogani.
[Dogani-tang: sejenis sup tulang sapi]
700
00:46:05,379 --> 00:46:06,756
Bukan dogani-nya suamimu, 'kan?
701
00:46:09,216 --> 00:46:12,595
Kalau itu sih harus tunggu dia punya wanita idaman lain dulu.
702
00:46:12,595 --> 00:46:14,472
Pada saat itu baru kugodok jadi sup.
703
00:46:15,723 --> 00:46:17,433
Aigoo, Eonni juga...
704
00:46:17,433 --> 00:46:19,059
Apa sih bagusnya Oppa-ku?
705
00:46:19,059 --> 00:46:21,729
Kau juga pacaran, 'kan?
706
00:46:22,938 --> 00:46:23,814
Kita cerai saja.
707
00:46:26,358 --> 00:46:27,276
Gila ya kau?
708
00:46:27,610 --> 00:46:31,197
Coba lihat, keadaanku sekarang ini adalah hilang.
709
00:46:31,280 --> 00:46:32,782
Ini bisa dijadikan alasan untuk bercerai.
710
00:46:33,532 --> 00:46:36,911
Bilang saja Lee Doo Sam sudah tidak bisa
diketemukan lagi dan kau juga tidak perlu sembunyi.
711
00:46:37,077 --> 00:46:38,037
Terus aku?
712
00:46:38,329 --> 00:46:41,665
Hari itu kau pernah bilang jika di cell doa
Kang Moksa ada beberapa anak yang abnormal?
[Moksa - pendeta]
713
00:46:41,665 --> 00:46:44,668
Yang otaknya agak kurang beres
hingga nama sendiri pun tidak tahu.
714
00:46:44,668 --> 00:46:46,754
Kau ambil saja KTP dari salah satu orang itu.
715
00:46:46,921 --> 00:46:47,630
Buat?
716
00:46:48,005 --> 00:46:49,590
Kau nikah lagi dengan orang ini.
717
00:46:50,841 --> 00:46:51,342
'Gak ngerti?
718
00:46:51,884 --> 00:46:53,552
Ke depannya aku akan hidup
menggunakan identitas dia.
719
00:46:53,552 --> 00:46:55,429
Kau jalani hidupmu dengannya.
720
00:46:56,263 --> 00:46:59,308
Sook Kyeong, kau 'kan memang begitu orangnya.
721
00:46:59,308 --> 00:47:03,187
Seumur hidup dengan hanya satu pria
sepertinya terlalu mubazir.
722
00:47:03,187 --> 00:47:06,106
Wah... Nyaliku tidak sebesar itu.
723
00:47:06,106 --> 00:47:07,733
Sepertinya tidak sanggup lagi
aku hidup bersamamu.
724
00:47:07,983 --> 00:47:09,985
Tuh kan? Kau sudah ketawa.
725
00:47:09,985 --> 00:47:10,820
Sialan!
726
00:47:10,820 --> 00:47:12,196
Sinting! Bercanda ya?
727
00:47:15,324 --> 00:47:16,617
Cari tahu di mana daerah orang kaya.
728
00:47:16,659 --> 00:47:19,286
Dari daerah-daerah tersebut cari rumah
yang paling megah dan pindah ke sana.
729
00:47:19,286 --> 00:47:20,329
Kita memulai baru.
730
00:47:20,871 --> 00:47:24,291
Aku akan membuka semua institut
untukmu, bagaimana?
731
00:47:26,836 --> 00:47:31,298
Suamiku itu sekarang berkecimpung
dalam bisnis distribusi makanan.
732
00:47:31,715 --> 00:47:34,635
Sebenarnya pemahamannya dalam
hal budaya sangat dalam.
733
00:47:35,594 --> 00:47:38,472
Nadanya sudah pasti tepat.
734
00:47:39,473 --> 00:47:46,230
Do...re...mi...fa...
735
00:47:52,444 --> 00:47:52,987
Oke.
736
00:48:00,786 --> 00:48:02,204
Bagaimana dengan kesehatanmu?
737
00:48:07,793 --> 00:48:08,419
Lee Sajang...
738
00:48:10,129 --> 00:48:13,883
Selanjutnya, apa benar saatnya bagi
kita untuk keluar dari Busan?
739
00:48:15,009 --> 00:48:17,761
Saatnya memenuhi permintaan pasar domestik?
740
00:48:19,138 --> 00:48:21,640
Aku bukannya belum pernah berpikiran seperti itu.
741
00:48:22,099 --> 00:48:25,019
Kenapa? Gentar?
742
00:48:25,519 --> 00:48:26,437
Bukan itu.
743
00:48:27,897 --> 00:48:31,317
Ini berbeda dengan sifat pasokan ke Jepang.
744
00:48:33,402 --> 00:48:35,863
Dikarenakan protes dari kaum mahasiswa
negara ini sudah cukup kacau.
745
00:48:36,488 --> 00:48:38,073
Sebaiknya dipertimbangkan lagi.
746
00:48:41,285 --> 00:48:43,537
Pengedar narkoba juga harus
mempertimbangkan keamanan nasional.
747
00:48:44,914 --> 00:48:46,123
Sungguh patriotik.
748
00:48:48,042 --> 00:48:50,836
Aigoo, Kim Geomsa-nim kita...
749
00:48:51,378 --> 00:48:55,549
Sudah pernah ikut militer Amerika
mempelajari cari investigasi FBI kenapa
masih belum berhasil menangkap?
750
00:49:00,220 --> 00:49:02,222
Apa ini?
Ini bukannya uang palsu?
751
00:49:02,264 --> 00:49:04,600
Ini adalah pinjaman dari Kim Geomsa-nim
dalam rangka membeli rumah pengantin baru.
752
00:49:05,434 --> 00:49:06,352
Sudah di tempat semuanya?
753
00:49:07,686 --> 00:49:08,395
Hari ini...
754
00:49:09,104 --> 00:49:09,688
Sini kau.
755
00:49:10,356 --> 00:49:11,565
Dia ini adalah...
756
00:49:13,233 --> 00:49:13,984
...pengedar narkoba.
757
00:49:14,318 --> 00:49:14,944
Halo semuanya!
758
00:49:15,319 --> 00:49:20,366
Hari ini kita berhasil menahan pengedar met kristal
anggota geng Seonggang, Hama (Kuda Nil).
759
00:49:20,783 --> 00:49:23,327
Kode konektornya adalah Janis Joplin.
760
00:49:28,082 --> 00:49:32,544
Tapi mereka sangat waspada.
Aku saja tidak pernah bertemu dengan mereka.
761
00:49:32,670 --> 00:49:33,754
Tidak apa-apa, kau pasti bisa.
762
00:49:35,339 --> 00:49:36,215
Aku akan berusaha semaksimal mungkin.
763
00:49:36,215 --> 00:49:36,757
Baik.
764
00:49:38,258 --> 00:49:38,842
Gwajang-nim?
765
00:49:39,176 --> 00:49:39,843
Ya?
766
00:49:40,010 --> 00:49:41,053
Anda tidak usah tegang.
767
00:49:41,845 --> 00:49:42,763
Aku tidak tegang.
768
00:49:43,336 --> 00:49:44,390
-= Rikues lagu: Janis Joplin - Musim Panas. =-
-= Cerita: Saya suka piringan
hitam Janis Joplin terbakar. =-
769
00:49:44,390 --> 00:49:46,297
-= Rikues lagu: Janis Joplin - Musim Panas. =-
-= Cerita: Saya suka piringan
hitam Janis Joplin terbakar. =-
Siapa yang menginginkan piringan hitam
terbakar Janis Joplin?
770
00:49:46,297 --> 00:49:47,434
Siapa yang menginginkan piringan hitam
terbakar Janis Joplin?
771
00:49:47,893 --> 00:49:49,103
Tolong diterima panggilan teleponnya.
772
00:49:52,690 --> 00:49:54,775
Janis Joplin terbaik.
773
00:50:02,032 --> 00:50:02,783
Teleponnya diganti.
774
00:50:05,327 --> 00:50:06,120
Lokasi?
775
00:50:07,329 --> 00:50:07,955
Di sana?
776
00:50:08,455 --> 00:50:09,289
Oke, aku sudah tahu.
777
00:50:33,230 --> 00:50:35,941
Orang-orang ini sungguh
diburu-buru oleh waktu.
778
00:50:40,977 --> 00:50:42,353
-= Rumah Sakit Cheo Il =-
779
00:50:50,247 --> 00:50:51,081
Dengan rumah sakit?
780
00:50:53,083 --> 00:50:54,752
Tidak ada truk dari pedesaan
yang tiba di sana?
781
00:50:56,211 --> 00:50:58,338
Oh, harusnya sudah lama tiba di situ.
782
00:50:59,423 --> 00:51:01,967
Saat pemupukan dipatuk oleh ular berbisa.
783
00:51:01,967 --> 00:51:03,343
Langsung berangkat.
784
00:51:04,928 --> 00:51:07,473
Aigoo, sepertinya tewas di tengah jalan.
785
00:51:08,057 --> 00:51:10,476
Tunggu apa lagi?
Segera cek ke sana!
786
00:51:11,310 --> 00:51:12,186
Tidak apa-apa?
787
00:51:12,186 --> 00:51:13,896
Yang mana?
Yang dipatuk ular berbisa itu.
788
00:51:13,896 --> 00:51:14,980
- Maaf?
- Oh!
789
00:51:17,149 --> 00:51:18,317
Seonsaeng-nim!
790
00:51:18,317 --> 00:51:19,985
- Ada apa ini?
- Turunkan sebentar kaca jendelanya.
791
00:51:19,985 --> 00:51:20,903
Katanya Anda dipatuk ular, benar?
792
00:51:20,903 --> 00:51:22,071
Anu, tidak ada.
793
00:51:22,071 --> 00:51:23,030
Bisa ular ini...
794
00:51:23,030 --> 00:51:23,822
Kau dipatuk ular?
795
00:51:23,822 --> 00:51:24,782
Nggak tuh!
796
00:51:24,782 --> 00:51:26,575
Tolong dibuka pintunya, boleh?
797
00:51:26,575 --> 00:51:28,243
Bukan mobil yang ini, oke?
798
00:51:30,245 --> 00:51:30,746
Seonsaeng-nim!
799
00:51:31,997 --> 00:51:32,706
Anda baik-baik saja?
800
00:51:33,207 --> 00:51:35,959
Tidak ada gejala kejang-kejang?
801
00:51:35,959 --> 00:51:36,668
Cepat jalan!
802
00:51:37,503 --> 00:51:38,545
Tunggu apa lagi? Cepat!
803
00:51:41,548 --> 00:51:42,341
Ikuti mobil itu!
804
00:51:42,674 --> 00:51:43,342
Berhenti!
805
00:51:50,140 --> 00:51:51,517
Dasar bangsat!
806
00:51:56,814 --> 00:51:57,564
Stop!
807
00:52:02,236 --> 00:52:03,654
Dapat dari mana metamfetamin-nya?
808
00:52:04,822 --> 00:52:07,658
Aku ingin makan seoltang guksu
jadi aku beli sakarin.
[Sakarin - pemanis buatan]
809
00:52:11,286 --> 00:52:12,746
Kau pergi ke Jepang.
Kenapa kau pergi ke sana?
810
00:52:12,746 --> 00:52:13,872
Bertemu dengan teman.
811
00:52:14,039 --> 00:52:14,832
Teman apa?
812
00:52:15,541 --> 00:52:16,500
Ya teman.
813
00:52:16,667 --> 00:52:18,418
Bertemu temanmu si Jo Jong Yeon?
814
00:52:19,253 --> 00:52:20,712
Ada apa bertemu dengan Jo Jong Yeon?
815
00:52:20,921 --> 00:52:22,172
Kenapa? Mau apa?
816
00:52:24,007 --> 00:52:26,635
Aku memiliki latar belakang sebagai
jaksa keamanan publik.
817
00:52:28,512 --> 00:52:32,266
Mata-mata yang berhasil kuringkus sudah
tidak terhitung tapi dari antara mereka
berapa yang benar-benar komunis?
818
00:52:35,269 --> 00:52:36,311
Kau pilih.
819
00:52:36,895 --> 00:52:39,648
Komunis atau pengedar narkoba.
820
00:52:40,399 --> 00:52:41,692
Coba tebak mana yang lebih menyiksa.
821
00:52:44,736 --> 00:52:45,612
Namanya Lee Doo Hwan.
822
00:52:46,697 --> 00:52:47,906
Ada buronan seperti itu.
823
00:52:48,407 --> 00:52:50,242
Nama hyeongnya Lee Doo Sam.
824
00:52:51,201 --> 00:52:54,413
Dulu pernah bekerja di lingkaran penyelundupan
dan sekarang jadi pengedar narkoba di Jepang.
825
00:52:54,663 --> 00:52:55,414
Lee Doo Sam?
826
00:52:56,874 --> 00:53:02,629
Lee Doo Sam dibebaskan dari penjara
Masan dikarenakan TBC.
827
00:53:02,796 --> 00:53:04,965
Setelah itu keberadaannya tidak diketahui.
828
00:53:05,549 --> 00:53:06,341
Choi Jin Pil?
829
00:53:06,425 --> 00:53:07,342
Choi Jin Pil, kampret itu...
830
00:53:08,260 --> 00:53:12,389
Setelah mencuci tangan sepertinya
sekarang berbisnis di bidang tekstil.
831
00:53:15,309 --> 00:53:18,228
Kalau begitu hubungkan dulu Lee Doo Sam
dan Choi Jin PIl untuk menangkap Jo Seong Gang.
832
00:53:19,605 --> 00:53:20,898
Aigoo, Kim Geomsa-nim...
833
00:53:21,440 --> 00:53:24,568
Jo Seong Gang itu adalah ketua Geng Seong Gang.
834
00:53:25,319 --> 00:53:28,363
Kita cukup tangkap seorang pengedar narkoba saja.
835
00:53:28,363 --> 00:53:30,115
Tidak, tidak, menggunakan kesempatan ini
836
00:53:30,115 --> 00:53:32,534
basmi semua yakuza sampai ke akar-akarnya.
837
00:53:33,952 --> 00:53:35,329
Aku akan mengajukan surat perintah
penangkapan sekarang juga.
838
00:53:35,829 --> 00:53:36,955
Lacak dulu lokasi mereka!
839
00:53:44,254 --> 00:53:45,631
Dia mau apa?
840
00:54:00,520 --> 00:54:02,606
Totalnya berapa?
Yang kalian jual secara ilegal lewat kapal ini?
841
00:54:03,649 --> 00:54:04,983
Kau ke Jepang dengan Jo Seong Gang, 'kan?
842
00:54:05,025 --> 00:54:06,068
Bukan jual secara ilegal.
843
00:54:06,610 --> 00:54:08,362
Aku ke sana untuk membuka pasar.
Ngerti?
844
00:54:08,362 --> 00:54:10,739
Kampret, aku sudah pernah wanti-wanti
jangan pernah bertransaksi dengan mafia, 'kan?
845
00:54:10,739 --> 00:54:13,992
Terus? Masa mau bisnis dengan
orang-orang di gereja?
846
00:54:15,118 --> 00:54:16,954
Hebat betul kau!
Bersama dengan para mafia.
847
00:54:17,955 --> 00:54:20,123
Masa kau tidak tahu apa yang akan terjadi
jika ada kesilapan dengan para mafia itu?
848
00:54:20,123 --> 00:54:20,874
Bisa apa?
849
00:54:21,708 --> 00:54:24,336
Kau yang berhubungan dengan istri hubae
coba jelaskan padaku.
850
00:54:26,713 --> 00:54:30,259
Kuperingatkan, kau keluyuran ke mana-mana
seperti yang kau lakukan sekarang...
851
00:54:30,259 --> 00:54:31,510
cepat lambat suatu hari kau bisa mati dibacok orang.
852
00:54:31,510 --> 00:54:33,512
Kampret, ngomong apa kau?
853
00:54:46,108 --> 00:54:49,778
Kau, aku, dan juga Geng Seong Gang...
sebentar lagi akan keluar surat penangkapan kita.
854
00:54:50,320 --> 00:54:53,490
Jaksa yang ditugaskan dari Seoul bilang
dia harus menangkap kita.
855
00:54:55,242 --> 00:54:57,661
Beritahu Baek Gyosu juga untuk lebih
berhati-hati dan bersembunyi.
856
00:54:59,329 --> 00:55:01,748
Cari Jo Seong Gang dan minta dia
untuk melindungimu.
857
00:55:02,332 --> 00:55:03,583
Kampret!
858
00:55:22,144 --> 00:55:25,522
Jo Sajang, kali ini sepertinya tidak
akan setenang itu lagi.
859
00:55:26,273 --> 00:55:29,067
Aku berencana untuk melarikan diri malam ini.
Kedua anakku kutitipkan padamu.
860
00:55:29,651 --> 00:55:33,071
Baiklah, kau ke Yeouido cari Goo Sajang.
861
00:55:53,633 --> 00:55:55,385
Masa-masa di militer AS itu adalah
masa-masa yang paling menyenangkan.
862
00:55:55,635 --> 00:55:59,931
Entah itu kulit putih, kulit hitam,
Indian, Eskimo...
863
00:55:59,931 --> 00:56:01,308
Orang macam apapun itu tidak ada halangan.
864
00:56:01,600 --> 00:56:03,727
Semuanya digilai oleh para Nuna itu.
865
00:56:04,936 --> 00:56:09,024
Pertahanan, perdamaian, persaudaraan,
kemanusiaan merajalela.
866
00:56:10,150 --> 00:56:11,026
Narkoba juga merajalela.
867
00:56:13,236 --> 00:56:16,615
Dinasti Qing runtuh karena opium.
Kenapa Amerika Serikat baik-baik saja?
868
00:56:18,158 --> 00:56:19,826
Bagi kalangan artis,
ini adalah sebuah keharusan.
869
00:56:21,078 --> 00:56:22,579
Jika negara kita ingin menjadi negara maju,
870
00:56:23,205 --> 00:56:25,957
setidaknya harus melonggarkan pengontrolan terhadap ganja, ya 'gak?
871
00:56:27,793 --> 00:56:32,798
Ganja paling pas dihisap oleh para halmae
di ladang setelah lelah bercocok tanam.
872
00:56:37,427 --> 00:56:39,721
Ini adalah cara yang tercepat.
873
00:56:42,474 --> 00:56:43,683
Speed?
874
00:56:45,227 --> 00:56:51,066
Di luar negeri pada suka suasana tenang
seperti meditasi begitu.
875
00:56:52,526 --> 00:56:54,611
Coba Anda bandingkan dengan barang Amerika.
876
00:57:23,807 --> 00:57:24,891
Kampret!
877
00:57:27,644 --> 00:57:33,108
Oke! Oke!
878
00:58:03,388 --> 00:58:05,015
Anda punya sebuah pabrik farmasi, 'kan?
879
00:58:08,810 --> 00:58:11,438
Sepertinya kau dan aku akan ada
kerja sama transaksi.
880
00:58:48,892 --> 00:58:52,312
Bagaimana?
Murid mengalahkan guru?
881
00:58:54,606 --> 00:58:56,399
Ke depannya kita tidak perlu bertemu lagi.
882
00:58:56,650 --> 00:58:58,235
Langsung tahu tanpa harus dicoba dulu?
883
00:59:00,278 --> 00:59:01,279
Kau pernah mengisapnya, 'kan?
884
00:59:03,990 --> 00:59:08,078
Orang yang mengisap ini, pertama kali
akan memberikannya kepada isterinya.
885
00:59:09,704 --> 00:59:11,581
Aku paling benci ini.
886
00:59:22,384 --> 00:59:23,468
Jalani hidup dengan benar.
887
00:59:36,606 --> 00:59:39,276
Oke, ayo!
Mari kita mulai!
888
01:00:34,789 --> 01:00:35,415
Hey, Man!
889
01:00:36,666 --> 01:00:38,460
Ini adalah temanku, Doo Sam.
890
01:00:41,755 --> 01:00:44,049
Ayo kita ke sana! Ayo!
891
01:00:45,073 --> 01:00:45,349
S
892
01:00:45,350 --> 01:00:45,625
Su
893
01:00:45,626 --> 01:00:45,902
Sub
894
01:00:45,903 --> 01:00:46,179
Subt
895
01:00:46,180 --> 01:00:46,456
Subti
896
01:00:46,457 --> 01:00:46,732
Subtit
897
01:00:46,733 --> 01:00:47,009
Subtitl
898
01:00:47,010 --> 01:00:47,286
Subtitle
899
01:00:47,287 --> 01:00:47,563
Subtitle
900
01:00:47,564 --> 01:00:47,839
Subtitle o
901
01:00:47,840 --> 01:00:48,116
Subtitle ol
902
01:00:48,117 --> 01:00:48,393
Subtitle ole
903
01:00:48,394 --> 01:00:48,670
Subtitle oleh
904
01:00:48,671 --> 01:00:48,946
Subtitle oleh:
905
01:00:48,947 --> 01:00:49,223
Subtitle oleh:
906
01:00:49,224 --> 01:00:49,500
Subtitle oleh:
907
01:00:49,501 --> 01:00:49,777
Subtitle oleh:
~
908
01:00:49,778 --> 01:00:50,053
Subtitle oleh:
~
909
01:00:50,054 --> 01:00:50,330
Subtitle oleh:
~ D
910
01:00:50,331 --> 01:00:50,607
Subtitle oleh:
~ Da
911
01:00:50,608 --> 01:00:50,884
Subtitle oleh:
~ Dam
912
01:00:50,885 --> 01:00:51,160
Subtitle oleh:
~ Damn
913
01:00:51,161 --> 01:00:51,437
Subtitle oleh:
~ Damn!
914
01:00:51,438 --> 01:00:51,714
Subtitle oleh:
~ Damn!S
915
01:00:51,715 --> 01:00:51,991
Subtitle oleh:
~ Damn!Su
916
01:00:51,992 --> 01:00:52,267
Subtitle oleh:
~ Damn!Sup
917
01:00:52,268 --> 01:00:52,544
Subtitle oleh:
~ Damn!Supe
918
01:00:52,545 --> 01:00:52,821
Subtitle oleh:
~ Damn!Super
919
01:00:52,822 --> 01:00:53,098
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperS
920
01:00:53,099 --> 01:00:53,374
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSu
921
01:00:53,375 --> 01:00:53,651
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
922
01:00:53,652 --> 01:00:53,928
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
923
01:00:53,929 --> 01:00:54,205
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub I
924
01:00:54,206 --> 01:00:54,481
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub In
925
01:00:54,482 --> 01:00:54,758
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Ind
926
01:00:54,759 --> 01:00:55,035
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indo
927
01:00:55,036 --> 01:00:55,312
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indon
928
01:00:55,313 --> 01:00:55,588
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indone
929
01:00:55,589 --> 01:00:55,865
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indones
930
01:00:55,866 --> 01:00:56,142
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesi
931
01:00:56,143 --> 01:00:56,419
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
932
01:00:56,420 --> 01:00:56,695
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
933
01:00:56,696 --> 01:00:56,972
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
934
01:00:56,973 --> 01:01:01,973
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
935
01:01:01,997 --> 01:01:06,997
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
936
01:01:19,167 --> 01:01:20,752
Mau apa ini? Mau apa ini?
937
01:01:21,836 --> 01:01:23,338
Baunya begitu enak ya?
938
01:01:37,143 --> 01:01:38,144
Jeong Ah Kim...
939
01:01:39,396 --> 01:01:41,314
Pernah menjadi madam yang terkenal.
940
01:01:42,315 --> 01:01:44,484
Fasih berbahasa Jepang, Perancis dan Inggris.
941
01:01:44,818 --> 01:01:46,403
Bawa dia sebagai penerjemah.
942
01:01:47,320 --> 01:01:47,862
Siapa?
943
01:01:48,988 --> 01:01:49,906
Para kekasihnya.
944
01:01:50,907 --> 01:01:51,950
Siapa para kekasihnya?
945
01:01:52,992 --> 01:01:58,665
Jika bisa menghabiskan waktu bersamanya,
berarti kau adalah orang penting.
946
01:01:58,873 --> 01:01:59,874
Bisa dibilang begitu.
947
01:02:01,251 --> 01:02:03,211
Bos besar di Ginza, Jin Hoejang kau tahu?
948
01:02:06,881 --> 01:02:07,716
Oya.
949
01:02:08,925 --> 01:02:11,136
Oyabunnya oyabunnya oyabun, benar?
[Oyabun - ketua yakuza]
950
01:02:12,220 --> 01:02:13,012
Jin Hoejang yang itu?
951
01:02:13,471 --> 01:02:14,681
Putri angkatnya Jin Hoejang.
952
01:02:16,182 --> 01:02:18,143
Katanya sih putri angkat, siapa tahu?
953
01:02:18,935 --> 01:02:20,437
Perempuan bermasalah.
954
01:02:20,437 --> 01:02:23,022
Yang di samping itu...
Siapa pria itu?
955
01:02:25,108 --> 01:02:26,484
Dia adalah Ham Siljang ketua
Badan Intelijen Pusat.
956
01:02:26,818 --> 01:02:29,446
Mantan pemimpin angkatan bersenjata.
957
01:02:30,613 --> 01:02:33,533
Ada rumor yang mengatakan jika dia
dan Kim Jeong Ah memiliki hubungan seperti itu.
958
01:02:34,617 --> 01:02:36,077
Ada juga yang bilang ia melindunginya dari belakang.
959
01:02:37,412 --> 01:02:40,540
Yang pasti dia adalah orang nomor tiga
di dalam Badan Intelijen Pusat. Bangsat orangnya.
960
01:02:41,207 --> 01:02:41,875
Oh ya?
961
01:03:01,603 --> 01:03:02,604
Saya Lee Hwang Soo.
962
01:03:05,273 --> 01:03:05,857
Iya.
963
01:03:06,900 --> 01:03:08,193
Lee Hwang Soo-ssi.
964
01:03:09,694 --> 01:03:11,529
Boleh tanya jika Anda besok punya waktu?
965
01:03:12,989 --> 01:03:13,948
Besok aku sibuk sekali.
966
01:03:14,699 --> 01:03:15,992
Sesibuk apapun juga harus makan, bukan?
967
01:03:16,451 --> 01:03:17,911
Berikan kehormatan padaku
dan makanlah denganku.
968
01:03:21,164 --> 01:03:23,458
Besok pada saat makan
aku akan memikirkanmu.
969
01:03:23,458 --> 01:03:25,460
Anggap saja kita sudah makan bersama, oke?
970
01:03:46,272 --> 01:03:47,565
Rumahnya lumayan bagus.
971
01:03:48,316 --> 01:03:49,651
Kau berkecimpung di trading?
972
01:03:51,569 --> 01:03:54,155
Pendapatan ekspor Korea semuanya
bergantung kepadamu?
973
01:03:58,535 --> 01:04:00,161
Aku tidak begitu menyukai warna merah.
974
01:04:01,246 --> 01:04:04,207
Hotel Savoy di London ada sebuah
bar yang bergaya Amerika.
975
01:04:04,374 --> 01:04:08,169
Sebuah bar yang sangat hidup dan memiliki
lebih dari seratus tahun tradisi dan sejarah.
976
01:04:08,461 --> 01:04:11,422
Marilyn Monroe, Clarke Gable, Grace Kelly...
977
01:04:11,422 --> 01:04:13,967
Sudah tidak terhitung berapa banyak
selebriti terkenal yang pernah ke sana.
978
01:04:16,135 --> 01:04:18,012
Jika bisa menikmati segelas sampanye di sana...
979
01:04:20,139 --> 01:04:22,684
...akan memberi perasaan seolah-olah sedang
bersama dengan mereka-mereka yang ada di era tersebut.
980
01:04:23,935 --> 01:04:25,395
Lee Hwang Soo-ssi bisa mengerti perasaan seperti ini?
981
01:04:25,645 --> 01:04:26,437
Kim Jeong Ah-ssi...
982
01:04:29,148 --> 01:04:30,650
Jangan bicara hal yang sulit dimengerti.
983
01:04:31,150 --> 01:04:32,610
Kita bicarakan masalah percintaan saja.
984
01:04:41,870 --> 01:04:43,580
Orang harus menyadari kapasitasnya sendiri.
985
01:04:44,539 --> 01:04:46,207
Itu adalah rahasia umur panjang.
986
01:04:52,213 --> 01:04:53,840
Yang paling kubenci adalah...
987
01:04:54,924 --> 01:04:56,301
Hanya yang punya uang yang bisa pamer.
988
01:05:39,302 --> 01:05:40,720
Pemilihan kali ini...
989
01:05:42,055 --> 01:05:44,307
...akan membutuhkan dana
yang sangat besar.
990
01:05:44,307 --> 01:05:47,977
Tapi tidak bisa menggunakan air
di Sungai Han dan mengubahnya menjadi uang.
991
01:05:49,312 --> 01:05:51,731
Sajang-nim kami ingin berkontribusi.
992
01:05:52,148 --> 01:05:55,026
Murni dikarenakan rasa patriotisme,
karena itulah Siljang-nim diundang ke sini.
993
01:05:57,779 --> 01:05:58,947
Saya lahir di Manchuria.
994
01:05:59,322 --> 01:06:01,866
Saya tahu Gakha juga lahir di Manchuria, tidak heran kemampuan dan wawasan ini...
[Gakha - Yang Mulia]
995
01:06:04,035 --> 01:06:06,412
Aku tuh... yang namanya uang
sudah cukup banyak.
996
01:06:06,871 --> 01:06:08,247
Jika ditanya masih punya impian apa,
997
01:06:08,915 --> 01:06:12,543
cuma ingin bisa bertemu dengan Gakha
dan berjabatan tangan dengan beliau.
998
01:06:13,909 --> 01:06:14,253
-= Lee Hwang Soo =-
999
01:06:14,253 --> 01:06:14,952
-= Lee Hwang Soo =-
Jadi demi Gakha dan tanah airku,
aku bersedia untuk memberikan yang terbaik.
1000
01:06:14,952 --> 01:06:17,674
Jadi demi Gakha dan tanah airku,
aku bersedia untuk memberikan yang terbaik.
1001
01:06:18,132 --> 01:06:21,761
Katanya Anda mengekspor makanan ke Jepang.
1002
01:06:21,970 --> 01:06:23,429
Jalan keluar bagi negeri kita ini
seperti yang dikatakan oleh Gakha.
1003
01:06:23,429 --> 01:06:25,139
Selain ekspor tidak ada pilihan lain lagi.
1004
01:06:25,932 --> 01:06:27,016
Sepertinya Anda adalah kekuatan utama ekspor?
1005
01:06:27,392 --> 01:06:28,685
Aigoo, terlalu berlebihan.
1006
01:06:36,901 --> 01:06:37,652
Baiklah.
1007
01:06:40,071 --> 01:06:44,283
Kita lihat apa yang sanggup diperbuat oleh
Lee Sajang bagi Gakha dan tanah air ini.
1008
01:06:45,410 --> 01:06:46,411
Kita pelajari bersama.
1009
01:07:08,099 --> 01:07:10,560
Punya uang itu sungguh menyenangkan.
Bisa naik pesawat.
1010
01:07:12,145 --> 01:07:13,271
Barangnya sudah beres?
1011
01:07:15,523 --> 01:07:16,858
Nama produknya apa?
1012
01:07:18,109 --> 01:07:18,901
Nama produknya?
1013
01:07:22,488 --> 01:07:24,907
Heroin ya heroin, bisa punya nama lain apa lagi?
1014
01:07:25,241 --> 01:07:28,745
Ini juga termasuk ekspor.
Tentu saja harus punya merek.
1015
01:07:30,913 --> 01:07:31,622
Merek?
1016
01:07:33,041 --> 01:07:33,833
Merek...
1017
01:07:37,336 --> 01:07:38,421
Made in Korea.
1018
01:07:41,215 --> 01:07:42,258
Made in Korea.
1019
01:07:43,593 --> 01:07:45,762
Betul, made in Korea.
1020
01:07:57,679 --> 01:08:00,057
-= Tokyo, Jepang =-
1021
01:08:00,276 --> 01:08:03,071
Jika ingin masuk ke Jepang,
harus melalui Jin Hoejang.
1022
01:08:03,905 --> 01:08:07,617
Yakuza zaman sekarang itu semuanya lulusan
perguruan tinggi dan berbisnis legal.
1023
01:08:07,909 --> 01:08:10,828
Juga banyak melakukan kegiatan amal
untuk mendukung warisan budaya.
1024
01:08:10,828 --> 01:08:13,081
Sipil, Badan Intelijen Pusat...
1025
01:08:13,081 --> 01:08:15,083
Bahkan kaum politisi juga ada hubungannya.
1026
01:08:15,875 --> 01:08:19,670
Kau bilang politisi Jepang bisa bekerja sama
dengan mafia untuk berpartisipasi dalam eleksi?
1027
01:08:19,962 --> 01:08:21,464
Mau dipoles juga setidaknya harus di level itu.
1028
01:08:22,590 --> 01:08:24,467
Tidak peduli seberapa kotor pekerjaan itu,
1029
01:08:24,884 --> 01:08:26,594
selama orang tidak bisa menemukan
sesuatu untuk dibicarakan.
1030
01:08:26,959 --> 01:08:32,548
-= Upacara penyambutan pemain tim voli nasional wanita Korea =-
1031
01:08:37,480 --> 01:08:38,439
Papa!
1032
01:08:38,940 --> 01:08:40,733
Kau jadi begitu cantik.
1033
01:08:42,819 --> 01:08:43,903
Papa...
1034
01:08:43,903 --> 01:08:47,698
Ini adalah mitra kerjaku yang baru.
1035
01:08:47,949 --> 01:08:49,325
Lee Doo Hwan Shochō.
[Shochō - setara dengan direktur]
1036
01:08:49,325 --> 01:08:52,495
Kali ini hadir di sini sebagai presiden
pendukung tim Korea.
1037
01:08:52,912 --> 01:08:56,666
Terima kasih atas undangan Anda.
Sungguh sebuah kebanggaan bagiku.
1038
01:08:56,666 --> 01:09:00,628
Lee Shochō akan banyak membantumu.
1039
01:09:03,631 --> 01:09:08,427
Ini dibuat oleh pengrajin nomor satu di Korea.
1040
01:09:11,430 --> 01:09:14,142
Barangnya ada di dalam patung Buddha ini.
1041
01:09:15,852 --> 01:09:17,812
Berat sekali.
1042
01:09:20,648 --> 01:09:22,984
Berat sekali.
1043
01:09:35,413 --> 01:09:36,163
Hei, sobat lamaku!
1044
01:09:38,082 --> 01:09:39,834
Kau sukses berkat penjualan sakarin nih!
1045
01:09:44,000 --> 01:09:46,533
Apa gunanya ganti baju melulu?
Tidak bisa menutupi bau gembel.
1046
01:09:47,634 --> 01:09:52,563
Di sini bukan tempat yang bisa
kau datangi dengan sesuka hati.
1047
01:09:56,924 --> 01:09:58,717
-= Lee Hwang Soo =-
1048
01:09:59,737 --> 01:10:02,072
Aku sudah lama cuci tangan.
Sekarang hanya berbisnis yang legal.
1049
01:10:03,991 --> 01:10:06,076
Aku sudah bertobat.
1050
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
Kampret sepertimu jika mau bertobat,
1051
01:10:08,996 --> 01:10:10,706
kau harus mati satu kali.
1052
01:10:11,707 --> 01:10:13,250
Dulu sudah seharusnya kau direndam di laut.
1053
01:10:13,250 --> 01:10:14,585
Sampai menjadi ikan asin.
1054
01:10:18,756 --> 01:10:20,299
Kita harus cari waktu buat ngobrol.
1055
01:10:20,841 --> 01:10:22,343
Sembari menikmati angin laut.
1056
01:10:28,474 --> 01:10:29,183
Kau kenapa?
1057
01:10:32,436 --> 01:10:34,563
Kenapa bangsat itu bisa ada di sini?
1058
01:10:35,272 --> 01:10:37,024
Kampret yang pernah menjabat
sebagai kepala Badan Intelijen Pusat.
1059
01:10:37,024 --> 01:10:38,400
Baek Siljang? Kau kenal?
1060
01:10:38,651 --> 01:10:40,027
Bajingan ini...
1061
01:10:40,569 --> 01:10:41,904
Dia sekarang di kedutaan besar.
1062
01:10:42,863 --> 01:10:43,822
Ngapain dia di sana?
1063
01:10:44,365 --> 01:10:47,451
Ngapain lagi kalau bukan menangkap
untuk mata-mata?
1064
01:10:48,077 --> 01:10:48,911
Ada apa?
1065
01:10:49,870 --> 01:10:51,789
Aku juga tidak berurusan dengan orang ini.
1066
01:11:24,321 --> 01:11:28,075
Bagaimana?
Mau cari wanita untuk bersenang-senang?
1067
01:11:29,660 --> 01:11:31,453
Sialan! Tidak seharusnya ke sini.
1068
01:11:32,371 --> 01:11:33,706
Sudah ketemu Jin Hoejang?
1069
01:11:36,250 --> 01:11:39,712
Lee Doo Sam, belakangan ini hanya
berinteraksi dengan orang-orang penting.
1070
01:11:41,714 --> 01:11:44,717
Pemikiran politik di sini memang berbeda.
1071
01:11:44,883 --> 01:11:48,304
Sialan! Segerombolan preman bisa
punya pemikiran seperti apa?
1072
01:11:51,515 --> 01:11:54,393
Di sini masih 6.25 oke?
1073
01:11:54,393 --> 01:11:56,520
Terserah mereka mau ribut seperti apa.
1074
01:11:56,520 --> 01:11:57,646
Cek saja!
1075
01:11:57,646 --> 01:11:59,898
Tidak peduli siapa yang berkuasa,
aku cuma butuh jual heroin saja.
1076
01:12:00,941 --> 01:12:02,067
Iya juga.
1077
01:12:02,693 --> 01:12:04,320
Kalian orang-orang Korea Selatan
yang tidak tahu apa itu loyal.
1078
01:12:04,320 --> 01:12:07,656
Apaan Joseon Joseon?
Joseon sudah lama runtuh, kampret!
1079
01:12:09,116 --> 01:12:11,035
Jangan sumpah serapah terus!
1080
01:12:28,302 --> 01:12:29,303
Kampret ini...
1081
01:12:30,137 --> 01:12:31,513
Kampret ini... sialan!
1082
01:12:31,680 --> 01:12:32,348
Siapa?
1083
01:12:33,015 --> 01:12:34,516
Orang dari Badan Intelijen Pusat
yang berada di kedutaan besar.
1084
01:12:35,100 --> 01:12:37,561
Ketika aku melakukan penyelundupan,
aku ditangkap dan dijebloskan ke penjara.
1085
01:12:37,561 --> 01:12:39,605
Direktur Badan Intelijen Pusat.
1086
01:12:40,647 --> 01:12:42,608
Kampret satu ini...
1087
01:12:43,317 --> 01:12:45,361
Aku tahu bajingan ini.
1088
01:12:45,778 --> 01:12:48,489
Memanipulasi geng mata-mata mahasiswa
kompatriot yang sedang berada di Jepang.
1089
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
Adik sepupuku juga kena getahnya.
1090
01:12:51,200 --> 01:12:53,577
Keluarga kami sampai hancur.
1091
01:12:53,786 --> 01:12:56,914
Di dalam keluarga kalian ada mafia,
seniman dan mata-mata.
1092
01:12:58,832 --> 01:13:00,292
Dasar idiot!
1093
01:13:00,751 --> 01:13:03,420
Gara-gara bangsat satu ini,
aku sampai mengubah kartu keluargaku.
1094
01:13:04,505 --> 01:13:05,923
Kampret iblis satu ini.
1095
01:13:06,173 --> 01:13:10,636
Bangsat ini berniat melemparku ke dalam
laut dan menjadi mangsa ikan-ikan.
1096
01:13:10,761 --> 01:13:11,303
Apa?
1097
01:13:11,804 --> 01:13:12,638
Sialan!
1098
01:13:28,821 --> 01:13:29,446
Keluar!
1099
01:13:30,614 --> 01:13:32,783
Apa ini?
Bangsat yang wajahnya membawa hoki ini.
1100
01:13:35,786 --> 01:13:36,578
Keluar kalian berdua!
1101
01:13:37,300 --> 01:13:39,081
Hai, bedebah!
1102
01:13:39,706 --> 01:13:42,584
Lee Doo Sam...
1103
01:13:43,252 --> 01:13:44,962
Sekarang kau berhubungan dengan komunis ya?
1104
01:14:02,229 --> 01:14:04,773
Bajingan! Berikan sedikit kesempatan
bagiku untuk hidup!
1105
01:14:06,525 --> 01:14:07,609
Mampus kau sana!
1106
01:14:17,661 --> 01:14:19,204
Bagaimana? Sudah mati?
1107
01:16:08,897 --> 01:16:10,482
Mulai sekarang kita adalah saudara angkat.
1108
01:16:11,275 --> 01:16:14,361
Harus sehidup dan semati.
1109
01:16:14,570 --> 01:16:15,112
Mengerti?
1110
01:17:00,699 --> 01:17:01,992
Baik, mulai sekarang...
1111
01:17:02,576 --> 01:17:05,704
Sita barang-barang, dan kita akan memulai
baru dengan bersih.
1112
01:17:05,704 --> 01:17:08,332
Tempat ini, teman, keluarga,
rekan kerja tidak boleh ada yang tahu.
1113
01:17:09,166 --> 01:17:10,250
Pembicaraan di sini...
1114
01:17:11,376 --> 01:17:12,794
tidak boleh ada satu orangpun yang tahu.
1115
01:17:14,921 --> 01:17:15,714
Made in Korea.
1116
01:17:17,174 --> 01:17:18,508
Didapatkan oleh salah seorang detektif.
1117
01:17:18,508 --> 01:17:22,179
Beredar di luaran dengan menggunakan
mana "Made in Korea".
1118
01:17:24,348 --> 01:17:28,685
Menurut informasi terpercaya,
saat ini beredar di daerah sekitar Busan.
1119
01:18:01,802 --> 01:18:03,095
Bukannya aku tidak mempercayaimu.
1120
01:18:05,013 --> 01:18:10,560
Hal semacam ini hanya bisa dilakukan dengan
mengandalkan kepercayaan dan persahabatan.
1121
01:18:10,852 --> 01:18:15,107
Semua itu adalah fundamental
untuk bisa melakukannya.
1122
01:18:17,484 --> 01:18:18,026
Nih!
1123
01:18:18,652 --> 01:18:19,403
Terima kasih, Hyeong-nim.
1124
01:18:19,903 --> 01:18:21,029
Duluan yah!
1125
01:18:21,029 --> 01:18:22,155
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.
1126
01:18:28,412 --> 01:18:30,622
Sialan! Jantungan aku!
Apaan ini?
1127
01:18:44,720 --> 01:18:45,971
Kampret!
1128
01:18:47,264 --> 01:18:48,098
Sungguh maaf.
1129
01:18:49,141 --> 01:18:50,100
Rumah pengantin baru...
1130
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
Ah, nginap beberapa waktu di hotel.
1131
01:18:54,813 --> 01:18:57,065
Berkat kau, aku mengundang tamu
kehormatan di hotel.
1132
01:18:57,232 --> 01:18:57,899
Jang Sook.
[Nama Jang Sook dan "nginap lama" adalah homonim]
1133
01:18:57,899 --> 01:18:58,525
[Nama Jang Sook dan "nginap lama" adalah homonim]
1134
01:18:58,525 --> 01:18:59,067
Jang Sook?
[Nama Jang Sook dan "nginap lama" adalah homonim]
1135
01:18:59,151 --> 01:18:59,818
Akomodasi jangka panjang.
1136
01:19:05,657 --> 01:19:07,743
Jang Sook... Jang Gi Ju Sook [Akomodasi jangka panjang]
1137
01:19:15,333 --> 01:19:16,793
Jangan buang-buang waktu lagi.
1138
01:19:19,004 --> 01:19:20,797
Kau sekarang masih penjual?
1139
01:19:22,090 --> 01:19:23,800
Aku diminta untuk menjual.
1140
01:19:23,800 --> 01:19:25,427
Idiot mana yang memintamu jual?
1141
01:19:29,723 --> 01:19:31,057
Seo Sang Hoon, Seo Sang Hoon.
Seo Sang Hoon.
1142
01:19:31,057 --> 01:19:31,725
Si Seo Sang Hoon.
1143
01:19:32,642 --> 01:19:33,310
Seo Sang Hoon?
1144
01:19:34,895 --> 01:19:36,646
Bagian pengontrol narkoba, Seo Sang Hoon.
1145
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Seo Sang Hoon ju--jual narkoba?
1146
01:19:42,611 --> 01:19:45,697
Dia ingin mendobrak pasar,
jadi diberikan dulu padaku.
1147
01:19:45,697 --> 01:19:47,199
Barang Seo Sang Hoon berasal dari mana?
1148
01:19:49,785 --> 01:19:51,536
Dari suap.
1149
01:19:51,870 --> 01:19:55,207
Aslinya Choi Jin Pil dan
Seo Sang Hoon memang satu komplotan.
1150
01:19:55,749 --> 01:19:58,001
Satu komplotan, tapi Choi Jin Pil pergi.
1151
01:19:58,001 --> 01:19:59,711
Jadi dia bergabung dengan Lee Doo Sam.
1152
01:19:59,711 --> 01:20:02,839
Lee Doo Sam memberikan sisa barangnya padaku.
1153
01:20:02,839 --> 01:20:05,634
Terus dia bilang jual saja itu barang
dan uangnya dipakai buat jajan.
1154
01:20:06,426 --> 01:20:07,594
Aku bisa bagaimana?
1155
01:20:09,429 --> 01:20:11,097
Ngomongnya sih uang jajan.
1156
01:20:11,097 --> 01:20:12,057
Tapi sebenarnya banyak sekali uangnya.
1157
01:20:12,057 --> 01:20:12,808
Sebentar!
1158
01:20:14,059 --> 01:20:18,522
Lee Doo Sam? Yang dulunya preman UN
Lee Doo Sam yang itu?
1159
01:20:19,397 --> 01:20:21,358
Ah Kim Geomsa-nim, Anda itu juga...
1160
01:20:21,358 --> 01:20:23,610
Lee Doo Sam yang sekarang itu bukan
preman yang dulu lagi.
1161
01:20:23,610 --> 01:20:25,362
Busan, Jepang...
1162
01:20:25,779 --> 01:20:28,406
Raja pengedar narkoba.
1163
01:20:33,119 --> 01:20:35,038
Kau ketinggalan zaman.
1164
01:20:35,288 --> 01:20:36,164
Tidak ngerti apa-apa.
1165
01:20:50,994 --> 01:20:53,830
-= Tahun 1976, Busan =-
1166
01:21:22,878 --> 01:21:23,962
Ayo makan, makan.
1167
01:21:24,170 --> 01:21:25,672
- Moon Ho.
- Ya?
1168
01:21:25,672 --> 01:21:28,383
Cuma makan jjajangmyeon saja
bisa membuatmu jadi kuat?
1169
01:21:28,383 --> 01:21:31,803
Kampret, takut orang tidak tahu kalau
kau itu orang Korea perantauan yang kembali?
1170
01:21:31,803 --> 01:21:33,471
Makan jjajangmyeon melulu.
1171
01:21:33,722 --> 01:21:34,389
Selamat jalan.
1172
01:21:35,849 --> 01:21:38,268
Setiap kali melihatmu kau pasti
sedang makan jjajangmyeon.
1173
01:22:35,431 --> 01:22:37,225
-= Kim Seong Television =-
1174
01:23:17,432 --> 01:23:19,142
-= Daging sapi =-
1175
01:24:21,037 --> 01:24:25,208
-= Pertemuan Umum Tahunan ke- 77 Asosiasi Anti-Komunis Korea =-
1176
01:24:47,457 --> 01:24:48,166
Jangan ke sini!
1177
01:24:48,166 --> 01:24:50,710
Doo Hwan, kau ini kenapa kampret?
1178
01:24:50,710 --> 01:24:51,961
Jangan mendekat, bangsat!
1179
01:24:51,961 --> 01:24:54,589
Doo Hwan, letakkan pisaumu!
Sifat aslimu sangat baik.
1180
01:24:55,673 --> 01:24:57,092
Jangan hiraukan aku, kampret!
1181
01:25:22,659 --> 01:25:23,409
Doo Hwan!
1182
01:25:24,577 --> 01:25:26,329
Kenapa kau jadi begini, kunyuk!
1183
01:25:27,205 --> 01:25:30,708
Kusuruh kau berdoa dengan benar di bilik doa.
1184
01:25:30,708 --> 01:25:33,503
Kenapa kau memindahkanku ke sana?
1185
01:25:34,587 --> 01:25:35,839
Kau tahu apa yang sudah kuperbuat di sana?
1186
01:25:36,506 --> 01:25:39,634
Setiap hari dipukuli dengan kayu, bangsat.
1187
01:25:39,634 --> 01:25:40,760
Maaf, maaf.
1188
01:25:41,219 --> 01:25:42,762
Kenapa berbuat seperti ini terhadapku?
1189
01:25:42,762 --> 01:25:49,060
Aku telah bersalah padamu.
1190
01:25:51,271 --> 01:25:56,442
Mampus kau!
Aku mau membunuhmu, bangsat!
1191
01:25:56,568 --> 01:26:00,113
Kubunuh kau! Kubunuh kau!
1192
01:26:00,530 --> 01:26:02,740
Setelah orang mati baru bisa melihatmu.
1193
01:26:04,117 --> 01:26:06,161
Kampret!
1194
01:26:07,328 --> 01:26:10,331
Coba kulihat.
Dia telah membunuh orang.
1195
01:26:12,167 --> 01:26:14,752
Repot sekali waktu menyingkirkan mayatnya.
1196
01:26:16,504 --> 01:26:17,422
Baiklah.
1197
01:26:20,175 --> 01:26:21,968
Lee Doo Sam, bajingan kau!
1198
01:26:22,719 --> 01:26:24,554
Kau sudah lupa siapa yang membuatmu
memiliki kesuksesan ini?
1199
01:26:24,554 --> 01:26:26,389
Tapi kau menganggapku sebagai
penagih hutang dan kabur dariku.
1200
01:26:27,599 --> 01:26:30,560
Tidak tahu diri.
Tidak tahu membalas budi.
1201
01:26:31,269 --> 01:26:34,022
Jo Sajang, apa maksudmu dengan tidak tahu diri?
1202
01:26:37,317 --> 01:26:41,610
Kau masih tetap bajingan yang dulu.
1203
01:26:43,281 --> 01:26:46,117
Jangan coba macam-macam!
1204
01:26:47,118 --> 01:26:49,412
Hati-hati batok kepalamu pindah tempat.
1205
01:26:51,122 --> 01:26:53,041
Kalimat yang merdu di kuping
tidak akan diulang dua kali.
1206
01:26:53,541 --> 01:26:57,670
Saat itu kau harus mempersiapkan dua peti mati
untukmu dan dongsaeng-mu.
1207
01:26:58,922 --> 01:27:01,132
Di sini buka sebuah toko pakaian.
1208
01:27:01,507 --> 01:27:04,427
Madam terkenal sebuah klub malam di Seoul.
1209
01:27:06,137 --> 01:27:06,930
Eonni!
1210
01:27:08,264 --> 01:27:08,973
Kau mau apa?
1211
01:27:10,350 --> 01:27:11,434
Eonni! Eonni!
1212
01:27:12,227 --> 01:27:16,731
Orang yang berpendidikan tinggi sepertimu,
kenapa jadi simpanan orang?
1213
01:27:17,523 --> 01:27:21,611
Ambisi Lee Doo Sam sedalam lautan di Busan.
1214
01:27:22,737 --> 01:27:23,696
Kau sanggup menghadapinya?
1215
01:27:24,030 --> 01:27:26,074
You wanted to look like the first lady?
1216
01:27:26,991 --> 01:27:27,951
Apa katamu?
1217
01:27:28,910 --> 01:27:31,079
Datang ke sini semua orang mengenalku.
1218
01:27:31,788 --> 01:27:33,831
Kukira Yuk Yeong Soo hidup kembali.
1219
01:27:34,874 --> 01:27:36,626
Apa?
1220
01:27:36,626 --> 01:27:38,294
Aku harus memanggilmu
dengan sebutan Wonjang-nim?
1221
01:27:39,003 --> 01:27:41,506
Suamimu mendapatkan uang bukan
mengandalkan profesi yang mulia atau semacamnya.
1222
01:27:42,423 --> 01:27:44,634
Tidak usah berlagak di hadapanku.
1223
01:27:45,635 --> 01:27:47,136
Lebih baik kau asuh anak-anakmu dengan benar.
1224
01:27:47,470 --> 01:27:49,722
Sekalipun tidak punya rezeki dari suami,
setidaknya masih bisa menikmati rezeki anak.
1225
01:27:49,722 --> 01:27:50,723
Jalang!
1226
01:27:52,100 --> 01:27:54,435
Kau ingin menikmati makanan
penjara gara-gara berzinah?
1227
01:27:54,435 --> 01:27:56,437
Dasar! Ajumeoni!
1228
01:27:56,771 --> 01:27:59,983
Jika aku harus dipenjara karena berzinah,
dalam perutku sudah tumbuh gandum, kampret!
1229
01:27:59,983 --> 01:28:00,984
Kamrpet?
1230
01:28:02,026 --> 01:28:04,028
Kau sudah gila ya?
1231
01:28:04,028 --> 01:28:05,280
Iya, iya.
1232
01:28:07,532 --> 01:28:10,493
Kalau sudah selesai menikmati
kegilaan orang lain,
1233
01:28:10,743 --> 01:28:11,911
silakan segera angkat kaki dari sini!
1234
01:28:19,419 --> 01:28:26,259
Lee Doo Sam!
1235
01:28:30,722 --> 01:28:32,974
Lee Doo Sam datang, datang.
1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,272
Kenapa? Kenapa?
1237
01:28:36,728 --> 01:28:37,312
Ada apa?
1238
01:28:40,982 --> 01:28:43,443
Sudah datang.
Lee Doo Sam datang. Ada apa?
1239
01:28:43,443 --> 01:28:47,280
Semuanya berjalan sesuai dengan keinginanmu
sehingga kau jadi congkak, begitu?
1240
01:28:48,406 --> 01:28:51,117
Mau lihat apa yang dimaksud dengan congkak?
1241
01:28:51,617 --> 01:28:53,161
Iya, iya, jangan ribut.
1242
01:28:53,161 --> 01:28:54,037
Ayo pulang.
1243
01:28:55,705 --> 01:28:58,374
Cukup! Kau sudah tidak punya rumah.
1244
01:28:58,624 --> 01:29:02,295
Ke depannya jangan coba-coba
menginjakkan kaki ke rumahku.
1245
01:29:02,628 --> 01:29:05,089
Aku tidak akan membuat anak-anakku
menjadi anak-anak seorang pengedar narkoba.
1246
01:29:05,089 --> 01:29:07,050
Aku... tidak, kau...
1247
01:29:08,176 --> 01:29:10,178
Jangan berharap bisa melihat
anak-anakmu lagi.
1248
01:29:10,178 --> 01:29:12,263
Anakku kenapa aku tidak boleh lihat?
1249
01:29:16,309 --> 01:29:17,977
Ini apa? Ini apa?
1250
01:29:19,479 --> 01:29:22,273
Ini ada nilai sentimentalnya.
1251
01:29:25,401 --> 01:29:26,069
Kenapa kau?
1252
01:29:27,987 --> 01:29:31,324
Kau... Kau!
1253
01:29:31,616 --> 01:29:32,450
Apa?
1254
01:29:34,702 --> 01:29:36,621
Lee Doo Sam sudah hilang.
1255
01:29:37,455 --> 01:29:39,665
Kenapa kau menghancurkan hidupmu sendiri?
1256
01:29:40,208 --> 01:29:45,421
Tanpa aku, kau bukanlah siapa-siapa.
1257
01:29:46,130 --> 01:29:48,299
Kenapa kau berbuat seperti ini padaku?
1258
01:29:48,966 --> 01:29:52,512
Cepat atau lambat, kau akan hancur
dikarenakan keserakahan ini.
1259
01:29:53,012 --> 01:29:54,222
Kotoran babi!
1260
01:29:54,680 --> 01:29:57,308
Pakaian yang mengeluarkan
bau kotoran babi...
1261
01:29:57,934 --> 01:30:00,353
Akan mengubahmu menjadi makanan babi.
1262
01:30:00,686 --> 01:30:03,064
Kau akan kehilangan segalanya.
1263
01:30:06,359 --> 01:30:08,069
Lapor polisi!
1264
01:30:09,153 --> 01:30:12,407
Lapor polisi untuk menangkap
pengedar narkoba ini!
1265
01:30:13,699 --> 01:30:14,367
Mau apa kau?
1266
01:30:14,367 --> 01:30:15,201
Sudah gila ya?
1267
01:30:15,326 --> 01:30:18,496
Enyah! Enyah!
1268
01:30:20,415 --> 01:30:23,126
Kumat ya dia?
1269
01:30:23,584 --> 01:30:26,712
Ini harus bagiamana? Ini...
1270
01:30:57,869 --> 01:30:59,662
Apa kabar Ham Siljang akhir-akhir ini?
1271
01:31:01,164 --> 01:31:02,290
Bisa dipercaya?
1272
01:31:04,041 --> 01:31:05,918
Tidak mungkin aku berpegang pada tali usang.
1273
01:31:07,336 --> 01:31:10,047
Pihak HongKong akan menghubungimu.
1274
01:31:14,135 --> 01:31:18,890
Jadi kalau aku berubah menjadi tali usang,
akan kau potong langsung, 'kan?
1275
01:31:20,808 --> 01:31:22,435
Karena itu, berhati-hatilah.
1276
01:31:32,820 --> 01:31:33,988
Rebab saja.
1277
01:31:35,448 --> 01:31:38,493
Aku di sini bukan untuk melap pantat orang.
1278
01:31:39,619 --> 01:31:41,621
Kepedulian dari atas juga ada batasnya.
1279
01:31:43,873 --> 01:31:46,000
Kepedulian apa?
1280
01:31:46,334 --> 01:31:48,794
Mereka kira dengan melap mulut mereka
setelah mencuri makan,
1281
01:31:48,794 --> 01:31:50,171
tidak akan tercium bau busuk kotoran?
1282
01:31:50,171 --> 01:31:52,381
Iya, tidak akan.
1283
01:31:53,257 --> 01:31:55,635
Tidak peduli bagaimana caranya menerima uang,
tidak akan ada bau sama sekali.
1284
01:31:57,470 --> 01:32:00,556
Aku pernah melihat beberapa pria
yang hancur dikarenakan narkoba.
1285
01:32:03,726 --> 01:32:06,854
Kau kenal begitu banyak orang yang
bersinggungan dengan narkoba?
1286
01:32:09,440 --> 01:32:10,608
Sama denganmu.
1287
01:32:14,362 --> 01:32:16,822
Jangan karena ini kau mengira
akan bisa memperoleh dunia.
1288
01:32:20,409 --> 01:32:22,036
Ada yang kau sembunyikan dariku?
1289
01:32:23,246 --> 01:32:24,580
Siapa yang menyembunyikan?
1290
01:32:28,834 --> 01:32:30,294
Maaf, maaf.
1291
01:32:38,302 --> 01:32:39,554
Makan pelan-pelan.
1292
01:32:41,389 --> 01:32:42,431
Awas keselek.
1293
01:32:45,935 --> 01:32:49,689
Aku langsung berangkat begitu mendengar
di rumah sakit ada laporan pengedar narkoba.
1294
01:32:49,730 --> 01:32:50,815
Dia mengatakan beberapa hal yang aneh.
1295
01:32:52,650 --> 01:32:54,860
Dia bilang jika dia adalah
adik Lee Doo Sam si pengedar narkoba.
1296
01:32:58,239 --> 01:33:00,783
Adik sepupu Lee Doo Sam, Lee Do Hwan.
1297
01:33:03,327 --> 01:33:07,081
Begitu kumat kau akan mencari mantanmu?
1298
01:33:10,835 --> 01:33:14,755
Salah satu gejala penyandu narkoba...
1299
01:33:15,423 --> 01:33:17,717
...adalah rasa curiga.
Sungguh aneh.
1300
01:33:19,510 --> 01:33:22,638
Kenapa tidak percaya pada orang
yang ada di samping?
1301
01:33:24,849 --> 01:33:26,517
Pada akhirnya tidak ada orang
yang dia percayai.
1302
01:33:26,601 --> 01:33:28,144
Entah itu saudara ataupun orang tua.
1303
01:33:28,728 --> 01:33:29,312
Ya, 'kan?
1304
01:33:32,898 --> 01:33:35,776
Kau cukup terkenal di rumah sakit.
1305
01:33:37,069 --> 01:33:39,488
Aku tidak sudi balik lagi ke sana.
1306
01:33:41,198 --> 01:33:42,575
Mereka juga tidak ingin kau balik.
1307
01:33:42,742 --> 01:33:43,784
Katanya kau terlalu menakutkan.
1308
01:33:45,119 --> 01:33:49,582
Tapi kalau di penjara...
Harusnya kau punya banyak kenalan.
1309
01:33:50,207 --> 01:33:51,334
Tidak akan merasa kesepian.
1310
01:33:54,712 --> 01:33:55,630
Aigoo...
1311
01:33:56,631 --> 01:33:58,049
Ayo cepat dihabiskan!
1312
01:34:02,511 --> 01:34:03,763
Aigoo, dasar...
1313
01:34:04,680 --> 01:34:05,890
Hyeongmu sungguh keterlaluan.
1314
01:34:06,390 --> 01:34:08,893
Hyeongmu sudah jadi tirani lokal.
1315
01:34:08,893 --> 01:34:11,520
Entah itu Busan ataupun Jepang.
Made in Korea?
1316
01:34:11,812 --> 01:34:13,481
Menggunakan itu untuk menyatukan dunia?
1317
01:34:15,608 --> 01:34:16,317
Salah!
1318
01:34:18,819 --> 01:34:20,613
Aku yang melakukan semua itu untuknya.
1319
01:34:21,364 --> 01:34:22,073
Kenapa?
1320
01:34:24,158 --> 01:34:25,159
Lee Doo Hwan-ssi...
1321
01:34:28,871 --> 01:34:32,416
Pada bilang darah lebih kental dari air.
Menurutmu darah bisa lebih kental dari narkoba?
1322
01:34:36,962 --> 01:34:39,423
=Hyeong, di mana kau?=
1323
01:34:40,341 --> 01:34:41,759
=Aku hampir mati kelaparan.=
1324
01:34:56,565 --> 01:34:58,109
Doo Hwan! Doo Hwan!
1325
01:35:07,660 --> 01:35:08,369
Bajingan!
1326
01:35:08,452 --> 01:35:09,078
Mau apa?
1327
01:35:11,455 --> 01:35:14,250
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
1328
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
Doo Hwan, kau kenapa?
1329
01:35:25,344 --> 01:35:26,262
Bajingan!
1330
01:35:28,973 --> 01:35:30,224
Siapa kau pikir dirimu?
1331
01:35:30,683 --> 01:35:32,727
Doo Hwan! Doo Hwan!
1332
01:35:35,771 --> 01:35:36,772
Lee Hwang Soo...
1333
01:35:38,941 --> 01:35:40,443
Salah, Lee Doo Sam-ssi...
1334
01:35:44,321 --> 01:35:47,616
Isterimu menikah dua kali
dengan pria yang sama.
1335
01:35:49,201 --> 01:35:51,120
Karma buruk apa yang telah
dilakukan di kehidupan yang lalu?
1336
01:35:51,287 --> 01:35:56,375
Malam hari membuat narkoba, siang hari
bekerja keras memperjuangkan demokrasi nasional.
1337
01:35:56,375 --> 01:35:58,419
Lee Doo Sam, ini adalah nama aslimu 'kan?
1338
01:35:59,920 --> 01:36:00,880
Kampung halamanmu di mana?
1339
01:36:01,589 --> 01:36:02,298
Manchuria.
1340
01:36:02,757 --> 01:36:03,382
Manchuria.
1341
01:36:06,385 --> 01:36:10,306
Ternyata memang sungguh berbeda.
1342
01:36:12,099 --> 01:36:14,101
Pensiunan Seo Sang Hoon kapan dibayarkan?
1343
01:36:14,393 --> 01:36:16,061
Kim Geomsa-nim, kampung halamanmu di mana?
1344
01:36:22,526 --> 01:36:24,278
Lee Doo Sam-ssi, aku tuh...
1345
01:36:26,739 --> 01:36:31,118
Dibandingkan dirimu dan geng mafiamu...
1346
01:36:31,827 --> 01:36:36,665
...lebih benci para kampret yang ada
di dekatmu dan makan gaji negara itu.
1347
01:36:36,665 --> 01:36:40,044
Kenapa? Kau mau menangkap para kampret
yang ada di dekatku itu?
1348
01:36:40,628 --> 01:36:42,713
Sungguh tidak tahu dari mana
kau peroleh keberanian ini.
1349
01:36:42,797 --> 01:36:44,048
Hei, jahanam!
1350
01:36:48,761 --> 01:36:50,137
Menurutku kau itu hebat sekali.
1351
01:36:52,264 --> 01:36:56,769
Mereka yang bekerja keras tanpa lelah
siang dan malam di pabrik-pabrik...
1352
01:36:56,769 --> 01:36:59,396
Kau tahu berapa gaji mereka sehari?
1353
01:36:59,980 --> 01:37:01,190
600 Won.
1354
01:37:02,775 --> 01:37:04,944
Tapi Lee Doo Sam baksa-nim kita ini...
1355
01:37:04,944 --> 01:37:06,278
Sekali bisa dapat satu milyar Won.
1356
01:37:06,570 --> 01:37:10,991
Aigoo, sampai-sampai merek dari
kokain itu diberi nama made in Korea.
1357
01:37:13,035 --> 01:37:14,286
Kau kira kau itu Ahn Jung Geun?
1358
01:37:20,292 --> 01:37:22,086
Uang haram tersebut kau
pergunakan ke mana saja?
1359
01:37:24,380 --> 01:37:26,257
Direktur konstruksi perumahan baru...
1360
01:37:27,758 --> 01:37:30,845
Asosiasi Pengembangan Nasional Busan.
Direktur.
1361
01:37:32,972 --> 01:37:35,933
Asosiasi Voli Wanita Korea.
Presiden.
1362
01:37:36,851 --> 01:37:39,645
Aliansi Anti-Komunis Korea.
Konsultan.
1363
01:37:40,271 --> 01:37:42,731
Asosiasi Penelitian Schubert Korea...
1364
01:37:42,731 --> 01:37:45,651
Schubert ini adalah Schubert yang kukenal?
1365
01:37:47,820 --> 01:37:48,612
Geomsa-nim...
1366
01:37:49,697 --> 01:37:51,991
Kau bertanya uang haram yang kuperoleh
itu kupergunakan di mana?
1367
01:37:54,994 --> 01:37:55,017
Mencari uang bagai seekor anjing
tapi tidak menikmati hidup layaknya seorang menteri.
1368
01:37:55,017 --> 01:37:57,663
Mencari uang bagai seekor anjing
tapi tidak menikmati hidup layaknya seorang menteri.
[Pepatah: Carilah uang bagai seekor anjing, nikmatilah hidup layaknya seorang menteri]
1369
01:37:57,663 --> 01:37:57,686
Tapi menghabiskannya untuk para menteri.
[Pepatah: Carilah uang bagai seekor anjing, nikmatilah hidup layaknya seorang menteri]
1370
01:37:57,686 --> 01:37:59,707
Tapi menghabiskannya untuk para menteri.
1371
01:38:01,125 --> 01:38:01,876
Jika aku...
1372
01:38:02,918 --> 01:38:09,091
meletakkan bungkusan berisi uang
100 juta Won di depanmu...
1373
01:38:09,091 --> 01:38:10,509
Apa yang akan kau lakukan?
1374
01:38:11,093 --> 01:38:12,428
Aku akan menjaga kerahasiaannya.
1375
01:38:13,220 --> 01:38:15,931
Aigoo, sudah lihat?
1376
01:38:17,016 --> 01:38:20,811
Lihat tuh!
Barusan terbersit di benakmu...
1377
01:38:20,811 --> 01:38:24,690
Ini bukanlah apa-apa.
Sama sekali tidak perlu merasa malu.
1378
01:38:24,690 --> 01:38:26,650
Iya, iya.
1379
01:38:37,202 --> 01:38:39,288
Katanya di lingkaranmu itu jika berbuat
seperti ini sudah pasti mampus.
1380
01:38:40,205 --> 01:38:41,874
Kenapa menggali kuburan sendiri?
1381
01:38:43,250 --> 01:38:46,545
Katanya jika menghisap barang ini, malaikat dan
iblis di langit akan jatuh dalam waktu bersamaan.
1382
01:38:47,046 --> 01:38:48,130
Menurutmu siapa yang akan
berdiri di sampingmu?
1383
01:38:48,547 --> 01:38:51,550
Antara malaikat dan iblis,
siapa yang akan menghajarmu?
1384
01:38:52,343 --> 01:38:56,180
Dongsaeng mengkhianati hyeongnya.
Kau tidak khawatir binimu akan selingkuh?
1385
01:38:59,808 --> 01:39:02,686
Sekalipun kau memiliki gunung emas,
hatimu tidak bisa tenang 'kan?
1386
01:39:03,771 --> 01:39:05,314
Karena cepat lambat kau akan tertangkap.
1387
01:39:06,690 --> 01:39:07,650
Hari ini adalah hari itu.
1388
01:39:08,275 --> 01:39:11,904
Tuhan itu punya mata.
Aku juga akan menjebloskan isterimu ke dalam.
1389
01:39:13,072 --> 01:39:14,823
Bajingan!
1390
01:39:15,991 --> 01:39:18,327
Kau sudah kecanduan narkoba.
1391
01:39:18,661 --> 01:39:22,706
Hei, hei, aku ini jaksa penuntut
Republik Korea, bangsat!
1392
01:39:24,416 --> 01:39:25,668
Bangsat!
1393
01:39:28,170 --> 01:39:28,879
Bedebah!
1394
01:39:30,547 --> 01:39:32,341
Seorang pengedar narkoba.
Apa yang kau banggakan?
1395
01:39:33,425 --> 01:39:34,969
Sebentar! Aku sungguh...
1396
01:39:43,060 --> 01:39:45,688
Orang atas memerintahkan kita
untuk membebaskannya.
1397
01:39:48,148 --> 01:39:49,817
Sialan! Kenapa?
1398
01:39:57,783 --> 01:39:58,742
Hei, made in Korea!
1399
01:39:59,410 --> 01:40:02,496
Hei! Beking pengedar narkoba
jauh lebih kuat dari seorang jaksa hah?
1400
01:40:03,539 --> 01:40:04,206
Hebat sekali!
1401
01:40:04,415 --> 01:40:05,874
Bangsat!
1402
01:40:06,041 --> 01:40:06,709
Ayo jalan!
1403
01:40:06,709 --> 01:40:08,043
Kampret, sini kau!
1404
01:40:08,127 --> 01:40:09,503
Hei! Hei!
1405
01:40:12,172 --> 01:40:14,091
Wah! Jeong Ah Kim?
1406
01:40:18,554 --> 01:40:22,016
Kenapa beking seorang pengedar narkoba
jauh lebih kuat dari jaksa penuntut Republik Korea?
1407
01:40:23,225 --> 01:40:24,226
Ada apa ini?
1408
01:40:24,435 --> 01:40:27,896
Jeong Ah Kim yang terkenal itu sampai bersedia
menginjakkan kaki ke tempat seperti ini.
1409
01:40:27,896 --> 01:40:30,399
Dan melap pantat seorang pengedar narkoba.
1410
01:40:31,191 --> 01:40:34,361
Kalau mau orang yang tidak punya beking,
tangkap saja mata-mata.
1411
01:40:35,195 --> 01:40:36,613
Kenapa kau terpuruk sampai begini?
1412
01:40:37,322 --> 01:40:40,075
Bunga baru bisa dianggap bunga
pada saat terlihat bersih.
1413
01:40:40,534 --> 01:40:41,326
Menurutmu bagaimana?
1414
01:40:43,954 --> 01:40:46,248
Aku juga harus bersikap baik
di depan Yeosa-nim.
1415
01:40:46,540 --> 01:40:48,751
Aku tidak tahu kau ternyata begitu hebat.
1416
01:40:48,751 --> 01:40:49,960
Lee Doo Sam, pengedar narkoba.
1417
01:40:50,002 --> 01:40:52,504
Hei kau kira bekingmu akan
sanggup melindungimu seumur hidup?
1418
01:40:52,504 --> 01:40:54,506
Pikirkan baik-baik siapa sebenarnya
yang berada di pihakmu.
1419
01:41:00,554 --> 01:41:01,638
Aku sudah memperingatkanmu
untuk lebih berhati-hati.
1420
01:41:02,765 --> 01:41:06,560
Demi menghentikan isteri dan adik perempuanmu,
sudah berapa banyak usaha yang kulakukan?
1421
01:41:08,270 --> 01:41:10,731
Biarkan adik laki-lakimu masuk penjara.
1422
01:41:11,273 --> 01:41:12,232
Tidak bisa melindunginya lagi.
1423
01:41:13,317 --> 01:41:16,612
Kenapa tidak memohon pada jaksa itu?
1424
01:41:17,613 --> 01:41:18,363
Apa?
1425
01:41:19,364 --> 01:41:22,076
Aku tidak bersedia memohon pada
bocah bau kencur itu.
1426
01:41:22,576 --> 01:41:24,870
Menurutku hubunganmu dengan bocah
bau kencur itu bukanlah hubungan biasa.
1427
01:41:26,955 --> 01:41:29,875
Dasar kalian pria busuk.
Pikirannya selalu ke situ.
1428
01:41:30,667 --> 01:41:31,919
Apa katamu?
1429
01:41:32,127 --> 01:41:33,337
Aku bebas karenamu?
1430
01:41:33,545 --> 01:41:35,506
Berapa banyak uang yang sudah
kuinvestasikan ke dalam?
1431
01:41:35,672 --> 01:41:37,424
Jangan berlagak sombong di depanku.
1432
01:41:37,966 --> 01:41:38,550
Apa?
1433
01:41:41,261 --> 01:41:42,471
Mau apa melotot?
1434
01:41:43,222 --> 01:41:44,098
Siapa yang kau pelototin?
1435
01:41:45,724 --> 01:41:47,559
Gila ya kau?
1436
01:41:47,893 --> 01:41:50,395
Kau sudah jadi begini sekarang.
1437
01:41:51,313 --> 01:41:53,315
Punya otak tidak kau ini?
1438
01:41:53,565 --> 01:41:56,735
Kau kira membebaskan seorang pecandu
dari tangan jaksa itu gampang?
1439
01:41:56,735 --> 01:41:59,321
Sialan! Akhirnya keluar juga watak aslimu.
1440
01:41:59,321 --> 01:42:01,907
Mulutmu busuk, kampret!
1441
01:42:01,990 --> 01:42:03,075
Aigoo, bau apa ini?
1442
01:42:03,075 --> 01:42:06,078
Gurita sudah busuk ternyata.
Jangan menjadi duri di depan mataku. Keluar!
1443
01:42:06,078 --> 01:42:08,038
- Aku akan turun!
- Cepat turun!
1444
01:42:31,728 --> 01:42:34,481
Hyeongnim, kabarnya
Kim Soo Pyeong datang ke Busan.
1445
01:42:35,941 --> 01:42:37,067
Kim Soo Pyeong?
1446
01:42:37,359 --> 01:42:39,361
Dia membunuh bos mafia.
1447
01:42:39,403 --> 01:42:41,280
Orang-orang yang ingin membunuhnya
sekarang tidak hanya satu atau dua.
1448
01:42:49,538 --> 01:42:51,748
Doo Sam, tolong aku.
1449
01:42:53,000 --> 01:42:55,711
Demi keselamatanku, aku kabur ke Busan.
1450
01:42:56,170 --> 01:42:59,006
Tapi orang-orang dari
Badan Intelijen Pusat sedang memburuku.
1451
01:42:59,965 --> 01:43:03,093
Orang yang dulu bersama kita itu
melaporkanku.
1452
01:43:03,385 --> 01:43:04,261
Terus?
1453
01:43:04,678 --> 01:43:06,763
Saudara-saudaraku semuanya
mati dibacok dengan golok.
1454
01:43:09,183 --> 01:43:12,936
Aku khawatir jika aku tetap bertahan
di kampung halamanku,
1455
01:43:12,936 --> 01:43:17,858
Abeoji dan Eommaku setiap hari memarahiku.
1456
01:43:20,652 --> 01:43:21,486
Tolong aku.
1457
01:43:22,112 --> 01:43:23,989
Aku akan mencarikanmu sebuah kapal.
Kau pulanglah.
1458
01:43:24,281 --> 01:43:26,241
Selain kau, tidak ada orang lagi
yang bisa menolongku.
1459
01:43:26,575 --> 01:43:28,160
Kita adalah saudara angkat.
1460
01:43:28,202 --> 01:43:29,328
Pergi.
1461
01:43:30,162 --> 01:43:32,956
Aku sekarang sudah cukup sibuk
dengan urusanku sendiri, kampret!
1462
01:43:33,081 --> 01:43:34,750
Aku selalu merasa menyesal.
1463
01:43:35,542 --> 01:43:37,336
Kau tidak akan mengabaikanku
begitu saja, bukan?
1464
01:43:39,630 --> 01:43:43,175
Setelah jadi begini kau memalingkan
wajah dan tidak mau peduli sama sekali?
1465
01:44:08,200 --> 01:44:09,910
Seperti ini perasaanku sekarang.
1466
01:44:10,577 --> 01:44:13,080
Lautan yang luas, lautan yang luas.
1467
01:44:15,707 --> 01:44:18,001
Sekarang kau harus menjadi mercu suarku.
1468
01:44:19,795 --> 01:44:22,214
Menerangi jalan hatiku.
1469
01:44:29,137 --> 01:44:30,055
Aku percaya padamu.
1470
01:44:34,476 --> 01:44:36,228
Aku ingin minta tolong sesuatu.
1471
01:44:37,062 --> 01:44:40,232
Berpusat pada filosofi pembimbing
Gakha President Park Chung Hee,
[Gakha - Yang Mulia]
1472
01:44:40,232 --> 01:44:42,818
Konsolidasi persatuan...
1473
01:44:43,151 --> 01:44:45,654
Tidak hanya melestarikan legitimasi demokratis,
1474
01:44:46,238 --> 01:44:51,034
juga memberikan loyalitas kepada negara.
1475
01:44:51,243 --> 01:44:54,121
Hancurkan plot dari Utara.
1476
01:44:54,871 --> 01:44:57,666
Dengan tatanan nasional yang tertata dengan baik.
1477
01:44:57,666 --> 01:45:00,043
Jadikan keamanan sebagai tonggak besi.
1478
01:45:00,210 --> 01:45:02,504
Lakukan yang terbaik
dalam memenuhi tugas Anda.
1479
01:45:22,441 --> 01:45:25,652
Gara-gara banyak pikiran,
sampai tidur pun tidak bisa. Mana bisa begitu?
1480
01:45:25,944 --> 01:45:27,738
Kenapa tidak ada makanan kecil
sebagai teman minum?
1481
01:45:27,738 --> 01:45:29,865
Awas bisa cepat mabuk.
1482
01:45:29,865 --> 01:45:30,782
Diam ah!
1483
01:45:31,033 --> 01:45:35,412
Kim Geomsa-nim, temannya ini dulu
adalah anggota geng Seonggang.
1484
01:45:36,038 --> 01:45:38,123
Dia dihubungi dan dimintai bantuan
untuk menjual heroin.
1485
01:45:38,749 --> 01:45:41,918
Katanya atas suruhan yakuza Jepang.
1486
01:45:46,214 --> 01:45:48,342
Saat Lee Doo Sam baru mulai
melakukan transaksi di Osaka,
1487
01:45:48,342 --> 01:45:50,927
orang Korea perantauan yang bermitra
dengannya adalah yakuza.
1488
01:45:52,429 --> 01:45:54,389
Kabarnya sekarang sudah datang ke Busan.
1489
01:45:55,140 --> 01:45:57,893
Membuat masalah di Osaka
dan menyelundup ke sini.
1490
01:45:58,268 --> 01:45:59,936
Katanya kepepet uang
karena itu butuh transaksi heroin.
1491
01:46:01,271 --> 01:46:02,356
Sungguh segar.
1492
01:47:19,433 --> 01:47:20,100
Maju!
1493
01:47:31,611 --> 01:47:32,279
Bajingan!
1494
01:47:36,408 --> 01:47:37,742
Bedebah!
1495
01:48:09,065 --> 01:48:09,774
Ya?
1496
01:48:11,026 --> 01:48:12,068
Seoul bagaimana?
1497
01:48:12,736 --> 01:48:14,196
Setidaknya harus lihat-lihat ke sana.
1498
01:48:17,824 --> 01:48:18,992
Kau tidak lihat berita?
1499
01:48:19,951 --> 01:48:22,037
Negara sekarang sedang dalam
keadaan kacau.
1500
01:48:22,621 --> 01:48:24,456
Tolong lebih perhatian sedikit pada negara.
1501
01:48:25,373 --> 01:48:27,918
Dasar pria-pria busuk!
Tidak pernah memikirkan negara.
1502
01:48:30,212 --> 01:48:32,756
=Mengenai kerusuhan mahasiswa di Busan...=
1503
01:48:32,756 --> 01:48:34,466
=Sesuai dengan pasal 54 UU Konstitusi...=
1504
01:48:34,466 --> 01:48:37,552
=...perintah darurat militer
dikeluarkan untuk kotamadya langsung
oleh pemerintah pusat Busan.=
1505
01:49:18,885 --> 01:49:20,345
Sialan!
1506
01:49:48,498 --> 01:49:51,501
=Sekitar pukul tujuh lewat limapuluh menit
malam tadi, Presiden Park Chung Hee=
1507
01:49:51,501 --> 01:49:53,336
=Di sebuah restoran di
Departemen Intelijen Pusat Korea di Gungjeong...=
1508
01:49:53,336 --> 01:49:56,673
=...terbunuh oleh peluru yang ditembakkan oleh
Direktur Badan Intelijen Pusat Korea, Kim Jae Gyoo =
1509
01:49:56,673 --> 01:49:59,384
=Wafat di usia 62 tahun.=
1510
01:49:59,676 --> 01:50:04,306
=Sesuai dengan pasal 48 UU Konstitusi=
1511
01:50:04,306 --> 01:50:08,059
=Perdana Menteri Choi Gyoo Ha
akan menjalankan wewenang kepresidenan.=
1512
01:50:08,059 --> 01:50:10,895
=Pada tanggal 27 jam 4, pemerintah...=
1513
01:50:10,895 --> 01:50:14,858
=...telah meluncurkan kondisi darurat
di seluruh bagian negara kecuali Pulau Jeju.=
1514
01:50:17,842 --> 01:50:19,487
-= Lee Hwang Soo =-
1515
01:50:19,487 --> 01:50:19,510
-= Lee Hwang Soo =-
Tolong sambungkan saya ke Heo Gwajang-nim.
1516
01:50:19,510 --> 01:50:20,989
Tolong sambungkan saya ke Heo Gwajang-nim.
1517
01:50:23,700 --> 01:50:26,661
Ya, Jo Bujang-nim ada di tempat?
1518
01:50:27,621 --> 01:50:27,644
Bilang dari Busan dia sudah tahu.
1519
01:50:27,644 --> 01:50:30,021
Bilang dari Busan dia sudah tahu.
-= Seoul Plaza Hotel =-
1520
01:50:30,021 --> 01:50:30,206
Bilang dari Busan dia sudah tahu.
1521
01:50:30,457 --> 01:50:31,541
Sebentar! Sebentar!
1522
01:50:31,541 --> 01:50:34,210
Kalau begitu Lee Jae Seong Siljang-nim di tempat?
1523
01:50:36,171 --> 01:50:37,672
Jigeomjang-nim ada di tempat?
[Jigeomjang - setara dengan kepala inspektur]
1524
01:50:39,049 --> 01:50:40,342
Dongsaeng-nya yang dari Busan.
1525
01:50:45,013 --> 01:50:47,015
Goo Sajang, ini aku, aku.
1526
01:50:47,265 --> 01:50:48,141
Apa yang terjadi?
1527
01:50:48,725 --> 01:50:50,810
Bajingan-bajingan itu tidak menjawab
teleponnya. Jangan-jangan sudah kabur semua?
1528
01:50:51,311 --> 01:50:52,020
Terus aku?
1529
01:50:52,479 --> 01:50:53,855
Aku bagaimana?
1530
01:50:54,689 --> 01:50:57,859
=Doo Sam, santai saja.
Kau cukup duduk manis nonton keramaian.=
1531
01:50:57,859 --> 01:50:58,985
=Jangan telepon aku lagi.=
1532
01:50:58,985 --> 01:50:59,778
=Oke?=
1533
01:50:59,778 --> 01:51:00,570
Goo Sajang!
1534
01:51:11,623 --> 01:51:12,624
Dasar bajingan!
1535
01:51:15,960 --> 01:51:19,297
Kabur membawa uangku.
1536
01:51:20,298 --> 01:51:24,386
=Langit sepertinya ikut berkabung.
Udara dipenuhi dengan kabut.=
1537
01:51:25,011 --> 01:51:27,806
=Tidak sedikit rakyat yang merasa syok.=
1538
01:51:27,806 --> 01:51:30,308
=Menangis histeris.=
1539
01:53:29,886 --> 01:53:35,600
Sebenarnya aku ingin menjadi orang yang baik.
1540
01:53:37,852 --> 01:53:38,728
Ini...
1541
01:54:02,043 --> 01:54:03,628
...akan membunuh mereka semua.
1542
01:54:10,760 --> 01:54:12,512
Bunuh semuanya.
1543
01:54:31,721 --> 01:54:34,223
-= Tahun 1980, Busan =-
1544
01:56:14,050 --> 01:56:14,717
Sini!
1545
01:56:15,009 --> 01:56:15,927
Ayo sini!
1546
01:56:31,025 --> 01:56:31,651
Ini aku.
1547
01:56:33,403 --> 01:56:34,696
Tidak ada orang yang meneleponku?
1548
01:56:36,239 --> 01:56:37,156
Dengarkan aku baik-baik.
1549
01:56:39,200 --> 01:56:42,495
Sekarang ada orang memburuku
dan mau membunuhku.
1550
01:56:44,122 --> 01:56:47,917
Kim Il Seong memerintahkan angkatan bersenjata
1551
01:56:48,376 --> 01:56:49,544
untuk menangkap Lee Doo Sam.
1552
01:56:51,921 --> 01:56:57,218
Kim Sin Joo demi membunuhku melintasi paralel ke-38, merusak dinding luar Cheongwade.
Lihat tuh! Lihat tuh!
[Jepang menduduki semenanjung Korea antara tahun 1910 dan 1945. Ketika Jepang menyerah, paralel ke-38 didirikan sebagai batas antara zona pendudukan Soviet dan Amerika.]
1553
01:56:57,510 --> 01:56:58,052
Cepat tangkap!
1554
01:57:03,141 --> 01:57:05,351
=Mereka akan datang membunuhku.=
1555
01:57:05,560 --> 01:57:06,978
=Ganti Jin Soo, Jin Soo.=
1556
01:57:07,812 --> 01:57:10,732
=Hei, ngapain kau?=
1557
01:57:10,732 --> 01:57:13,151
=Aku cari dia.
Cepat panggil dia!=
1558
01:57:20,908 --> 01:57:22,201
Kau tahu aku, 'kan?
1559
01:57:23,578 --> 01:57:26,581
Aku telah mendedikasikan hidupku untuk memodernisasi ibu pertiwi ini.
1560
01:57:28,249 --> 01:57:30,334
Kau tahu aku mendapat medali dari Gakha, 'kan?
1561
01:57:30,585 --> 01:57:31,461
Aku adalah orang yang seperti ini.
1562
01:57:31,461 --> 01:57:32,795
Negara ini tidak bisa tanpaku.
1563
01:57:32,795 --> 01:57:34,088
Aku yang memberi makan.
1564
01:57:35,715 --> 01:57:37,633
Jika bukan karenaku,
semuanya sudah pada mati kelaparan.
1565
01:57:40,303 --> 01:57:42,221
Karena itu kau jangan berpikir yang lain-lain.
1566
01:57:42,221 --> 01:57:43,181
Harus baik-baik...
1567
01:57:44,766 --> 01:57:49,520
Baik-baik menjaga anak-anak.
1568
01:57:53,941 --> 01:57:55,026
Sook Kyeong...
1569
01:57:57,445 --> 01:57:58,571
=Maaf.=
1570
01:58:02,450 --> 01:58:04,285
=Aku telah bersalah padamu.=
1571
01:58:05,578 --> 01:58:07,038
=Maaf.=
1572
01:58:10,166 --> 01:58:11,542
Maaf.
1573
01:58:14,337 --> 01:58:15,421
Dasar perempuan jalang!
1574
01:58:17,507 --> 01:58:19,592
Jika kau mengkhianatiku,
aku akan membunuhmu.
1575
01:58:21,344 --> 01:58:24,430
Bajingan-bajingan ini...
Aku mau bunuh semua orang yang mau menangkapku.
1576
01:58:27,433 --> 01:58:28,893
Aku adalah Lee Doo Sam!
Lee Doo Sam!
1577
01:58:31,479 --> 01:58:35,149
Siapa... Siapa yang memanggil namaku?
1578
01:58:37,235 --> 01:58:38,111
=Aku adalah Lee Doo Sam.=
1579
01:58:40,822 --> 01:58:41,906
=Siapa yang memanggil namaku?=
1580
01:58:42,847 --> 01:58:43,908
-= Manli-dong 73-89 =-
1581
01:58:43,908 --> 01:58:43,931
-= Manli-dong 73-89 =-
=Aku adalah Lee Doo Sam.=
1582
01:58:43,931 --> 01:58:45,034
=Aku adalah Lee Doo Sam.=
1583
01:58:46,536 --> 01:58:48,329
=Siapa? Jangan sembunyi!=
1584
01:58:49,163 --> 01:58:49,914
=Bajingan!=
1585
01:58:51,207 --> 01:58:52,375
=Aku adalah Lee Doo Sam.=
1586
01:59:00,049 --> 01:59:01,050
Kenapa harus sembunyi?
1587
01:59:03,553 --> 01:59:04,887
Aku ada! Aku ada!
1588
01:59:04,887 --> 01:59:06,514
Lee Doo Sam di sini.
Ada apa?
1589
01:59:50,183 --> 01:59:51,434
Aigoo, ada CCTV di sini.
1590
01:59:54,145 --> 01:59:55,479
Badan Intelijen juga bukan.
1591
02:00:04,280 --> 02:00:05,031
Apaan?
1592
02:00:05,031 --> 02:00:06,908
Makan peluru ini, bajingan!
1593
02:00:10,119 --> 02:00:11,037
Jangan mendekat!
1594
02:00:11,746 --> 02:00:12,872
Bangsat ini punya senapan.
1595
02:00:14,207 --> 02:00:14,999
Punya pistol?
1596
02:00:15,541 --> 02:00:16,375
Tidak punya.
1597
02:00:18,169 --> 02:00:21,005
Kutembak mati kalian semua bajingan!
1598
02:00:26,302 --> 02:00:27,720
Sepertinya harus punya pistol baru bisa.
1599
02:00:35,853 --> 02:00:36,854
Bajingan sialan.
1600
02:00:37,438 --> 02:00:38,439
Kubunuh kalian semua.
1601
02:00:41,275 --> 02:00:42,026
Lihat tuh! Lihat tuh!
1602
02:00:42,235 --> 02:00:44,904
Sudah kubilang 'kan dia akan melewati
paralel ke-38 untuk menangkapku.
1603
02:00:44,904 --> 02:00:45,947
Benar, benar, benar.
1604
02:01:44,005 --> 02:01:49,760
~ Kami yang melindungi negeri yang indah ini... ~
1605
02:01:50,761 --> 02:01:54,890
~ Seperti layaknya pria yang jantan. ~
1606
02:01:55,933 --> 02:01:58,602
~ Melewati hari ini... ~
1607
02:02:00,604 --> 02:02:04,233
~ Menerjangi terjangan peluru dan
lautan api...
1608
02:02:04,859 --> 02:02:11,230
~ Demi orang-tua dan saudara di
kampung halaman dan perdamaian...
1609
02:02:13,826 --> 02:02:17,621
~ Biar kulindungi...~
1610
02:02:30,676 --> 02:02:32,636
Dasar gerombolang bajingan semua!
1611
02:02:32,636 --> 02:02:35,348
Ayo keluar!
Biar kutembak mati kalian semua!
1612
02:04:19,827 --> 02:04:20,536
Lee Doo Sam!
1613
02:04:25,166 --> 02:04:25,916
Letakkan senjatamu!
1614
02:04:28,544 --> 02:04:29,211
Siapa kau?
1615
02:04:30,254 --> 02:04:31,172
Kim Il Seong ya?
1616
02:04:32,590 --> 02:04:33,841
Aku adalah Kim In Goo Geomsa.
1617
02:04:38,721 --> 02:04:39,722
Geomsa-nim ya?
1618
02:04:43,142 --> 02:04:43,851
Senapan ini...
1619
02:04:46,479 --> 02:04:48,063
...sudah kuisi dengan banyak sekali peluru.
1620
02:04:48,814 --> 02:04:49,565
- Peluru...
- Sudah usai semuanya.
1621
02:04:49,565 --> 02:04:50,774
Letakkan senjatamu!
1622
02:04:54,945 --> 02:04:56,322
Kau datang untuk membunuhku?
1623
02:04:57,031 --> 02:04:57,990
Bukan seperti itu.
1624
02:05:01,911 --> 02:05:02,828
Jangan gegabah!
1625
02:05:07,208 --> 02:05:08,334
Pikirkan keluargamu.
1626
02:05:37,738 --> 02:05:40,783
Letakkan senjatamu!
1627
02:05:41,534 --> 02:05:45,788
Aku tidak sudi diinjak-injak lagi.
1628
02:06:50,894 --> 02:06:51,687
Lee Doo Sam-ssi...
1629
02:06:52,896 --> 02:06:55,149
Aku kena tembak.
1630
02:06:57,192 --> 02:07:00,279
Di sini...
Di sini kena tembak.
1631
02:07:13,500 --> 02:07:14,293
Bagaimana kondisimu?
1632
02:07:26,472 --> 02:07:28,057
Kenapa kau tidak melarikan diri?
1633
02:07:30,851 --> 02:07:32,811
Kenapa aku harus melarikan diri?
1634
02:07:35,064 --> 02:07:35,856
Dasar!
1635
02:07:38,025 --> 02:07:41,070
Kim Jeong Ah dihajar hingga babak belur
setelah dia berhasil tertangkap.
1636
02:07:45,407 --> 02:07:46,200
Lee Doo Sam-ssi...
1637
02:07:47,034 --> 02:07:48,160
Dunia ini telah berubah.
1638
02:07:49,495 --> 02:07:52,122
Keluar dan bereskan semuanya.
1639
02:07:55,209 --> 02:07:55,959
Apa?
1640
02:08:00,506 --> 02:08:06,470
Geomsa-nim... jadilah seorang jaksa
yang menangkap penjahat yang sesungguhnya.
1641
02:08:06,470 --> 02:08:09,431
Tangkap orang seperti aku tidak ada gunanya.
1642
02:08:16,814 --> 02:08:20,234
Semua ini demi kehidupan yang lebih baik.
1643
02:08:23,529 --> 02:08:25,447
Orang yang bergantung hidup padaku
tidak hanya satu atau dua orang saja.
1644
02:08:27,700 --> 02:08:28,617
Seperti itu.
1645
02:08:29,576 --> 02:08:31,578
Aku berani jamin dengan
menggunakan otoritasku.
1646
02:08:34,623 --> 02:08:38,919
Jika kau tidak kooperatif,
kau akan dipenjara seumur hidupmu.
1647
02:08:43,716 --> 02:08:46,051
Sadarkan dirimu, Lee Doo Sam-ssi.
1648
02:08:56,001 --> 02:08:57,711
-= Catatan keuangan =-
1649
02:09:34,683 --> 02:09:35,893
Lepaskan aku, sialan!
1650
02:09:39,461 --> 02:09:41,922
-= Jaksa yang berpihak kepada rakyat =-
1651
02:09:41,922 --> 02:09:43,965
-= Karena tindakan jaksa yang cergas
berhasil menghentikan aksi bunuh diri =-
1652
02:09:43,965 --> 02:09:45,842
-= Memiliki [kartu identitas] dan paspor palsu =-
1653
02:09:47,886 --> 02:09:50,514
-= Memperluas pencarian untuk penyelundup manufakturing met dalam skala besar.
Apakah tidak ada zona aman untuk obat-obatan?
Aktivitas ditangguhkan selama enam tahun setelah hukuman. =-
1654
02:09:52,474 --> 02:09:54,935
-= Pengedar narkoba "bekingku harus ditangkap" =-
1655
02:09:58,104 --> 02:10:00,232
-= Kebenaran mengejutkan tentang korupsi
di negara kita, aku adalah raja narkoba =-
1656
02:10:49,550 --> 02:10:52,511
Mahkamah Agung menjatuhkan hukuman
penjara 15 tahun pada Lee Doo Sam.
1657
02:10:53,929 --> 02:10:55,180
Setelah kasus Lee Doo Sam,
1658
02:10:55,722 --> 02:10:58,100
Kejaksaan Tinggi membentuk sebuah
divisi perobatan yang baru.
1659
02:10:58,124 --> 02:11:02,124
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
1660
02:11:02,124 --> 02:11:06,124
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
1661
02:11:06,124 --> 02:11:10,124
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di:
~ http://ngesub.com ~
1662
02:11:10,124 --> 02:11:14,124
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub
dan nantikan karya kami berikutnya. ~
132773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof