Original subtitles

Carl Gustav Jung tem uma teoria sobre a ficção criativa.

Na teoria, o termo "participação mística" é usado para dizer essencialmente que...

Quando um autor escreve algo emocionante e criativo, os leitores ou leitoras...

em algum momento sentem-se como se fossem o próprio autor da obra que...

É como se o autor tivesse uasado o processamento inconsciente deles na ficção.

Jung diz que aficção torna-se "realidade" e os leitores empatizam com as coisas...

de dentro da narrativa, como se o leitor tivesse experimentado isso empiricamente.

Martin Ehrlichman, roteirista e romancista...

Nascido em Munique no ano 1964, residente do Reino Unido,

Esposa ... Fiona Jones, atriz de TV...

... Martin a deixou há 15 anos

FILHA, Sarah Jones, 25 anos, atriz...

Olá?

Olá?

Ponha a mão entre as suas pernas!

Onde está a sua mão?

Está lá.

Onde?

Entre as minhas pernas.

Corta!

Alguém pode ligar a luz, por favor?

Greg O'Hanlon: diretor / fotógrafo / músico

O que é um roteiro?

É o projeto de um drama.

E o que é um drama?

Martin ensina a escrever roteiros nas escola de filmes de Londres...

Um burro velho e cansado...

que teve altos e baixos percorrendo o mesmo caminho de novo e de novo...

desde o início da civilização.

Sarah.

Talvez isso seja demais para você.

Eu não quero pressioná-la.

Mas há muitas atrizes que gostariam de fazer este papel.

Então...

Eu consigo.

Tem certeza? Eu disse que ia ser difícil.

Eu consigo!

Por que é que, nós o público, mesmo sabendo que não é real...

ainda conseguimos nos emocionar junto os personagens, e com o que acontece?

Parece que área do cérebro, responsável pelas emoções, não faz diferença entre...

verdade e ficção.

A verdade e a ficção

- Olá? - Ponha a mão entre as suas pernas.

Onde está a sua mão?

Está lá...

Onde?

Diga!

Na minha buceta...

Sei que me observa.

E eu sei que quer transar comigo.

Quer que eu transe com você?

Eu quero que você mande ver comigo.

Eu abro ainda mais as minhas pernas...

seu pau fica duro...

Você coloca meu pênis em sua boca?

Sim... e chupo ele...

Eu chupo ele para valer...

e mando ver...

- Olá. - Olá!

Feliz aniversário Querida!

Aqui está um pequeno presente.

Oh, Deus!

Devo abrir agora ou mais tarde?

Abra-o agora.

Meu Deus, isso é incrível!

Você disse que não tinha uma.

Eu pensei que você gostaria de usá-la esta noite.

Você tem tempo suficiente para colocar a bateria e ler o manual.

- É uma boa câmera. - Pai, é uma Leica!

- Gostou? - Eu amo muito isso.

Cena 5, festa de aniversário de 25 anos da Sarah

- Você está linda, querida .. - Pare com isso!

Relaxe, querida!

- Olá! Parabéns, você está maravilhosa. - Obrigado.

- Obrigado por terem vindo. - Isto é para você. Feliz Aniversário!

- Obrigado. Juliette? - Sim

Obrigado, isso é muito legal da sua parte.

Venha dizer um oi para o meu pai.

- Tudo bem. - Quem é o pai dela?

Martin!

Bem, como vai?

Bem, bem... Eu tenho novas idéias todos os dias.

- Eu ouvi dizer. - Pai?

O roteiro é ótimo, Martin. É realmente brilhante!

Mas, você sempre me ensinou que ele é mais um guia.

Mas, também lhe ensinei que você não deve perder o guia.

Exceto, claro, quando é absolutamente necessário.

Meu Deus, agora que eu me lembrei, você parou.

- Como foi com isso para você? - Difícil.

Seis semanas e ainda firme.

- Mais tempo do que eu aguentaria. - Vamos lá, não seja boba. Está tudo bem.

Eu não quero aborrecê-lo, mas eu tenho um pedido de seus parceiros na Paramount...

... eles querem saber quando irá rever o roteiro.

Era para você ter entregue há dois meses.

Como ela pode ter 25?

Lembro-me claramente do dia em que nasceu.

Foram ao teatro Hampstead, era seu primeiro trabalho!

Deus, nós estamos andando em círculos enquanto ela é uma bela jovem.

Deus, essa é a minha deixa para sair.

De a minha saudação a aniversáriante.

Você e eu nos falamos amanhã.

Olá! Que bom que você está aqui!

- Esta é Angelique. - Prazer em conhecê-la...

Você se lembra do Dominic?

Esta é minha amiga Angelique.

- Eu sou o Martin. - Prazer em conhecê-lo.

Claro, eu digo que temos que apagar.

- É tão doce! - Quem está dançando no fundo?

Eu acho que o nome dele era John.

Oi Dom! Sim, estamos fazendo uma revisão de ontem à noite.

Hey, o que foi?

Querido isso não está certo. Ela já fez isso antes?

Bem, se você está preocupado. Devo chamar a polícia ou algo assim?

Não, eu tenho certeza que ela está bem. Deve ter saido com um amigo.

Me ligue mais tarde. Não se preocupe. Tudo bem.

Tchau, tchau!

- O que aconteceu com Dominic? - Sua namorada não apareceu em casa.

Ela desapareceu sem dizer nada, então pensou que ela tinha ido para casa, mas...

- Ele devia estar cuidando dela. - Eu sei. Qual era o nome delar?

- Amanda. - Amanda!

Bem, eu quero que vocês ignorem o fundo preto, vou ganhar mais dinheiro...

dos finacieros e ao fundo vai haver grande horizonte nova-iorquino...

Pense "Sin City", em preto e branco e vermelho...

Ross, deite no chão, por favor fique em posição fetal. Você está morto.

Então, um filme em um filme dentro de outro. Dúvidas?

Sim, Greg: Estou morto ou estou morrendo?

Está morto, você é um cadáver.

Os meus olhos estão abertos ou fechados?

Fechados. Você está no final...

Agarre as suas bolas! Perfeito.

Então você vem e diz sua fala.

"Sexy, grande, bonito."

Fabuloso. Duas mulheres.

Vá para o passo para frente, mais um, agora aqui, para a posição final.

Um passo para frente. Um passo para a frente, por favor.

Vocês duas se beijam, está claro? Esse é o final do filme. Perfeito.

Espere! Por que eu faria isso?

- O quê? - Por que eu beijaria ela?

Por que não? Eu sou o diretor. Façam isso, se beijem!

Querido, você não pode dizer que é porque Você é o diretor. O que isso significa?

Por que... por que eu faria isso?

Qual o significado para a cena.

O que vamos fazer é, decontruir o clichê de filme noir, no sentido de ...

estar sob o olhar pós-moderno dos filmes noir deHumphrey Bogart.

Dentro do clichê preto, branco e vermelho. Está bem?

Duas mulheres: sexuais, poderosas e feministas!

Querido, isso não tem nada a ver com o resto do script.

Este é o filme, dentro do outro filme, do roteiro.

Você entende?

- Eu acho que... sim, mas não muito... - Você entende, certo?

- O clichê de filme noir pós-moderno... Sim, sim...

Ela entende. Por que você não entende?

Eu não entendo. Desculpe, eu sou burra.

Sim, provavelmente.

Então apenas beije! Depois conversaremos melhor. Maravilha!

Deixe-me ver um ensaio! Por favor, vamos.

Não temos muito tempo!

Mostre-me como você faria. Se beijem!

Faça isso!

Vem aqui!

Ainda hoje...

Por favor.

- Você pode tirar o chapéu. - Tire o chapéu!

Poderosa, vocês são mulheres poderosas aqui, então...

Não, espere... podemos nos beijar...

- Bem, eu preciso vêr. - Talvez possamos...

- improvisar... a propósito... - Você concorda em fazer isso, certo?

- Sim, está bem. - Ótimo.

Juliette ela não tem problemas, por que você tem?

Você está criando tensão no meu set!

Eu só não entendo, me desculpe.

- Você faria isso na gravação? - Sim!

Ok, vamos direto para a gravação! Vamos começar!

Bom dia. Estou à procura de Sarah Jones?

Ela está no trabalho.

Posso ajudar? Eu sou o seu pai dela.

Inspector Bullock. Agente Especial Hampstead!

Estamos investigando uma pessoa desaparecida.

Um jovem, vista pela ultima vez nesse endereço.

Por favor, entre.

Eu tenho que cuidar do velho "batedor".

Então...

Angelique Prévert. "Prévert..."

Pessoa possivelmente desaparecida...

Possivelmente retornou à França sem contar para o seu namorado...

Vista pela última vez nesse endreço, aproximadamente 3:00 da manhã, dia 25.

Tecnicamente eu acho que seria 26.

Havia drogas na festa?

- Não. - Tem certeza?

Isso seria algo novo em Hampstead.

Brincadeirinha...

Eu poderia dar uma olhadinha rapida?

Faz 15 anos, não é?

Desculpe ?

Desde que sua esposa...

Sim .. é.

Um atriz maravilhosa... uma atriz maravilhosa.

Sim, ela foi.

Tenho notado, que no que tem escrito...

há tristeza.

Sou um grande fã. Realmente um grande fã...

A história sobre o assassino em série. Um livro inteligente!

Se eu pudesse dizer algo, você foi tão preciso, que eles não têm idéia.

Eles não têm idéia.

Essa escadaria é o único acesso para esta parte da casa?

Sim.

O namorado disse que você teve uma conversa com ela...

- Eu tive. - Aparentemente.

"Na festa, ela estava conversando com o pai da Sarah."

Ele disse que por volta das 02:00 da manhã.

Ele não a viu mais depois disso...

Você se lembra da conversa que teve com ela?

Talvez.

Conversei com muitos amigos da minha filha durante a noite.

Absolutamente compreensível.

Que horas você foi para a cama?

Mais ou menos, foi após a duas, as três? Às quatro?

Sim .. provavelmente foi lá pelas três.

"Principal supeito".

O quê?

É o título.

O título de um roteiro que eu estou escrevendo.

Você escreve.

É mais um hobby.

Crenças primeiro, arte depois.

É sobre o que?

É um thriller psicológico. Ele se desenvolve na Hartfordshire.

Eu não acho que você poderia...

... dar uma espiada?

- Vou lhe avisar, pode demorar um pouco. - Eu posso esperar!

É muito fácil escrever uma seqüência de abertura.

Pense nos amplos cenários , que não fica difícil.

A maioria dos filmes tem início interessante.

O desafio é saber o que fazer com essas idéias.

Parem com esse barulho, caramba!

Se suas idéias são realizadas o enredo também precisa ser...

então temos um problema que é o seguinte:

Depois de pedir ao público para se envolver ao enredo...

você precisa dar pelo menos uma recompensa.

Em essência, você tem um contrato com o público.

E então você pertence a eles.

No final do filme, você é a maior recompensa.

As expectativas serão muito elevadas.

Os personagens são o próprio enredo!

Bem, vamos falar sobre os personagens.

Obrigado por fazer isso.

- Olá. - Olá.

Você está bem?

Departamento de Patologia

Bom dia a todos!

Jovem Dominic, você poderia acompanhar a minha colega, a senhorita Elliot?

Não vai demorar muito.

Meu pai poderia acompanhá-lo?

Ele vai ficar bem.

Ele ficará bem.

Então, por acaso...

Não, eu ainda não tive a chance...

Isso vai ser um pouco mais complicado do que tínhamos previsto.

Como?

Aparentemente houve algum tipo de abuso sexual.

- Eu preciso de um cigarro. - Claro...

Eu vim ver a minha irmã.

Gêmeas

Gêmeos: 1. Crianças nascidas da mesma mãe...

2.Uma coisa que é exatamente igual a outra.

A polícia contactou você?

Sim, foram eles.

- Quanto tempo você vai ficar? - Eu não sei.

Eu queria partir amanhã, mas ...

A polícia quer que eu fique até...

Eles terminarem o trabalho.

Onde você está hospedada?

Não sei.

Eu tenho que ir.

Oh meu Deus!

O personagem é o enredo

Olá, nós estávamos um pouco preocupados com você.

Possível fim do primeiro ato.

Como você se sente?

Eu estava triste, esta manhã na polícia.

E agora tudo parece estar cada vez mais complicado.

Me de licença, por um momento.

Sim, eu olá?

Olá. Como você está?

Sim.

Complicado como?

Eles querem que eu fique mais tempo.

Talvez mais dez dias.

Então, eu acho que eu deveria procurar um hotel.

Não se preocupe. Você pode ficar o tempo que for preciso.

Pode ficar o tempo que for necessário.

Ok?

Não, as dez seria ótimo. Sim até mais tarde. Adeus!

Está bem.

Obrigado. Com licença.

Obrigado.

Pobrezinha...

Quem era?

- PC Hemmingway. - Quem?

Agora eu estou nervoso. Eu quero que diga exatamente o que ele pensa.

Sem restrições.

- A verdade? - E nada mais.

Eu posso aguentar.

- Existe alguma coisa boa? - Não. Eu receio que não.

- Isso é ruim? - Sim

E se eu trabalhar um pouco mais?

Poderia ficar pior.

Então, acha que eu não tenho talento, na área da escrita?

Provavelmente não é o seu forte.

Nenhuma qualidade rotineira?

Você é engraçado, Martin.

Rosto inexpressivo. Muito bom desempenho.

Eu lembro de ter tido trabalho, para lêr você.

Falando sério.

Diga-me, o que realmente pensa.

Oh, bem...

Obrigado por isso...

Eu... Eu sinto muito.

Não se preocupe.

Eu gostaria dar um depoimento sobre a menina desaparecida.

Sério? Você tem mais informações?

Diga-me.

Sim, eu falei com ela na festa.

Ela era provocante.

Ela veio ao meu quarto, depois que eu saí da festa.

Você está bem?

Você está bem?

Eu me sinto uma dor forte no peito! Como se um barco me atingisse...

em mares tempestuosos!

Respire! Respire!

No restaurante local.

Noite

Um homem e uma mulher jantando

A atmosfera é tensa... Tóxica ...

Ela bebe...

toma um gole de vinho tinto e, em seguida, enche o copo novamente .

LOURA: quero o divórcio

Eu quero o divórcio!

Bem? Diga alguma coisa!

Eu vou levar Sarah comigo.

Sua pequena Sarah.

Você tem amigos estranhos, Martin.

Eu fodi com todos eles.

Tom foi uma foda ótima.

Paul foi uma foda ainda melhor.

Todos seus amigos me fizeram gozar.

Por favor, abaixe a voz.

Oh querido, eu estou te envergonhando meu amor?

Você é ridícula.

Você se acha a coisa mais importante do mundo, certo?

Enfim, isso não o torna melhor na porra da cama.

Sua mãe não te ensinou a satisfazer uma mulher na cama?

- Como se diz "Filho da puta" em alemão? - Essa palavra não existe.

É claro que não existe.

- Alguém aqui fala alemão? - Por favor, abaixe sua voz.

Há uma palavra alemã para "filho da puta"? Alguém conhece?

Abaixe a Voz!

Seja um homem, Martin!

Pela primeira vez em sua vida, Seja um homem, porra!

- Sim? - Sou eu.

- Olá. - Eu falei para não me esperar para comer

- Therese está com você? - Não, eu a deixei a um tempo.

acho que ela está pronta. Você não a viu?

Não, eu estava trabalhando.

Você poderia ver se ela está bem? . Ela parecia deprimida quando saí

- Sim, vou. Adeus querida! - Adeus! - Vejo você mais tarde .

- Estou atrapalhando? - Nem um pouco.

Entre.

- Coloque isso na lavadora! Pode deixar. - Não, eu posso fazer isso.

Está com fome? Eu estou cozinhando para mim, se você quiser comer também...

Não quero causar problemas.

Não, não é nenhum problema.

Cozinhar para um ou dois não faz diferença.

- Estará pronto em 20 minutos... - OK. Obrigado.

Sua filha é uma pessoa maravilhosa. Deve estar muito orgulhoso.

- Eu sou. - E tão talentosa.

Ela é uma garota muito inteligente, sim.

E agora estão trabalhando juntos, é incrível que possa ajudá-la na carreira.

Bem, não é tão simples assim.

Sarah é uma mulher muito determinada.

Eu escrevi o roteiro para o filme.

E teve a seleção para o papel principal...

E Sarah pensou que ser minha filha era um problema.

- Por quê? - Ela pensou... talvez ela estivesse certa.

Que se todo mundo soubesse que eu era o pai dela, isso não iria dar certo.

Que os outros atores iriam pensar que ela só havia conseguido, por minha causa.

Sim.

Eu entendo. Isso teria sido um problema.

Então, o que ela fez?

Usou um nome falso.

Colocou uma peruca. E foi para a audição.

Sério? Ela fingiu ser outra pessoa?

Meu Deus.

- Então? - Ela conseguiu o papel.

Ela pode ser muito determinada e independente.

É uma história maravilhosa.

E a mãe de Sarah? Você está divorciado?

- Bem, isso... é complicado. - Desculpe.

Não, não é nada...

Ela desapareceu há 15 anos. Não nos davamos muito bem...

Um dia ela saiu de casa e nunca mais voltou.

Onde ela está agora?

Não sei.

Na verdade, nós não sabemos.

Enfim...

Sinto muito. Não foi minha intenção.

Não, não há problema.

A comida estava deliciosa.

Posso?

Claro. A casa é sua.

Posso também?

Claro. Eu não sabia que fumava.

Não fumo.

Eu também não.

Desculpe.

Eu tenho que atender. Sim, Olá?

Não, não é tarde demais. Eu estava acabando de comer.

Sim, é muito melhor.

Isso é ótimo, sim. Não, escuta...

Ok, te vejo depois. Tchau.

Eu vou sair à procura de uma locação amanhã.

Pode se juntar a mim.

Sim, isso seria ótimo.

- Oi pessoal! Olá querida - Olá.

Está tudo bem? Eu vou buscar outra bebida.

Acho que preciso dormir.

Como foi seu dia?

Não foi bom.

Foi uma droga, eu acredito que todos pensam que consegui o papel por sua causa.

- Tenho certeza, que isso não é verdade. - Tanto faz.

O que ela usava?

O que quer dizer?

Das coisas da mamãe em seu quarto.

Eu me lembrei daquele colete de lã.

Sério? Talvez, isso importa?

Posso dizer uma coisa?

Eu gostaria de explicar algumas coisas sobre a minha irmã, e sobre mim.

Claro. O que você quiser.

Nós nascemos em uma pequena aldeia chamada Bar-Le-Duc, perto de Nancy.

Quando tinhamos oito anos, nossos pais morreram em um acidente de carro.

Não foi tão ruim. Vivemos muito próximas uma da outra e...

... era uma cidade muito pequena.

Todo mundo conhecia todo mundo.

Meus pais adotivos eram pessoas muito gentis e boas .

Eles me deram amor e cuidaram de mim.

Mas os pais adotivos da minha irmã...

Algo terrível aconteceu...

Ela disse que tinha sido abusada pelo seu pai.

Foi um escândalo e a polícia investigou.

Em uma cidade pequena como essa...

o homem cometeu suicídio.

Mas ele tinha abusado de sua irmã?

Meus pais sentiram pena dela...

E foi decidio que ela viria viver com a gente.

Eu estava muito feliz de estar com a minha irmã novamente.

Durante algum tempo, fomos muito felizes. Nós vivíamos como uma família e...

Angelique e eu íamos para a escola juntas todos os dias.

Mas então...

A mesma coisa aconteceu de novo.

Ela acusou o meu pai, de ter tentado...

Sabe...

Mas eu sabia que não era verdade.

Na verdade, foi o oposto.

Ela tentou seduzi-lo.

Foi uma situação terrível, porque...

Quando a polícia me interrogou...

Eu tinha que fazer uma escolha.

Apoiar a minha irmã e mentir...

ou dizer a verdade e salvar um homem que era inocente.

O que foi que você fez?

Eu disse a verdade para a polícia.

E pedi a eles para não contarem para a Angelique.

Mas é claro...

... de alguma forma ela descobriu.

Ela foi enviada para uma instituição especial...

... para crianças problemáticas.

Eu fingia que ela não existia.

E segui em frente, como se nada tivesse acontecido.

Está rodando, rodando.

Eu quero que você se levante. De forma dramática.

Você se levanta, ok? E segura a taça de vinho.

- Como se fosse uma arma! - Você está bêbada, querida!

Cuidado com o barulho das taças!

- Vamos continuar! - Esta é uma grande quantidade de vinho.

66, Tomada dois!

- Ela é boa, certo? - Ela precisa apenas...

- Fazer como se viesse de dentro. - Sim

Eu falo para ela observar você...

- Às vezes... para sentir... - Limpem a mesa de novo!

De alguma forma como eu me sinto aqui dentro.

Claro.

Todos de volta para seus lugares!

- Amor? - Desculpa.

Realmente está tudo bem, eu ficar em segundo plano.

- Mas agora ela está na minha frente. - Quem?

Sarah, Sarah! Você pode vir para esse lado?Por favor.

Você está no ângulo da Juliette! Você pode vir para esse lado?Por favor.

Fique ali no canto onde eu não possa ver você. Certo?

- Você pode ver o que está acontecendo? - Ela está no outro lado agora, melhor?

- Sim - Tem certeza? - Sim!

Ela está bêbada. Você diz... Isso é constrangedor!

Ok? Ela está humilhando você.

Na frente de todas essas pessoas. Todos estão olhando para você!

- Câmera rodando ! - 66 Tomada quatro!

Eu quero o divórcio!

Olha, nós já passamos por isso.

Este não é o momento nem o lugar para falarmos sobre divórcio.

Não se apresse, não se apresse...

Seja um homem, Simon!

Seja um homem, porra!

Sinta vinho escorrendo pelo seu rosto.

Tente manter o que resta de humanidade em você...

Aquele restinho que sobrou.

Isto é a coisa mais foda que já aconteceu com você.

Você deve retornar em breve.

Eu não me importaria. Eu gosto de dirigir à noite.

É como estar em um filme.

Ela gostava de atuar.

Ele gostava de fingir que era outra pessoa.

Ela era brilhante ao personificar as outras pessoas.

Ele gostava de se passar por mim, às vezes.

Então, todos eram enganados.

E eu que estaria em apuros por algo que ela fizesse.

E você? Você faria o mesmo?

Eu sempre achei muito difícil, mentir.

O que quer dizer?

Isso é o que é atuar, não é? Mentir.

É possível. De certa forma é.

O que você acha dela? De minha irmã.

Você está impressionado, sobre como ela era?

Você falou com ela.

A polícia me disse isso.

Apenas fui apresentado.

Ela não se sentia atraída por homens da idade dela.

Meninos, era como ela os chamava.

Ela parecia bastante atraída por homens mais velhos.

Homens com poder.

Imagino ela falando com você.

Posso imaginar também, ela atraída por você...

Ela gostava de seduzir .

Eu vi ela fazendo isso, muitas vezes.

Então, você falou com ela?

Ela o abordou?

Você transou com ela?

Proteja a sua cara!

- Merda. - O quê? - Sem sinal.

Voltamos para andando para a vila. É cerca de um quilômetro.

Eu sinto muito.

Cretino.

Quanto tempo demora para se afogar?

Eu não tenho certeza.

Ela não sabia nadar.

Vamos, vamos.

Ninguém responde, senhor. O táxi mais próximo é provavelmente na estação.

Mas eu acho que já fechou a esta hora.

Bem, obrigado por tentar. Você tem quartos?

- Quantos? - Dois, por favor.

Dois eu não tenho, mas eu tenho um.

Não, querida, estamos bem.

Só preciso de alguém para guinchar o carro da vala.

Tivemos sorte de estar perto de uma vila. Então não se preocupe.

Therese está bem?

Sim, ela está bem. Absolutamente bem.

Ok.

Pai, a polícia veio em casa, esta noite.

eles queriam as minhas fotografias. Eu espero que tudo esteja bem.

Claro. Por que não?

Bem, eu em uma eu estou fumando um... você sabe o quê.

Não se preocupe, eles devem ter problemas maiores para resolver.

Ouça. A gente fala sobre isso amanhã.

Como está indo o filme?

Sarah?

- Sarah! - Pai?

Olá?

Não devia tocar nisso!

Talvez nós deveríamos voltar lá para baixo.

Por quê? Ele não vai voltar até amanhã, certo?

Garotinha do papai.

Diga!

- A garotinha do papai. - Mais alto.

Garotinha do papai.

Está tudo bem.

- Martin Jones? - Sim, eu sou.

Bom dia, senhor.

Meu colega e eu gostariamos de falar com você.

- Podemos ir para dentro? - Sim, é claro.

Bem, que coincidência...

Não sei o que você quer dizer.

Um jovem, vista pela última vez nesta casa, encontrada morta em um canal.

Quase 15 anos desde o dia que a sua esposa desapareceu.

Vista pela última vez, nesta casa.

Eu preciso de um advogado?

- Foi uma brincadeira! - Estou vendo.

"Fiona e eu tivemos uma discussão, ela saiu e não voltou."

E desde aquele dia, nada.

Sem comunicação.

Nenhum corpo foi encontrado.

Eu tenho certeza que está tudo aí.

Eu só estou fazendo o meu trabalho, senhor. Isso pode ser uma surpresa para você.

- Não é nada pessoal, você entende. - É claro que eu entendo.

Você teve relações sexuais com ela na noite em que ela desapareceu?

Estou me referindo a jovem francêsa.

Não, eu não fiz sexo com a jovem francêsa.

Você foi para a cama às duas da manhã.

- Sim - E a festa continuou?

Sim.

E a última vez que a viu foi antes de deixar a festa?

Certo.

Bullock veio ver você no dia em que sofreu a parada cardíaca?

- Isso está correto. - Vocês falaram sobre o que?

Ele havia lido um roteiro que ele escreveu e tinha me dado.

Eu li, e ele queria saber a minha opinião.

"Uma jovem... provocante...

... na sala"

O que isso quer dizer?

Aconselhei-o a colocar mais sexo no roteiro.

Para torna-lo mais picante.

- Mais alguma coisa? - Eu não me lembro.

Mas talvez ele possa.

Bullock morreu ontem.

Sinto muito em ouvir isso.

Voltando a conversa que teve com a jovem...

Como você descreveria?

- Em que sentido? - Você teve a impressão, que ela o seduziu?

De jeito nenhum.

A razão de eu perguntar é porque isso parece mais que uma formalidade...

Mas as imagens podem ser enganadoras.

Que tipo de cigarro é esse?

- É daqueles que a gente "bola". - Você é fumante?

Ocasionalmente.

Bem, eu acho que isso é o suficiente para mim, obrigado pelo seu tempo.

Não se importa de fazer um teste de DNA?

Nem um pouco.

Além disso, há hematomas no pescoço e coxas.

A vítima tinha vestígios de cocaína e maconha no sangue.

A vítima estava sem calcinha, mas a evidência fotográfica..

mostra que ela vestia calcinha horas antes de sua morte.

Roubo foi descartado.

A bolsa da vítima foi encontrada na água.

Sabe-se que a vítima utilizava o local.

Era um caminho, o qual ela poderia ir para a residência de seu amigo...

onde ela estava.

Pode presumir que a vítima caiu no canal...

porque ela estava sob os efeitos da intoxicação.

Sabemos pela sua irmã que infelizmente, ela não sabia nadar.

Então o tribunal declara o caso como:

"Morte acidental por afogamento."

O corpo pode ser liberado para a família.

Obrigado.

Suspeito.

Suspeito. 1 . Um estado da mente

2. A sensação de que algo não está certo

MONTAGEM

1. Um jato decolando

2. Um jato aterrisando no aeroporto de Nancy

3. Martin alugar um carro

< i> 4. Perspectiva de dentro do carro quando Martin entra na aldeia Bar-le-Duc

Therese?

Therese?

Therese!

Sarah.

- Que horas são? - São dez horas.

Você dormiu por quase 16 horas.

Como você está?

Com um pouco de ressaca. Mas eu estou bem.

Você não tem que trabalhar hoje?

Hoje eu estou de folga.

Eu pensei que se você quisesse, poderíamos ir ao centro...

E depois, um amigo meu fará uma festa de aniversário.

Em um clube. Nós podemos ir lá, se quiser.

Sarah. Você é tão gentil!

Eu trouxe café.

Você está bem?

Não toque. Não toque.

Cuidadosamente coloque a cabeça para trás.

Fique assim!

Assim é melhor.

Você está melhor?

Você está melhor?

Ok.

Vejo você mais tarde.

Onde está Martin?

Você conhece alguém chamada Angelique ou Therese Prévert

Sim .. por que?

Um tragédia, Therese está na minha casa... Angelique morreu

Sim, eu sei

Então você sabe

sabe de tudo? Sim.

A minha pergunta é esta...

Qual das duas era a melhor nadadora Angelique ou Therese?

Uma pergunta estranha ... para mim... Era Therese... mas eu não sei

Elas eram gêmeas.< / i>

Ela ganhou todas competições, era forte, muitos troféus, medalhas, sempre no pódio

Sim, era incrível...

Therese ou Angelique?

Nós nunca sabiamos

- Bom dia. - Bom dia.

- Como está sua cabeça? - Ótima.

Eu quero falar sobre a noite passada.

Ouça.

Nós duas bebemos muito. Está tudo bem.

Você tem que trabalhar hoje?

Sim, eu tenho que ir. Eu estou atrasada.

- Tenha um bom dia! - Você também.

- Vejo você mais tarde? - Sim.

Olá?

Therese, sou eu Camille. Como você está?

Estou bem, e você? O que você deseja?

Escute, eu não quero incomodá-la, mas um homem me fez algumas perguntas sobre

Você e Angelique ontem na piscina.

- Eu achei que você deveria saber. - Ok .

- Espero que esteja tudo bem. - Sim.

Pobre Angelique.

Obrigado... Adeus!

Olá. Esses são os materiais de Angelique.

- Eu pensei que deveriam, ficar com você. - Entre!

Como está a Sarah?

Ela parecia muito bebada na noite passada.

Não, eu volto na terça-feira.

Você leu isso?

Não.

Nem mesmo deu uma olhada?

Certo, eu olhei 50%...

Mas eu não falo francês.

Entre!

Olá, Martin, eu apenas trouxe...

... algumas coisas da Angelique.

Eu acho que eu devo ir.

Eu vou com você.

Eu vou embora amanhã, depois do funeral.

Eu vou esperar lá embaixo.

Não entendo por que você está indo embora.

Não é realmente necessário.

Eu acho que é melhor eu ir.

Eu não quero causar mais complicações.

Que complicações?

Como foi sua viagem? A sua pesquisa?

Achei que você ia gostar de ela ter ido embora.

Eu gostei.

Por quê? Aconteceu Alguma coisa, enquanto estive fora?

Não. Nada demais.

Apenas acho que era hora de ela ir embora.

Você está vai ao funeral amanhã?

Por favor, papai!

Pela ultima vez...

- Isso claramente é um sonho. - Você acha isso, Martin?

O que você está fazendo?

Achei que devesse nadar

Você nada tão bem

Todas aquelas medalhas e troféis

Eu vi

Sim, eu nado bem.

Quando criança, eu era uma campeã.

Pobre Angelique, ela não sabia nadar, certo ?

Não. Ela tinha pavor de água.

Ela teve um afogamento horroroso.

Oh, Martin.

Não acredita em mim, certo?

Você acha que eu matei a pobre Angelique.

Não Martin...

Therese!

Therese!

Estamos aqui reunidos neste momento solene para honrar a Deus.

Para dar graças pela vida de nossa irmã, Angelique.

Encarregar ela ao amor e o cuidado de Deus.

Verdadeiro amor e orações... mútuos para confortar-nos em nossa dor.

Antes da morte, Deus sempre nos deu força.

Esperança, confiança e alegria...

Mesmo quando Cristo ofereceu a sua vida, ele encontrou a morte.

Mas subiu triunfante.

Agora ele vive para sempre.

Encontrar a vida eterna em Cristo.

Deus nosso Senhor e Pai...

Lamento a sua perda.

- Pai vou apresentá-lo aos pais de Dominic. - Bom dia. Eu sou a mãe de Dominic.

É um grande privilégio conhecê-lo.

- Olá. Eu sou o pai de Dominic. - Sim, senhor.

Nós sempre amamos o seu trabalho.

Você está trabalhando em algo emocionante no momento?

Nada de mais, apenas roteiro e licionando.

Estudantes de sorte!

Dominic nos contou sobre um filme.

-Sua filha está nele, certo? - Sim.

Isso já causou problemas com os outros atores?

Olha o que está dizendo!

Cuide-se.

Provavelmente você deve ir, mas...

volte quando estiver pronta, para pegar suas coisas Ok?

Já volto.

Ok.

- Oi Sally, como você está? - Ótima. E você?

Bem, eu estou bem, um pouco triste...

Você pode me levar para o aeroporto?

- Deixo você aqui? - Ainda não!

Você é um baita hipócrita!

Você acha que eu mataria a minha própria irmã?

Você não sabe de nada!

Você se acha muito inteligente porque escreve!

O que você achou?

Fale tudo, Martin! Sem mais segredos!

A primeira parte de sua história era verdadeira.

Vocês ficaram órfãs.

Mas o resto, era uma mentira.

Isso só podia ter vindo de você!

Tudo que você faz é inventar coisas.

Quer saber a história real?

Eles adotaram nós duas.

Ela era a esposa plácida, e ele era o homem bom da fazenda.

E por alguns meses fomos mais ou menos felizes, eu e Angelique.

Até começaram as visitas noturnas .

Você sabe o que quero dizer, Martin?

Foi quando percebemos que tínhamos que cuidar uma da outra...

porque ninguém mais faria isso por nós.

E não podiamos confiar em ninguém!

Então ele teve um trágico acidente.

Eu ouvi falar.

Você o matou?

Homens que estupram meninas, não tem um bom final.

- Você vai me julgar? - Bem, espero que não!

- Afinal de contas, eu não julguei você por matar a sua mulher?

O que?

Eu sei que pensou literalmente em matá-la muitas vezes!

Portanto, não vamos nos ater aos fatos!

O que mais você descobriu?

Depois do acidente vocês foram separadas e viviam em casas diferentes.

Mas ambas foram igualmente perturbadas e se meteram em encrenca.

Você falou sobre a gêmea boa e a gêmea má.

Isso era ficção.

Muito bom. Muito bom.

Realmente você fez um bom trabalho de detetive.

Sim, eles tentaram nos separar...

mas enganamos eles o tempo todo.

Visitei Angelique, ela me visitou.

Nós trocavamos de lugar!

Ela era eu, eu era ela.

Nós éramos a mesma pessoa o tempo todo.

Tinhamos o mesmo gosto. O pensamento era o mesmo.

- Era o mesmo? - Assim que eu te conheci...

... sabia que ela tinha tentado te seduzir.

Pois eu teria tentado.

Eu sei de tudo o que fizemos juntas.

- Você acha que isso a matou. - Isso é possível.

Temos um lado escuro.

Meu coração está partido, Martin.

Você não percebe?

Obrigado por sua bondade, Martin.

Cuide-se.

Angelique e eu realmente gostamos de você, sabe?

Somos muito similares.

Eu sei. Gêmeas!

Certo?

Eu não quis dizer eu e ela.

Quis dizer você e eu.

Tchau, Martin.

Você não pode fazer isso! Você não pode deixar todo mundo esperando.

Estas são ideias tolas! Por que devemos arriscar...

... deixa o público chegar as conclusões erradas?

Guie-os em seu próprio pensamento e termine.

Ele dá ao público a liberdade de achar que o que eles quiserem.

- De imaginar... - Você sabe que está sendo preguiçoso.

O que vai acontecer? Será que ela tem um fim?

As pessoas têm perguntas. Obviamente ela tem um fim.

- Mas... - Se você não dar-lhes um final...

... então terão que interpretar eles mesmos.

- E isso faz eles se sentirem bem. - Sim, ele faz o filme...

... e tem uma interpretação...

Mesmo se você tentar enfiar isso na cabeça das pessoas elas não vão pensar...

... como você havia pensando. O que você tem de fazer é deixar em aberto!

A vida não têm finais felizes.

Tenha períodos felizes!

Seguido por períodos menos felizes.

Eu vou cuidar de você!