Original subtitles

�Ay�denme!

�Ayuda, que alguien me ayude, s�quenme de aqu�!

�Ay�denme!

�D�jenme salir!

�Ay�denme!

- Tu nombre es... - �Ayuda!

D�jenme salir.

OCTUBRE DE 1957

Cuidamos de mujeres como t�.

CONVENTO DE LAS HERMANAS DE LA DIVINIDAD

Mary, esto es lo m�s lejos que puedo llevarte.

S�lo sigue derecho.

�S�?

Me dieron esta direcci�n.

Siempre es bueno tener una cara nueva por aqu�.

Mi nombre es Paula.

Mary.

Todas las que vienen a este convento...

...deben dejar atr�s su vida anterior y sus posesiones.

Si esto es un problema, la puerta est� ah�.

Para que regreses de donde huiste.

No.

Si y cuando decidas dejarnos,

tus posesiones te ser�n devueltas.

Operamos bajo un estricto voto de silencio.

Esto nos mantiene libres de distracciones.

Y m�s cercanas al se�or.

Tenemos oraci�n a las 5 a.m., desayuno a las 7 a.m...

...tareas hasta las 10 p.m.

Puedes esperar a empezar ya.

Hola, �qu� lees?

No tienes que hacer eso.

Ver�s que no importa.

Si a alguien de aqu� le agradas.

No te alejes, cuando te est� hablando.

�D�nde est� ella?

La aprobaci�n de la Madre es de lo �nico que debes preocuparte.

Gracias, Paula.

Creo que Sarah tiene tareas.

�Por qu� no te ocupas de que vaya a hacerlas?

Sarah, una joven dulce, pero sencilla...

...que est� pagando su deuda con nosotras al quedarse.

Y ayudando en todo lo que pueda.

Creo que s�lo le gusta mirar...

...a las im�genes de los santos.

No creo que realmente lea los textos.

Me llamo Mary.

Mary.

Bueno, por supuesto que as� es.

Mientras pasamos la mayor parte de nuestros d�as en oraci�n...

...o trabajo divino, tambi�n hacemos tiempo...

...para actividades de ocio.

Como leer los textos sagrados de esta biblioteca.

Puede tomar un d�a o dos para que te adaptes a nuestra rutina.

Pero si decides quedarte,

nuestro horario pronto se convertir� en tu horario.

Si parece que soy demasiado precavida...

...con los barrotes en las ventanas y las cerraduras en las puertas...

...es porque lo soy.

Tuvimos un robo recientemente.

No necesito decirte lo malvado que es el mundo.

Doris tiene siete meses de embarazo.

�Por qu� rezas ni�a?

Superar este dolor, Madre.

Doris.

�Cu�ndo te dar�s cuenta de que tu dolor s�lo...

...te acerca m�s a �l?

�Crees que �l rez� ego�stamente...

...para poner fin a su propio sufrimiento?

Por supuesto que no.

Rezaba para acabar con el sufrimiento de los dem�s.

Ahora,

arrodillate.

Como puedes ver, estamos atravesando...

...un poco de transici�n.

La Iglesia en Roma, aunque ciertamente est�n de acuerdo...

...en acoger a gente como t�,

no est�n de acuerdo con mis m�todos.

Que son estrictos, pero muy justos.

As� que sacaron su retrato del Papa...

...y nos cortaron los lazos con el Vaticano.

Mantener nuestro estilo de vida, con donaciones privadas...

...ha sido todo un reto, por no decir m�s.

Por eso es por lo que encuentras a nuestro santuario...

...en el estado en que se encuentra.

Ahora mismo, sin embargo, me gustar�a que...

...s�lo te preocuparas de dormir un poco.

Parece que te vendr�a bien un buen descanso.

La concentraci�n y la claridad son lo m�s importante...

...para una futura madre.

Que duermas bien.

Est� bien.

Jes�s.

Te van a o�r.

Y no quieres que lo hagan.

�Somos las �nicas aqu�?

No de aqu� adentro.

All� afuera.

A veces escuchan.

�Lo dices en serio?

Lo hacen.

Y no permiten hablar fuerte en los dormitorios.

As� es como atraparon a Ver�nica.

�Qui�n?

La chica que sol�a tener tu cama.

Soy Catherine.

Mary.

Eso, va y viene.

Creo que son ratas.

No lo oir�s despu�s de un tiempo.

No es tan malo como parece.

Y puedes hablar conmigo cuando quieras.

Que no te atrapen.

�Maldita sea!

Mary Lou.

Maldita sea, Mary Louise Atchison en persona.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Este es tu papi?

Todav�a no.

Maldici�n, lo siento, est�n jugando un juego.

Soy tan grosero.

Te dir� algo, complaceme y te traer� una ronda.

�Est�n bebiendo?

Ustedes beber�n, todos vamos a beber.

Puedes deshacerte de �l.

Siempre gasta su dinero en dados y alcohol.

Suena como la v�ctima perfecta.

Mierda.

�A qu� te dedicas, chico?

Toco un instrumento.

Y si puedo presumir, no soy tan malo en eso.

S�.

No te he visto en mucho tiempo.

Te ves muy bien.

Bueno, vas a lo grande o no vas.

Algo que mi mam� siempre sol�a...

Maldita sea, lo siento mucho.

Eso fue mi culpa.

Carajo.

Ustedes dos piensan que soy un maldito tonto.

Eso fue mi culpa.

�l no quer�a hacerlo.

Mira, toma, toma esto,

y puedes quedarte con todo lo m�o.

Todo ello.

Es un comienzo, �no?

�No te casaste con Fred?

Me pregunto c�mo se sentir�a.

No te...

�D�melo, maldita sea!

Bien.

Toma.

Y ahora vete a la mierda.

Llegaste tarde.

Bueno, t� no, �verdad?

Toda la maldita cosa ya hab�a empezado...

...para cuando llegu� aqu�.

Bien, �d�nde estamos ahora?

Ya casi llegamos.

De acuerdo, m�rame.

Maldita sea.

No s� por qu� no me dejas matar a tu pap�.

No digas eso.

Bueno, Mary Lou, lo siento.

Pero el golpear a su propia hija as�, es s�lo...

Bueno, prefiero que sea yo, que William.

Por cierto, habl� con �l.

Lo tengo preparado para cuando llegue el momento.

- �S�? - S�.

��l lo entiende?

Lo suficiente para saber que �l y su hermana mayor...

...se ir�n de vacaciones secretas.

Vacaciones secretas.

Lejos del gran idiota de tu padre.

Has obrado mal.

En m�s de una ocasi�n, las acciones tienen consecuencias.

M�rame, yo soy esas consecuencias.

Ll�vatela fuera de mi vista.

�No hagas ni un sonido m�s!

Vergonzoso.

�Sabes que no eres ni �nica o especial aqu�?

Deber�as disfrutarlo mientras dure.

�Qu�?

Su inter�s.

Quiere verte en sus aposentos.

Ponte presentable.

No es de tu incumbencia.

S�lo digo que no creo que deba ser tu...

Mary, te acuerdas del Padre Andrew.

Es un verdadero placer volver a verte, Mary.

En el pasillo, hab�a...

�Sangre?

S�.

Un accidente bastante desagradable.

La gente torpe comete errores torpes.

Lo limpiaremos.

Mis pol�ticas son estrictas, pero est�n ah� por una raz�n.

Y s� lo que es estar en tu situaci�n.

�Estuvo embarazada?

Y su hijo, �d�nde...?

Es un Senador.

Ni siquiera sabe que existo.

Obviamente dado a una familia que pudiera...

...proporcionarle mucho m�s, de lo que yo nunca pude.

As� que...

�C�mo est�s emocionalmente?

Me las arreglo.

Es importante mantener la mente a flote...

...durante este per�odo.

Es tu mejor herramienta.

Mente sana, en cuerpo sano.

Eso es lo que tu beb� necesita ahora mismo.

Vas a estar bajo mi estricto regimiento...

...de vitaminas y suplementos, mientras est�s aqu� con nosotras.

Gracias Paula.

Pobre Paula.

Es un poco �spera por los bordes,

pero nunca debes tomar nada de lo que ella...

...diga o haga, personalmente.

Ven.

Mary, es mi trabajo el garantizar la seguridad de tu hijo.

S�lo quiero lo mejor para �l.

Y s� que t� igual.

Despu�s de todo, es por eso que est�s aqu�, �no?

Te har� una pregunta muy simple.

�Est�s aqu� por tu propia voluntad?

En otras palabras, y sabes que yo...

...ciertamente no soy quien para juzgar...

Quiero saber que est�s aqu�...

...porque entiendes que no eres...

...lo suficientemente responsable para cuidar del beb�...

...creciendo dentro de ti, por tu cuenta.

Vine aqu�, porque soy responsable...

...y estoy pidiendo ayuda para traer a mi hijo a este mundo.

Pero no voy a entregar a mi beb�.

Bueno, esa es ciertamente tu decisi�n.

Pero mientras est�s aqu�, ser�s nuestra postulante.

Vivir�s como nosotros.

Entreg�ndote por completo al Se�or...

...en servicio y sumisi�n.

�Sabes de d�nde viene ese dinero?

El dinero que nos pone la comida en la boca...

...y mantiene las luces encendidas.

No, no, no lo s�.

Viene de nuestros patrocinadores.

La gente que cree, como yo, que las mujeres como t�...

...simplemente no distinguen el bien del mal.

Que no tienen ning�n grado de responsabilidad.

Ciertamente no lo suficiente para cuidar a un ni�o por su cuenta.

Y que necesitan de ayuda.

Por favor, no confundas mi gratitud con avaricia.

Despu�s de todo, has visto el estado de las cosas por aqu�.

Y las otras chicas son tan descuidadas.

Creo que t� podr�as ser la bendici�n...

...que hemos estado esperando.

Despu�s de todo, la gente quiere dar a alguien como t�.

Alguien que les de esperanza.

No me siento bien.

Y el Padre Andrew va a ser tu...

...testimonio divino de tu compromiso con nosotras.

Algo...

Algo...

Algo anda mal.

Tengo que irme.

Agatha...

�Mary, sabes que le pas� a mi barquito?

No, no lo s�.

Pero lo encontraremos por la ma�ana, �de acuerdo?

�Recuerdas esas vacaciones secretas de las que te he estado hablando?

S�.

Podr�amos ir mucho antes de lo que pensaba.

T�, yo, Jimmy, finalmente lejos de pap�.

Claro, te quiero.

Du�rmete ya.

He dicho que te vayas a casa.

Y lo intent�.

Pero ya te extra�o.

Mary.

Bueno, buenos d�as.

Estoy tan contenta de verte levantada.

Pens� que ibas a dormir todo el invierno.

�Qu� hora es?

Es hora de un nuevo comienzo para todas.

Y Sarah te ayudar� con el tuyo.

Sarah, �qu� d�a es hoy?

Martes.

No, es mi�rcoles.

En realidad no lo s�.

Se mezclan entre s�.

�Te importar�a sentarte para que pueda cepillar tu cabello?

�Quieres un ni�o o una ni�a?

No estoy segura.

No estoy segura de mucho en este momento.

Dicen que los ni�os son m�s f�ciles de criar, que las ni�as.

Tuve un hijo cuando llegu� aqu�.

Muri� en el parto.

Pero me ense�aron una foto.

Era hermoso.

Te extra�o Jimmy, todos los d�as.

Supongo que ser�a redundante preguntar...

...si te mantienes alejado de los problemas.

Estoy empezando a preguntarme s� comet� un error.

Pero tengo la esperanza de que s�lo va a...

...llevar alg�n tiempo el adaptarse.

Escr�beme de vuelta.

Dime que me amas y estamos haciendo...

...lo mejor para nuestra familia.

Ella lo leer�.

�A qui�n va dirigida?

El padre.

S�lo recuerda,

no hay garant�a de que la env�e.

Si�ntate.

No me siento bien, tengo que...

No puedes retirarte, si�ntate.

Catherine.

Si�ntate.

Pobrecita.

�Te gustar�a que te disculparan?

S�.

Por supuesto, s�lo necesitas comerte tu cena.

Ya lo hice, Madre.

�Entonces, por qu� la estoy mirando por toda la mesa?

Yo...

Aqu� no desperdiciamos comida.

Hay algo, ah� arriba.

Mary, no lo hagas.

Lo ver�n.

�Qu� est� pasando?

Mary vio algo.

- Una cara. - �Una cara?

Es un tubo roto.

Mary, sigo siendo indulgente contigo porque...

...eres bastante nueva por aqu�.

Lo juro, no estoy loca.

Y si mal no recuerdo, �no ves tambi�n a tu hermano muerto?

�Qu� es lo que dijo?

Dije, �que no eres propensa a ver a tu...

...hermano peque�o muerto?

�Al que asesinaste en una tina?

�Qu�?

No.

Quiero marcharme.

Comet� un error y me gustar�a irme.

Absolutamente tu elecci�n.

�Pero no crees que estar�s mejor all� afuera...

...con una buena noche de sue�o?

Vamos a traerte algo para calmarte.

Y todo el mundo va a tener su buena noche de sue�o.

No lo quiero.

Mientras est�s en esta casa,

acatar�s sus reglas.

Ma�ana, podr�s volver a tu vida de pecado.

Pero esta noche, ahora mismo, te tomar�s est�s pastillas...

...y mostrar�s algo de respeto a la gente que te ayuda.

�l est� aqu�.

Tu ropa, r�pido.

Maldita sea.

Hijo de perra.

William, pap� lleg� temprano.

�William!

�Hijo de perra!

�William?

�William!

�William!

�William!

�William!

Por favor, abre los ojos.

�William, oye William!

�Despierta!

�Qu� has hecho!

�Lo siento!

Catherine.

Doris.

�Doris!

No, no.

No.

No, no...

Regoc�jate.

Todos ustedes.

Esta noche tendr�s un borr�n y cuenta nueva.

Mary morir� esta noche, para que t� puedas renacer.

Pero los pecados de tu pasado...

...seguir�n persigui�ndote y destruy�ndote...

...hasta que te sometas a nuestra forma de vida.

Y a m�.

No mereces el nombre de Mary.

Ella era pura.

Ella era inocente.

Y t� eres inmoral,

corrupta y vil.

Pero tengo buenas noticias.

He encontrado otro.

Te renombro Agatha.

Agatha...

�Ay�denme!

�D�jenme salir!

�Ay�denme!

T� nombre es Agatha...

Por favor, por favor, por favor.

- �Qui�n eres? - D� tu nombre.

�Qui�n eres?

D� tu nombre.

Come.

�Est�n locos de remate!

�Ay�denme!

Por favor.

�Qui�n eres?

D� tu nombre.

�Qui�n eres?

D� tu nombre.

�D�jenme salir!

Por favor, por favor, por favor.

Que se detenga.

�Qui�n eres?

D� tu nombre.

�Qui�n eres?

D� tu nombre.

Come.

Come.

S� est� ahogando.

D�jala.

Dije suficiente, ella pierde a ese beb�...

...y todo esto fue en vano.

Necesitas mantener la calma y pensar en tu beb�.

�Por qu� est�n haciendo esto?

Una debe expiar sus pecados.

Comer�s.

Como un pajarito beb�.

�No! No, por favor.

No.

No...

Oye, �est�s bien?

Muy bien.

Me ir�.

No voy a dejar que te acerques a este beb�.

�Qu� demonios me dijiste?

Hazlo.

No tengo nada aqu�, ya sin �l.

Me voy como lo hizo mam�.

A�n no has dormido, �verdad?

No estoy cansada.

S�, me lo imaginaba.

Necesitas comer algo.

No tengo hambre.

�Se acuerdan de m�?

Jimmy.

Yo me acuerdo de ustedes.

Ustedes dos, mierdecillas, me han quitado todo lo que ten�a.

Yo...

Han estado ocupados.

Se�or...

Detente.

�Detente!

�Alto!

- Ahora. - �Qu� quieres?

�D�nde est� mi dinero?

�Vete a la mierda, me lo gast�!

Mentira.

Alto, est� aqu�.

�Est� aqu�!

�Carajo!

Por aqu�.

No, no, no, Mary, �no lo hagas!

De acuerdo, s�lo t�malo.

�T�malo todo!

�Diablos, eso es 20 � 30 veces m�s de lo que te quit�!

�C�llate!

S�lo vete, por favor.

- Consid�ralo saldado, imb�cil. - �No, detente!

��Me oyes?!

Tienes lo que quieres, �vete!

El precio justo...

...por evitar que los mate a los tres.

Ven.

Agatha... T� nombre.

Tu nombre es Agatha.

Dime tu nombre.

Acaba con este sufrimiento.

�Ay�denme!

�Qui�n eres?

Agatha...

�M�s fuerte!

Agatha.

�Otra vez!

�Agatha!

Hermana Helen, el escal�n.

Hija m�a, viniste aqu� para darle a tu beb� una vida mejor.

Ahora, podremos dejar que eso suceda.

Ven.

Aqu� estamos.

Todo lo que queda es deshacerse de los vestigios...

...de la que una vez fuiste.

�Qu� te ha pasado en la espalda?

�Fue ella?

No lastimar�a al ni�o.

Fue mi marido.

��l hizo esto?

Un accidente de auto.

�l muri�.

Yo no.

Este beb� es todo lo que me queda de �l.

Lo siento.

Por lo que ella te hizo, realmente lo hago.

Pero tienes que mantener la cabeza agachada.

Me puso en un ata�d.

Debes intentar hacer lo que ella dice.

Si te le opones, ese ata�d ser�...

...la menor de tus preocupaciones.

Mat� a mi hermano.

Se supon�a que ten�a que estar vigil�ndolo.

Se ahog� por mi culpa.

Me persigue.

No puedo dormir.

No est�s bien, Agatha.

De hecho, est�s muy, muy enferma.

Ciertamente no eres apta para ser la madre de nadie.

A veces veo cosas.

�Y c�mo te hace sentir eso?

Sin control y perdida.

�Qu� opina tu familia...

...sobre tu situaci�n?

Me han abandonado totalmente.

Bien podr�a estar muerta.

Parece que no les importa.

Necesito recostarme.

Ya no s� qu� es real.

Veo cosas.

�Qu� clase de cosas?

S� se las digo...

...va a pensar que estoy loca.

Tal vez lo est�.

�Tal vez est�s qu�?

Loca.

�No!

�Una pesadilla?

Podr�an ser las pastillas.

A m� me dan migra�as.

Agatha, �qu� pasa?

�Estuve aqu� toda la noche?

S�.

Sigo viendo cosas.

�Por qu� est�n vestidas as�?

El desayuno de los donantes.

Desayunamos con los donantes, mientras ellos nos juzgan.

Esto es incorrecto.

No hay correcto o incorrecto en este lugar.

S�lo eliges no verlo.

Lo veo todo.

Todo ello.

Y me rompe...

...cada vez.

�Deja de hablar!

Si la dejas ver, c�mo te sientes...

...sobre cualquier cosa que te haga...

...o a alguien que te importe...

Catherine.

Lo usar� como un cuchillo para cortarte a�n m�s profundo.

Por eso mantengo la boca cerrada, Agatha.

Y t� tambi�n deber�as.

Deja de hablar.

Ella es fabulosa.

Mira qu� linda es.

�Agatha!

�Detente!

�Alguien, ayuda!

�Agatha!

�Ayuda!

Alguien... �Qu� alguien me ayude!

Agatha, detente.

�Ayuda!

�Qu� alguien me ayude!

�Qu� alguien me ayude!

�Ayuda!

�Alguien!

�Dios!

No, no, no, no, no, demonios no.

Un comedor de beneficencia.

No tenemos nada.

Todo lo que ten�amos nos fue robado.

Tengo un trabajo en Kansas City, a la vuelta de la esquina.

De acuerdo, �y qu� se supone que yo deba hacer?

Bueno, �qu� tal si vienes conmigo?

�Y quedarnos d�nde?

Qu�date conmigo.

Si te quedas conmigo y con los chicos, ser� divertido.

Media docena de matones en una habitaci�n de Motel.

Habr� cuatro.

Cinco.

�Es eso lo que realmente quieres?

Bueno, no, no es lo que realmente quiero, Mary.

Pero lo que realmente quiero no importa.

No puedo tener a la madre de mi hijo nonato...

...qued�ndose sola.

Me qued� sin opciones.

�Qu� quieres que haga?

�As� que quieres dejar la ciudad y que te siga a todas partes,

y luego tal vez el pr�ximo pueblo despu�s de eso?

�O s�lo quieres ir solo?

�Si quiero ir solo?

S�, s�, quiero ir solo, s�.

S�, disfruta de tu cena.

Cuidamos de mujeres como t�.

Vas a estar bien.

Te van a curar enseguida.

Como nueva.

�D�nde estoy?

El doctor ha sido llamado...

...y est� de camino.

Gracias de nuevo.

Paula, �quieres acompa�ar a los Wright a la salida?

No, no se vayan.

No se vayan.

�Regresen!

�No se vayan!

Ay, Agatha.

�Fuera de aqu�!

�Fuera de mi cama!

�Vete!

Debemos limpiar eso, antes de que se infecte.

Cuando me desobedeces, pica como la sal.

En una herida abierta.

S�lo contesta al maldito tel�fono.

Maldita sea.

Operadora, tengo una peque�a emergencia.

�Podr�a darme la direcci�n del n�mero de tel�fono...

...al que he estado tratando de llamar?

De acuerdo, gracias.

Me ir� de aqu�.

�Lo juro por Dios!

La pr�xima vez ir� contigo.

Ustedes dos no.

Paula me dijo que ustedes dos se est�n haciendo amigas r�pidamente.

Creo que es espl�ndido.

�Disfrutaste el desayuno la otra ma�ana, Agatha?

A m� me pareci� maravilloso.

Es tan raro que nos permitamos tal indulgencia.

Pero creo que nuestros donantes est�n contentos...

...cuando nos ven bien alimentadas y saludables.

�No lo disfrutaste, Catherine?

S�.

S�.

A veces,

todo lo que necesito, es comer...

...una sola fresa perfecta...

...como prueba del amor de Dios.

No estuve en el desayuno.

�No estuviste?

Eso es correcto.

Estabas corriendo por ah� como una loca.

�Si�ntate!

Avergonz�ndome delante de nuestros donantes.

Todo este lugar funciona con sus donaciones, Agatha.

Quieren ver a una jovencita sana, hermosa,

inteligente y bien adaptada.

No quieren ver a alguien plagada de demonios.

No les importa tu oscuridad.

�Lo has entendido?

�Entiendes lo que te digo?

�S�!

Eres una perra muy lista, �no?

No alzar�s la voz en la casa del Se�or.

Y nunca me volver�s a levantar la voz.

�Ha quedado claro?

S�.

No puedo o�rte.

S�.

No puedo o�rte.

S�...

Dilo de nuevo.

S�.

Dilo de nuevo.

S�.

S�, s�, s�.

Sacar�s a esos demonios de tu cabeza...

...y pensar�s s�lo en tu beb�.

Ahora fuera de aqu�.

Como dije antes, el dinero simplemente no est� disponible.

Pero ustedes m�s que nadie deber�an saber...

...que he hecho m�s por ustedes...

...de la que cualquiera hubiera so�ado.

Ahora,

por favor, recuerden que la dura realidad...

...es que ninguna de nosotras tiene otra opci�n real.

Tenemos un problema.

Tienes una visita.

Y en alg�n momento me explicar�s...

...c�mo lleg� este chico a estar en esta propiedad.

Pero ahora nos pone en peligro a todas.

As� que vas a asegurarte de que est� solo...

...y de que se vaya.

La Hermana Susan es una excelente tiradora...

...y puedo asegurarte, que ella no estar�...

...apunt�ndote a ti con eso.

Porque nunca har�a nada que pusiera en peligro a mi ni�o.

Ahora, vayamos a saludar.

Mary Lou en persona...

�Mira lo grande que te has puesto!

�Dios m�o!

Por favor, est� bien, detente.

No quiero volver a verte.

No sabes de lo que est�s hablando.

Viaj� 300 malditas millas para venir...

...hasta ac� y verte.

�Est�s solo?

S�.

�Nadie sabe que estoy aqu�?

No, por supuesto que no.

Bien.

No quiero que t�, ni nadie de mi pasado...

...sea parte del futuro de mi beb�.

El futuro de nuestro beb�, mi beb� tambi�n.

�Y qu�, qu�, qu�...

Estoy confundido ahora mismo.

�Qu� est� pasando?

Escucha.

Las cosas son diferentes ahora.

De acuerdo, as� que las cosas son diferentes.

S�lo esc�chame.

He terminado de escuchar.

Tienes que irte.

Si me amas, te ir�s.

No lo entiendo.

Eres igual que mi padre.

S�lo quer�as controlarme.

Eso es una mierda.

No, no lo hice.

Se acab�, James.

Esta es mi vida ahora.

Esta gente se meti� en tu cabeza.

- No. - S�.

No, me han ense�ado lo que importa.

Y ya no eres parte de eso.

S�.

Vete.

Mary, vamos.

No, me llamo Agatha.

Vete, tienes que irte.

�Por favor?

Ir�, si vienes conmigo.

No...

Es la �nica forma en que me ir� de aqu�.

No ir� a ninguna parte sin ti.

- No me ir� sin ti. - No, no, no, no, detente.

- �He venido hasta aqu�! - No.

�Por favor, no me hagas irme!

No es tuyo.

No es tu hijo.

Est�s mintiendo, vamos.

No, no es tuyo.

No, est�s mintiendo.

�Vete, vete!

�Vete!

Vete, no es tu hijo, �vete!

No es tu culpa.

Le dije que se fuera.

Amenazaron con matarlo.

No tuviste elecci�n.

Al menos sabe d�nde est�s ahora.

Es el veneno.

Paula les ha estado haciendo la guerra, desde que vio al primero.

Mentones arriba.

Sonr�an.

Una vez m�s, quiero darles las gracias a todos ustedes.

No s�lo por su tiempo, sino tambi�n por sus generosas donaciones...

...que ayudan a apoyar a nuestras chicas...

...en su momento de necesidad.

Por favor, t�mense este momento, para conocer a cada una de ellas.

�Con qui�n empezamos?

�Te sientes mejor, cari�o?

Mucho.

Gracias de nuevo por la ayuda del otro d�a.

No era yo misma.

S�, s�, por supuesto.

Todos tenemos nuestros d�as malos.

S�lo tengo una pregunta m�s.

Tenemos que trabajar juntas...

...para salir de aqu� ahora mismo.

No ma�ana, ni por la ma�ana, sino ahora.

No puedes, te oir�n.

�De verdad te sientes segura en este lugar?

�Sabiendo que tendr�s que alumbrar a tu hijo en esto?

�Qu�?

�Sarah?

Sarah, si sabes algo, por favor.

Creo que me mintieron sobre mi beb�.

Su nombre era David.

D� a luz y lo o� llorar.

Estaba emocionada de abrazarlo...

...y se lo llevaron de la habitaci�n.

A la ma�ana siguiente, cuando me despert�,

me dijeron que estaba muerto.

Estaba drogada.

Pero s� que lo o� llorar de nuevo.

No hab�a otros beb�s aqu�.

Y una madre conoce el sonido...

...del llanto de su propio beb�.

Hablar, hablar, hablar, hablar, hablar, hablar, hablar, hablar,

hablar, hablar, hablar, hablar, hablar.

Muchas pl�tica para jovencitas que prometieron silencio.

Debes tener tantas cosas m�s que te gustar�a decir.

Tantos secretos que te gustar�a compartir con Dios.

�Qu� es esto?

Sabes perfectamente bien lo que es esto.

�Mis cosas?

Bueno, s�, vas a necesitarlas.

Ahora que nos dejar�s.

�Irse?

No.

No tengo ad�nde ir.

Lo s�.

Y me rompe el coraz�n, porque te quiero mucho.

Pero me temo que s�lo tengo lugar...

...para la gente que me es leal.

Soy leal, lo soy.

Lo soy.

�Lo eres?

Lo soy.

No creo que lo seas.

La gente leal no suelta la lengua...

...propagando odio y mentiras contra...

...la �nica persona que se ha preocupado por ellas.

No s� c�mo hacer otra cosa.

Lo s�.

Probablemente te pudras ah� afuera.

No tengo ninguna duda.

Paula, �podr�as llevar a Agatha al comedor?

Ver�s Sarah, lo que estoy tratando de hacer aqu�...

...es mucho m�s grande que cualquier cosa que puedas comprender...

...con ese peque�o y triste cerebro tuyo.

Sin embargo,

puede haber una forma de que te quedes...

...y evitar que tu lengua se mueva contra m�.

Te dar� unos minutos.

Por favor, toma tu decisi�n para cuando vuelva.

Agatha, hay una raz�n por la que...

...les ordeno a todas que hagan un voto de silencio.

Hay una raz�n para todo lo que yo hago.

Tu continua intromisi�n con las mentes...

...de est�s jovencitas...

...no les traer� nada m�s que dolor.

�Sarah?

Sarah, �qu� hiciste?

Baja al s�tano...

...y trae al doctor.

Qu�tate de mi camino.

�Quieres ayudar a Agatha?

�S�!

Entonces, sostenla.

D�jame ver ni�a, �qu� te has hecho?

Pero no has acabado.

�Monstruo!

�Eres un monstruo!

�Se cort� su propia lengua!

�Son monstruos!

C�llate antes de que te hagan perder la tuya.

Sarah, ya no dormir� aqu�.

Se le mover�...

...a una habitaci�n propia.

T� provocaste esto.

Catherine, no puedo seguir haciendo esto.

No puedo hacer esto.

Podr�amos huir.

Ahora mismo.

�Y si Jimmy nunca regresa?

Lo har�.

S�lo sigue buscando los puntos d�biles...

...como hablamos.

Eso es todo.

Doris est� de parto.

Vinieron y se la llevaron hace un rato.

�No, por favor!

Tenemos que salir de aqu�.

�Por favor, tiene que darse prisa!

�Agatha tiene algo malo!

�Hola!

Deja de gritar.

Algo no est� bien.

- �Qu�? - Me duele.

- �Qu� sucede? - No s� lo que es.

- C�lmate, calmate. - No lo s�.

Respira hondo.

�No!

- �D�nde te duele? - �No, algo no est� bien!

Si no te calmas...

...vas a lastimar a tu beb�.

C�lmate...

Vamos, andando.

Espera.

Mary...

�William?

Desear�a que no me hubieras dejado solo.

William, abre los ojos.

�Qu� has hecho?

Dije, �que no eres propensa a ver a tu...

...hermano peque�o muerto?

�Al que asesinaste en una tina?

No, no...

�Cu�l es tu nombre?

T� me mataste.

�Por qu� me mataste?

�Ay�denme!

�Qu� alguien me ayude!

No.

�No!

�Jimmy!

�No!

T�.

Maldito monstruo.

Ay Agatha, te ves terrible.

T� lo mataste.

M�s divagaciones locas.

�Matar a qui�n?

A Jimmy.

Jimmy, se march�.

�No te acuerdas?

No, me ir�.

Me voy ahora mismo.

�Esta no es tu firma?

Vete a la mierda.

Lo ves, m�s comportamiento antisocial.

No est�s bien, Agatha.

�Mary, Mary, Mary, Mary, mi nombre es Mary!

Tenemos varios testigos que atestiguar�n...

...que esta es tu firma.

Uno de ellos es nuestro propio Padre Andrew.

�Si�ntense!

Agatha, �no crees que has desperdiciado...

...suficiente el tiempo de todas?

Delirios, alucinaciones,

falsos recuerdos, ideas homicidas, insomnio.

Estas son condiciones muy serias, Agatha.

Por eso tambi�n te hice firmar esto.

Poder notarial.

Porque no est�s en tus cabales...

...para tomar tus propias decisiones legales.

Me perteneces y tu beb�.

Y no hay absolutamente nada que puedas hacer al respecto.

Pero por el amor de Dios, no creas en mi palabra.

Tal vez quieras llamar a alguien.

No creo que Jimmy quiera volver a saber de ti.

Pero quiz�s las autoridades.

S�, Paula, �podr�as ir a buscar un tel�fono para Agatha?

S�lo esperaremos.

Gracias Paula.

Ah� lo tienes.

A quien quieras.

S�, me gustar�a denunciar un asesinato.

S�, desde luego.

Esto deber�a ser muy entretenido.

S�, por supuesto.

Diles que has estado pasando tiempo en el convento...

...y durmiendo en un ata�d...

...y asistiendo a la misa de medianoche con monjas sin rostro.

Y por supuesto, diles que hemos forzado...

...a que te llames Agatha.

Todo me suena un poco loco, �no crees?

S�.

El convento.

S�.

Se acab�.

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

�Abre la puerta!

Se�orita.

Se�or, por favor, ay�deme.

Se�orita, ya es suficiente.

Por favor, ay�deme.

Esta mujer asesin� a mi novio...

...y me mantiene como reh�n y...

Lo siento, Oficial, no est� bien.

Est� en el piso de arriba.

Se�ora, �puedo?

Me decepcionar�a si no lo hace.

Est� en el piso de arriba.

Se�or, por favor.

Est� en el piso de arriba.

Su cuerpo estaba justo ah�.

�Qu�?

Movieron su cuerpo.

Ya no s� qu� es real.

Veo cosas.

Esa no soy yo, esa no es mi voz.

Quiero decir, no s� c�mo ella...

Mat� a mi hermano.

�Qu�?

No, yo no he dicho eso.

�Yo nunca dir�a eso!

Yo no lo mat�, �l se ahog�, pero,

�por qu� me mira as�?

No estoy loca.

�Qu� le pas� a su cabeza?

Tiene propensi�n a hacerse da�o.

Esto sucedi� poco antes de que usted llegara.

�No!

- Simplemente no hemos... - No, �c�llate!

...podido limpiarla.

�Ella me hizo esto!

Est� mintiendo.

Puede ver que est� delirando.

La enviaron aqu�.

All� encontrar� un poder notarial.

Ella nos lo cedi�.

No recuerdo eso.

Para all�.

En realidad es un caso triste.

El padre del ni�o quiere absolutamente...

...nada que ver con ella.

Paula, �me das las cartas de Jimmy, por favor?

Bien podr�a estar muerta. Parece que no les importa.

Gracias.

Ah� tiene.

�Ni siquiera es su letra!

Mire, todas estas son falsas.

�Son todas falsas!

Ella escribi� esto.

�Ve lo que tenemos que aguantar?

- Ella escribi� esto. - �Por qu� no vas a casa?

No.

�Est� bien se�orita?

Tu cabeza.

No.

�No, �l es parte de esto!

Ella lo est� manipulando.

Ella lo sabe.

��l est� metido en todo esto!

�Es un fraude, es un sacerdote!

Hermana, tenemos que llevarla a un hospital.

Tan pronto como podamos.

Alguacil, el doctor fue llamado en breve...

...antes de que los llam�ramos.

Est� de camino.

Deber�as irte a casa.

Oficial, dirijo un convento, donde la salud...

...de mis chicas es lo primordial.

Me temo que voy a tener que pedirle...

...que se vaya a casa y se mejore.

Por supuesto.

Est� de parto.

Ll�vala al s�tano.

�No, no, no, no!

Agatha...

�Ad�nde lo llevan?

Por favor, no se lleven a mi...

Se�or y se�ora Wright,

tengo algo para ustedes.

Paula.

A nuestra hija le encantar�.

Ella quiere verte.

Ella est� aqu�.

Gracias, Hermana Susan.

Hermana, �podr�a pedirle a Sarah que por favor...

...me traiga un vaso de agua helada?

Y que le traiga uno a Agatha, parece que tiene sed.

Todo este jard�n est� lleno de ratas y serpientes.

Van a matarme despu�s de que d� a luz.

No tengo que hacerlo.

No tienes idea de cu�nto tiempo he esperado por esto.

No puedes correr m�s.

No tienes conexi�n con nadie, ni con nada.

Est�s rota y da�ada.

Ya has matado a un ni�o.

Ahora lo �nico que te detiene...

...es tu propia terquedad ego�sta.

�No ves que esto no es para ti?

Tampoco era para m�.

Has visto de lo que soy capaz.

�Qu� clase de madre crees que ser�a?

Esto no es lo que somos.

Tienes raz�n.

Por supuesto que tengo raz�n.

Y hay una familia maravillosa...

...esperando para cuidar de tu hijo.

Y te pagar�n por ello.

Los donantes.

Vendes a nuestros beb�s.

�Saben que este no es un convento de verdad?

Bueno, eso es cuesti�n de perspectiva.

No saben que mi Iglesia me ha dado la espalda.

Ellos s� saben que sigo haciendo la obra de Dios.

No me cost� mucho el poder quedarme aqu�.

La Iglesia no quer�a una reliquia que se desmoronara.

As� que segu� haciendo su trabajo.

S�lo que estoy obteniendo algunos beneficios.

Susan, Helen y Olga se han vuelto demasiado codiciosas.

Sarah es demasiado simple, para ser buena para nada...

...que no sea trabajo manual.

Y eso, por supuesto, deja a Paula.

Y apenas y la soporto.

Pero va a haber tantas mujeres que vendr�n a m�.

Voy a necesitar ayuda.

�Me pagar�an?

Bueno, por supuesto.

Y generosamente.

Siempre me ocupo de todas mis empleadas.

No estoy dirigiendo una obra de caridad.

�Tienes pruebas de que...

...los ni�os han ido a buenos hogares?

Por supuesto.

Este libro contiene registros de cada ni�o...

...al que haya regalado.

Como puedes ver, est�n mucho mejor...

...que con sus pat�ticas madres.

Tienes 24 horas para decidir.

Paula, por favor, dale algo de cenar a Agatha.

Y luego ll�vala a su habitaci�n.

Creo que estoy...

Creo que yo...

Entiendo que est�s frustrado.

Lo oigo en tu voz,

pero me prometiste que tendr�a...

...al menos hasta la primavera para pagar.

Madre.

Es Agatha, es la hora.

Creo que s�lo fue dolor, estoy bien.

S�lo era dolor.

Creo que... Lamento lo de la comida.

- �Te encuentras bien Agatha? - S�.

De acuerdo.

Paula, �puedes llevar a Agatha de vuelta a la habitaci�n?

�Y conseguirle otra bandeja de comida?

Lo siento.

Paula, �puedes venir aqu�, por favor?

�Agatha est� dormida?

S�, Madre. Est� dormida.

- �Est�s segura? - S�.

Quiero que te asegures que permanezca de esa manera.

S�, lo entiendo.

Ella ha sido toda una molestia.

Golp�ala en la cabeza s� es necesario.

S�, Madre. La entiendo.

Yo me ocupar� de ella.

�Hola?

�Hermana Susan?

De acuerdo.

�Qu�?

�Le llevo la cena a Sarah ahora?

No.

Mantenla donde est� los pr�ximos d�as.

Necesita aprender su lecci�n.

S�, por supuesto. Lo entiendo.

Mant�n su puerta cerrada.

La chica est�pida no sabr� que nada es diferente de todos modos.

S�, estoy de acuerdo.

- Te lo encargo. - Que as� sea.

Quiero que empieces a salir.

- �Paula? - �S�?

Cuando se acab� todo, nos quedaremos sin nada.

Necesito que empieces a buscar en el campo.

Nada de lisiadas, ni minusv�lidas.

Encontr� esto.

Tu hijo est� vivo.

Nos han estado mintiendo.

Necesito tu ayuda ahora.

Es un poco ligero este mes.

Lamento decir que este puede ser tu �ltimo...

...pago por un tiempo.

S�quenme de aqu�.

Y har� que les valga la pena.

$1.500 C/U $500 AHORA $1.000 CUANDO SE VAYA MA�ANA

�Paula!

�D�nde est� Paula?

�Han tomado mi dinero?

Desagradecidas hijas de...

�Qu�tenme las manos de encima, perras!

�Maldita sea!

Ni�a.

No tienes ni idea de qui�n soy yo.

�Mu�vete!

No, �det�nganse!

�No, vamos, no!

�No!

�Helen!

�Olga, no!

No, �det�nganse!

�Detente!

�Agatha!

�Susan, Susan, te saqu� de la calle!

�Te saqu� de la calle!

�Olga, te acog� cuando nadie de tu familia...

...ni siquiera te quer�an!

�Maldita sea!

�Agatha!

�Agatha!

No, por favor, no lo hagas.

No, Paula, detente.

Se acab�.

�Se acab�!

�Dios, no!

Paula, por favor, estoy de parto.

Deja de mentir.

T� puedes ser la hero�na.

Puedes traer al mundo, a esta beb�...

...y hacer lo que quieras conmigo, por favor,

por favor, deja vivir a mi beb�.

Por favor.

Paula, no.

�No!

�Basta, por favor!

Agatha, Agatha, Agatha, Agatha, Agatha, Agatha.

�Malditas sean!

�D�jenme salir!

�Susan!

�Helen!

�D�jenme salir de aqu�!

Dame a la beb�.

- Dame a la beb� Agatha. - No, no, no, no.

Dame a la beb�.

�Paula, no!

Tengo que cortar el cord�n umbilical.

�No!

�No, Paula, por favor!

No, detente.

�Paula!

�No, por favor, no te la lleves!

Paula.

�D�jenme salir!

�Ay�denme!

�Maldita sea! �D�jenme salir de aqu�!

�Paula, d�jame salir!

�Malditas hijas de perra!

�Susan!

�Helen, Helen, por favor!

Tu nombre es...

�Agatha!

Departamento del Alguacil.

VENENO PARA RATAS

St. Agatha (2018) Una traducci�n de TaMaBin