Original subtitles

SOBIBOR

"Putem refuza botezul celor ce au primit Duhul

Sfânt la fel ca noi?" Biblia, Fapte 10:47.

Sincronizare: Kopa Subtitrări-noi Team

Cum putea el să-i fi botezat?

E doar un rău obişnuit.

Doar evreii se lasa botezaţi

într-un râu obişnuit, murdar şi puturos.

Bun venit la Sobibor!

Bun venit la noile voastre vieţi!

Asta-i casa voastră acum.

Bun venit la Sobibor!

Bun venit la noile voastre vieţi!

Asta-i casa voastră acum.

Mă întreb cât timp ne vor ţine separaţi.

Cum va fi?

Trei zile întregi!

Totul e din cauza ordinei lor germane.

Sunt înnebuniţi după ordine.

Putem avea încredere în germani?

Te-ai panicat din nou!

Ce tovarăş nervos am!

Jacob, vom lucra ca de obicei.

Şi suntem nemuritori.

De ce?

Pentru că suntem bijutieri.

Şi aurul este mai puternic decât moartea.

Vă veţi primi valizele mai târziu.

Totul va fi în siguranţa.

Nu vă faceţi griji.

Eu nu-mi fac.

Mulţumesc.

Bine aţi venit în lagărul Sobibor.

Aici veţi putea să lucraţi cu sârguinţă şi să trăiţi în demnitate

până la relocarea pe pământurile eliberate de Reich.

Nu vă faceţi griji.

Separarea bărbaţilor şi femeilor este temporară.

Din motive de sănătate şi siguranţa, trebuie să faceţi un duş.

Acest lucru este necesar pentru a evita o epidemie de tifos.

Este puţin plictisitor, dar s-o luăm cu începutul

După aceea, vă veţi vedea din nou unii pe alţii.

Păstraţi chitanţele, ca să vă puteţi găsi uşor bagajele

şi să vă aranjaţi în casele voastre.

Ar trebui să accepţi orice muncă.

De ce?

Ca să rămâi în viaţa.

Sunt meseriaşi aici?

Cizmari, tâmplari,

fierari, potcovari?

Croitorese, croitori?

Bijutierii?

Eu sunt un bijutier!

La fel şi el, e partenerul meu.

Bijutieri?

Sunt bijutier.

Uită-te la acest inel.

Eu l-am făcut

Inelul de logodnă al soţiei mele.

Grozav. Vom găsi de lucru pentru bijutieri.

Ce ţi-am spus? Rămâi cu mine, Jacob!

Croitorese,

croitori!

Nu vă abateţi de la ordine.

Trebuie să vă dezbrăcaţi complet.

Femeile vor face duş primele.

Voi merge cu tine. Mama, tata, merg fără noi.

Vreau să stau cu Shlomo.

Rivka, mama şi tata vor fi furioşi

Voi face nişte cercei frumoşi pentru tine şi ţi-i aduc mâine.

Unii mici, cu pietre albastre.

Nu vreau pietre albastre, le vreau pe cele roşii!

Rivka,

fratele tău trebuie să se pregătească.

I s-a încredinţat o slujbă.

Este foarte importantă.

Nu-ţi stoarce coşul, va lăsa un semn!

Voi pune mâine nişte terebentina pe el.

Mama!

Ne vedem dimineaţa, fiule.

În sfârşit putem face un duş!

Da, o călătorie de două zile fără un duş este groaznic!

Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!

Ţine-ţi copilul alături.

Doamne, cât mai e?

Aţi ajuns deja.

Stop. Haide!

- Wagner! - Ce?

Ce părere ai?

Asta îl face să continue, său nu-i mai convină nimic?

Au ajuns aici de la lagărul Minsk...

au încercat să evadeze, dar nu a mers.

Sunt surprins că nu au fost ucişi.

Să-i dăm pe ruşi afară de aici!

De ce ne spui asta?

Doar mă prezint

Suntem oameni paşnici, artizani.

Suntem în viaţa doar pentru că urmam regulile.

Eşti un provocator.

Şi dacă ne raportezi?

De ce nu ai fost împuşcat în Minsk?

Fraţii mei cred că nu eşti evreu.

Destul.

Priviţi.

Sunt tăiat împrejur ca voi

Sunt evreu ca voi.

Ce subterane au aici. Tremura şi se roagă.

Laşii.

Sunt ca vitele care merg la sacrificare.

Ai naibii jidani!

Sasha, să plecăm fără ei. Voi tăia gardul chiar eu.

- Te vor împuşca din turnul de pază. - Nu cobi!

Deci, Sasha, care e decizia ta?

Noi suntem aici doar de două zile şi ei sunt aici de mai mult timp.

Ei cunosc lagărul şi împrejurimile.

E în regulă, li vom convinge.

Să mergem.

Mama a văzut lucruri de genul ăsta numai în vitrine.

Iţi poţi imagina?

Nici măcar nu am îndrăznit să ne apropiem

de teama că am putea sparge ceva.

Dar mi-am promis că-i voi da mamei

toate comorile lumii!

Şi, i le-ai dat?

Nu.

Puteam doar să mă uit şi să le admir.

Dar acum mă voi revanşa!

Evreii au o mulţime din astea!

Dar, după cum se spune,

nu poţi lua nimic în mormânt, din păcate.

Nu mai aparţin evreilor,

aparţin Reich-ului german.

Nu le strică, Wagner.

Mi s-ar potrivi bine pe mâinile mele aristocrate.

Aristocrate? Cum aşa?

Ai lucrat pe un şantier de construcţii cu fratele meu.

Wolff, asta-i pentru tine!

Va fi perfect pentru tine!

Uite, Beckmann!

Araţi grozav!

Un evreu drăguţ!

Bun venit în a treia tabăra.

La duşuri, te rog, pentru dezinfecţie.

Sunt bijutier.

Uită-te la acest inel.

Eu l-am făcut

Inelul de logodnă al soţiei mele.

Bun!

Voi avea o expoziţie după război.

Veţi muri cu toţii de invidie.

Nu ai voie să ieşi afară.

Nu după stingerea luminilor.

N-am ieşit. Ţi s-a părut.

Te-am văzut părăsind baracă, Sasha.

Din nou pui ceva la cale?

De ce...

De ce ispiteşti soarta?

Încearcă să uiţi de Minsk.

Nu a fost vina ta.

Eşti în viaţa.

Nu vrei să trăieşti?

Nu Lyuka, nu aşa.

Nimeni nu vrea să trăiască aşa.

Dar trebuie să suportăm.

Să suportăm şi să avem credinţa.

Este imposibil de scăpat din lagăr

Aţi fost avertizaţi, dragi evrei.

Toată lumea trebuie să ştie. Evadaţii vor muri

şi oameni nevinovaţi vor plaţi cu viaţa lor pentru ei.

Aşa a fost înainte, şi aşa va fi mereu.

Deci, urmăriţi-vă cu grijă unii pe alţii.

Şi raportaţi orice activitate suspectă şefului vostru, domnilor!

Evrei!

Şi acum, vom împuşca pe fiecare al zecelea dintre voi.

E crud, dar drept.

În genunchi!

Unu, doi, trei, patru, cinci,

şase, şapte, opt, nouă, zece.

Unu, doi, trei, patru, cinci,

şase, şapte, opt, nouă, zece.

Unu, doi, trei, patru, cinci,

şase, şapte, opt, nouă, zece.

Gustav, nu te grăbi! Strici ritmul.

Unu, doi, trei, patru, cinci,

şase, şapte, opt, nouă, zece.

Unu, doi, trei, patru, cinci,

şase, şapte, opt, nouă, zece.

Unu, doi, trei, patru, cinci,

şase, şapte, opt, nouă...

Ce faceţi, evrei?

Vă meritaţi soarta!

Du-te la culcare.

Cenuşa rudelor voastre vă acoperă feţele.

Şi voi doar înghiţiţi?

La naiba cu voi!

De ce minţi? Sora mea este în viaţa.

Am făcut cercei cu pietre roşii pentru ea.

Tatăl meu drag este în viaţa.

Germanii mi-au promis!

Şi germanii îşi ţin cuvântul.

La naiba cu tine...

La naiba cu voi toţi!

La naiba cu voi toţi!

Culcă-te, nenorocitule!

La naiba cu voi toţi! La naiba cu voi toţi!

Voi merge cu tine. Mama, tata, merg fără noi.

Vreau să stau cu Shlomo.

Rivka, mama şi tata vor fi furioşi

Iţi voi face cercei frumoşi şi ţi-i voi aduce mâine.

Unii mici, cu pietre albastre.

Nu vreau pietre albastre, le vreau pe cele roşii!

Da, avem un comitet Ai ghicit corect.

Avem nevoie de un comandant cu experienţa militară.

L-am avut pe acest olandez, Joseph Jacobs,

un ofiţer de marină, un tip curajos.

El a condus pregătirile noastre,

dar kapo Berliner a aflat despre asta şi l-a raportat.

L-au torturat pe olandez timp de două zile,

dar nu ne-a parat

Dar germanii au împuşcat oricum 76 de evrei.

Şi evreii mei şi-au pierdut curajul.

Câte chitanţe a dat comitetul vostru oamenilor de la gară?

Le-ai promis că va fi bine, nu-i aşa?

Încercam să supravieţuim pentru a ne răzbuna.

Încercaţi să supravieţuiţi.

Un Reich, un Fuhrer!

Ai găsit ceva interesant?

Nu am văzut încă genul de butoni pe care îi vreţi.

Nu ai căutat destul de bine!

Ai fost leneş!

Eşti foarte leneş!

Crezi că-mi place să te bat?

Asta e tot ce am găsit.

Astea sunt lucruri din trenul de la Paris.

Trebuie să fie de la un bancher!

Wagner se va înnegri de gelozie.

Wagner are ceva de genul ăsta?

Nu am mai văzut aşa ceva.

Din piele scumpă. De la casa Chanel.

Ce miros!

Ai auzit vreodată de piele ce miroase a flori?

Miroase minunat.

Ar trebui să te recompensez pentru munca ta bună.

Coniac!

Totul este francez astăzi, nu trebuie să strâmbi din nas'

Bea-l.

Sunt evreu, nu pot bea coniac.

De ce?

Credinţa noastră nu ne permite asta.

Ai credinţa?

Cu toţii avem.

Pantalonii jos.

25 de lovituri. Numără-le.

Dacă te încurci la numărătoare, voi începe din nou.

Unu.

Doi.

Greşit. La-o de la început.

Unu.

- Doi. - Mai tare!

Unu!

Doi!

- Trei! - Mai tare!

Patru!

Cinci!

Şase!

Şapte!

Opt!

Nu. De la început!

Unu.

Doi.

Trei.

Patru.

Cinci!

Şase!

Şapte!

Nu te mai chinui.

Nu poţi trăi aşa.

Se aşteaptă minuni de la mine.

Şi ce pot face?

Am fost un prost

făcând pe eroul şi salvatorul în Minsk.

Oamenii au murit.

Şi eu sunt în viaţa.

Destul.

Gata cu joaca.

Acest coşmar se va termina.

Unii dintre noi vor supravieţui.

Da.

Cu siguranţa.

Şi mă rog...

să fii tu, Sasha.

Dumnezeu ne va salva.

Numai, nu-i sta în cale.

Sasha!

Trebuie doar să îndurăm.

Să îndurăm şi să avem credinţa

Unu!

Doi!

Trei!

Patru!

Cinci!

Şase!

Şapte!

Opt!

Nouă!

Zece!

Iţi place?

Şi dacă ţi-l dădea el?

Haide.

E atât de frumoasă.

Nu crezi?

Haide,

spune-i.

Eşti foarte frumoasă

Acum sărut-o, evreule

Sărut-o! Sărut-o!

Haide, sărut-o!

Îmi pare rău, nu te pot proteja.

Fă ce spune el.

Mai multă pasiune!

Mai mult!

Sărut-o cu pasiune!

Cu pasiune!

Haide!

Sărut-o!

Continuă, continua!

Continuă! Continuă!

Mai mult, mai mult, mai mult!

Prima mea femeie a fost o evreică.

M-a iubit şi am iubit-o mai mult decât orice pe lume.

Am vrut să ne căsătorim.

Dar tatăl meu era antisemit

şi mi-a interzis

Şi am ascultat.

Şi ea a plecat în America.

Şi ce fac eu acum?

Omor evrei!

Şi a cui este vină?

Spune-mi!

Este vina ei pentru că m-a părăsit?

Sau numai a mea?

A cui este vină?

E vina tatălui meu.

E vina lui!

E vina tatălui meu! A tatălui meu'

A tatălui meu!

De ce mai este acest evreu mea în viaţa?

Hei, tu. Vino aici!

O să-ţi dau cinci minute să tai acest butuc

Dacă nu o poţi face,

vom împuşca fiecare a zecea persoană de aici.

Ai înţeles?

Cinci minute

Haide, dă-i drumul!

Grăbeşte-te!

Sasha!

Trebuie doar să îndurăm.

Să îndurăm şi să avem credinţa

Patru minute şi jumătate.

Bun.

Vrei un măr?

Mulţumesc,

dar sunt plin

la-l.

Mâncarea pe care o primesc aici,

e suficientă pentru mine

Asta nu e tot.

Nu-ţi fie teamă.

Vrei nişte zahăr?

Cum te numeşti?

Eşti tăcut?

Îţi voi spune Silent atunci.

Silent!

Bine?

Silent!

De cât timp eşti aici?

De aproape un an.

De ce eşti mea în viaţa, atunci?

Nu fi aşa, Sasha.

Sunt un muncitor bun

şi toată lumea are nevoie de muncitori buni.

Am fost director de piaţa în Gliwice înainte de ocupaţie.

Puteam face orice,

puteam organiza pe toată lumea.

Dar nu voi fi capabil să conduc oameni

Avem nevoie de un comandant cu experienţa militară.

Sasha?

Ce abordare tipic evreiască...

Avem...

nevoie de Moise.

Destul. Hai să dormim.

Sasha...

Nu ar trebui să te comporţi aşa aici.

Ar trebui să-ţi înghiţi mândria.

Mă voi gândi la asta.

Sasha!

Ne vor raporta lui Berliner

dacă ne văd din nou împreuna.

Ei nu vor să se întâmple o altă evadare.

Le e teamă de alte execuţii.

Iar eşti beat.

Eşti gelos?

Ai 15 ani, dar bei vodcă în fiecare seară.

Ce ar spune tatăl tău?

Nu va mai spune nimic.

Shlomo, ai mâini de aur.

Ce îţi faci?

Salut, jidani.

Stai...

De unde ai asta?

Uneori găsesc mâncare printre lucrurile pe care le sortez,

şi reuşesc să o ascund.

Vrei şi tu? Serveşte-te, te rog.

Nu voi mânca

Lasă-l.

Acei oameni sunt morţi de mult,

dar mâncarea rămâne

Bineînţeles că sunt morţi.

Tocmai au ars 100 de oameni şi noi ne îmbuibam cu mâncare aici.

Suntem în siguranţa aici, ştergându-i pe germani la fund!

Nu fi prost.

Sasha, e toată lumea aici.

Trebuie să hotărâm, Sasha.

Ieri, Wagner a adus nişte dinţi de aur

cu bucăţi de maxilar pe ei,

şi mi-a cerut să-i fac un ac de cravată din ei.

Cum pot sta treaz?

La muncă! La muncă!

Ce?

Uşor, uşor...

Ce?

Leo, Leo!

Vino aici!

Ce zice?

Bună lovitură, nu-i aşa?

De ce sunteţi atât de tăcuţi?

Ce ziceţi de asta?

Grozavă lovitură, dle căpitan.

El nu ştie germana.

Las-o baltă.

Bun venit la Sobibor!

Bun venit la noile voastre vieţi!

Aceasta e casa voastră acum.

El a spus că trenul a venit de la Belzec.

Belzec a fost lichidat în trei zile, la ordinul comandantului.

Şi acum ar trebui să folosim cadavrele?

Nu, mulţumesc.

S-au gândit la toate.

Belzec este un lagăr, ca Sobibor al nostru.

Dar este mai spre est, mai aproape de front.

Ce a spus înainte de a muri?

Allemen, allemen...

Ce înseamnă? Ce-a vrut?

Este în idiş.

Înseamnă Răzbunaţi-ne, fraţilor.

Dar cum putem să-i răzbuna?

Belzec...

a fost distrus pentru ca trupele sovietice se îndreaptă spre vest, spre noi.

Poate că trebuie să aşteptam Armata Roşie

şi să supravieţuim?

Cât ar trebui să aşteptam? Un an?

Nu veţi reuşi.

Ne vor omorî oricând de acum încolo.

Tu, şobolanule!

O să te omor, nenorocitule!

Încetează.

Încetează.

Lagărul nostru este următorul

care va fi lichidat.

Ei îi vor ucide pe toţi, şi pe kapos.

Omul din tren care a fost împuşcat de Berg,

a fost kapo în Belzec.

Ne vor ucide pe toţi împreună.

Credeţi că sunt un trădător?

Predau fizică!

Am ţinut un indicator în mâini toată viaţa mea.

Şi iată-mă.

Ai omorât vreodată oameni?

Poţi omorî?

Nu aşa ar răspunde un provocator.

El are acces la camerele în care locuiesc ofiţerii.

Sunt 12.

Ei sunt creierul la Sobibor.

Dacă distrugem creierul,

îi vom omorî pe toţi.

Cum putem face asta?

Îi vom face bucăţi,

îi sugrumam.

Vom lichida toţi ofiţerii, le vom lua armele

şi plecăm pe poarta centrala.

Va fi mai uşor cu arme...

Toată lumea.

Întregul lagăr.

Cum...?

Ori toată lumea, ori nimeni.

Vreo întrebare?

Acum plecaţi

Spune-le oamenilor tăi că avem nevoie de gloanţe. Ei trebuie să le obţină.

- Cum? - Nu ştiu cum.

Tu eşti directorul de piaţa.

O să le spun femeilor. Ele ştiu cum s-o facă.

Este greu să fii singur?

Rezistă acolo.

Fugiţi.

Tata ne-a învăţat pe mine şi pe Rivka să iertăm oamenii.

Dacă sunt oameni

Tu eşti tatăl meu acum.

Sasha,

chiar o putem face?

Sau va fi la fel ca la Minsk?

Nu-mi pasă,

chiar dacă va fi la fel ca la Minsk.

Nu mai suport

Hei!

Evreico!

L-ai furat?

Ei bine, azi sunt bine dispus.

Vino aici, dra Ţâţoasa!

Vino aici!

Da, e frumos. Da!

Ce e asta?

Ce e asta?

De unde l-ai luat? De unde?

Acum ce urmează?

O să spun germanilor ca lui Baldy îi e rău.

Nu vor începe să-l caute până mâine.

- Eşti sigur? - Da.

Deci, mâine.

Mâine.

Mâine îi vom ademeni pe toţi ofiţerii la atelier,

unul câte unul, pe toţi cei 12.

Trei dintre ei vor fi plecaţi cu treburi.

Ne rămân nouă. E chiar mai bine

Folosiţi orice scuză.

Spuneţi-le că aveţi lucruri frumoase pentru ei, cizme, jachete, orice.

Cel mai greu lucru este să-i atragem fără să trezim bănuieli.

Cine poate face asta?

Eu pot.

Thomas.

Îmi puteţi spune Toivi.

Este o opţiune bună.

Caţi ani ai, Toivi?

O pot face.

Nu sunt atenţi la mine.

Le lustruiesc pantofii şi restul.

Ştiu cum să le spun despre lucruri frumoase.

Vor avea încredere în mine şi vor veni.

Vino aici, Toivi.

Vei duce trei ofiţeri la croitori...

şi trei la cizmari.

Arkady va avea grijă de ei.

Neumann şi Beckmann vor rămâne în corpul administrativ.

Bzhetsky,

vei lua doi oameni acolo

Eu mă voi ocupa de Frenzel. Borya, tu vei tăia comunicaţiile.

Nu pot să iau doi, pot lua doar unul.

Pot să-l aduc şi să-l scot.

Am un permis de trecere.

Moise, te vei duce la Neumann.

Când am terminat cu ofiţerii,

Bzhetsky va da semnalul pentru adunare. Ne vom aduna pe platoul de apel

Ce este?

A evadat cineva din nou?

Nu staţi aproape unul de celălalt, în rând.

Veţi avea o şansa mai bună la supravieţuire.

- Bzhetsky, nu dormi! - Să mergem!

În genunchi!

Uitaţi-vă la bălţile pe care le-au făcut!

Miroase a pişat de evreu!

Să ridicăm paharele pentru Oberscharfuhrer Frenzel!

Ura! Muzica!

Calul meu e mort!

Tu, vino aici! Mişcă-te, haide!

Să mergem!

Unu!

Doi!

- Trei! - Trei!

Patru!

Cinci...

şase...

şapte...

opt.

Ar trebui să aveţi pantofii curaţi

când plecaţi pe lumea cealaltă.

Voi, evreii, n-aveţi idee ce este frumuseţea.

Evreii nu au simţul frumuseţii.

Cizmele murdare, mâinile murdare,

urechile murdare, gânduri murdare.

Gunoaie! Murdărie!

Ţi-e frică? Învaţă o lecţie de la el!

Lui nu-i mai e frică de nimeni şi de nimic.

Lustruieşte ghetele!

Nu mă fotografia.

Nu arăt atât de bine azi.

Lustruieşte ghetele! Lustruieşte-le!

Lustruieşte pantofii!

Lustruieşte-i!

Fă-o!

Rahat!

Bună treabă, fund tăbăcit!

Să bem împreuna.

Credinţa ta nu-ţi permite?

Va trebui să te botez.

Acum nu te numeşti Haim,

Suntem prieteni acum, Heinz.

Bea.

Fundul tău tăbăcit nu apreciază onoarea?

Linge podeaua,

Ţi s-a oferit o trataţie de către un arian.

Şi ai susţinut că nu ai băut, legea ta nu ţi-a permis să...

Şi uită-te la tine cum o lipăi.

Nimeni nu poate avea încredere într-un evreu.

Sunt loan Botezătorul!

Evrei!

Sunt loan Botezătorul!

Loan Botezătorul!

Sunt loan Botezătorul!

Unde e soţia mea?

Daţi-mi soţia înapoi!

Daţi-mi soţia înapoi!

Lat-o pe soţia ta!

Daţi-mi soţia înapoi!

Daţi-mi soţia înapoi!

Daţi-mi soţia înapoi!

Daţi-vă din drum!

Vă rog

Ar trebui să-l împuşc?

Scaunul meu.

Am cel mai rapid cal.

Cine poate să mă întreacă,

va primi o ladă întreaga de coniac!

Mergi.

Distracţie plăcuta.

Fugi.

Hai, hai!

Mai repede!

Mai repede!

Mai repede!

Fugi!

Mai repede!

Mai repede!

Mai repede!

Mai repede!

Mai repede!

Hai!

Mai repede!

Mai repede!

Grozavă petrecere! Ne vedem data viitoare!

Ne vedem! Să nu cădeţi în maşina.

Sasha!

Sasha, Sasha!

Sasha!

Slavă Domnului! Eşti în viaţa!

Eşti în viaţa, Sasha... eşti în viaţa!

Sasha, Sasha! Doamne, eşti în viaţa!

Sasha!

Sasha!

Doamne, de ce ai făcut asta?

Am vrut doar să fiu un cal.

Un cal? De ce?

Am fost aşa de speriată...

A fost doar o glumă.

Am vrut să te înveselesc.

Nu a fost amuzant!

A fost o glumă proastă!

Am înţeles pentru ce-s toate astea...

Acest război...

acest lagăr nenorocit al morţii...

Am înţeles

Toate astea sunt...

Să te găsesc pe tine.

Mă simt atât de bine acum...

Serios?

Doamne...

Mulţumesc.

Priveşte cu atenţie.

Lei scaunul,

îl pui chiar aici,

astfel meat atunci când germanul sta jos,

va fi cu spatele la Arkadi.

Ai înţeles?

Înţeleg.

O să-ţi arăt din nou ca să fiu sigur.

Lei scaunul, îl pui chiar aici,

astfel meat spatele germanului e spre Arkadi.

- Clar? - Înţeleg, da.

Bine, arată-mi, atunci.

Aşa?

Da.

Şi tu, Arkadi...

Du-te, Borya, du-te!

Bine, dacă ştii totul...

Este o haină grozavă, una foarte la modă.

Dacă nu o vreţi, mă duc la Beckmann

Beckmann se descurca fără ea. Să mergem.

Dacă haina este într-adevăr bună, o să-ţi dau nişte zahăr.

Îţi place zahărul, nu-i aşa?

Da, foarte mult, dle Berg!

Vin!

Ai ajuns devreme! Nu am terminat încă!

Unterscharfuhrer-ul a putut veni doar acum.

Veniţi la lumină.

Da, da!

Wagner şi Beckmann vor muri de invidie.

Poftim.

Vino aici.

Evreule!

Dă-mi arma!

Nu e pentru tine!

Nu vei îndrăzni să tragi!

Va provoca prea mult zgomot.

Prea mult zgomot?

Ei bine, o voi face fără zgomot atunci.

De ce v-ai oprit?

Munciţi, munciţi!

Munciţi!

Doar pentru dvs, dle Unterscharfuhrer,

special pentru dvs, o haină de piele

Doar pentru dvs!

O piesă scumpă de la Paris!

A îngenuncheat în faţa mea, acest gunoi.

Nu are niciun pic de mândrie

Te-ai descurcat bine, Yusef.

Da, m-am descurcat bine...

Am avut o soţie şi patru copii.

M-am descurcat bine...

E ceva doar pentru dvs, dle Oberscharfuhrer!

Veniţi!

E un obiect scump, direct de la Paris.

Unde e?

Îmi pare rău...

Asta-i special pentru dvs, dle Oberscharfuhrer.

O haină de piele. O piesă nepreţuita, din Paris.

Beckmann are ceva de genul ăsta?

Este unicat! Ce părere aveţi?

Beckmann are un fetiş pentru marochinărie.

Ar trebui să o oferim dlui Beckmann, atunci?

De ce ai face-o? Iau haina cu mine.

Încercaţi-o...

Voi face modificări...

ca să vi se potrivească perfect.

Toată lumea vă va admira!

Bine.

Dar fă-o rapid.

O fotografie?

Sigur.

Unde sunt cizmele alea de care am auzit?

Vă rog, încercaţi-le.

Nu face pe tine, micule evreu...

O să te omor cu mâna mea.

Femeile îmi spun că miros ca un cadavru.

Eu sunt moartea!

Băiete, unde eşti?

Te voi pedepsi!

Mami... mami...

Ce faci aici?

V-am adus un ac de cravată.

Pune-l jos.

O să-i fac din dinţii tăi!

L-ai învăţat pe evrei să ucidă...

Ai venit la timp!

Vei lua un cuţit şi apoi te vei duce să-l înjunghii.

Omoară-mă... omoară-mă...

- Nu pot... - Nu-ţi fie frică de el.

- Îmi pare rău... - Ar trebui să-ţi fie frică de mine!

Lasă-l în pace!

- E gata, comandante. - Bună treabă.

Sasha, Moise nu o poate face. Îi e frică de sânge.

- Cine va merge la Neumann? - Unde e Bzhetsky?

- Du-te la Bzhetsky repede! - Bine!

Leo, am găsit.

Eşti atât de curajoasă, fata mea.

L-am omorât pe Neumann.

Bună treabă, băiete, bună treabă!

Sasha, sunt atât de multe gloanţe acolo!

Sasha, este suficient pentru a ne elibera. S-o facem acum!

Nu, Borya, nu. Întreaga tabără va evada.

Am omorât un om.

L-am omorât.

Leo, care dintre oamenii tăi poate ajunge la Beckmann acum?

- Nu ştiu. - Pot eu!

Am acces la acea baracă.

Selma, spune-le că o pot face.

Vrei nişte apă fierbinte cu zahăr?

Nu voi mai mânca niciodată zahăr.

Ţi-au luat copilăria.

Şi ne ajuţi să le luăm viaţa.

Este corect, Toivi.

Găseşte-l pe Shlomo,

şi nu-ţi lua ochii de la Frenzel.

Se va descurca, Sasha.

Cum ai putut să o faci?

Ce ai în inima de te-au ascultat?

Sasha îl are pe Stalin în inima sa.

Ca noi toţi.

Unde este toată lumea?

Ce se întâmpla?

Unde este toată lumea?

Ridică oamenii!

Ridică-i!

Scoală-te! Toată lumea, sculaţi-vă!

Leo!

Spune-le să fugă!

Fugiţi, fugiţi!

Sus! Ridicaţi-vă!

Fugi! Fugiţi!

Haide!

Haide!

Haide!

Să mergem!

O să fie bine!

Te rog, te rog, Silent!

Să mergem!

Te implor, să mergem!

Ai cobit.

Lyuka!

Lyuka!

Lyuka, Lyuka!

Sasha, Sasha, Sasha!

Sincronizare: Kopa Subtitrări-noi Team

Traducerea şi adaptarea: Dorula