Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,818 --> 00:00:48,819
SOBIBOR
2
00:00:56,469 --> 00:00:59,491
{\an3}"Putem refuza botezul
celor ce au primit Duhul
3
00:00:59,503 --> 00:01:02,536
Sfânt la fel ca noi?"
Biblia, Fapte 10:47.
4
00:01:09,316 --> 00:01:13,616
Sincronizare: Kopa
Subtitrări-noi Team
5
00:02:01,759 --> 00:02:03,799
Cum putea el să-i fi botezat?
6
00:02:03,999 --> 00:02:07,117
E doar un rău obişnuit.
7
00:02:11,159 --> 00:02:13,478
Doar evreii se lasa botezaţi
8
00:02:13,718 --> 00:02:16,359
într-un râu obişnuit,
murdar şi puturos.
9
00:03:24,166 --> 00:03:27,364
Bun venit la Sobibor!
10
00:03:30,006 --> 00:03:34,244
Bun venit la noile
voastre vieţi!
11
00:03:36,326 --> 00:03:39,285
Asta-i casa voastră acum.
12
00:03:49,406 --> 00:03:52,406
Bun venit la Sobibor!
13
00:03:55,206 --> 00:03:59,166
Bun venit la noile
voastre vieţi!
14
00:04:01,767 --> 00:04:04,686
Asta-i casa voastră acum.
15
00:04:49,011 --> 00:04:51,969
Mă întreb cât timp ne
vor ţine separaţi.
16
00:04:54,331 --> 00:04:56,291
Cum va fi?
17
00:04:57,130 --> 00:05:00,450
Trei zile întregi!
18
00:05:01,492 --> 00:05:03,890
Totul e din cauza
ordinei lor germane.
19
00:05:04,291 --> 00:05:06,530
Sunt înnebuniţi după ordine.
20
00:05:07,132 --> 00:05:09,090
Putem avea încredere în germani?
21
00:05:10,051 --> 00:05:11,850
Te-ai panicat din nou!
22
00:05:12,051 --> 00:05:14,292
Ce tovarăş nervos am!
23
00:05:14,533 --> 00:05:16,889
Jacob, vom lucra ca de obicei.
24
00:05:17,090 --> 00:05:19,250
Şi suntem nemuritori.
25
00:05:20,492 --> 00:05:22,330
De ce?
26
00:05:22,571 --> 00:05:24,612
Pentru că suntem bijutieri.
27
00:05:24,854 --> 00:05:27,573
Şi aurul este mai
puternic decât moartea.
28
00:05:35,773 --> 00:05:38,173
Vă veţi primi
valizele mai târziu.
29
00:05:39,375 --> 00:05:41,172
Totul va fi în siguranţa.
30
00:05:41,854 --> 00:05:43,773
Nu vă faceţi griji.
31
00:05:44,015 --> 00:05:45,534
Eu nu-mi fac.
32
00:05:45,774 --> 00:05:47,053
Mulţumesc.
33
00:06:31,177 --> 00:06:33,576
Bine aţi venit în
lagărul Sobibor.
34
00:06:36,337 --> 00:06:39,977
Aici veţi putea să lucraţi cu
sârguinţă şi să trăiţi în demnitate
35
00:06:40,139 --> 00:06:43,216
până la relocarea pe pământurile
eliberate de Reich.
36
00:06:52,419 --> 00:06:53,658
Nu vă faceţi griji.
37
00:06:53,898 --> 00:06:55,977
Separarea bărbaţilor şi
femeilor este temporară.
38
00:07:00,258 --> 00:07:03,860
Din motive de sănătate şi siguranţa,
trebuie să faceţi un duş.
39
00:07:04,100 --> 00:07:06,979
Acest lucru este necesar pentru
a evita o epidemie de tifos.
40
00:07:09,819 --> 00:07:13,458
Este puţin plictisitor,
dar s-o luăm cu începutul
41
00:07:16,779 --> 00:07:19,141
După aceea, vă veţi vedea
din nou unii pe alţii.
42
00:07:22,899 --> 00:07:26,018
Păstraţi chitanţele, ca să
vă puteţi găsi uşor bagajele
43
00:07:26,219 --> 00:07:28,021
şi să vă aranjaţi
în casele voastre.
44
00:07:28,262 --> 00:07:30,580
Ar trebui să accepţi
orice muncă.
45
00:07:30,821 --> 00:07:32,299
De ce?
46
00:07:32,541 --> 00:07:34,301
Ca să rămâi în viaţa.
47
00:07:37,381 --> 00:07:39,141
Sunt meseriaşi aici?
48
00:07:39,420 --> 00:07:41,862
Cizmari, tâmplari,
49
00:07:42,103 --> 00:07:44,060
fierari, potcovari?
50
00:07:44,261 --> 00:07:47,461
Croitorese, croitori?
51
00:07:48,223 --> 00:07:49,863
Bijutierii?
52
00:07:50,102 --> 00:07:51,341
Eu sunt un bijutier!
53
00:07:51,542 --> 00:07:53,183
La fel şi el, e partenerul meu.
54
00:07:53,464 --> 00:07:54,623
Bijutieri?
55
00:07:55,302 --> 00:07:56,860
Sunt bijutier.
56
00:07:57,063 --> 00:07:58,702
Uită-te la acest inel.
57
00:07:58,982 --> 00:08:00,381
Eu l-am făcut
58
00:08:00,623 --> 00:08:03,021
Inelul de logodnă
al soţiei mele.
59
00:08:03,262 --> 00:08:05,464
Grozav. Vom găsi de
lucru pentru bijutieri.
60
00:08:10,582 --> 00:08:13,101
Ce ţi-am spus? Rămâi
cu mine, Jacob!
61
00:08:17,944 --> 00:08:19,184
Croitorese,
62
00:08:20,104 --> 00:08:21,662
croitori!
63
00:08:44,425 --> 00:08:46,984
Nu vă abateţi de la ordine.
64
00:08:47,227 --> 00:08:50,066
Trebuie să vă
dezbrăcaţi complet.
65
00:08:50,306 --> 00:08:52,465
Femeile vor face duş primele.
66
00:09:12,067 --> 00:09:14,666
Voi merge cu tine. Mama,
tata, merg fără noi.
67
00:09:14,907 --> 00:09:17,426
Vreau să stau cu Shlomo.
68
00:09:21,147 --> 00:09:24,146
Rivka, mama şi tata
vor fi furioşi
69
00:09:24,427 --> 00:09:27,667
Voi face nişte cercei frumoşi
pentru tine şi ţi-i aduc mâine.
70
00:09:27,867 --> 00:09:30,308
Unii mici, cu pietre albastre.
71
00:09:30,751 --> 00:09:33,789
Nu vreau pietre albastre,
le vreau pe cele roşii!
72
00:09:34,989 --> 00:09:36,389
Rivka,
73
00:09:37,590 --> 00:09:40,068
fratele tău trebuie
să se pregătească.
74
00:09:42,511 --> 00:09:44,310
I s-a încredinţat o slujbă.
75
00:09:48,950 --> 00:09:50,750
Este foarte importantă.
76
00:09:50,991 --> 00:09:54,109
Nu-ţi stoarce coşul,
va lăsa un semn!
77
00:09:54,628 --> 00:09:56,830
Voi pune mâine nişte
terebentina pe el.
78
00:09:58,511 --> 00:09:59,668
Mama!
79
00:10:02,511 --> 00:10:04,389
Ne vedem dimineaţa, fiule.
80
00:10:18,191 --> 00:10:20,031
În sfârşit putem face un duş!
81
00:10:20,673 --> 00:10:24,710
Da, o călătorie de două zile
fără un duş este groaznic!
82
00:10:30,551 --> 00:10:32,674
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
83
00:10:33,634 --> 00:10:35,792
Ţine-ţi copilul alături.
84
00:10:38,314 --> 00:10:39,993
Doamne, cât mai e?
85
00:10:40,235 --> 00:10:41,753
Aţi ajuns deja.
86
00:10:55,234 --> 00:10:57,074
Stop. Haide!
87
00:13:15,644 --> 00:13:17,241
- Wagner!
- Ce?
88
00:13:18,044 --> 00:13:20,245
Ce părere ai?
89
00:13:20,443 --> 00:13:22,922
Asta îl face să continue,
său nu-i mai convină nimic?
90
00:14:36,448 --> 00:14:39,209
Au ajuns aici de la
lagărul Minsk...
91
00:14:39,931 --> 00:14:42,448
au încercat să evadeze,
dar nu a mers.
92
00:14:43,449 --> 00:14:46,289
Sunt surprins că
nu au fost ucişi.
93
00:14:46,890 --> 00:14:48,729
Să-i dăm pe ruşi afară de aici!
94
00:15:01,451 --> 00:15:03,851
De ce ne spui asta?
95
00:15:05,170 --> 00:15:07,090
Doar mă prezint
96
00:15:07,330 --> 00:15:09,770
Suntem oameni paşnici, artizani.
97
00:15:10,011 --> 00:15:13,049
Suntem în viaţa doar
pentru că urmam regulile.
98
00:15:13,290 --> 00:15:14,611
Eşti un provocator.
99
00:15:14,853 --> 00:15:16,692
Şi dacă ne raportezi?
100
00:15:16,973 --> 00:15:19,971
De ce nu ai fost
împuşcat în Minsk?
101
00:15:20,611 --> 00:15:23,250
Fraţii mei cred
că nu eşti evreu.
102
00:15:23,491 --> 00:15:25,090
Destul.
103
00:15:35,772 --> 00:15:36,772
Priviţi.
104
00:15:41,135 --> 00:15:42,292
Sunt tăiat împrejur ca voi
105
00:15:45,935 --> 00:15:47,853
Sunt evreu ca voi.
106
00:16:16,216 --> 00:16:19,455
Ce subterane au aici.
Tremura şi se roagă.
107
00:16:20,775 --> 00:16:21,854
Laşii.
108
00:16:22,056 --> 00:16:24,055
Sunt ca vitele care
merg la sacrificare.
109
00:16:24,257 --> 00:16:25,575
Ai naibii jidani!
110
00:16:25,816 --> 00:16:29,498
Sasha, să plecăm fără ei.
Voi tăia gardul chiar eu.
111
00:16:29,697 --> 00:16:33,015
- Te vor împuşca din turnul de pază.
- Nu cobi!
112
00:16:47,818 --> 00:16:50,458
Deci, Sasha, care e decizia ta?
113
00:16:53,379 --> 00:16:56,019
Noi suntem aici doar de două zile
şi ei sunt aici de mai mult timp.
114
00:16:56,260 --> 00:16:58,017
Ei cunosc lagărul
şi împrejurimile.
115
00:16:58,259 --> 00:17:00,219
E în regulă, li vom convinge.
116
00:17:01,858 --> 00:17:03,298
Să mergem.
117
00:17:44,063 --> 00:17:45,998
Mama a văzut lucruri de genul
ăsta numai în vitrine.
118
00:17:46,022 --> 00:17:47,382
Iţi poţi imagina?
119
00:17:47,621 --> 00:17:49,461
Nici măcar nu am
îndrăznit să ne apropiem
120
00:17:49,742 --> 00:17:52,260
de teama că am
putea sparge ceva.
121
00:17:52,501 --> 00:17:54,903
Dar mi-am promis
că-i voi da mamei
122
00:17:55,144 --> 00:17:57,142
toate comorile lumii!
123
00:17:57,383 --> 00:17:59,422
Şi, i le-ai dat?
124
00:18:00,183 --> 00:18:01,183
Nu.
125
00:18:03,982 --> 00:18:07,022
Puteam doar să mă
uit şi să le admir.
126
00:18:07,944 --> 00:18:09,622
Dar acum mă voi revanşa!
127
00:18:14,024 --> 00:18:16,063
Evreii au o mulţime din astea!
128
00:18:19,225 --> 00:18:20,664
Dar, după cum se spune,
129
00:18:22,385 --> 00:18:25,304
nu poţi lua nimic în
mormânt, din păcate.
130
00:18:26,345 --> 00:18:28,504
Nu mai aparţin evreilor,
131
00:18:28,704 --> 00:18:31,504
aparţin Reich-ului german.
132
00:18:32,624 --> 00:18:34,384
Nu le strică, Wagner.
133
00:18:37,745 --> 00:18:40,065
Mi s-ar potrivi bine pe
mâinile mele aristocrate.
134
00:18:41,464 --> 00:18:43,945
Aristocrate? Cum aşa?
135
00:18:44,187 --> 00:18:47,545
Ai lucrat pe un şantier de
construcţii cu fratele meu.
136
00:19:03,987 --> 00:19:05,506
Wolff, asta-i pentru tine!
137
00:19:05,748 --> 00:19:07,867
Va fi perfect pentru tine!
138
00:19:08,067 --> 00:19:10,147
Uite, Beckmann!
139
00:19:10,508 --> 00:19:12,827
Araţi grozav!
140
00:19:13,268 --> 00:19:14,987
Un evreu drăguţ!
141
00:19:15,188 --> 00:19:17,146
Bun venit în a treia tabăra.
142
00:19:17,388 --> 00:19:19,467
La duşuri, te rog,
pentru dezinfecţie.
143
00:20:11,873 --> 00:20:13,829
Sunt bijutier.
144
00:20:14,070 --> 00:20:15,629
Uită-te la acest inel.
145
00:20:15,871 --> 00:20:17,312
Eu l-am făcut
146
00:20:17,553 --> 00:20:19,552
Inelul de logodnă
al soţiei mele.
147
00:20:22,074 --> 00:20:23,112
Bun!
148
00:20:23,273 --> 00:20:25,992
Voi avea o expoziţie
după război.
149
00:20:26,191 --> 00:20:28,072
Veţi muri cu toţii de invidie.
150
00:21:21,796 --> 00:21:23,716
Nu ai voie să ieşi afară.
151
00:21:23,917 --> 00:21:26,155
Nu după stingerea luminilor.
152
00:21:27,755 --> 00:21:30,636
N-am ieşit. Ţi s-a părut.
153
00:21:33,357 --> 00:21:35,877
Te-am văzut părăsind
baracă, Sasha.
154
00:21:36,119 --> 00:21:38,116
Din nou pui ceva la cale?
155
00:21:43,958 --> 00:21:45,755
De ce...
156
00:21:45,997 --> 00:21:48,238
De ce ispiteşti soarta?
157
00:21:59,319 --> 00:22:01,160
Încearcă să uiţi de Minsk.
158
00:22:08,719 --> 00:22:10,478
Nu a fost vina ta.
159
00:22:10,718 --> 00:22:12,278
Eşti în viaţa.
160
00:22:17,480 --> 00:22:19,240
Nu vrei să trăieşti?
161
00:22:28,521 --> 00:22:30,439
Nu Lyuka, nu aşa.
162
00:22:32,641 --> 00:22:34,680
Nimeni nu vrea să trăiască aşa.
163
00:22:37,081 --> 00:22:39,041
Dar trebuie să suportăm.
164
00:22:39,721 --> 00:22:41,920
Să suportăm şi să avem credinţa.
165
00:23:52,807 --> 00:23:55,366
Este imposibil de
scăpat din lagăr
166
00:23:56,247 --> 00:24:00,087
Aţi fost avertizaţi,
dragi evrei.
167
00:24:00,687 --> 00:24:04,127
Toată lumea trebuie să ştie.
Evadaţii vor muri
168
00:24:04,367 --> 00:24:07,005
şi oameni nevinovaţi vor plaţi
cu viaţa lor pentru ei.
169
00:24:07,208 --> 00:24:11,527
Aşa a fost înainte,
şi aşa va fi mereu.
170
00:24:12,086 --> 00:24:14,046
Deci, urmăriţi-vă cu
grijă unii pe alţii.
171
00:24:14,246 --> 00:24:17,967
Şi raportaţi orice activitate
suspectă şefului vostru, domnilor!
172
00:24:18,207 --> 00:24:19,366
Evrei!
173
00:24:19,609 --> 00:24:22,326
Şi acum, vom împuşca pe fiecare
al zecelea dintre voi.
174
00:24:22,570 --> 00:24:24,568
E crud, dar drept.
175
00:24:25,208 --> 00:24:26,846
În genunchi!
176
00:24:38,769 --> 00:24:42,049
Unu, doi, trei, patru, cinci,
177
00:24:42,289 --> 00:24:45,528
şase, şapte, opt, nouă, zece.
178
00:24:45,729 --> 00:24:49,008
Unu, doi, trei, patru, cinci,
179
00:24:49,249 --> 00:24:52,611
şase, şapte, opt, nouă, zece.
180
00:24:52,853 --> 00:24:55,811
Unu, doi, trei, patru, cinci,
181
00:24:56,291 --> 00:24:59,131
şase, şapte, opt, nouă, zece.
182
00:24:59,373 --> 00:25:02,249
Gustav, nu te grăbi!
Strici ritmul.
183
00:25:03,691 --> 00:25:06,811
Unu, doi, trei, patru, cinci,
184
00:25:07,012 --> 00:25:09,530
şase, şapte, opt, nouă, zece.
185
00:25:10,051 --> 00:25:12,531
Unu, doi, trei, patru, cinci,
186
00:25:12,773 --> 00:25:15,449
şase, şapte, opt, nouă, zece.
187
00:25:15,690 --> 00:25:17,972
Unu, doi, trei, patru, cinci,
188
00:25:18,212 --> 00:25:21,451
şase, şapte, opt, nouă...
189
00:26:30,336 --> 00:26:32,057
Ce faceţi, evrei?
190
00:26:41,496 --> 00:26:43,737
Vă meritaţi soarta!
191
00:26:43,978 --> 00:26:45,417
Du-te la culcare.
192
00:26:53,697 --> 00:26:57,857
Cenuşa rudelor voastre
vă acoperă feţele.
193
00:26:59,979 --> 00:27:01,899
Şi voi doar înghiţiţi?
194
00:27:04,018 --> 00:27:05,617
La naiba cu voi!
195
00:27:09,141 --> 00:27:11,897
De ce minţi? Sora
mea este în viaţa.
196
00:27:12,540 --> 00:27:15,740
Am făcut cercei cu
pietre roşii pentru ea.
197
00:27:16,621 --> 00:27:18,619
Tatăl meu drag este în viaţa.
198
00:27:19,501 --> 00:27:21,620
Germanii mi-au promis!
199
00:27:22,061 --> 00:27:23,820
Şi germanii îşi ţin cuvântul.
200
00:27:29,259 --> 00:27:30,900
La naiba cu tine...
201
00:27:31,700 --> 00:27:33,780
La naiba cu voi toţi!
202
00:27:34,221 --> 00:27:36,419
La naiba cu voi toţi!
203
00:27:36,660 --> 00:27:38,700
Culcă-te, nenorocitule!
204
00:27:38,941 --> 00:27:42,779
La naiba cu voi toţi!
La naiba cu voi toţi!
205
00:28:37,465 --> 00:28:39,983
Voi merge cu tine. Mama,
tata, merg fără noi.
206
00:28:40,225 --> 00:28:43,024
Vreau să stau cu Shlomo.
207
00:28:45,786 --> 00:28:48,625
Rivka, mama şi tata
vor fi furioşi
208
00:28:48,866 --> 00:28:51,785
Iţi voi face cercei frumoşi
şi ţi-i voi aduce mâine.
209
00:28:51,986 --> 00:28:53,825
Unii mici, cu pietre albastre.
210
00:28:55,145 --> 00:28:58,347
Nu vreau pietre albastre,
le vreau pe cele roşii!
211
00:30:42,113 --> 00:30:45,632
Da, avem un comitet
Ai ghicit corect.
212
00:30:49,675 --> 00:30:52,593
Avem nevoie de un comandant
cu experienţa militară.
213
00:30:54,834 --> 00:30:57,273
L-am avut pe acest
olandez, Joseph Jacobs,
214
00:30:57,475 --> 00:30:59,792
un ofiţer de marină,
un tip curajos.
215
00:31:01,516 --> 00:31:03,753
El a condus pregătirile noastre,
216
00:31:04,475 --> 00:31:07,954
dar kapo Berliner a aflat
despre asta şi l-a raportat.
217
00:31:09,037 --> 00:31:11,434
L-au torturat pe olandez
timp de două zile,
218
00:31:11,676 --> 00:31:13,796
dar nu ne-a parat
219
00:31:15,716 --> 00:31:18,633
Dar germanii au împuşcat
oricum 76 de evrei.
220
00:31:18,875 --> 00:31:20,876
Şi evreii mei şi-au
pierdut curajul.
221
00:31:24,476 --> 00:31:27,876
Câte chitanţe a dat comitetul
vostru oamenilor de la gară?
222
00:31:28,117 --> 00:31:31,155
Le-ai promis că va
fi bine, nu-i aşa?
223
00:31:34,916 --> 00:31:38,317
Încercam să supravieţuim
pentru a ne răzbuna.
224
00:31:40,998 --> 00:31:43,035
Încercaţi să supravieţuiţi.
225
00:32:15,801 --> 00:32:17,558
Un Reich, un Fuhrer!
226
00:32:59,961 --> 00:33:01,921
Ai găsit ceva interesant?
227
00:33:03,080 --> 00:33:06,364
Nu am văzut încă genul de
butoni pe care îi vreţi.
228
00:33:09,123 --> 00:33:11,604
Nu ai căutat destul de bine!
229
00:33:12,603 --> 00:33:14,721
Ai fost leneş!
230
00:33:15,964 --> 00:33:18,324
Eşti foarte leneş!
231
00:33:24,005 --> 00:33:26,843
Crezi că-mi place să te bat?
232
00:33:28,805 --> 00:33:30,805
Asta e tot ce am găsit.
233
00:33:31,645 --> 00:33:33,924
Astea sunt lucruri din
trenul de la Paris.
234
00:33:44,885 --> 00:33:46,805
Trebuie să fie de la un bancher!
235
00:33:48,045 --> 00:33:50,604
Wagner se va înnegri de gelozie.
236
00:33:51,806 --> 00:33:53,886
Wagner are ceva de genul ăsta?
237
00:33:54,127 --> 00:33:56,764
Nu am mai văzut aşa ceva.
238
00:33:58,126 --> 00:34:00,405
Din piele scumpă.
De la casa Chanel.
239
00:34:03,006 --> 00:34:04,404
Ce miros!
240
00:34:05,728 --> 00:34:10,206
Ai auzit vreodată de piele
ce miroase a flori?
241
00:34:10,448 --> 00:34:11,725
Miroase minunat.
242
00:34:14,768 --> 00:34:18,928
Ar trebui să te recompensez
pentru munca ta bună.
243
00:34:20,288 --> 00:34:21,328
Coniac!
244
00:34:22,168 --> 00:34:25,847
Totul este francez astăzi, nu
trebuie să strâmbi din nas'
245
00:34:30,089 --> 00:34:31,329
Bea-l.
246
00:34:32,729 --> 00:34:34,688
Sunt evreu, nu pot bea coniac.
247
00:34:34,930 --> 00:34:36,168
De ce?
248
00:34:36,809 --> 00:34:38,967
Credinţa noastră nu
ne permite asta.
249
00:34:39,208 --> 00:34:40,887
Ai credinţa?
250
00:34:41,367 --> 00:34:42,970
Cu toţii avem.
251
00:34:45,611 --> 00:34:46,969
Pantalonii jos.
252
00:34:50,569 --> 00:34:52,848
25 de lovituri. Numără-le.
253
00:34:53,089 --> 00:34:55,729
Dacă te încurci la numărătoare,
voi începe din nou.
254
00:35:01,371 --> 00:35:02,491
Unu.
255
00:35:03,409 --> 00:35:04,448
Doi.
256
00:35:04,490 --> 00:35:06,811
Greşit. La-o de la început.
257
00:35:07,053 --> 00:35:08,331
Unu.
258
00:35:09,372 --> 00:35:10,730
- Doi.
- Mai tare!
259
00:35:11,692 --> 00:35:12,931
Unu!
260
00:35:13,893 --> 00:35:15,090
Doi!
261
00:35:15,892 --> 00:35:17,090
- Trei!
- Mai tare!
262
00:35:17,811 --> 00:35:19,212
Patru!
263
00:35:19,454 --> 00:35:20,532
Cinci!
264
00:35:21,093 --> 00:35:22,212
Şase!
265
00:35:23,692 --> 00:35:25,091
Şapte!
266
00:35:25,331 --> 00:35:26,852
Opt!
267
00:35:27,773 --> 00:35:29,411
Nu. De la început!
268
00:35:29,652 --> 00:35:31,052
Unu.
269
00:35:31,294 --> 00:35:32,733
Doi.
270
00:35:33,079 --> 00:35:34,079
Trei.
271
00:35:34,493 --> 00:35:35,771
Patru.
272
00:35:35,972 --> 00:35:37,292
Cinci!
273
00:35:37,493 --> 00:35:39,052
Şase!
274
00:35:39,293 --> 00:35:40,812
Şapte!
275
00:36:04,254 --> 00:36:05,933
Nu te mai chinui.
276
00:36:08,856 --> 00:36:10,536
Nu poţi trăi aşa.
277
00:36:27,777 --> 00:36:30,016
Se aşteaptă minuni de la mine.
278
00:36:31,415 --> 00:36:32,936
Şi ce pot face?
279
00:36:35,377 --> 00:36:37,295
Am fost un prost
280
00:36:37,857 --> 00:36:40,176
făcând pe eroul şi
salvatorul în Minsk.
281
00:36:40,898 --> 00:36:42,417
Oamenii au murit.
282
00:36:44,337 --> 00:36:45,778
Şi eu sunt în viaţa.
283
00:36:48,817 --> 00:36:50,255
Destul.
284
00:36:53,417 --> 00:36:54,698
Gata cu joaca.
285
00:37:03,819 --> 00:37:05,617
Acest coşmar se va termina.
286
00:37:09,058 --> 00:37:10,780
Unii dintre noi vor supravieţui.
287
00:37:14,939 --> 00:37:16,179
Da.
288
00:37:18,899 --> 00:37:20,257
Cu siguranţa.
289
00:37:22,622 --> 00:37:23,941
Şi mă rog...
290
00:37:27,620 --> 00:37:29,381
să fii tu, Sasha.
291
00:37:34,421 --> 00:37:35,821
Dumnezeu ne va salva.
292
00:37:40,262 --> 00:37:42,421
Numai, nu-i sta în cale.
293
00:37:46,342 --> 00:37:47,462
Sasha!
294
00:37:49,701 --> 00:37:51,661
Trebuie doar să îndurăm.
295
00:37:54,222 --> 00:37:55,941
Să îndurăm şi să avem credinţa
296
00:37:56,702 --> 00:37:58,340
Unu!
297
00:37:59,302 --> 00:38:00,823
Doi!
298
00:38:02,088 --> 00:38:03,088
Trei!
299
00:38:04,863 --> 00:38:06,302
Patru!
300
00:38:07,383 --> 00:38:08,741
Cinci!
301
00:38:09,982 --> 00:38:11,504
Şase!
302
00:38:12,625 --> 00:38:14,263
Şapte!
303
00:38:15,464 --> 00:38:16,942
Opt!
304
00:38:18,504 --> 00:38:20,104
Nouă!
305
00:38:21,145 --> 00:38:22,263
Zece!
306
00:38:36,786 --> 00:38:39,025
Iţi place?
307
00:39:05,107 --> 00:39:07,625
Şi dacă ţi-l dădea el?
308
00:39:19,229 --> 00:39:20,588
Haide.
309
00:39:44,909 --> 00:39:46,508
E atât de frumoasă.
310
00:39:50,192 --> 00:39:51,508
Nu crezi?
311
00:39:54,950 --> 00:39:56,789
Haide,
312
00:39:57,710 --> 00:39:58,829
spune-i.
313
00:40:06,552 --> 00:40:08,351
Eşti foarte frumoasă
314
00:40:12,429 --> 00:40:14,593
Acum sărut-o, evreule
315
00:40:15,874 --> 00:40:17,551
Sărut-o! Sărut-o!
316
00:40:18,632 --> 00:40:20,111
Haide, sărut-o!
317
00:40:25,311 --> 00:40:27,592
Îmi pare rău, nu te pot proteja.
318
00:40:27,793 --> 00:40:29,312
Fă ce spune el.
319
00:40:39,834 --> 00:40:41,553
Mai multă pasiune!
320
00:40:41,793 --> 00:40:42,992
Mai mult!
321
00:40:44,114 --> 00:40:45,874
Sărut-o cu pasiune!
322
00:40:46,074 --> 00:40:47,234
Cu pasiune!
323
00:40:48,273 --> 00:40:49,633
Haide!
324
00:40:49,872 --> 00:40:51,194
Sărut-o!
325
00:40:51,395 --> 00:40:53,072
Continuă, continua!
326
00:40:53,314 --> 00:40:55,312
Continuă! Continuă!
327
00:40:56,553 --> 00:40:58,994
Mai mult, mai mult, mai mult!
328
00:41:03,235 --> 00:41:05,714
Prima mea femeie a
fost o evreică.
329
00:41:05,914 --> 00:41:10,114
M-a iubit şi am iubit-o mai
mult decât orice pe lume.
330
00:41:10,754 --> 00:41:12,474
Am vrut să ne căsătorim.
331
00:41:13,034 --> 00:41:15,676
Dar tatăl meu era antisemit
332
00:41:16,437 --> 00:41:17,835
şi mi-a interzis
333
00:41:18,077 --> 00:41:19,435
Şi am ascultat.
334
00:41:19,675 --> 00:41:21,475
Şi ea a plecat în America.
335
00:41:21,676 --> 00:41:23,436
Şi ce fac eu acum?
336
00:41:24,037 --> 00:41:25,435
Omor evrei!
337
00:41:26,675 --> 00:41:28,477
Şi a cui este vină?
338
00:41:28,718 --> 00:41:29,956
Spune-mi!
339
00:41:30,158 --> 00:41:32,035
Este vina ei pentru
că m-a părăsit?
340
00:41:32,277 --> 00:41:33,676
Sau numai a mea?
341
00:41:34,517 --> 00:41:36,156
A cui este vină?
342
00:41:37,237 --> 00:41:39,315
E vina tatălui meu.
343
00:41:42,238 --> 00:41:43,676
E vina lui!
344
00:41:43,918 --> 00:41:46,236
E vina tatălui meu!
A tatălui meu'
345
00:41:46,479 --> 00:41:47,637
A tatălui meu!
346
00:42:00,478 --> 00:42:03,236
De ce mai este acest
evreu mea în viaţa?
347
00:43:25,725 --> 00:43:27,683
Hei, tu. Vino aici!
348
00:43:50,766 --> 00:43:53,844
O să-ţi dau cinci minute
să tai acest butuc
349
00:43:55,807 --> 00:43:57,205
Dacă nu o poţi face,
350
00:43:57,406 --> 00:43:59,845
vom împuşca fiecare a
zecea persoană de aici.
351
00:44:00,046 --> 00:44:01,364
Ai înţeles?
352
00:44:02,446 --> 00:44:04,005
Cinci minute
353
00:44:04,646 --> 00:44:06,365
Haide, dă-i drumul!
354
00:45:08,530 --> 00:45:10,011
Grăbeşte-te!
355
00:45:11,531 --> 00:45:13,170
Sasha!
356
00:45:13,411 --> 00:45:15,290
Trebuie doar să îndurăm.
357
00:45:17,252 --> 00:45:18,970
Să îndurăm şi să avem credinţa
358
00:45:41,213 --> 00:45:42,812
Patru minute şi jumătate.
359
00:45:44,653 --> 00:45:45,653
Bun.
360
00:45:46,895 --> 00:45:48,375
Vrei un măr?
361
00:45:48,615 --> 00:45:49,814
Mulţumesc,
362
00:45:50,053 --> 00:45:51,412
dar sunt plin
363
00:45:55,294 --> 00:45:56,294
la-l.
364
00:45:57,013 --> 00:45:59,734
Mâncarea pe care o primesc aici,
365
00:46:00,615 --> 00:46:02,214
e suficientă pentru mine
366
00:46:06,176 --> 00:46:07,853
Asta nu e tot.
367
00:46:25,496 --> 00:46:28,495
Nu-ţi fie teamă.
368
00:46:31,057 --> 00:46:32,776
Vrei nişte zahăr?
369
00:46:54,139 --> 00:46:55,897
Cum te numeşti?
370
00:46:58,977 --> 00:47:00,260
Eşti tăcut?
371
00:47:01,780 --> 00:47:03,618
Îţi voi spune Silent atunci.
372
00:47:05,258 --> 00:47:06,538
Silent!
373
00:47:09,578 --> 00:47:10,977
Bine?
374
00:47:25,941 --> 00:47:27,100
Silent!
375
00:47:35,620 --> 00:47:37,341
De cât timp eşti aici?
376
00:47:37,542 --> 00:47:38,940
De aproape un an.
377
00:47:40,060 --> 00:47:41,941
De ce eşti mea în viaţa, atunci?
378
00:47:42,542 --> 00:47:44,141
Nu fi aşa, Sasha.
379
00:47:44,621 --> 00:47:46,501
Sunt un muncitor bun
380
00:47:46,742 --> 00:47:49,102
şi toată lumea are nevoie
de muncitori buni.
381
00:48:09,343 --> 00:48:13,343
Am fost director de piaţa în
Gliwice înainte de ocupaţie.
382
00:48:14,344 --> 00:48:15,942
Puteam face orice,
383
00:48:16,183 --> 00:48:17,902
puteam organiza pe toată lumea.
384
00:48:19,944 --> 00:48:22,383
Dar nu voi fi capabil
să conduc oameni
385
00:48:22,864 --> 00:48:25,585
Avem nevoie de un comandant
cu experienţa militară.
386
00:48:31,065 --> 00:48:32,386
Sasha?
387
00:48:32,866 --> 00:48:34,984
Ce abordare tipic evreiască...
388
00:48:38,066 --> 00:48:39,466
Avem...
389
00:48:39,707 --> 00:48:41,185
nevoie de Moise.
390
00:48:45,186 --> 00:48:46,945
Destul. Hai să dormim.
391
00:48:48,305 --> 00:48:49,503
Sasha...
392
00:48:50,787 --> 00:48:52,705
Nu ar trebui să te
comporţi aşa aici.
393
00:48:53,746 --> 00:48:55,825
Ar trebui să-ţi înghiţi mândria.
394
00:48:58,306 --> 00:48:59,865
Mă voi gândi la asta.
395
00:49:02,627 --> 00:49:03,826
Sasha!
396
00:49:38,109 --> 00:49:40,549
Ne vor raporta lui Berliner
397
00:49:40,751 --> 00:49:42,829
dacă ne văd din nou împreuna.
398
00:49:44,788 --> 00:49:47,869
Ei nu vor să se întâmple
o altă evadare.
399
00:49:48,269 --> 00:49:50,427
Le e teamă de alte execuţii.
400
00:52:15,239 --> 00:52:16,878
Iar eşti beat.
401
00:52:17,080 --> 00:52:18,438
Eşti gelos?
402
00:52:18,679 --> 00:52:21,280
Ai 15 ani, dar bei vodcă
în fiecare seară.
403
00:52:27,439 --> 00:52:30,079
Ce ar spune tatăl tău?
404
00:52:30,319 --> 00:52:32,682
Nu va mai spune nimic.
405
00:52:32,922 --> 00:52:35,759
Shlomo, ai mâini de aur.
406
00:52:35,961 --> 00:52:38,201
Ce îţi faci?
407
00:52:39,282 --> 00:52:40,840
Salut, jidani.
408
00:52:44,524 --> 00:52:46,842
Stai...
409
00:52:49,802 --> 00:52:51,442
De unde ai asta?
410
00:52:51,681 --> 00:52:54,561
Uneori găsesc mâncare printre
lucrurile pe care le sortez,
411
00:52:55,041 --> 00:52:57,122
şi reuşesc să o ascund.
412
00:52:57,563 --> 00:53:00,282
Vrei şi tu? Serveşte-te, te rog.
413
00:53:01,162 --> 00:53:02,883
Nu voi mânca
414
00:53:03,083 --> 00:53:04,562
Lasă-l.
415
00:53:05,521 --> 00:53:07,041
Acei oameni sunt morţi de mult,
416
00:53:07,282 --> 00:53:08,522
dar mâncarea rămâne
417
00:53:08,724 --> 00:53:10,122
Bineînţeles că sunt morţi.
418
00:53:10,363 --> 00:53:12,817
Tocmai au ars 100 de oameni şi
noi ne îmbuibam cu mâncare aici.
419
00:53:12,841 --> 00:53:15,081
Suntem în siguranţa aici,
ştergându-i pe germani la fund!
420
00:53:15,205 --> 00:53:16,643
Nu fi prost.
421
00:53:16,884 --> 00:53:18,682
Sasha, e toată lumea aici.
422
00:53:19,084 --> 00:53:20,963
Trebuie să hotărâm, Sasha.
423
00:53:24,403 --> 00:53:27,603
Ieri, Wagner a adus
nişte dinţi de aur
424
00:53:28,445 --> 00:53:30,323
cu bucăţi de maxilar pe ei,
425
00:53:32,243 --> 00:53:35,245
şi mi-a cerut să-i fac
un ac de cravată din ei.
426
00:53:37,164 --> 00:53:39,124
Cum pot sta treaz?
427
00:55:21,770 --> 00:55:24,332
La muncă! La muncă!
428
00:55:45,693 --> 00:55:46,971
Ce?
429
00:55:48,414 --> 00:55:49,694
Uşor, uşor...
430
00:55:50,254 --> 00:55:51,412
Ce?
431
00:55:52,375 --> 00:55:53,612
Leo, Leo!
432
00:55:53,854 --> 00:55:55,413
Vino aici!
433
00:56:01,216 --> 00:56:02,854
Ce zice?
434
00:56:16,855 --> 00:56:18,895
Bună lovitură, nu-i aşa?
435
00:56:19,135 --> 00:56:21,055
De ce sunteţi atât de tăcuţi?
436
00:56:22,936 --> 00:56:24,414
Ce ziceţi de asta?
437
00:56:25,376 --> 00:56:28,815
Grozavă lovitură, dle căpitan.
438
00:56:30,296 --> 00:56:33,175
El nu ştie germana.
439
00:56:35,415 --> 00:56:36,937
Las-o baltă.
440
00:56:37,898 --> 00:56:40,977
Bun venit la Sobibor!
441
00:56:43,217 --> 00:56:47,376
Bun venit la noile
voastre vieţi!
442
00:56:49,138 --> 00:56:52,017
Aceasta e casa voastră acum.
443
00:56:55,819 --> 00:56:57,937
El a spus că trenul a
venit de la Belzec.
444
00:56:58,459 --> 00:57:02,217
Belzec a fost lichidat în trei
zile, la ordinul comandantului.
445
00:57:03,618 --> 00:57:05,738
Şi acum ar trebui să
folosim cadavrele?
446
00:57:05,980 --> 00:57:07,257
Nu, mulţumesc.
447
00:57:07,539 --> 00:57:08,819
S-au gândit la toate.
448
00:57:18,661 --> 00:57:20,381
Belzec este un lagăr,
ca Sobibor al nostru.
449
00:57:20,620 --> 00:57:22,540
Dar este mai spre est,
mai aproape de front.
450
00:57:22,781 --> 00:57:24,419
Ce a spus înainte de a muri?
451
00:57:24,659 --> 00:57:26,059
Allemen, allemen...
452
00:57:26,299 --> 00:57:28,540
Ce înseamnă? Ce-a vrut?
453
00:57:29,580 --> 00:57:30,979
Este în idiş.
454
00:57:32,339 --> 00:57:34,498
Înseamnă Răzbunaţi-ne, fraţilor.
455
00:57:34,781 --> 00:57:36,778
Dar cum putem să-i răzbuna?
456
00:57:39,183 --> 00:57:40,262
Belzec...
457
00:57:42,342 --> 00:57:46,421
a fost distrus pentru ca trupele sovietice
se îndreaptă spre vest, spre noi.
458
00:57:48,821 --> 00:57:52,063
Poate că trebuie să
aşteptam Armata Roşie
459
00:57:52,624 --> 00:57:53,781
şi să supravieţuim?
460
00:57:54,462 --> 00:57:56,142
Cât ar trebui să aşteptam?
Un an?
461
00:57:56,342 --> 00:57:57,622
Nu veţi reuşi.
462
00:57:59,302 --> 00:58:01,822
Ne vor omorî oricând
de acum încolo.
463
00:58:03,464 --> 00:58:04,583
Tu, şobolanule!
464
00:58:04,984 --> 00:58:06,783
O să te omor, nenorocitule!
465
00:58:07,023 --> 00:58:08,382
Încetează.
466
00:58:09,222 --> 00:58:10,503
Încetează.
467
00:58:24,023 --> 00:58:25,902
Lagărul nostru este următorul
468
00:58:26,142 --> 00:58:27,463
care va fi lichidat.
469
00:58:28,665 --> 00:58:30,905
Ei îi vor ucide pe
toţi, şi pe kapos.
470
00:58:31,184 --> 00:58:34,505
Omul din tren care a
fost împuşcat de Berg,
471
00:58:34,704 --> 00:58:36,545
a fost kapo în Belzec.
472
00:58:36,824 --> 00:58:39,103
Ne vor ucide pe toţi împreună.
473
00:58:40,146 --> 00:58:41,666
Credeţi că sunt un trădător?
474
00:58:41,906 --> 00:58:43,185
Predau fizică!
475
00:58:44,266 --> 00:58:46,586
Am ţinut un indicator în
mâini toată viaţa mea.
476
00:58:46,828 --> 00:58:48,266
Şi iată-mă.
477
00:58:50,505 --> 00:58:51,824
Ai omorât vreodată oameni?
478
00:58:53,746 --> 00:58:55,145
Poţi omorî?
479
00:59:05,148 --> 00:59:07,106
Nu aşa ar răspunde
un provocator.
480
00:59:12,146 --> 00:59:14,906
El are acces la camerele
în care locuiesc ofiţerii.
481
00:59:16,908 --> 00:59:17,908
Sunt 12.
482
00:59:17,950 --> 00:59:20,227
Ei sunt creierul la Sobibor.
483
00:59:21,187 --> 00:59:22,707
Dacă distrugem creierul,
484
00:59:22,948 --> 00:59:24,148
îi vom omorî pe toţi.
485
00:59:25,547 --> 00:59:26,666
Cum putem face asta?
486
00:59:31,188 --> 00:59:32,267
Îi vom face bucăţi,
487
00:59:33,309 --> 00:59:34,467
îi sugrumam.
488
00:59:36,149 --> 00:59:38,306
Vom lichida toţi ofiţerii,
le vom lua armele
489
00:59:38,907 --> 00:59:41,869
şi plecăm pe poarta centrala.
490
00:59:43,431 --> 00:59:45,869
Va fi mai uşor cu arme...
491
00:59:46,350 --> 00:59:47,750
Toată lumea.
492
00:59:49,150 --> 00:59:50,389
Întregul lagăr.
493
00:59:52,588 --> 00:59:54,031
Cum...?
494
00:59:57,912 --> 00:59:59,629
Ori toată lumea, ori nimeni.
495
01:00:01,552 --> 01:00:02,709
Vreo întrebare?
496
01:00:06,432 --> 01:00:07,910
Acum plecaţi
497
01:00:30,513 --> 01:00:33,049
Spune-le oamenilor tăi că avem nevoie
de gloanţe. Ei trebuie să le obţină.
498
01:00:33,073 --> 01:00:34,511
- Cum?
- Nu ştiu cum.
499
01:00:34,753 --> 01:00:36,190
Tu eşti directorul de piaţa.
500
01:00:37,914 --> 01:00:40,190
O să le spun femeilor.
Ele ştiu cum s-o facă.
501
01:00:52,234 --> 01:00:53,992
Este greu să fii singur?
502
01:00:55,636 --> 01:00:56,715
Rezistă acolo.
503
01:01:02,397 --> 01:01:03,794
Fugiţi.
504
01:01:06,995 --> 01:01:09,195
Tata ne-a învăţat pe mine şi
pe Rivka să iertăm oamenii.
505
01:01:09,315 --> 01:01:10,754
Dacă sunt oameni
506
01:01:11,874 --> 01:01:13,355
Tu eşti tatăl meu acum.
507
01:01:29,475 --> 01:01:30,595
Sasha,
508
01:01:32,677 --> 01:01:34,035
chiar o putem face?
509
01:01:36,116 --> 01:01:38,277
Sau va fi la fel ca la Minsk?
510
01:01:44,679 --> 01:01:45,878
Nu-mi pasă,
511
01:01:46,918 --> 01:01:49,876
chiar dacă va fi la
fel ca la Minsk.
512
01:01:53,958 --> 01:01:55,837
Nu mai suport
513
01:02:14,518 --> 01:02:15,679
Hei!
514
01:02:15,919 --> 01:02:17,199
Evreico!
515
01:02:48,402 --> 01:02:49,681
L-ai furat?
516
01:02:52,844 --> 01:02:55,520
Ei bine, azi sunt bine dispus.
517
01:02:56,242 --> 01:02:58,803
Vino aici, dra Ţâţoasa!
518
01:02:59,564 --> 01:03:01,002
Vino aici!
519
01:03:01,482 --> 01:03:03,600
Da, e frumos. Da!
520
01:03:06,884 --> 01:03:08,082
Ce e asta?
521
01:03:11,324 --> 01:03:12,842
Ce e asta?
522
01:03:13,045 --> 01:03:15,681
De unde l-ai luat? De unde?
523
01:04:20,528 --> 01:04:21,766
Acum ce urmează?
524
01:04:25,729 --> 01:04:28,566
O să spun germanilor
ca lui Baldy îi e rău.
525
01:04:29,167 --> 01:04:31,289
Nu vor începe să-l
caute până mâine.
526
01:04:32,769 --> 01:04:34,408
- Eşti sigur?
- Da.
527
01:04:37,931 --> 01:04:39,247
Deci, mâine.
528
01:04:42,328 --> 01:04:43,689
Mâine.
529
01:04:45,249 --> 01:04:49,090
Mâine îi vom ademeni pe
toţi ofiţerii la atelier,
530
01:04:49,332 --> 01:04:51,371
unul câte unul, pe toţi cei 12.
531
01:04:51,772 --> 01:04:54,089
Trei dintre ei vor fi
plecaţi cu treburi.
532
01:04:55,451 --> 01:04:57,609
Ne rămân nouă. E chiar mai bine
533
01:04:59,169 --> 01:05:00,289
Folosiţi orice scuză.
534
01:05:00,530 --> 01:05:04,131
Spuneţi-le că aveţi lucruri frumoase
pentru ei, cizme, jachete, orice.
535
01:05:04,370 --> 01:05:07,451
Cel mai greu lucru este să-i
atragem fără să trezim bănuieli.
536
01:05:07,693 --> 01:05:08,969
Cine poate face asta?
537
01:05:12,529 --> 01:05:13,529
Eu pot.
538
01:05:15,372 --> 01:05:16,650
Thomas.
539
01:05:16,892 --> 01:05:18,209
Îmi puteţi spune Toivi.
540
01:05:22,371 --> 01:05:23,769
Este o opţiune bună.
541
01:05:29,092 --> 01:05:30,490
Caţi ani ai, Toivi?
542
01:05:30,732 --> 01:05:31,812
O pot face.
543
01:05:32,013 --> 01:05:34,451
Nu sunt atenţi la mine.
544
01:05:34,692 --> 01:05:36,729
Le lustruiesc
pantofii şi restul.
545
01:05:36,971 --> 01:05:39,851
Ştiu cum să le spun
despre lucruri frumoase.
546
01:05:40,053 --> 01:05:41,691
Vor avea încredere
în mine şi vor veni.
547
01:05:46,453 --> 01:05:48,332
Vino aici, Toivi.
548
01:05:51,297 --> 01:05:53,694
Vei duce trei ofiţeri
la croitori...
549
01:05:59,894 --> 01:06:02,175
şi trei la cizmari.
550
01:06:02,456 --> 01:06:03,854
Arkady va avea grijă de ei.
551
01:06:04,776 --> 01:06:07,813
Neumann şi Beckmann vor rămâne
în corpul administrativ.
552
01:06:09,015 --> 01:06:10,175
Bzhetsky,
553
01:06:10,415 --> 01:06:12,254
vei lua doi oameni acolo
554
01:06:12,495 --> 01:06:15,055
Eu mă voi ocupa de Frenzel.
Borya, tu vei tăia comunicaţiile.
555
01:06:15,258 --> 01:06:17,095
Nu pot să iau doi,
pot lua doar unul.
556
01:06:17,336 --> 01:06:19,094
Pot să-l aduc şi să-l scot.
557
01:06:21,016 --> 01:06:22,535
Am un permis de trecere.
558
01:06:27,898 --> 01:06:29,736
Moise, te vei duce la Neumann.
559
01:06:32,896 --> 01:06:35,014
Când am terminat cu ofiţerii,
560
01:06:35,457 --> 01:06:38,733
Bzhetsky va da semnalul pentru adunare.
Ne vom aduna pe platoul de apel
561
01:06:41,979 --> 01:06:43,056
Ce este?
562
01:06:43,538 --> 01:06:45,136
A evadat cineva din nou?
563
01:06:47,377 --> 01:06:48,553
Nu staţi aproape unul
de celălalt, în rând.
564
01:06:48,565 --> 01:06:49,752
Veţi avea o şansa mai
bună la supravieţuire.
565
01:06:49,776 --> 01:06:51,617
- Bzhetsky, nu dormi!
- Să mergem!
566
01:07:49,581 --> 01:07:50,940
În genunchi!
567
01:08:22,184 --> 01:08:24,424
Uitaţi-vă la bălţile
pe care le-au făcut!
568
01:08:24,866 --> 01:08:27,062
Miroase a pişat de evreu!
569
01:08:53,344 --> 01:08:56,187
Să ridicăm paharele pentru
Oberscharfuhrer Frenzel!
570
01:08:56,427 --> 01:08:58,746
Ura! Muzica!
571
01:10:09,314 --> 01:10:11,270
Calul meu e mort!
572
01:10:15,272 --> 01:10:18,270
Tu, vino aici! Mişcă-te, haide!
573
01:10:20,593 --> 01:10:22,112
Să mergem!
574
01:10:29,471 --> 01:10:30,590
Unu!
575
01:10:32,392 --> 01:10:34,354
Doi!
576
01:10:37,943 --> 01:10:39,011
- Trei!
- Trei!
577
01:10:43,633 --> 01:10:44,711
Patru!
578
01:10:47,314 --> 01:10:48,432
Cinci...
579
01:10:49,993 --> 01:10:51,553
şase...
580
01:10:52,435 --> 01:10:53,953
şapte...
581
01:10:55,993 --> 01:10:57,072
opt.
582
01:11:04,836 --> 01:11:06,674
Ar trebui să aveţi
pantofii curaţi
583
01:11:07,514 --> 01:11:10,596
când plecaţi pe lumea cealaltă.
584
01:11:11,556 --> 01:11:13,874
Voi, evreii, n-aveţi
idee ce este frumuseţea.
585
01:11:14,434 --> 01:11:16,675
Evreii nu au simţul frumuseţii.
586
01:11:18,036 --> 01:11:20,354
Cizmele murdare,
mâinile murdare,
587
01:11:20,594 --> 01:11:22,236
urechile murdare,
gânduri murdare.
588
01:11:22,477 --> 01:11:23,956
Gunoaie! Murdărie!
589
01:11:27,275 --> 01:11:29,637
Ţi-e frică? Învaţă
o lecţie de la el!
590
01:11:29,876 --> 01:11:31,954
Lui nu-i mai e frică
de nimeni şi de nimic.
591
01:11:34,437 --> 01:11:36,155
Lustruieşte ghetele!
592
01:11:37,156 --> 01:11:38,396
Nu mă fotografia.
593
01:11:39,195 --> 01:11:40,957
Nu arăt atât de bine azi.
594
01:11:43,397 --> 01:11:45,555
Lustruieşte ghetele!
Lustruieşte-le!
595
01:11:49,718 --> 01:11:51,036
Lustruieşte pantofii!
596
01:11:53,277 --> 01:11:54,556
Lustruieşte-i!
597
01:11:55,597 --> 01:11:57,474
Fă-o!
598
01:11:58,760 --> 01:12:00,638
Rahat!
599
01:12:08,398 --> 01:12:10,717
Bună treabă, fund tăbăcit!
600
01:12:10,999 --> 01:12:13,640
Să bem împreuna.
601
01:12:15,440 --> 01:12:18,719
Credinţa ta nu-ţi permite?
602
01:12:20,200 --> 01:12:22,077
Va trebui să te botez.
603
01:12:22,919 --> 01:12:25,639
Acum nu te numeşti Haim,
604
01:12:28,880 --> 01:12:30,720
Suntem prieteni acum, Heinz.
605
01:12:30,960 --> 01:12:32,359
Bea.
606
01:12:35,038 --> 01:12:39,519
Fundul tău tăbăcit nu
apreciază onoarea?
607
01:12:39,801 --> 01:12:41,679
Linge podeaua,
608
01:12:43,042 --> 01:12:47,279
Ţi s-a oferit o trataţie
de către un arian.
609
01:12:48,242 --> 01:12:51,840
Şi ai susţinut că nu ai băut,
legea ta nu ţi-a permis să...
610
01:12:52,042 --> 01:12:53,920
Şi uită-te la tine cum o lipăi.
611
01:12:54,161 --> 01:12:56,161
Nimeni nu poate avea
încredere într-un evreu.
612
01:12:58,842 --> 01:13:01,484
Sunt loan Botezătorul!
613
01:13:06,564 --> 01:13:07,963
Evrei!
614
01:13:08,202 --> 01:13:10,722
Sunt loan Botezătorul!
615
01:13:16,685 --> 01:13:19,563
Loan Botezătorul!
616
01:13:20,963 --> 01:13:24,482
Sunt loan Botezătorul!
617
01:13:26,845 --> 01:13:29,323
Unde e soţia mea?
618
01:13:29,763 --> 01:13:32,165
Daţi-mi soţia înapoi!
619
01:13:32,525 --> 01:13:35,203
Daţi-mi soţia înapoi!
620
01:13:35,443 --> 01:13:37,244
Lat-o pe soţia ta!
621
01:13:40,805 --> 01:13:43,124
Daţi-mi soţia înapoi!
622
01:13:44,526 --> 01:13:45,925
Daţi-mi soţia înapoi!
623
01:13:54,165 --> 01:13:56,365
Daţi-mi soţia înapoi!
624
01:14:49,448 --> 01:14:50,849
Daţi-vă din drum!
625
01:15:06,292 --> 01:15:07,411
Vă rog
626
01:15:10,372 --> 01:15:11,931
Ar trebui să-l împuşc?
627
01:15:38,372 --> 01:15:39,731
Scaunul meu.
628
01:15:48,493 --> 01:15:50,333
Am cel mai rapid cal.
629
01:15:53,456 --> 01:15:55,413
Cine poate să mă întreacă,
630
01:15:55,613 --> 01:15:57,893
va primi o ladă
întreaga de coniac!
631
01:16:03,053 --> 01:16:04,575
Mergi.
632
01:16:12,216 --> 01:16:13,613
Distracţie plăcuta.
633
01:16:17,377 --> 01:16:18,615
Fugi.
634
01:16:28,016 --> 01:16:30,177
Hai, hai!
635
01:16:33,616 --> 01:16:34,976
Mai repede!
636
01:16:39,097 --> 01:16:40,214
Mai repede!
637
01:16:43,497 --> 01:16:45,056
Mai repede!
638
01:16:58,458 --> 01:16:59,817
Fugi!
639
01:17:01,299 --> 01:17:02,339
Mai repede!
640
01:17:19,221 --> 01:17:20,659
Mai repede!
641
01:17:22,140 --> 01:17:23,498
Mai repede!
642
01:17:25,980 --> 01:17:27,419
Mai repede!
643
01:17:48,661 --> 01:17:50,420
Mai repede!
644
01:17:52,741 --> 01:17:54,139
Hai!
645
01:17:56,104 --> 01:17:57,702
Mai repede!
646
01:18:29,183 --> 01:18:30,543
Mai repede!
647
01:18:32,145 --> 01:18:34,984
Grozavă petrecere! Ne
vedem data viitoare!
648
01:18:35,185 --> 01:18:37,743
Ne vedem! Să nu
cădeţi în maşina.
649
01:19:28,590 --> 01:19:29,747
Sasha!
650
01:19:29,950 --> 01:19:31,867
Sasha, Sasha!
651
01:19:33,068 --> 01:19:34,469
Sasha!
652
01:19:35,148 --> 01:19:38,748
Slavă Domnului! Eşti în viaţa!
653
01:19:38,989 --> 01:19:41,548
Eşti în viaţa, Sasha...
eşti în viaţa!
654
01:19:42,029 --> 01:19:44,628
Sasha, Sasha! Doamne,
eşti în viaţa!
655
01:19:45,428 --> 01:19:47,069
Sasha!
656
01:19:48,070 --> 01:19:49,708
Sasha!
657
01:19:53,909 --> 01:19:55,909
Doamne, de ce ai făcut asta?
658
01:19:58,390 --> 01:20:01,989
Am vrut doar să fiu un cal.
659
01:20:07,589 --> 01:20:09,348
Un cal? De ce?
660
01:20:10,592 --> 01:20:12,551
Am fost aşa de speriată...
661
01:20:12,834 --> 01:20:14,750
A fost doar o glumă.
662
01:20:15,871 --> 01:20:18,551
Am vrut să te înveselesc.
663
01:20:21,071 --> 01:20:22,632
Nu a fost amuzant!
664
01:20:23,714 --> 01:20:25,313
A fost o glumă proastă!
665
01:20:27,591 --> 01:20:30,073
Am înţeles pentru
ce-s toate astea...
666
01:20:30,793 --> 01:20:32,991
Acest război...
667
01:20:33,711 --> 01:20:35,711
acest lagăr nenorocit
al morţii...
668
01:20:37,153 --> 01:20:38,632
Am înţeles
669
01:20:38,833 --> 01:20:41,233
Toate astea sunt...
670
01:20:48,834 --> 01:20:50,753
Să te găsesc pe tine.
671
01:21:36,116 --> 01:21:38,477
Mă simt atât de bine acum...
672
01:21:40,037 --> 01:21:41,155
Serios?
673
01:21:46,677 --> 01:21:47,954
Doamne...
674
01:21:49,760 --> 01:21:51,159
Mulţumesc.
675
01:22:36,841 --> 01:22:38,041
Priveşte cu atenţie.
676
01:22:38,283 --> 01:22:39,880
Lei scaunul,
677
01:22:40,121 --> 01:22:41,679
îl pui chiar aici,
678
01:22:41,921 --> 01:22:43,800
astfel meat atunci
când germanul sta jos,
679
01:22:44,001 --> 01:22:46,239
va fi cu spatele la Arkadi.
680
01:22:47,641 --> 01:22:48,641
Ai înţeles?
681
01:22:49,521 --> 01:22:50,922
Înţeleg.
682
01:22:53,321 --> 01:22:55,241
O să-ţi arăt din nou
ca să fiu sigur.
683
01:22:56,602 --> 01:22:59,880
Lei scaunul, îl pui chiar aici,
684
01:23:00,840 --> 01:23:03,643
astfel meat spatele
germanului e spre Arkadi.
685
01:23:03,844 --> 01:23:06,802
- Clar?
- Înţeleg, da.
686
01:23:08,762 --> 01:23:10,482
Bine, arată-mi, atunci.
687
01:23:16,925 --> 01:23:18,003
Aşa?
688
01:23:19,045 --> 01:23:20,203
Da.
689
01:23:22,804 --> 01:23:24,042
Şi tu, Arkadi...
690
01:23:25,324 --> 01:23:27,044
Du-te, Borya, du-te!
691
01:23:27,966 --> 01:23:29,924
Bine, dacă ştii totul...
692
01:23:32,844 --> 01:23:36,324
Este o haină grozavă,
una foarte la modă.
693
01:23:36,565 --> 01:23:39,244
Dacă nu o vreţi,
mă duc la Beckmann
694
01:23:39,486 --> 01:23:41,884
Beckmann se descurca fără ea.
Să mergem.
695
01:23:43,245 --> 01:23:46,406
Dacă haina este într-adevăr
bună, o să-ţi dau nişte zahăr.
696
01:23:47,204 --> 01:23:49,164
Îţi place zahărul, nu-i aşa?
697
01:23:49,965 --> 01:23:52,806
Da, foarte mult, dle Berg!
698
01:24:02,006 --> 01:24:03,044
Vin!
699
01:24:12,567 --> 01:24:14,445
Ai ajuns devreme! Nu
am terminat încă!
700
01:24:14,646 --> 01:24:16,927
Unterscharfuhrer-ul a
putut veni doar acum.
701
01:24:17,329 --> 01:24:19,168
Veniţi la lumină.
702
01:24:19,768 --> 01:24:22,007
Da, da!
703
01:24:25,607 --> 01:24:27,766
Wagner şi Beckmann
vor muri de invidie.
704
01:25:14,570 --> 01:25:15,890
Poftim.
705
01:25:21,211 --> 01:25:22,611
Vino aici.
706
01:25:42,454 --> 01:25:43,892
Evreule!
707
01:25:46,094 --> 01:25:48,012
Dă-mi arma!
708
01:25:48,213 --> 01:25:49,734
Nu e pentru tine!
709
01:25:53,813 --> 01:25:55,575
Nu vei îndrăzni să tragi!
710
01:25:56,695 --> 01:25:58,653
Va provoca prea mult zgomot.
711
01:26:04,093 --> 01:26:05,891
Prea mult zgomot?
712
01:26:06,133 --> 01:26:07,895
Ei bine, o voi face
fără zgomot atunci.
713
01:26:36,175 --> 01:26:37,857
De ce v-ai oprit?
714
01:26:38,057 --> 01:26:39,857
Munciţi, munciţi!
715
01:26:42,216 --> 01:26:43,697
Munciţi!
716
01:26:47,178 --> 01:26:49,416
Doar pentru dvs, dle
Unterscharfuhrer,
717
01:26:49,658 --> 01:26:51,496
special pentru dvs,
o haină de piele
718
01:26:52,338 --> 01:26:53,737
Doar pentru dvs!
719
01:26:53,938 --> 01:26:55,778
O piesă scumpă de la Paris!
720
01:27:00,218 --> 01:27:02,497
A îngenuncheat în faţa
mea, acest gunoi.
721
01:27:03,419 --> 01:27:05,016
Nu are niciun pic de mândrie
722
01:27:10,500 --> 01:27:11,859
Te-ai descurcat bine, Yusef.
723
01:27:12,818 --> 01:27:14,297
Da, m-am descurcat bine...
724
01:27:15,100 --> 01:27:17,378
Am avut o soţie şi patru copii.
725
01:27:17,818 --> 01:27:18,938
M-am descurcat bine...
726
01:27:20,177 --> 01:27:22,219
E ceva doar pentru dvs,
dle Oberscharfuhrer!
727
01:27:22,701 --> 01:27:24,020
Veniţi!
728
01:27:33,262 --> 01:27:35,660
E un obiect scump,
direct de la Paris.
729
01:27:43,779 --> 01:27:44,779
Unde e?
730
01:27:45,382 --> 01:27:46,621
Îmi pare rău...
731
01:27:46,820 --> 01:27:49,260
Asta-i special pentru
dvs, dle Oberscharfuhrer.
732
01:27:49,501 --> 01:27:52,820
O haină de piele. O piesă
nepreţuita, din Paris.
733
01:27:55,821 --> 01:27:58,622
Beckmann are ceva de genul ăsta?
734
01:28:00,621 --> 01:28:02,901
Este unicat! Ce părere aveţi?
735
01:28:03,903 --> 01:28:07,542
Beckmann are un fetiş
pentru marochinărie.
736
01:28:09,022 --> 01:28:11,382
Ar trebui să o oferim
dlui Beckmann, atunci?
737
01:28:12,384 --> 01:28:15,221
De ce ai face-o?
Iau haina cu mine.
738
01:28:17,105 --> 01:28:18,222
Încercaţi-o...
739
01:28:19,383 --> 01:28:21,541
Voi face modificări...
740
01:28:23,664 --> 01:28:25,824
ca să vi se potrivească perfect.
741
01:28:27,985 --> 01:28:29,743
Toată lumea vă va admira!
742
01:28:32,663 --> 01:28:33,903
Bine.
743
01:28:38,025 --> 01:28:39,384
Dar fă-o rapid.
744
01:28:50,306 --> 01:28:51,624
O fotografie?
745
01:28:51,865 --> 01:28:53,025
Sigur.
746
01:29:27,828 --> 01:29:30,309
Unde sunt cizmele alea
de care am auzit?
747
01:29:30,749 --> 01:29:32,548
Vă rog, încercaţi-le.
748
01:29:52,429 --> 01:29:54,429
Nu face pe tine, micule evreu...
749
01:30:18,351 --> 01:30:19,911
O să te omor cu mâna mea.
750
01:30:20,632 --> 01:30:23,150
Femeile îmi spun că
miros ca un cadavru.
751
01:30:24,471 --> 01:30:26,431
Eu sunt moartea!
752
01:30:52,235 --> 01:30:55,111
Băiete, unde eşti?
753
01:30:57,593 --> 01:30:59,433
Te voi pedepsi!
754
01:31:00,634 --> 01:31:02,955
Mami... mami...
755
01:31:12,395 --> 01:31:13,634
Ce faci aici?
756
01:31:13,876 --> 01:31:15,276
V-am adus un ac de cravată.
757
01:31:15,515 --> 01:31:16,875
Pune-l jos.
758
01:32:33,480 --> 01:32:35,761
O să-i fac din dinţii tăi!
759
01:33:00,602 --> 01:33:02,481
L-ai învăţat pe
evrei să ucidă...
760
01:33:19,043 --> 01:33:20,763
Ai venit la timp!
761
01:33:26,242 --> 01:33:29,565
Vei lua un cuţit şi apoi te
vei duce să-l înjunghii.
762
01:33:29,765 --> 01:33:32,282
Omoară-mă... omoară-mă...
763
01:33:32,524 --> 01:33:34,322
- Nu pot...
- Nu-ţi fie frică de el.
764
01:33:34,525 --> 01:33:36,502
- Îmi pare rău...
- Ar trebui să-ţi fie frică de mine!
765
01:33:36,526 --> 01:33:38,165
Lasă-l în pace!
766
01:33:39,485 --> 01:33:40,923
- E gata, comandante.
- Bună treabă.
767
01:33:41,165 --> 01:33:42,822
Sasha, Moise nu o poate face.
Îi e frică de sânge.
768
01:33:42,846 --> 01:33:44,723
- Cine va merge la Neumann?
- Unde e Bzhetsky?
769
01:33:44,965 --> 01:33:46,603
- Du-te la Bzhetsky repede!
- Bine!
770
01:33:46,845 --> 01:33:48,525
Leo, am găsit.
771
01:33:49,485 --> 01:33:51,486
Eşti atât de
curajoasă, fata mea.
772
01:34:00,566 --> 01:34:02,485
L-am omorât pe Neumann.
773
01:34:07,047 --> 01:34:09,245
Bună treabă, băiete,
bună treabă!
774
01:34:10,447 --> 01:34:12,286
Sasha, sunt atât de
multe gloanţe acolo!
775
01:34:12,528 --> 01:34:14,809
Sasha, este suficient pentru a ne elibera.
S-o facem acum!
776
01:34:14,927 --> 01:34:17,044
Nu, Borya, nu. Întreaga
tabără va evada.
777
01:34:22,926 --> 01:34:24,808
Am omorât un om.
778
01:34:30,286 --> 01:34:31,808
L-am omorât.
779
01:34:33,410 --> 01:34:35,730
Leo, care dintre oamenii tăi
poate ajunge la Beckmann acum?
780
01:34:35,969 --> 01:34:37,809
- Nu ştiu.
- Pot eu!
781
01:34:43,251 --> 01:34:45,169
Am acces la acea baracă.
782
01:34:45,968 --> 01:34:47,968
Selma, spune-le că o pot face.
783
01:35:14,932 --> 01:35:17,368
Vrei nişte apă
fierbinte cu zahăr?
784
01:35:29,010 --> 01:35:31,169
Nu voi mai mânca
niciodată zahăr.
785
01:35:36,973 --> 01:35:38,973
Ţi-au luat copilăria.
786
01:35:43,251 --> 01:35:46,293
Şi ne ajuţi să le luăm viaţa.
787
01:35:46,494 --> 01:35:47,813
Este corect, Toivi.
788
01:35:54,253 --> 01:35:55,611
Găseşte-l pe Shlomo,
789
01:35:55,854 --> 01:35:58,374
şi nu-ţi lua ochii
de la Frenzel.
790
01:36:00,373 --> 01:36:01,933
Se va descurca, Sasha.
791
01:36:24,615 --> 01:36:26,535
Cum ai putut să o faci?
792
01:36:26,775 --> 01:36:30,373
Ce ai în inima de
te-au ascultat?
793
01:36:31,736 --> 01:36:34,058
Sasha îl are pe
Stalin în inima sa.
794
01:36:35,297 --> 01:36:36,817
Ca noi toţi.
795
01:38:46,545 --> 01:38:48,144
Unde este toată lumea?
796
01:38:54,426 --> 01:38:55,946
Ce se întâmpla?
797
01:38:56,148 --> 01:38:57,505
Unde este toată lumea?
798
01:39:33,627 --> 01:39:35,346
Ridică oamenii!
799
01:39:35,588 --> 01:39:37,026
Ridică-i!
800
01:39:37,227 --> 01:39:39,070
Scoală-te! Toată
lumea, sculaţi-vă!
801
01:39:47,229 --> 01:39:48,229
Leo!
802
01:39:48,310 --> 01:39:51,511
Spune-le să fugă!
803
01:39:51,750 --> 01:39:53,349
Fugiţi, fugiţi!
804
01:39:54,070 --> 01:39:56,149
Sus! Ridicaţi-vă!
805
01:40:11,191 --> 01:40:14,029
Fugi! Fugiţi!
806
01:41:05,157 --> 01:41:06,793
Haide!
807
01:41:08,754 --> 01:41:10,034
Haide!
808
01:41:20,477 --> 01:41:21,714
Haide!
809
01:41:23,436 --> 01:41:25,036
Să mergem!
810
01:41:36,195 --> 01:41:38,075
O să fie bine!
811
01:41:39,075 --> 01:41:42,236
Te rog, te rog, Silent!
812
01:41:42,478 --> 01:41:44,797
Să mergem!
813
01:41:45,038 --> 01:41:46,878
Te implor, să mergem!
814
01:42:16,839 --> 01:42:18,361
Ai cobit.
815
01:42:39,879 --> 01:42:42,721
Lyuka!
816
01:42:43,403 --> 01:42:44,642
Lyuka!
817
01:42:45,722 --> 01:42:49,082
Lyuka, Lyuka!
818
01:42:49,761 --> 01:42:52,799
Sasha, Sasha, Sasha!
819
01:43:04,744 --> 01:43:09,343
Sincronizare: Kopa
Subtitrări-noi Team
820
01:43:12,745 --> 01:43:20,745
Traducerea şi adaptarea: Dorula
54123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
