Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,434 --> 00:00:07,768
Jésus Christ, c'est encore toi?
2
00:00:09,149 --> 00:00:10,959
Je suppose que nous sommes partis
pendant un moment, alors ...
3
00:00:11,164 --> 00:00:12,179
voici ce qui s'est passé.
4
00:00:12,242 --> 00:00:13,668
Oh merde.
Attendre.
5
00:00:13,733 --> 00:00:15,334
Vous avez invité Jabby?
6
00:00:15,399 --> 00:00:17,167
La dernière fois que je t'ai vu,
tu m'as demandé à dîner.
7
00:00:17,232 --> 00:00:18,459
Cette offre est toujours bonne?
8
00:00:18,524 --> 00:00:19,888
Ce que tu veux
aller à une date maintenant?
9
00:00:19,951 --> 00:00:21,021
Vous savez, je n'ai pas
baisé beaucoup
10
00:00:21,084 --> 00:00:22,090
depuis la septième année
camp d'été.
11
00:00:22,153 --> 00:00:23,209
Tu veux refaire ça?
12
00:00:23,274 --> 00:00:24,190
Ouais.
13
00:00:25,441 --> 00:00:26,875
Pour notre futur bébé.
14
00:00:26,940 --> 00:00:28,875
Sûrement pas.
Sur mon putain de corps.
15
00:00:28,940 --> 00:00:31,292
Tu crois que je baise
tomber enceinte à nouveau?
16
00:00:31,357 --> 00:00:34,584
Si tu veux parler de
adopter un nouveau-né,
17
00:00:34,695 --> 00:00:35,726
nous pouvons en discuter.
18
00:00:35,789 --> 00:00:37,084
On va avoir un bébé?
19
00:00:37,149 --> 00:00:38,875
Pas vraiment.
20
00:00:38,940 --> 00:00:40,125
Major Keefe?
21
00:00:40,190 --> 00:00:42,125
C'est mon papa.
Est-ce une cravate à pince?
22
00:00:42,190 --> 00:00:43,834
Ouais. Je ne sais pas
comment attacher un vrai.
23
00:00:43,899 --> 00:00:45,274
Pas de merde.
24
00:00:45,357 --> 00:00:46,709
Il y a une échappatoire
pour West Point.
25
00:00:46,774 --> 00:00:48,084
C'est là
dans les petits caractères.
26
00:00:48,149 --> 00:00:49,731
- Je veux que tu entres.
- Pourquoi?
27
00:00:49,802 --> 00:00:51,626
Parce que je veux mon petit ami
être West Point, cadet.
28
00:00:51,730 --> 00:00:52,848
Je suis ton copain?
29
00:00:52,911 --> 00:00:55,149
Oui.
30
00:00:55,232 --> 00:00:56,751
Depuis quand
une dame, Frank?
31
00:00:56,816 --> 00:01:00,042
Elle court un peu chaud
en termes de maladie mentale.
32
00:01:02,399 --> 00:01:03,766
Manger le brie.
33
00:01:03,883 --> 00:01:05,613
Eh bien, il ne s'agit pas de
à quoi ça ressemble maintenant.
34
00:01:05,676 --> 00:01:06,684
C'est à propos de ce que ça va être.
35
00:01:06,747 --> 00:01:08,351
Est-ce la chose
Whitford t'a sucé?
36
00:01:08,414 --> 00:01:09,834
N'oubliez pas mes 25K.
37
00:01:09,899 --> 00:01:11,584
Ouais tu ne
avoir suffisamment de revenus
38
00:01:11,649 --> 00:01:13,501
effectuer un troisième prêt.
39
00:01:13,566 --> 00:01:14,940
Patty et moi sommes séparés.
40
00:01:15,017 --> 00:01:16,266
Cela n'a pas l'air séparé
pour moi.
41
00:01:16,369 --> 00:01:17,501
Nous allons divorcer.
42
00:01:17,566 --> 00:01:19,959
Pourquoi tu ne me dirais pas
que tu es marié?
43
00:01:20,024 --> 00:01:21,744
Prends tes putains de mains
de ma voiture!
44
00:01:24,232 --> 00:01:25,501
Tu sais,
Voyons cela.
45
00:01:25,566 --> 00:01:26,668
Je veux dire, quelle est votre profondeur
dans le trou?
46
00:01:26,733 --> 00:01:28,042
J'ai énuméré mon bâtiment.
47
00:01:28,107 --> 00:01:29,251
Va être une journée portes ouvertes
à 13 heures.
48
00:01:29,316 --> 00:01:30,751
Attends, tu veux l'acheter?
49
00:01:30,816 --> 00:01:32,518
Pourrait payer vos hypothèques
et s'en aller.
50
00:01:32,581 --> 00:01:34,751
Mais ça me laissera
avec rien, Max.
51
00:01:34,816 --> 00:01:36,543
Retour à la maison Gallagher.
52
00:01:53,274 --> 00:01:56,167
♪ Pensez à tous
la chance que vous avez ♪
53
00:01:56,232 --> 00:01:59,501
♪ sais que
ce n'est pas pour rien ♪
54
00:01:59,566 --> 00:02:02,584
♪ vous étiez rayonnant
une fois avant
55
00:02:02,649 --> 00:02:06,917
Mais ce n'est pas comme ça
plus ♪
56
00:02:06,982 --> 00:02:10,292
♪ Quel est cet inconvénient
57
00:02:10,357 --> 00:02:13,709
♪ dont vous parlez? ♪
58
00:02:13,774 --> 00:02:15,917
♪ Quel est ce sentiment ♪
59
00:02:15,982 --> 00:02:20,543
♪ Vous êtes si sûr de? ♪
60
00:02:27,149 --> 00:02:30,668
♪ arrondir
les amis que vous avez ♪
61
00:02:30,733 --> 00:02:33,751
♪ sais que
ils ne sont pas pour rien ♪
62
00:02:33,816 --> 00:02:37,042
♪ vous vouliez
une fois avant
63
00:02:37,107 --> 00:02:41,334
Mais ce n'est pas comme ça
plus ♪
64
00:02:41,399 --> 00:02:44,751
♪ Quel est cet inconvénient
65
00:02:44,816 --> 00:02:48,167
♪ dont vous parlez? ♪
66
00:02:48,232 --> 00:02:50,000
♪ Quel est ce sentiment ♪
67
00:02:50,065 --> 00:02:54,202
♪ Vous êtes si sûr de? ♪
68
00:03:06,107 --> 00:03:08,000
♪ Oh, vous sentez qu'il se glisse
69
00:03:08,065 --> 00:03:10,000
♪ rampant au tempo ♪
70
00:03:10,065 --> 00:03:12,042
♪ Ne vous en avez pas besoin pompe ♪
71
00:03:12,107 --> 00:03:14,042
♪ Pumpin 'jusqu'à ce qu'il s'effrite ♪
72
00:03:14,107 --> 00:03:16,000
♪ Problème
ce dont vous avez besoin ♪
73
00:03:16,065 --> 00:03:17,875
Oh, le Christ.
74
00:03:17,940 --> 00:03:19,543
♪ C'est ce que vous obtenez
avec moi ♪
75
00:03:19,608 --> 00:03:20,668
♪ Ce dont vous avez besoin
76
00:03:23,482 --> 00:03:25,793
♪ Du bas de votre
77
00:03:25,858 --> 00:03:29,959
♪ So-o-o-oul ♪
78
00:03:30,024 --> 00:03:32,292
♪ Honte, honte,
honte, honte ♪
79
00:03:32,357 --> 00:03:34,959
♪ femme diable veut
rouler, ooh ♪
80
00:03:35,024 --> 00:03:36,793
♪ je peux vous faire trembler ♪
81
00:03:36,858 --> 00:03:38,626
♪ Rattle vos os ♪
82
00:03:44,232 --> 00:03:45,668
- Carl?
- Hmm?
83
00:03:45,733 --> 00:03:46,959
On doit y aller.
84
00:03:47,024 --> 00:03:49,042
La majeure sera bientôt levée.
85
00:03:49,107 --> 00:03:51,292
Mec, j'ai dormi comme un roc.
86
00:03:51,357 --> 00:03:52,190
Moi aussi.
87
00:03:52,274 --> 00:03:54,584
J'aime dormir à l'extérieur.
88
00:03:54,649 --> 00:03:55,751
Nous n'avons pas vraiment le choix.
89
00:03:55,816 --> 00:03:56,982
Tais-toi.
90
00:03:57,065 --> 00:03:59,167
Je ne peux pas m'en empêcher si je suis fort.
91
00:03:59,232 --> 00:04:01,459
♪ Rattle vos os
92
00:04:01,524 --> 00:04:04,626
Déplace-le.
On va se faire prendre.
93
00:04:09,691 --> 00:04:11,543
♪ Wow, wow, wow, wow ♪
94
00:04:16,107 --> 00:04:17,167
♪ Secouez-le, secouez-le ♪
95
00:04:17,232 --> 00:04:18,793
♪ Uh-hein, secouez-le
96
00:04:18,858 --> 00:04:20,125
♪ je suis un remuer
97
00:04:20,190 --> 00:04:22,209
♪ Comme une cerise dans la tasse ♪
98
00:04:22,274 --> 00:04:25,209
♪ Secouez-le, secouez-le,
euh-hein, secouez-le
99
00:04:25,274 --> 00:04:27,668
♪ je suis un remuer
comme une cerise dans le
100
00:04:27,733 --> 00:04:29,292
♪ tasse, ooh ♪
101
00:04:29,357 --> 00:04:32,376
♪ C'est l'heure de la nuit
et, ooh ♪
102
00:04:32,441 --> 00:04:34,917
♪ Le sentiment est juste
et, ooh ♪
103
00:04:34,982 --> 00:04:36,501
♪ Si tu veux
pour le changer ♪
104
00:04:36,566 --> 00:04:39,917
♪ Viens secouer avec moi ♪
105
00:04:39,982 --> 00:04:43,084
♪ Secouez-le, secouez-le,
euh-hein, secouez-le
106
00:04:43,149 --> 00:04:45,917
♪ je suis un remuer
comme une cerise dans la tasse ♪
107
00:04:45,982 --> 00:04:48,917
♪ Secouez-le, secouez-le,
euh-hein, secouez-le
108
00:04:48,982 --> 00:04:51,709
♪ Je suis un remue-ménage
comme une cerise dans le
109
00:04:51,774 --> 00:04:53,334
♪ tasse ♪
110
00:05:11,816 --> 00:05:14,084
Arrête de me regarder, bizarre.
111
00:05:15,733 --> 00:05:18,084
- J'ai putain faim.
- Ouais.
112
00:05:19,149 --> 00:05:20,482
Oh.
113
00:05:20,566 --> 00:05:21,793
- Vous oubliez comment frapper?
- Pardon.
114
00:05:21,858 --> 00:05:23,292
Je pensais que tu étais endormi.
115
00:05:23,357 --> 00:05:23,875
Qu'est-ce que tu ... qu'est-ce que tu fous?
116
00:05:23,940 --> 00:05:25,232
Je suis dehors.
117
00:05:25,316 --> 00:05:27,167
- Alors tu utilises le mien?
- Je vous remercie.
118
00:05:27,232 --> 00:05:28,619
Hey, Jabby.
119
00:05:32,649 --> 00:05:34,482
Jabby?
120
00:05:34,566 --> 00:05:36,649
Merde.
121
00:05:36,733 --> 00:05:38,795
♪ Kick, lancez-vous,
euh-hein, coup de pied ♪
122
00:05:38,858 --> 00:05:39,959
♪ Argent sur le sol ...
123
00:05:40,024 --> 00:05:41,668
Matin.
124
00:05:41,733 --> 00:05:43,899
Oui.
125
00:05:43,982 --> 00:05:45,994
A quelle heure avez-vous
rentrer à la maison la nuit dernière?
126
00:05:48,274 --> 00:05:50,751
Je ne sais pas.
En retard.
127
00:05:55,274 --> 00:05:56,524
Ah!
128
00:05:56,608 --> 00:05:58,524
Pardon.
129
00:05:58,608 --> 00:06:00,751
Bonjour, allez-y.
130
00:06:00,816 --> 00:06:02,626
Est-ce que quelqu'un d'autre
veux venir dans cette salle de bain
131
00:06:02,691 --> 00:06:04,084
pendant que je suis sous la douche?
132
00:06:04,149 --> 00:06:05,459
Faut-il inviter les voisins?
133
00:06:05,524 --> 00:06:07,584
Je dois pisser
comme un cheval de course.
134
00:06:07,649 --> 00:06:08,524
Pouah!
135
00:06:11,566 --> 00:06:14,543
♪ Secouez-le, secouez-le,
euh-hein, secouez-le
136
00:06:14,608 --> 00:06:17,834
♪ je suis un remuer
comme une cerise dans la tasse ♪
137
00:06:17,899 --> 00:06:19,417
- Hey.
- Matin.
138
00:06:19,482 --> 00:06:20,875
Bonjour Jabby.
139
00:06:20,940 --> 00:06:22,543
- Sérieusement?
- Aw, est Jabby
140
00:06:22,608 --> 00:06:23,917
grincheux ce matin?
141
00:06:23,982 --> 00:06:25,292
Voici.
142
00:06:25,357 --> 00:06:26,543
Oh merci.
143
00:06:26,608 --> 00:06:27,875
Oui. Cinq dollars.
144
00:06:27,940 --> 00:06:29,167
Ou vous pouvez simplement le net-net.
145
00:06:29,232 --> 00:06:30,543
- Cinq dollars?
- Mec.
146
00:06:30,608 --> 00:06:32,459
C'est une origine unique.
147
00:06:32,524 --> 00:06:33,917
Hey, je vais frapper
un cours de spin avant le travail.
148
00:06:33,982 --> 00:06:36,042
- Tu veux venir?
- Est-ce que j'ai l'air de filer?
149
00:06:36,107 --> 00:06:37,875
Hey, Jabby, si tu vas
soyez ici tous les soirs,
150
00:06:37,940 --> 00:06:38,959
Je vais avoir besoin de toi pour commencer
lancer à louer.
151
00:06:39,024 --> 00:06:40,399
Quoi? Non.
152
00:06:40,482 --> 00:06:42,169
Je veux dire, Byron pratiquement
vit ici.
153
00:06:42,232 --> 00:06:43,192
Il n'a jamais payé un centime.
154
00:06:43,255 --> 00:06:44,626
- J'achète le café.
- D'accord.
155
00:06:44,691 --> 00:06:46,584
Quel est votre travail actuel, Byron?
156
00:06:46,649 --> 00:06:48,209
Byron conçoit
Une application.
157
00:06:48,274 --> 00:06:49,793
Byron est un imbécile
petite chienne.
158
00:06:49,858 --> 00:06:51,295
- Hé, regarde le.
- Vous le regardez.
159
00:06:51,358 --> 00:06:52,630
Ok, pourquoi ne pas
nous respirons tous?
160
00:06:52,693 --> 00:06:55,119
Respirez une bite, Byron.
161
00:07:02,858 --> 00:07:04,251
Plus tard, major.
162
00:07:04,316 --> 00:07:06,793
Hé, fan de sport.
163
00:07:10,190 --> 00:07:11,459
Escorte Destroyer.
164
00:07:11,524 --> 00:07:12,251
Classe de Kola.
165
00:07:12,316 --> 00:07:14,232
URSS.
166
00:07:18,024 --> 00:07:19,668
CVA Kitty Hawk.
167
00:07:19,733 --> 00:07:21,065
ETATS-UNIS.
168
00:07:24,982 --> 00:07:27,244
SSN Nautilus. ETATS-UNIS.
169
00:07:28,441 --> 00:07:29,858
Loup de mer.
170
00:07:29,940 --> 00:07:31,482
Bon sang.
171
00:07:31,566 --> 00:07:33,376
Attachez vos bouts,
marin.
172
00:07:35,232 --> 00:07:36,566
Oui monsieur.
173
00:07:36,649 --> 00:07:39,793
S'amuser
au camp de softball aujourd'hui.
174
00:07:39,858 --> 00:07:41,084
À ce soir.
175
00:07:41,149 --> 00:07:42,376
♪ slackin 'mon directeur
176
00:07:42,441 --> 00:07:45,209
♪ donc je dois aller vite ♪
177
00:07:45,274 --> 00:07:50,000
♪ je manque
en cadeaux naturels ♪
178
00:07:50,065 --> 00:07:52,125
♪ Je suis un enfoiré laid ♪
179
00:07:52,190 --> 00:07:54,709
Mais je travaille hella plus fort ♪
180
00:07:54,774 --> 00:07:58,959
♪ Et vous pouvez écrire un blog
à ce sujet ♪
181
00:07:59,024 --> 00:08:01,042
♪ ne peut pas frapper l'agitation
182
00:08:01,107 --> 00:08:03,584
♪ Ooh-hoo ♪
183
00:08:03,649 --> 00:08:06,084
♪ ne peut pas frapper l'agitation
184
00:08:06,149 --> 00:08:08,668
♪ Ouais, ouais ♪
185
00:08:08,733 --> 00:08:10,042
Ouvre-toi, Kev.
186
00:08:10,107 --> 00:08:12,084
Nous avons une ligne ici.
187
00:08:12,149 --> 00:08:13,668
Oh, regarde qui est là.
188
00:08:13,733 --> 00:08:16,334
- Bonjour.
- Enchanté de vous voir aussi.
189
00:08:16,399 --> 00:08:18,000
- Bonjour, Hazel.
- Messieurs.
190
00:08:18,065 --> 00:08:19,759
D'accord,
nous devrions y aller.
191
00:08:19,822 --> 00:08:20,853
On va être en retard.
192
00:08:20,916 --> 00:08:21,986
Où allez-vous les gars?
193
00:08:22,049 --> 00:08:23,793
C'est aujourd'hui le jour
194
00:08:23,858 --> 00:08:25,584
J'ai enfin un fils.
195
00:08:25,649 --> 00:08:26,834
Mais ne t'inquiète pas,
Hazel va s'assurer
196
00:08:26,899 --> 00:08:27,875
vous n'êtes pas sobre.
197
00:08:27,940 --> 00:08:28,959
Mais vous avez déjà un enfant.
198
00:08:29,024 --> 00:08:29,959
Deux d'entre eux.
199
00:08:30,024 --> 00:08:31,125
Oui, un enfant en famille d'accueil.
200
00:08:31,188 --> 00:08:32,543
Enfin obtenu approuvé.
201
00:08:32,608 --> 00:08:34,543
- Quel âge a-t-il?
- Douze.
202
00:08:34,608 --> 00:08:36,459
- Il s'appelle Santiago.
- Je voulais un bébé
203
00:08:36,524 --> 00:08:38,281
Mais il y avait
une très longue liste d'attente,
204
00:08:38,344 --> 00:08:39,844
donc on va avoir
un plus vieux pour l'instant.
205
00:08:39,922 --> 00:08:41,459
Mais j'ai enfin le fils
Je n'ai jamais eu.
206
00:08:41,524 --> 00:08:43,125
Petits jeux de ligue.
207
00:08:43,190 --> 00:08:45,376
Boxe. Marquage des trains.
208
00:08:45,441 --> 00:08:47,584
Tu sais que tu peux faire tout ça
avec les filles, non?
209
00:08:47,649 --> 00:08:49,251
Être gentil d'avoir
un enfant plus âgé autour.
210
00:08:49,316 --> 00:08:50,501
Oui, il peut aider
regarde les filles.
211
00:08:50,566 --> 00:08:52,417
Bonne idée.
J'ai hâte de partir
212
00:08:52,482 --> 00:08:55,042
mes enfants avec un peu de hasard
Garçon de 12 ans.
213
00:08:55,107 --> 00:08:56,709
V, il n'est pas aléatoire
Garçon de 12 ans.
214
00:08:56,774 --> 00:08:59,251
Il est notre hasard
Garçon de 12 ans.
215
00:08:59,316 --> 00:09:00,751
On va avoir besoin d'un homme caverne.
216
00:09:00,816 --> 00:09:03,543
Bière à la pression. Téléviseurs.
Un bar.
217
00:09:03,608 --> 00:09:04,751
Comment appelles-tu ceci?
218
00:09:04,816 --> 00:09:06,566
Travail.
219
00:09:06,649 --> 00:09:08,501
D'accord, on doit y aller.
Frappons le.
220
00:09:08,566 --> 00:09:10,501
- S'amuser.
- Hazel, nous reviendrons.
221
00:09:10,566 --> 00:09:13,417
Petit déjeuner, les garçons.
222
00:09:13,482 --> 00:09:16,209
Meilleur film de guerre
de tous les temps.
223
00:09:16,274 --> 00:09:18,167
- Nan.
- Non? Que voulez-vous dire?
224
00:09:18,232 --> 00:09:19,501
Il y a trop
différentes sortes.
225
00:09:19,566 --> 00:09:21,084
Êtes-vous en train de parler
La Seconde Guerre mondiale?
226
00:09:21,149 --> 00:09:22,668
Vietnam? La guerre du Golfe?
227
00:09:22,733 --> 00:09:24,709
Et puis tu parles
invasion, opérations spéciales,
228
00:09:24,774 --> 00:09:26,334
ou une bataille spécifique?
229
00:09:26,399 --> 00:09:28,601
Enfer, films sous-marins
sont leur propre catégorie.
230
00:09:28,672 --> 00:09:30,773
- Ok, quel est ton sous-marin préféré?
- Chasse à octobre rouge.
231
00:09:30,836 --> 00:09:31,959
Sur la marée écarlate?
232
00:09:32,047 --> 00:09:34,211
- Oui, bien que Das Boot ...
- Attends ... attends ... Arrête le camion.
233
00:09:35,441 --> 00:09:36,721
Regardez tous ces scooters.
234
00:09:36,784 --> 00:09:37,940
Ils ne sont même pas enfermés.
235
00:09:38,003 --> 00:09:39,448
Parce que les gens ne les possèdent pas.
236
00:09:39,511 --> 00:09:40,683
Ils les partagent.
237
00:09:40,852 --> 00:09:41,995
Ils les partagent?
238
00:09:42,058 --> 00:09:43,459
Oui, ils paient pour les utiliser,
239
00:09:43,524 --> 00:09:44,793
et puis ils les laissent
n'importe où quand ils ont fini.
240
00:09:44,858 --> 00:09:46,834
C'est stupide.
Je pourrais juste les voler,
241
00:09:46,899 --> 00:09:49,244
vendez-les sur le côté sud,
faire un bon dollar.
242
00:09:50,316 --> 00:09:52,459
Il comporte un traceur GPS.
243
00:09:52,524 --> 00:09:54,343
Je peux me débarrasser de ça
dans, comme, deux minutes.
244
00:09:54,406 --> 00:09:57,209
Vous savez combien de LoJacks
Je me suis débarrassé de avant?
245
00:10:03,899 --> 00:10:05,917
D'accord. C'est chaud.
246
00:10:16,190 --> 00:10:18,000
Que se passe-t-il?
247
00:10:18,065 --> 00:10:20,125
Se préparer
le renverser.
248
00:10:20,190 --> 00:10:22,251
Quoi? Pourquoi?
249
00:10:22,316 --> 00:10:23,793
Faire de la place pour les condos.
250
00:10:23,858 --> 00:10:25,042
Va prendre
le bloc entier.
251
00:10:25,107 --> 00:10:27,774
Pas de merde.
252
00:10:30,274 --> 00:10:31,834
Je possédais ce bâtiment.
253
00:10:31,899 --> 00:10:34,661
Ouais? Je possédais
Sears Tower.
254
00:10:39,482 --> 00:10:41,584
Hey. Nice, merci
pour avoir le petit déjeuner.
255
00:10:41,649 --> 00:10:43,251
Si j'étais au camp de softball
maintenant,
256
00:10:43,339 --> 00:10:44,346
Je ferais des tours.
257
00:10:44,409 --> 00:10:45,503
Suckers.
258
00:10:45,566 --> 00:10:46,834
Qu'est-ce que vous faites aujourd'hui?
259
00:10:46,899 --> 00:10:48,477
Oh, tu sais,
même vieux:
260
00:10:48,547 --> 00:10:51,251
la malbouffe, la frénésie,
malbouffe, sieste.
261
00:10:51,316 --> 00:10:52,668
Euh, cours à travers l'arroseur.
262
00:10:52,733 --> 00:10:53,709
Travailler sur mon essai.
263
00:10:53,774 --> 00:10:55,292
Je regarde toujours Dexter?
264
00:10:55,357 --> 00:10:56,645
Nah, fini.
265
00:10:56,708 --> 00:10:57,709
Maintenant nous sommes sur les amis.
266
00:10:57,774 --> 00:10:58,875
Nice, quelle est la prochaine?
267
00:10:58,940 --> 00:11:00,668
À G. Gilmore Girls.
268
00:11:00,733 --> 00:11:01,869
Je vis le rêve.
269
00:11:02,733 --> 00:11:04,084
Hey, toc-toc.
270
00:11:04,149 --> 00:11:05,334
- Hey.
- Salut.
271
00:11:05,399 --> 00:11:06,608
Matin.
272
00:11:08,065 --> 00:11:11,035
Bonjour belle.
273
00:11:14,107 --> 00:11:16,084
Okay allons-y.
274
00:11:16,149 --> 00:11:17,292
Où allez-vous?
275
00:11:17,357 --> 00:11:19,209
Euh, je ne sais pas.
Ingrid?
276
00:11:19,274 --> 00:11:21,042
C'est une surprise.
277
00:11:21,107 --> 00:11:23,292
J'adore les surprises!
278
00:11:23,357 --> 00:11:24,828
Liam était un.
279
00:11:26,399 --> 00:11:27,959
Où est mon oeuf McMuffin?
280
00:11:28,024 --> 00:11:29,070
Franc.
281
00:11:29,149 --> 00:11:31,024
Pouah.
282
00:11:31,107 --> 00:11:32,411
Que se passe-t-il?
283
00:11:35,399 --> 00:11:36,733
Merde.
284
00:11:51,232 --> 00:11:52,501
Bonjour, Dottie.
285
00:11:52,566 --> 00:11:54,077
Vous avez le pouvoir?
286
00:12:03,357 --> 00:12:05,334
Bonjour, madame Sink.
287
00:12:05,399 --> 00:12:06,334
Vous avez le pouvoir aussi?
288
00:12:06,399 --> 00:12:07,751
Qui demande?
289
00:12:07,816 --> 00:12:09,834
C'est Debbie.
De la rue.
290
00:12:09,899 --> 00:12:11,536
Occupe toi de tes affaires.
291
00:12:13,649 --> 00:12:15,125
Nous sommes les seuls
sans pouvoir.
292
00:12:15,190 --> 00:12:16,376
Nous oublions
payer les factures?
293
00:12:16,441 --> 00:12:17,875
Je ne sais pas.
Fiona les paye.
294
00:12:17,940 --> 00:12:19,244
Je vais l'appeler.
295
00:12:31,316 --> 00:12:35,357
475 000 $.
296
00:12:35,441 --> 00:12:38,000
Max, enfoiré.
297
00:12:38,065 --> 00:12:40,953
Vous avez vendu mon immeuble.
298
00:12:54,608 --> 00:12:56,793
Hey. Nous sommes dehors
d'une tonne de choses.
299
00:12:56,858 --> 00:12:58,443
Œufs, pailles, boeuf haché,
des pommes de terre rissolées,
300
00:12:58,506 --> 00:12:59,654
tomates, bla, bla, bla
301
00:12:59,717 --> 00:13:01,154
Mais je l'ai commandé,
Parce que je prends des initiatives.
302
00:13:01,217 --> 00:13:02,501
Ce sera ici aujourd'hui.
303
00:13:02,566 --> 00:13:04,727
En outre, la machine à glace est cassée.
Mais ne t'inquiète pas.
304
00:13:04,906 --> 00:13:06,281
Je l'ai manipulé.
Le gars est sur son chemin.
305
00:13:06,344 --> 00:13:07,543
Je suis bon dans mon travail.
306
00:13:07,608 --> 00:13:09,875
Et je dis ça parce que
J'aime mes collègues
307
00:13:09,940 --> 00:13:11,209
j'espère que vous obtenez
nos chèques de paie demain?
308
00:13:11,274 --> 00:13:12,626
Oui. Merci.
309
00:13:12,691 --> 00:13:13,940
Ça va?
310
00:13:14,024 --> 00:13:16,160
Ouais. Je suis fatigué.
311
00:13:20,274 --> 00:13:22,042
D'accord.
312
00:13:22,107 --> 00:13:23,751
Nous sommes ici.
313
00:13:23,816 --> 00:13:25,459
Es-tu prêt?
314
00:13:25,524 --> 00:13:26,917
Oui. Prêt. Prêt.
315
00:13:26,982 --> 00:13:28,024
D'accord.
316
00:13:28,107 --> 00:13:31,065
Surprise!
317
00:13:31,149 --> 00:13:33,149
Où?
318
00:13:33,232 --> 00:13:35,334
J'ai congelé mes œufs.
319
00:13:35,399 --> 00:13:36,875
Ils sont ici.
320
00:13:36,940 --> 00:13:38,626
Tu veux les voir
près?
321
00:13:38,691 --> 00:13:39,733
Oh oui.
322
00:13:39,816 --> 00:13:41,953
Laisse moi voir mes bébés.
323
00:13:48,065 --> 00:13:50,035
Salut.
324
00:13:51,649 --> 00:13:53,417
Toute ma vie,
325
00:13:53,482 --> 00:13:55,584
tout ce que j'ai jamais voulu
devait être une mère.
326
00:13:55,649 --> 00:13:57,626
Mais Randy était toujours
donc contre.
327
00:13:57,691 --> 00:13:59,619
Je n'en parlerais même pas.
328
00:14:00,524 --> 00:14:02,035
Mais maintenant je t'ai.
329
00:14:03,482 --> 00:14:05,417
Tu m'as donné
une seconde chance.
330
00:14:05,482 --> 00:14:06,834
- J'ai?
- Mm.
331
00:14:06,899 --> 00:14:08,774
Franc...
332
00:14:08,858 --> 00:14:11,459
Voulez-vous fertiliser mes œufs?
333
00:14:11,524 --> 00:14:14,376
Vous plaisantez j'espère?
334
00:14:14,441 --> 00:14:17,334
Je serais honoré de présenter
mes petits Frankies
335
00:14:17,399 --> 00:14:18,875
à vos petits ingrédients.
336
00:14:18,940 --> 00:14:20,376
Oh, Frank.
337
00:14:20,441 --> 00:14:22,994
Merci beaucoup.
338
00:14:24,065 --> 00:14:25,793
Mais on n'a jamais eu
une facture.
339
00:14:25,858 --> 00:14:28,084
Non, je ne suis pas encore
au 4503 Wolfcrest.
340
00:14:28,149 --> 00:14:30,244
C'est l'ancienne adresse de ma soeur.
341
00:14:31,858 --> 00:14:33,911
Oh, eh bien, est-ce là que
vous avez envoyé la facture?
342
00:14:35,733 --> 00:14:38,125
D'accord, c'est logique.
343
00:14:38,190 --> 00:14:39,566
Je vous remercie.
344
00:14:41,344 --> 00:14:42,947
Êtes-vous sûr
C'est le bon endroit?
345
00:14:43,010 --> 00:14:44,634
C'est l'adresse
elle m'a donné.
346
00:14:44,697 --> 00:14:46,209
Casa De Oro.
347
00:14:46,274 --> 00:14:48,619
Oui. C'est l'endroit.
348
00:14:56,149 --> 00:14:57,292
Puis-je vous aider?
349
00:14:57,357 --> 00:14:59,084
Oui, nous sommes là
voir mai?
350
00:14:59,149 --> 00:15:00,334
Super, asseyez vous
351
00:15:00,399 --> 00:15:01,125
et je lui ferai savoir
vous êtes ici.
352
00:15:01,190 --> 00:15:02,316
Je vous remercie.
353
00:15:03,940 --> 00:15:05,285
Excusez-moi.
354
00:15:17,566 --> 00:15:19,668
Ceux-ci me rappellent
de mon foyer de groupe.
355
00:15:19,733 --> 00:15:22,292
Aw, ils vous ont donné des bonbons?
356
00:15:22,357 --> 00:15:25,536
C'était notre souper.
357
00:15:27,774 --> 00:15:30,994
parler espagnol
358
00:15:33,441 --> 00:15:35,661
parler espagnol
359
00:15:46,858 --> 00:15:48,376
Ils ressemblent à des coureurs.
360
00:15:48,441 --> 00:15:50,296
Je parie qu'ils font partie de l'équipe d'athlétisme
ou quelque chose.
361
00:15:51,982 --> 00:15:54,292
Est-ce qu'on arrive à le nommer
après qu'il soit à nous?
362
00:15:54,357 --> 00:15:56,584
Je ne sais pas.
363
00:15:56,649 --> 00:15:59,125
Petit Kev.
364
00:15:59,190 --> 00:16:01,417
- Kevin Jr.
- Hmm!
365
00:16:01,482 --> 00:16:04,000
KJ.
Ooh, c'est bien.
366
00:16:04,065 --> 00:16:05,566
KJ Ball.
367
00:16:05,649 --> 00:16:09,125
KJ Ball?
Vous plaisantez j'espère?
368
00:16:09,190 --> 00:16:12,334
Cela ressemble à un nom sportif
si j'ai jamais entendu un.
369
00:16:12,399 --> 00:16:13,917
Dieu j'espère
Il joue au baseball.
370
00:16:13,982 --> 00:16:15,376
Et s'il joue au foot?
371
00:16:15,441 --> 00:16:18,251
V, ne gâchez pas cela pour moi
maintenant, d'accord?
372
00:16:20,149 --> 00:16:22,035
Personne ne joue au football.
373
00:16:23,441 --> 00:16:25,459
♪ vous êtes un cadeau d'en haut ♪
374
00:16:25,524 --> 00:16:27,251
♪ vous êtes un cadeau
d'en haut ♪
375
00:16:27,316 --> 00:16:30,709
♪ Enfant, tu étais
envoyé ici pour aimer
376
00:16:30,774 --> 00:16:32,751
♪ Ooh, leur montrer tout l'amour ♪
377
00:16:32,816 --> 00:16:34,834
♪ bébé, douche ton amour
378
00:16:34,899 --> 00:16:39,251
♪ Bébé, tout ce dont nous avons vraiment besoin
est l'amour ♪
379
00:16:39,316 --> 00:16:41,167
♪ Ils disent que vous ne pouvez pas avoir
belles choses ♪
380
00:16:41,232 --> 00:16:43,000
♪ Et vos semelles
sera porté ♪
381
00:16:43,065 --> 00:16:45,000
Parce que votre chemin de terre
n'est pas pavé ♪
382
00:16:45,065 --> 00:16:46,834
♪ Vos vêtements et votre
l'estime de soi sont déchirés ♪
383
00:16:46,899 --> 00:16:48,626
♪ Mais, bébé, tu as
une chanson à chanter ♪
384
00:16:48,691 --> 00:16:50,501
♪ Donc, au diable,
criez juste ... ♪
385
00:16:50,566 --> 00:16:51,584
Soucoupe sur le comptoir.
386
00:16:51,649 --> 00:16:53,626
- Merci.
- D'accord.
387
00:16:59,399 --> 00:17:01,536
Doux Jésus.
388
00:17:03,107 --> 00:17:04,703
Salut. Excusez-moi.
389
00:17:05,691 --> 00:17:07,649
Pouah!
390
00:17:10,168 --> 00:17:11,720
Hé, pas le son
tu veux entendre
391
00:17:11,783 --> 00:17:12,869
quand tu manges
dans un restaurant.
392
00:17:12,932 --> 00:17:13,705
Quoi de neuf?
393
00:17:13,768 --> 00:17:15,668
Avez-vous vu la gomme
sous toutes les tables?
394
00:17:15,733 --> 00:17:18,125
- Non.
- C'est dégoutant.
395
00:17:18,190 --> 00:17:19,834
Tu sais,
qu'est-ce que vous faites les gars?
396
00:17:19,899 --> 00:17:21,543
Assurez-vous de mâcher de la gomme
sur votre chemin?
397
00:17:21,608 --> 00:17:23,042
Comme, "Aller chez Patsy."
398
00:17:23,107 --> 00:17:24,376
Mieux vaut mâcher de la gomme
399
00:17:24,441 --> 00:17:26,793
"afin que je puisse le pousser
sous les tables? "
400
00:17:26,858 --> 00:17:28,441
Pardon.
401
00:17:28,524 --> 00:17:30,982
Dieu.
402
00:17:33,441 --> 00:17:34,501
- Ugh.
- Elle va bien?
403
00:17:34,566 --> 00:17:36,543
Je ne suis pas sûr.
404
00:17:36,608 --> 00:17:37,668
Elle agit un peu folle.
405
00:17:37,733 --> 00:17:39,668
Un peu.
406
00:17:44,316 --> 00:17:45,709
Qu'ont-ils dit?
407
00:17:45,774 --> 00:17:47,668
Deux mois et demi
en retard.
408
00:17:47,803 --> 00:17:48,865
Ce n'est pas si mal.
409
00:17:48,928 --> 00:17:50,125
Pas si mal?
410
00:17:50,189 --> 00:17:51,912
Ne payez-vous pas vos factures
ou quelque chose?
411
00:17:51,975 --> 00:17:53,373
Nous n'utilisons pas d'électricité.
412
00:17:53,436 --> 00:17:54,662
C'est contre le Coran.
413
00:17:54,725 --> 00:17:56,334
- Vraiment?
- Non, c'est une blague.
414
00:17:56,399 --> 00:17:58,709
Vous pensez que les musulmans ne le font pas
croire en l'électricité?
415
00:17:58,774 --> 00:18:00,750
Alors ils vont tourner
le pouvoir de nouveau ou quoi?
416
00:18:00,859 --> 00:18:02,751
Oui, une fois que je leur paye 800 $
417
00:18:02,816 --> 00:18:04,709
plus des frais de réactivation
418
00:18:04,774 --> 00:18:06,501
plus une charge due.
419
00:18:06,566 --> 00:18:08,459
Fuckers C'est de l'extorsion.
420
00:18:08,524 --> 00:18:10,292
Ouais, pas de merde.
421
00:18:10,357 --> 00:18:11,959
Voulez-vous que je vous envoie
un kamikaze?
422
00:18:12,024 --> 00:18:13,584
Doux de vous offrir,
423
00:18:13,649 --> 00:18:15,251
mais non merci.
Je pense que je vais juste le payer.
424
00:18:15,316 --> 00:18:16,875
Convenez-vous.
425
00:18:16,940 --> 00:18:18,634
Aucun des autres projets de loi
ont été payés soit:
426
00:18:18,697 --> 00:18:20,917
gaz, câble, eau.
427
00:18:20,982 --> 00:18:23,953
Oups.
428
00:18:30,357 --> 00:18:32,376
- Hey.
- Quoi de neuf, Tami?
429
00:18:32,441 --> 00:18:34,899
Garçons.
430
00:18:34,982 --> 00:18:36,626
J'ai trouvé un appartement cool
Je veux te montrer.
431
00:18:36,691 --> 00:18:37,751
Tu veux vérifier?
432
00:18:37,816 --> 00:18:39,751
Euh ... oui, non, je le ferais.
433
00:18:39,816 --> 00:18:42,042
Je suis juste, euh ... tu sais,
434
00:18:42,107 --> 00:18:43,608
travail.
435
00:18:43,691 --> 00:18:45,709
Eh bien, vous avez une pause déjeuner,
n'est-ce pas?
436
00:18:45,774 --> 00:18:48,793
Euh non, pas vraiment.
437
00:18:48,858 --> 00:18:50,376
C'est quoi ce bordel, Brad?
438
00:18:50,441 --> 00:18:52,543
Vous ne donnez pas vos employés
une pause déjeuner?
439
00:18:52,608 --> 00:18:54,125
Nous avons du travail à faire.
440
00:18:54,190 --> 00:18:55,834
Nous mangeons juste un peu
chaque fois que nous pouvons.
441
00:18:55,899 --> 00:18:57,793
Quelle bite.
442
00:18:57,858 --> 00:18:59,917
Hé, Gordon Ramsay,
ce n'est pas la cuisine de l'enfer.
443
00:18:59,982 --> 00:19:01,917
Vous savez, les gens
obtenir des pauses déjeuner.
444
00:19:01,982 --> 00:19:03,376
Tu devrais te syndiquer.
445
00:19:03,441 --> 00:19:04,774
Vraiment?
446
00:19:04,858 --> 00:19:06,709
Allons. Mangeons.
447
00:19:06,774 --> 00:19:08,751
Il sera de retour dans une heure.
448
00:19:08,816 --> 00:19:10,167
C'est ta belle-sœur.
449
00:19:10,232 --> 00:19:13,285
Oui, et c'est un Brad.
450
00:19:15,816 --> 00:19:18,251
Il ne reste plus qu'à attendre.
451
00:19:18,316 --> 00:19:20,459
Je ne peux pas croire que personne ne soit
jamais pensé à cela.
452
00:19:20,524 --> 00:19:22,875
Oui, vous savez, si ces personnes
peut se permettre de payer pour le yoga,
453
00:19:22,984 --> 00:19:25,376
ils peuvent se permettre de me payer
louer un scooter.
454
00:19:28,441 --> 00:19:29,566
Euh ...
455
00:19:29,649 --> 00:19:31,501
excusez-moi, euh ...
456
00:19:31,566 --> 00:19:33,167
Je pense que tu as mon scooter
à l'arrière de votre camion.
457
00:19:33,232 --> 00:19:34,709
Votre scooter?
458
00:19:34,774 --> 00:19:35,793
Non, ce sont des scooters publics.
459
00:19:35,858 --> 00:19:37,000
On doit les partager.
460
00:19:37,065 --> 00:19:37,917
Oui, vous ne les partagez pas.
461
00:19:37,982 --> 00:19:39,125
Vous les chopez.
462
00:19:39,190 --> 00:19:40,751
Bien je suis content
vous en louer un.
463
00:19:40,816 --> 00:19:42,167
- Dix dollars.
- Quoi?
464
00:19:42,232 --> 00:19:43,543
Non, je ... ça ...
465
00:19:43,608 --> 00:19:44,917
c'est de l'extorsion.
466
00:19:44,982 --> 00:19:47,501
Techniquement, c'est du racket,
mais sûr.
467
00:19:47,566 --> 00:19:49,417
D'accord. J'appellerai
Bureau de meilleures affaires.
468
00:19:49,482 --> 00:19:51,459
D'accord. Quel que soit le bordel
C'est.
469
00:19:51,524 --> 00:19:53,584
Allons. Nous avons besoin de ces
aller chercher un boba.
470
00:19:53,649 --> 00:19:55,042
Et moi, pour ma part,
je ne marche pas.
471
00:19:55,107 --> 00:19:56,237
Ouais on y va
obtenir du boba.
472
00:19:56,323 --> 00:19:58,448
Eh bien, peut-être que si vous vous promeniez
de temps en temps,
473
00:19:58,511 --> 00:20:00,834
tu n'aurais pas à dépenser
25 dollars sur le yoga.
474
00:20:00,899 --> 00:20:03,451
J'ai besoin d'un scooter, mec.
Je viens de faire une heure de yoga chaud.
475
00:20:03,514 --> 00:20:04,783
Je ne sais pas quoi
pour vous dire, mec.
476
00:20:04,846 --> 00:20:05,806
Ils sont déjà sur le camion.
477
00:20:05,869 --> 00:20:07,123
Ce sont les règles.
478
00:20:07,186 --> 00:20:08,477
Bien.
479
00:20:10,524 --> 00:20:11,608
Dix dollars.
480
00:20:11,691 --> 00:20:13,000
- Il est 15 maintenant.
- Quoi?
481
00:20:13,065 --> 00:20:14,751
Ouais, parce que tu es ingrat.
482
00:20:14,816 --> 00:20:16,668
Vous savez quoi?
C'est de telles conneries.
483
00:20:16,733 --> 00:20:19,376
Ce quartier
aller chier.
484
00:20:19,441 --> 00:20:21,369
Fuck this.
Je suis dehors.
485
00:20:22,524 --> 00:20:24,953
- Merci pour vos affaires.
- Mm.
486
00:20:31,649 --> 00:20:32,940
Nous bien?
487
00:20:33,524 --> 00:20:35,107
Jusque là.
488
00:20:37,274 --> 00:20:39,202
Nous sommes très excités.
489
00:20:41,107 --> 00:20:42,668
Besoin de vos deux initiales
490
00:20:42,733 --> 00:20:44,543
partout il y a un blanc.
491
00:20:44,608 --> 00:20:46,452
Je reviens tout de suite.
492
00:20:52,149 --> 00:20:54,369
Oh c'est bien.
493
00:20:58,524 --> 00:21:01,452
parler espagnol.
494
00:21:14,232 --> 00:21:15,744
C'est Santiago.
495
00:21:16,608 --> 00:21:18,709
Santiago ...
496
00:21:18,774 --> 00:21:19,953
parler espagnol.
497
00:21:24,441 --> 00:21:26,042
Ne parle pas un mot
de l'anglais.
498
00:21:26,107 --> 00:21:27,334
- Aucun problème.
- Génial.
499
00:21:27,399 --> 00:21:28,875
Pas de problème.
500
00:21:28,940 --> 00:21:30,744
Il connaît le national
hymne, cependant.
501
00:21:32,149 --> 00:21:37,042
Oh, dis, peux-tu voir
502
00:21:37,107 --> 00:21:40,501
♪ À l'aube
début de lumière
503
00:21:40,566 --> 00:21:42,709
C'est beau.
504
00:21:42,774 --> 00:21:44,459
- ♪ Qu'est-ce si fièrement
- Ça va être génial.
505
00:21:44,524 --> 00:21:46,875
- ♪ Nous avons salué
- Tellement bon.
506
00:21:46,940 --> 00:21:48,543
Salon.
507
00:21:48,608 --> 00:21:51,626
Chambre des maîtres.
Appareils en acier inoxydable.
508
00:21:51,691 --> 00:21:53,834
Cet endroit est énorme.
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'espace.
509
00:21:53,899 --> 00:21:55,459
Hey, regarde-le.
510
00:21:55,524 --> 00:21:57,209
Voir l'extérieur?
Votre propre patio privé?
511
00:21:57,274 --> 00:21:59,459
- Ouais.
- Alors tu peux fumer.
512
00:21:59,524 --> 00:22:02,584
Regardez, si je vais avoir un appartement,
ça va être un studio.
513
00:22:02,649 --> 00:22:03,816
Bien.
514
00:22:03,899 --> 00:22:05,292
Mais je ne suis pas putain
sur un lit de repos
515
00:22:05,357 --> 00:22:06,292
à côté d'une kitchenette.
516
00:22:06,357 --> 00:22:08,107
Pourquoi pas?
517
00:22:08,190 --> 00:22:10,167
Nous offrons également une grande quantité
des équipements collectifs:
518
00:22:10,232 --> 00:22:11,834
salle de gym ultramoderne,
sauna,
519
00:22:11,899 --> 00:22:13,751
foyer au cristal de quartz.
520
00:22:13,816 --> 00:22:15,209
Quoi, comme un grill?
521
00:22:15,274 --> 00:22:17,334
Non, non, comme sur notre
espace social sur le toit.
522
00:22:17,399 --> 00:22:19,417
Nous avons eu un 50 pouces
foyer extérieur.
523
00:22:19,482 --> 00:22:21,125
Bon pour sortir avec
vos amis pendant l'hiver.
524
00:22:21,190 --> 00:22:22,793
Buvez du rosé. Refroidissement.
525
00:22:22,860 --> 00:22:24,084
Pourquoi voudrais-je
geler dehors
526
00:22:24,147 --> 00:22:25,318
quand je pourrais être à l'intérieur?
527
00:22:25,404 --> 00:22:26,911
Il y a des lampes chauffantes, mon pote.
528
00:22:27,649 --> 00:22:28,982
D'accord.
529
00:22:35,065 --> 00:22:36,376
Yo, yo, yo.
530
00:22:36,441 --> 00:22:37,940
D'accord.
531
00:22:38,024 --> 00:22:39,417
Je vais te dire quelque chose.
532
00:22:39,482 --> 00:22:41,459
Mais quand je te dis,
ne regarde pas, d'accord?
533
00:22:41,524 --> 00:22:42,774
D'accord.
534
00:22:42,858 --> 00:22:44,125
Ce mec a peut-être
535
00:22:44,190 --> 00:22:46,709
la plus grosse bite
Que j'ai jamais vu.
536
00:22:46,774 --> 00:22:48,209
Comment le sais-tu?
537
00:22:48,274 --> 00:22:49,584
Il est bombé à travers son pantalon.
538
00:22:49,649 --> 00:22:51,084
C'est comme une baise
animal ballon
539
00:22:51,149 --> 00:22:53,709
Ne regarde pas, cependant.
Ne regarde pas.
540
00:22:53,774 --> 00:22:55,024
Whoa.
541
00:22:55,107 --> 00:22:58,793
- Tu aimes?
- Mec.
542
00:22:58,858 --> 00:23:00,626
Pas moyen que ce soit réel.
543
00:23:00,691 --> 00:23:03,149
C'est vrai.
544
00:23:03,232 --> 00:23:04,190
Connerie.
545
00:23:04,274 --> 00:23:05,834
Vous vous promenez sérieusement
546
00:23:05,899 --> 00:23:08,751
avec un gode en caoutchouc géant
dans ton pantalon?
547
00:23:08,816 --> 00:23:11,709
Allons. On doit y aller.
Je ne peux pas vivre ici, d'accord?
548
00:23:11,774 --> 00:23:13,742
- Si tu ne me crois pas ...
- Hé, non, nous vous croyons, mec.
549
00:23:13,805 --> 00:23:15,334
- Nous te croyons, d'accord?
- Ce n'est pas réel.
550
00:23:15,399 --> 00:23:16,668
- Ce n'est pas.
- D'une manière ou d'une autre,
551
00:23:16,733 --> 00:23:18,216
Je ne veux pas de ce type
réparer mon évier.
552
00:23:24,065 --> 00:23:25,417
Hé, champion.
553
00:23:25,482 --> 00:23:26,834
Besoin d'un scooter?
554
00:23:26,899 --> 00:23:27,875
Va au diable.
555
00:23:27,940 --> 00:23:29,417
Il nous en reste un.
556
00:23:29,482 --> 00:23:31,167
Oui mon gars.
Tu parais crevé.
557
00:23:31,232 --> 00:23:32,292
Tu sais,
vous êtes des connards.
558
00:23:32,357 --> 00:23:33,417
Assholes avec des scooters.
559
00:23:33,482 --> 00:23:34,793
Vous en voulez un?
560
00:23:34,858 --> 00:23:36,501
Avez-vous vraiment
rien de mieux à faire?
561
00:23:36,566 --> 00:23:37,334
Hé, c'est toi
c'est se promener
562
00:23:37,399 --> 00:23:38,751
En milieu de journée.
563
00:23:38,816 --> 00:23:41,452
Oui au moins
nous sommes racket.
564
00:23:42,649 --> 00:23:45,035
Nous sommes toujours là.
565
00:23:48,524 --> 00:23:50,125
Cela valait vraiment la peine.
566
00:23:50,190 --> 00:23:51,417
Nous devrions écraser
cet enfoiré.
567
00:23:53,107 --> 00:23:54,744
M. Gallagher?
568
00:23:56,399 --> 00:23:58,209
Il y a une salle de collection
au coin de la rue,
569
00:23:58,274 --> 00:24:00,417
et ceci est pour votre
collecte de sperme.
570
00:24:00,482 --> 00:24:02,167
Ma collection de sperme.
571
00:24:02,232 --> 00:24:04,042
Une nouvelle ligne de vêtements pour hommes.
572
00:24:04,107 --> 00:24:06,459
Peacoats.
Les chapeaux du capitaine.
573
00:24:06,524 --> 00:24:08,793
Viens chercher tes affaires
à l'intérieur de la tasse.
574
00:24:08,858 --> 00:24:10,376
Et assurez-vous de laver
et rincez-vous les mains
575
00:24:10,441 --> 00:24:11,834
soigneusement à l'avance.
576
00:24:11,899 --> 00:24:13,501
Des choses à regarder?
577
00:24:13,566 --> 00:24:15,088
Il y aura du matériel
dans les toilettes
578
00:24:15,151 --> 00:24:16,101
si tu en as besoin.
579
00:24:16,164 --> 00:24:17,831
Je vous remercie.
580
00:24:19,065 --> 00:24:20,417
Je vais a la banque.
581
00:24:20,482 --> 00:24:21,875
Qu'en est-il de la patrouille de gomme?
582
00:24:21,940 --> 00:24:25,160
Garder un oeil.
À plus tard.
583
00:24:26,107 --> 00:24:27,875
- Mon client préféré.
- Quoi de neuf, Ilya?
584
00:24:27,940 --> 00:24:29,417
Ce qui se passe?
Tu sais.
585
00:24:29,482 --> 00:24:31,084
Rêve américain vivant.
586
00:24:31,149 --> 00:24:32,000
- Huh.
- Mon propre magasin.
587
00:24:32,065 --> 00:24:33,584
Que puis-je dire?
588
00:24:33,649 --> 00:24:35,917
Ouais. Puis-je avoir un
demi pinte de Stoli,
589
00:24:35,982 --> 00:24:38,334
Marlboro Silvers, et un ...
590
00:24:38,399 --> 00:24:40,459
griffoir, s'il vous plaît?
Les mots croisés.
591
00:24:40,524 --> 00:24:41,668
Déjeuner russe.
592
00:24:41,733 --> 00:24:42,899
Ouais.
593
00:24:42,982 --> 00:24:44,334
Non, c'est une blague.
594
00:24:44,399 --> 00:24:45,543
Pas vraiment le déjeuner russe.
595
00:24:45,608 --> 00:24:47,334
Nous aimons beaucoup d'aliments.
596
00:24:47,399 --> 00:24:48,709
Avez-vous besoin d'allumettes?
597
00:24:48,774 --> 00:24:51,417
Non.
Personne n'a jamais besoin d'allumettes.
598
00:24:51,482 --> 00:24:53,251
Si tu le dis.
C'est vingt-huit.
599
00:24:53,316 --> 00:24:54,334
Voilà votre monnaie.
600
00:24:54,399 --> 00:24:55,751
À demain.
601
00:24:55,816 --> 00:24:57,274
Tu paries.
602
00:25:06,566 --> 00:25:08,334
C'était rapide.
603
00:25:08,399 --> 00:25:09,709
Voici la chose.
604
00:25:09,774 --> 00:25:12,084
Ce matériau,
comme vous l'appelez, est subpar.
605
00:25:12,149 --> 00:25:13,501
C'est à partir des années 70.
606
00:25:13,566 --> 00:25:16,167
C'est sur bande vidéo,
pour l'amour du Christ.
607
00:25:16,232 --> 00:25:17,668
Les femmes ont les cheveux pubiens.
608
00:25:17,733 --> 00:25:19,626
J'ai l'impression de regarder
mes parents ont des relations sexuelles.
609
00:25:19,691 --> 00:25:21,793
Cela m'a rendu vraiment triste.
610
00:25:21,858 --> 00:25:24,209
Donc inutile de dire,
ma tasse est vide,
611
00:25:24,274 --> 00:25:25,793
comme c'est mon désir.
612
00:25:25,858 --> 00:25:28,459
As-tu quelque chose d'autre?
Quelque chose...
613
00:25:28,524 --> 00:25:29,917
du début des années 90?
614
00:25:29,982 --> 00:25:31,251
Une certaine Nina Hartley?
615
00:25:31,316 --> 00:25:32,917
Racquel Darrian, peut-être?
616
00:25:32,982 --> 00:25:35,709
- Pardon.
- Qu'en est-il fou?
617
00:25:35,774 --> 00:25:38,875
Vous avez des vidéos
de fous en train de baiser?
618
00:25:38,940 --> 00:25:40,875
Non monsieur.
C'est tout ce que nous avons.
619
00:25:40,940 --> 00:25:43,709
D'accord. Travaille avec moi ici.
Qu'en est-il de ma petite amie?
620
00:25:43,774 --> 00:25:45,751
Puis-je amener Ingrid dans
pour m'aider
621
00:25:45,816 --> 00:25:48,125
buste a-a collection?
622
00:25:48,190 --> 00:25:50,626
Ça serait bien,
mais vous devez tous les deux
623
00:25:50,691 --> 00:25:53,959
à fond, à fond
se laver et se rincer les mains.
624
00:25:54,024 --> 00:25:55,959
Et la salive et / ou lubrifiant
sont interdits,
625
00:25:56,024 --> 00:25:58,251
comme ils pollueront
l'échantillon.
626
00:25:58,316 --> 00:25:59,649
Bien.
627
00:25:59,733 --> 00:26:01,125
Merci, Dawn.
628
00:26:01,190 --> 00:26:03,786
Je pars pour Spunkytown.
629
00:26:06,566 --> 00:26:08,668
Pourquoi cherchons-nous
dans les appartements?
630
00:26:08,733 --> 00:26:10,793
Euh, parce que tu vis toujours
avec tes frères et soeurs
631
00:26:10,858 --> 00:26:11,793
dans une maison triste?
632
00:26:11,858 --> 00:26:13,209
Alors?
633
00:26:13,274 --> 00:26:14,917
Vous vivez avec deux chiennes
et Byron.
634
00:26:14,982 --> 00:26:15,942
Est-ce mieux?
635
00:26:16,021 --> 00:26:17,114
Non ce n'est pas.
636
00:26:17,177 --> 00:26:18,584
C'est pourquoi vous avez besoin d'un endroit.
637
00:26:18,649 --> 00:26:20,417
Ce que tu veux
emménager ensemble?
638
00:26:20,482 --> 00:26:22,626
Non, dans tes rêves.
639
00:26:22,691 --> 00:26:24,626
Non, tout ce que je dis, c'est
un de nous
640
00:26:24,691 --> 00:26:26,334
doit avoir un appartement
afin que nous ayons un pad de baise.
641
00:26:26,399 --> 00:26:28,668
Alors mec.
Obtenez votre propre place.
642
00:26:28,733 --> 00:26:30,459
Pourquoi tu ne reçois pas
votre propre place?
643
00:26:30,524 --> 00:26:32,167
Je ne peux pas
Mon nom est sur le bail.
644
00:26:32,232 --> 00:26:33,334
Ces chiennes sous-louées.
645
00:26:33,399 --> 00:26:34,334
D'accord, eh bien,
Je ne peux pas non plus.
646
00:26:34,399 --> 00:26:35,626
Tu sais,
Je n'ai pas ta vie:
647
00:26:35,691 --> 00:26:37,209
café d'origine unique,
cours de spinning,
648
00:26:37,274 --> 00:26:38,668
Les gradins de Murphy ...
649
00:26:38,733 --> 00:26:40,668
- J'habite à West Town.
- Et alors?
650
00:26:40,733 --> 00:26:42,543
Donc, vous détestez rester
chez moi
651
00:26:42,608 --> 00:26:43,668
Je déteste dormir
à ta maison.
652
00:26:43,733 --> 00:26:44,793
Il faut comprendre
quelque chose dehors.
653
00:26:46,733 --> 00:26:48,060
D'accord, vous savez,
J'ai réfléchi à
654
00:26:48,123 --> 00:26:49,591
tourner notre sous-sol
dans une chambre.
655
00:26:49,654 --> 00:26:50,834
D'accord, est-ce bien?
656
00:26:50,899 --> 00:26:52,793
Non, mais ça pourrait marcher.
657
00:26:52,858 --> 00:26:54,107
D'accord.
658
00:26:54,190 --> 00:26:55,251
Nous venons de… nous devons
comprendre quelque chose
659
00:26:55,316 --> 00:26:57,584
avant que je tue Byron.
660
00:26:57,649 --> 00:26:59,084
Guy est végétarien.
661
00:26:59,149 --> 00:27:01,959
- Il porte un pyjama.
- Ce mec est un abruti.
662
00:27:02,024 --> 00:27:03,834
En outre, nous avons fréquenté.
663
00:27:03,899 --> 00:27:05,190
Quoi? Comment?
664
00:27:05,274 --> 00:27:07,125
J'étais en train d'expérimenter, d'accord?
665
00:27:07,190 --> 00:27:10,125
Au lieu d'une lesbienne,
J'ai choisi Byron.
666
00:27:10,190 --> 00:27:11,376
- Oh, Jésus.
- Ugh, je sais.
667
00:27:11,441 --> 00:27:13,024
Blegh.
668
00:27:13,107 --> 00:27:14,649
Regardez.
669
00:27:14,733 --> 00:27:17,042
Je ne vais pas avoir un appartement
maintenant, mais, euh,
670
00:27:17,107 --> 00:27:18,668
restons chez moi ce soir
671
00:27:18,733 --> 00:27:20,334
et nous verrons si
le sous-sol fonctionnera.
672
00:27:20,399 --> 00:27:21,899
Bien.
673
00:27:21,982 --> 00:27:23,793
D'accord, mais si je suis
rester dans ce dépotoir,
674
00:27:23,858 --> 00:27:25,501
on doit faire des changements.
675
00:27:25,566 --> 00:27:26,566
D'accord.
676
00:27:26,649 --> 00:27:27,668
Qu'est-ce que vous obtenez ici?
677
00:27:27,733 --> 00:27:29,459
Euh, chien de Chicago.
678
00:27:29,524 --> 00:27:31,202
Cool. Obtenez-moi un aussi.
679
00:27:32,065 --> 00:27:33,584
Salut tout le monde.
680
00:27:33,649 --> 00:27:36,626
J'aimerais te présenter
notre fils, Santiago.
681
00:27:36,691 --> 00:27:39,000
Santiago ...
682
00:27:39,065 --> 00:27:40,251
ces gens.
683
00:27:40,316 --> 00:27:41,584
- À votre santé.
- Bienvenue.
684
00:27:41,649 --> 00:27:43,709
- Salut.
- Parle-t'il anglais?
685
00:27:43,774 --> 00:27:45,709
Euh non.
Mais il le chante.
686
00:27:45,774 --> 00:27:47,875
Il sait chanter
"La bannière étoilée."
687
00:27:47,940 --> 00:27:49,459
Oh, dis
688
00:27:49,526 --> 00:27:52,836
- Pardon.
- Pouvez-vous voir
689
00:27:52,899 --> 00:27:54,501
♪ À la lumière de l'aube ♪
690
00:27:54,566 --> 00:27:56,459
Il vraiment, vraiment
aime cette chanson.
691
00:27:56,524 --> 00:27:58,084
Oui, je l'ai chanté jusqu'à la maison.
692
00:27:58,149 --> 00:28:01,501
♪ Qu'est-ce que si fièrement
nous avons salué
693
00:28:01,566 --> 00:28:05,959
♪ Au crépuscule
dernier brillant
694
00:28:06,024 --> 00:28:10,125
♪ Dont les larges rayures
et étoiles brillantes
695
00:28:10,190 --> 00:28:14,709
À travers le combat périlleux
696
00:28:14,774 --> 00:28:18,417
♪ O'er les remparts
nous avons regardé
697
00:28:18,482 --> 00:28:22,875
♪ étaient si galamment
streaming
698
00:28:22,940 --> 00:28:27,709
♪ Oh, dis, c'est ça
étoilé ♪
699
00:28:27,774 --> 00:28:32,626
♪ Bannière encore vague
700
00:28:32,691 --> 00:28:34,459
♪ O'er la terre
701
00:28:34,524 --> 00:28:38,292
De la libre
702
00:28:38,357 --> 00:28:40,834
Et la maison ♪
703
00:28:40,899 --> 00:28:43,084
Du
704
00:28:43,149 --> 00:28:47,251
♪ ve courageux
705
00:28:52,065 --> 00:28:53,834
Hey, Tommy, tu sais
Espagnol, non?
706
00:28:53,899 --> 00:28:55,292
De vos chantiers et merde?
707
00:28:55,357 --> 00:28:56,917
Oui, un petit peu.
708
00:28:56,982 --> 00:28:58,917
Pouvez-vous parler à Santiago
pour nous?
709
00:28:58,982 --> 00:29:00,709
- Sûr.
- Merci mec.
710
00:29:00,774 --> 00:29:02,691
Santiago.
711
00:29:04,858 --> 00:29:06,917
Andale. Trabajo.
712
00:29:06,982 --> 00:29:08,858
Vámonos.
713
00:29:11,024 --> 00:29:12,190
Vraiment?
714
00:29:12,274 --> 00:29:13,911
Désolé, c'est tout ce que je sais.
715
00:29:15,107 --> 00:29:17,084
Vous êtes un petit astronaute.
716
00:29:17,149 --> 00:29:18,501
Sale petit astronaute.
717
00:29:18,566 --> 00:29:20,167
Aie.
718
00:29:20,232 --> 00:29:21,793
Où est ta fusée, salope?
719
00:29:21,858 --> 00:29:23,459
Ok, ouais, ouais.
720
00:29:23,524 --> 00:29:25,209
- Ooh!
- Oui, on y va.
721
00:29:25,274 --> 00:29:27,042
- Voilà, on le voit maintenant.
- Ça a marché.
722
00:29:27,107 --> 00:29:28,251
- Ouais. Oh, Houston.
- D'accord. D'accord.
723
00:29:28,316 --> 00:29:29,793
Houston,
nous avons décollé.
724
00:29:29,858 --> 00:29:31,959
C'est vrai.
Nous y voilà maintenant.
725
00:29:32,024 --> 00:29:33,959
- Regarde ça.
- Tu vas y aller.
726
00:29:34,024 --> 00:29:35,209
- Prends la bouteille!
- J? ai compris! J? ai compris!
727
00:29:35,274 --> 00:29:36,417
- J? ai compris.
- D'accord.
728
00:29:36,482 --> 00:29:38,209
Être mis à feu!
729
00:29:38,274 --> 00:29:40,251
Mm.
730
00:29:40,316 --> 00:29:43,668
J'ai récemment perdu mon père
à un accident de parachutisme.
731
00:29:43,733 --> 00:29:46,125
L'hélice.
Je ne peux pas en parler.
732
00:29:46,190 --> 00:29:47,543
Il était tout ce que j'avais.
733
00:29:47,608 --> 00:29:48,875
Si tu enlèves mon câble,
734
00:29:48,940 --> 00:29:50,376
oh, je pourrais avoir
me pendre.
735
00:29:50,441 --> 00:29:52,167
Tu es diabolique.
736
00:29:57,649 --> 00:29:59,125
Hé, covoiturage.
737
00:30:04,774 --> 00:30:08,035
Enfoncer Max Whitford.
738
00:30:09,858 --> 00:30:12,167
C'est un enfer d'une vue.
739
00:30:12,232 --> 00:30:13,399
Ouais.
740
00:30:18,316 --> 00:30:19,793
Tu sais ce que j'aime
741
00:30:19,858 --> 00:30:21,619
à propos de l'après-midi?
742
00:30:23,065 --> 00:30:26,084
Soir
est juste au coin de la rue.
743
00:30:26,149 --> 00:30:27,661
Bonne heure
744
00:30:29,065 --> 00:30:31,125
Tout le monde est de bonne humeur.
745
00:30:31,190 --> 00:30:34,709
Et puis juste après ça,
la nuit.
746
00:30:34,774 --> 00:30:37,327
Vous ferez la fête
la fin d'un autre jour.
747
00:30:43,899 --> 00:30:45,285
Alors, comment as-tu fini ici?
748
00:30:46,691 --> 00:30:48,911
- Vous voulez dire sans abri?
- Mm-hmm.
749
00:30:51,149 --> 00:30:53,160
J'étais un producteur de musique.
750
00:30:56,774 --> 00:30:58,501
- Pas de merde, vraiment?
- Ouais.
751
00:30:58,566 --> 00:31:01,077
Temps fort. Le jazz.
752
00:31:02,232 --> 00:31:03,369
Qu'est-il arrivé?
753
00:31:04,482 --> 00:31:07,084
Les MP3 ont tué l'industrie.
754
00:31:11,899 --> 00:31:12,930
Hey.
755
00:31:33,816 --> 00:31:35,584
Hey, j'ai gagné deux dollars.
756
00:31:35,649 --> 00:31:37,232
Pas de merde.
757
00:31:37,316 --> 00:31:38,566
Impressionnant.
758
00:31:38,649 --> 00:31:40,917
♪ Cellule de prison et paradis
759
00:31:40,982 --> 00:31:42,751
♪ aurait dû garder
mon linge sale
760
00:31:42,816 --> 00:31:44,709
♪ Et mes mains pour moi ♪
761
00:31:44,774 --> 00:31:46,751
♪ je vous ai donné toutes les raisons
762
00:31:46,816 --> 00:31:48,042
j'ai fait une mauvaise chose ...
763
00:31:48,107 --> 00:31:49,774
Salut.
764
00:31:49,858 --> 00:31:51,668
Malheureusement je ne peux que
payer la moitié maintenant.
765
00:31:51,733 --> 00:31:53,793
Mais s'il vous plaît, ne désactivez pas
mon gaz.
766
00:31:53,858 --> 00:31:55,376
C'est la seule solution
Je peux chauffer les MRE
767
00:31:55,441 --> 00:31:57,084
mon mari m'envoie du Yémen
768
00:31:57,149 --> 00:31:58,619
pour notre fille.
769
00:32:00,024 --> 00:32:01,501
En fait, j'espérais
tu pourrais me donner une pause
770
00:32:01,566 --> 00:32:03,125
sur les frais de retard.
771
00:32:03,190 --> 00:32:06,125
Tu vois, j'étais
récemment diagnostiqué avec ...
772
00:32:06,190 --> 00:32:07,917
Je ne veux pas t'ennuyer
avec les détails.
773
00:32:07,982 --> 00:32:09,840
Mais je n'ai que quelques mois
laissé à vivre.
774
00:32:09,903 --> 00:32:11,334
En tant que fier donneur d'organes,
775
00:32:11,399 --> 00:32:14,543
tout cela sera
à gagner très bientôt.
776
00:32:14,608 --> 00:32:16,917
Sauf pour le colon.
777
00:32:16,982 --> 00:32:18,584
Pas le côlon.
778
00:32:18,649 --> 00:32:20,917
♪ j'ai fait une mauvaise chose, mauvaise ♪
779
00:32:20,982 --> 00:32:22,459
D'accord, nous avons
les résultats en retour
780
00:32:22,524 --> 00:32:24,125
de votre analyse de sperme.
781
00:32:24,190 --> 00:32:26,459
Fantastique. Attends je veux
Ingrid à-entendre ça.
782
00:32:26,524 --> 00:32:27,668
Euh, euh, je… je ne le ferais pas.
783
00:32:27,733 --> 00:32:29,584
J'ai peur
votre score de motilité,
784
00:32:29,649 --> 00:32:31,793
quel est le pourcentage
du sperme qui bouge,
785
00:32:31,858 --> 00:32:33,042
est très faible.
786
00:32:33,107 --> 00:32:34,357
En réalité,
787
00:32:34,441 --> 00:32:37,459
vous n'aviez qu'un seul spermatozoïde mobile.
788
00:32:37,524 --> 00:32:40,834
Quoi? Comment est-ce possible?
789
00:32:40,899 --> 00:32:43,167
- Un.
- Je parie que c'est un combattant, cependant.
790
00:32:43,232 --> 00:32:45,125
- Droite?
- Il bouge à peine.
791
00:32:45,190 --> 00:32:46,875
Vous avez aussi
une très faible concentration
792
00:32:46,940 --> 00:32:48,751
de sperme
dans ton sperme.
793
00:32:48,816 --> 00:32:51,042
Êtes-vous sûr d'avoir testé?
le bon sperme?
794
00:32:51,107 --> 00:32:53,334
Je suis aussi fertile qu'un bourdon.
795
00:32:53,399 --> 00:32:56,042
J'ai six enfants ingrats
pour le prouver.
796
00:32:56,107 --> 00:32:57,202
Eh bien, jetez un oeil.
797
00:32:59,441 --> 00:33:00,959
Est-ce que c'est lent?
798
00:33:01,024 --> 00:33:04,251
Je souhaite que.
Les autres sont morts.
799
00:33:04,316 --> 00:33:05,501
Regarde-le.
800
00:33:05,566 --> 00:33:06,691
Jésus.
801
00:33:06,774 --> 00:33:09,494
Pauvre petit bâtard
n'a aucune idée.
802
00:33:11,316 --> 00:33:13,081
Est-ce que tu ... en ce moment
prendre des médicaments?
803
00:33:13,198 --> 00:33:14,316
Bien...
804
00:33:14,399 --> 00:33:17,334
y-yeah, il y a
le médicament anti-rejet
805
00:33:17,399 --> 00:33:19,626
Je prends pour mon
greffe du foie.
806
00:33:19,691 --> 00:33:23,209
Les occasionnels
pharmaceutique aléatoire.
807
00:33:23,274 --> 00:33:25,751
Cela pourrait affecter votre
motilité et concentration.
808
00:33:25,816 --> 00:33:27,417
Euh, parfois des prescriptions
809
00:33:27,482 --> 00:33:30,251
peut affecter négativement
le nombre de spermatozoïdes.
810
00:33:30,316 --> 00:33:32,000
Je suis désolé,
mais nous ne pourrons pas
811
00:33:32,065 --> 00:33:33,709
fertiliser avec succès.
812
00:33:33,774 --> 00:33:35,911
Les oeufs d'Ingrid avec votre sperme.
813
00:33:38,274 --> 00:33:39,793
Puis-je avoir une autre chance?
814
00:33:39,858 --> 00:33:41,417
Je pense vraiment
ils étaient léthargiques
815
00:33:41,482 --> 00:33:43,125
à cause de la stérile
environnement.
816
00:33:43,190 --> 00:33:44,834
Si je pouvais le faire à la maison
817
00:33:44,899 --> 00:33:47,125
avec des aides visuelles décentes,
818
00:33:47,190 --> 00:33:49,417
Je pense que tu verrais vraiment
ce que mes garçons peuvent faire.
819
00:33:51,065 --> 00:33:53,084
Qui le fait mieux ♪
820
00:33:53,149 --> 00:33:54,834
♪ Dis moi,
qui le fait mieux ...
821
00:33:54,899 --> 00:33:56,376
Prends la coupe.
822
00:33:56,441 --> 00:33:58,417
Mais nous avons besoin du spécimen
retour dans les deux heures
823
00:33:58,482 --> 00:33:59,709
de sortir du corps.
824
00:33:59,774 --> 00:34:01,042
Et il faut le garder au chaud,
825
00:34:01,107 --> 00:34:02,875
alors gardez-le près du corps.
826
00:34:02,940 --> 00:34:04,875
Et s'il vous plaît ne pas utiliser
tout préservatif ou lubrifiant,
827
00:34:04,940 --> 00:34:06,959
comme ceux qui affectent négativement
l'échantillon.
828
00:34:07,024 --> 00:34:08,626
Pas de préservatif.
Pas de lubrifiant.
829
00:34:08,691 --> 00:34:10,244
Deux heures.
Je l'ai.
830
00:34:12,733 --> 00:34:13,668
Qu'est-ce qu'elle a dit?
831
00:34:13,733 --> 00:34:15,107
Dîtes-moi.
832
00:34:15,190 --> 00:34:16,543
- C'est une bonne nouvelle.
- Vraiment?
833
00:34:16,608 --> 00:34:17,875
C'est génial.
834
00:34:17,940 --> 00:34:18,751
Mais ils ne sont pas
va fertiliser
835
00:34:18,816 --> 00:34:20,084
les œufs pour l'instant.
836
00:34:20,149 --> 00:34:21,482
Pourquoi pas?
837
00:34:21,566 --> 00:34:23,292
Ils veulent juste
observer le sperme
838
00:34:23,357 --> 00:34:24,751
pendant quelques heures, vous savez,
839
00:34:24,816 --> 00:34:26,459
afin qu'ils puissent choisir
les nageurs les plus forts.
840
00:34:26,524 --> 00:34:29,417
Donc j'allais sortir
et faire quelques courses rapides.
841
00:34:29,482 --> 00:34:30,858
Parfait.
842
00:34:30,940 --> 00:34:32,834
Je suis tellement heureux.
843
00:34:32,899 --> 00:34:34,543
Hey, j'ai quitté ma carte de débit
à la maison.
844
00:34:34,608 --> 00:34:36,417
Pourriez-vous me repérer
de l'argent qui circule?
845
00:34:36,482 --> 00:34:37,459
Je te rembourserai.
846
00:34:37,524 --> 00:34:39,649
Oh, bien sûr.
847
00:34:39,733 --> 00:34:40,875
Bien sûr.
Voici.
848
00:34:40,940 --> 00:34:42,869
- Tu es parfait.
- Mm.
849
00:34:44,274 --> 00:34:45,251
Merci d'avoir conduit.
850
00:34:45,316 --> 00:34:46,501
Aucun problème.
851
00:34:46,566 --> 00:34:48,334
Elle est là.
852
00:34:48,399 --> 00:34:49,982
Salut.
853
00:34:50,065 --> 00:34:52,125
Salut jolie fille.
854
00:34:52,190 --> 00:34:55,459
Vous ai-je manqué?
855
00:34:55,524 --> 00:34:57,709
Tu te souviens de Farhad?
856
00:34:57,774 --> 00:34:58,917
Dis, "Salut, Farhad."
857
00:34:58,982 --> 00:35:01,160
- Bière?
- Oui.
858
00:35:05,524 --> 00:35:06,649
Merci.
859
00:35:06,733 --> 00:35:08,125
Jésus, pourquoi fait-il si froid?
860
00:35:08,190 --> 00:35:09,959
La bière n'a pas besoin
avoir froid.
861
00:35:10,024 --> 00:35:11,543
C'est assez délicieux
tel quel.
862
00:35:11,608 --> 00:35:13,459
Cinq? C'est quoi ce bordel?
863
00:35:13,524 --> 00:35:14,774
Carl!
864
00:35:14,858 --> 00:35:16,292
Quoi? Quoi?
865
00:35:16,357 --> 00:35:18,786
Pourrais-tu venir
à la cuisine, s'il vous plaît?
866
00:35:20,399 --> 00:35:22,459
Désolé, je ne voulais pas dire
pour interrompre la sieste.
867
00:35:22,524 --> 00:35:24,543
Non, cela nous a réveillé
quand le courant est revenu.
868
00:35:24,608 --> 00:35:25,709
Effrayé la merde hors de nous.
869
00:35:25,774 --> 00:35:27,125
Oui, de rien.
870
00:35:27,190 --> 00:35:28,626
Je me suis occupé des factures,
au fait.
871
00:35:28,691 --> 00:35:29,751
Coût 1 700 dollars.
872
00:35:29,816 --> 00:35:31,376
- Zut.
- Ouais.
873
00:35:31,441 --> 00:35:33,042
Tu peux me rembourser.
874
00:35:33,107 --> 00:35:34,903
J'ai donné Fiona
argent pour les factures.
875
00:35:34,966 --> 00:35:37,000
Il en va de même pour Lip. Elle a juste
ne les paye pas.
876
00:35:37,065 --> 00:35:38,751
Juste parce que Lip et moi
les deux ont des emplois
877
00:35:38,816 --> 00:35:40,543
ne signifie pas que nous allons être
payer pour tout maintenant.
878
00:35:40,608 --> 00:35:41,793
Surtout maintenant que Ian
est en prison
879
00:35:41,858 --> 00:35:43,709
et Frank est Frank.
880
00:35:43,774 --> 00:35:45,899
Alors...
881
00:35:45,982 --> 00:35:47,917
le fonds des écureuils est de retour.
882
00:35:47,982 --> 00:35:49,334
Tout le monde a besoin d'intensifier.
883
00:35:49,399 --> 00:35:50,566
Zut.
884
00:35:50,649 --> 00:35:52,709
Debbie a le con.
885
00:35:56,024 --> 00:35:57,543
Il est un travailleur acharné.
886
00:35:57,608 --> 00:35:58,917
Oui, merci beaucoup, Tommy.
887
00:35:58,982 --> 00:36:00,668
Maintenant, je ne peux pas le faire arrêter.
888
00:36:00,733 --> 00:36:01,834
Hé, je peux l'emprunter?
889
00:36:01,899 --> 00:36:03,959
La cour de ma mère ressemble à de la merde.
890
00:36:04,024 --> 00:36:05,953
Est-il venu
avec un souffleur de feuilles?
891
00:36:07,733 --> 00:36:09,452
Santiago.
892
00:36:10,065 --> 00:36:11,190
Base-ball?
893
00:36:19,482 --> 00:36:22,125
Bonne prise, mon pote.
Remettez-le-moi à moi maintenant.
894
00:36:31,691 --> 00:36:32,959
Kid a apporté la chaleur.
895
00:36:33,024 --> 00:36:34,626
Oh mon Dieu,
il a un canon.
896
00:36:34,691 --> 00:36:36,709
Ça va être
le meilleur été de tous les temps.
897
00:36:36,774 --> 00:36:38,501
Je suis si fier de toi.
898
00:36:40,524 --> 00:36:42,875
Vous vous souvenez de Mme Hernandez
des teinturiers?
899
00:36:42,940 --> 00:36:44,000
Bien sûr. Comment vas-tu,
Mme Hernandez?
900
00:36:44,065 --> 00:36:44,793
Je vais bien merci.
901
00:36:44,858 --> 00:36:46,459
Mme Hernandez,
902
00:36:46,524 --> 00:36:49,125
c'est Santiago, le garçon
Je vous parlais de.
903
00:36:49,190 --> 00:36:51,459
Mme Hernandez,
nous nous demandions cependant
904
00:36:51,524 --> 00:36:53,042
si vous pouviez poser des questions
de Santiago pour nous.
905
00:36:53,107 --> 00:36:54,626
Ses collations préférées.
906
00:36:54,691 --> 00:36:56,543
- Ses films préférés.
- Jouets préférés.
907
00:36:56,608 --> 00:36:58,417
D'accord.
Parler espagnol.
908
00:36:58,482 --> 00:36:59,482
Hola.
909
00:37:34,524 --> 00:37:37,334
Demandez-lui s'il sait
comment jeter un changeup.
910
00:37:37,399 --> 00:37:40,501
Il a traversé la frontière
avec son père et sa soeur.
911
00:37:40,566 --> 00:37:43,793
Ils cherchaient l'asile
mais ils se sont séparés.
912
00:37:43,858 --> 00:37:45,376
Et maintenant il ne sait pas
où ils sont.
913
00:37:45,441 --> 00:37:47,232
Hmm.
914
00:37:47,316 --> 00:37:49,584
Attendez, il a de la famille ici?
915
00:37:49,649 --> 00:37:51,704
Ils viennent ici parce que
ils ont peur d'être tués.
916
00:37:52,940 --> 00:37:54,205
Eh bien, il est à nous maintenant.
917
00:37:54,416 --> 00:37:56,150
Nous avons signé les papiers.
918
00:37:56,408 --> 00:37:57,959
Et je l'aime.
919
00:37:58,024 --> 00:38:00,292
Nous ne pouvons pas garder ce gamin.
920
00:38:00,357 --> 00:38:01,709
Oui nous pouvons.
Il a un bras incroyable.
921
00:38:01,774 --> 00:38:03,744
Il a une famille
922
00:38:09,858 --> 00:38:12,125
Mmm.
Zut.
923
00:38:12,190 --> 00:38:14,709
Ce sont savoureux.
924
00:38:14,774 --> 00:38:18,084
Tout ce que nous avons eu chez moi
était mélange de pistes et d'oranges.
925
00:38:18,149 --> 00:38:19,376
Puis-je avoir une autre bière?
926
00:38:19,441 --> 00:38:21,077
Oui bien sûr.
927
00:38:25,982 --> 00:38:27,376
Zut. Pourquoi sont-ils chauds?
928
00:38:27,441 --> 00:38:30,369
Un? C'est supposé
être à cinq.
929
00:38:34,733 --> 00:38:36,084
C'est quoi ce bordel?
930
00:38:36,149 --> 00:38:37,834
Vous savez, j'ai le GPS
hors de cette chose,
931
00:38:37,899 --> 00:38:40,084
mais ça ne marchera toujours pas.
932
00:38:40,149 --> 00:38:42,251
Hmm. Attends, attends une seconde.
933
00:38:42,316 --> 00:38:43,917
- Quoi de neuf?
- Leur site dit
934
00:38:43,982 --> 00:38:45,376
que si vous rechargez
les scooters,
935
00:38:45,441 --> 00:38:47,334
- Ils vont vous payer.
- Combien?
936
00:38:47,399 --> 00:38:48,751
Euh, entre cinq et vingt
un scooter?
937
00:38:48,816 --> 00:38:50,501
- Par scooter?
- Quoi?
938
00:38:50,566 --> 00:38:52,000
- Putain de merde.
- Tout ce que tu dois faire, c'est t'inscrire.
939
00:38:52,065 --> 00:38:54,209
Et trouver un tas
des chiennes, cependant.
940
00:38:54,274 --> 00:38:56,917
Je peux vous aider.
941
00:38:56,982 --> 00:38:58,369
Comment vous allez?
942
00:38:59,482 --> 00:39:00,399
Bien.
943
00:39:00,482 --> 00:39:02,190
Ouais?
944
00:39:02,274 --> 00:39:03,668
Et vous?
Comment vas-tu?
945
00:39:03,733 --> 00:39:04,691
Génial.
946
00:39:04,774 --> 00:39:05,899
Uh-huh.
947
00:39:05,982 --> 00:39:07,316
D'accord.
948
00:39:09,107 --> 00:39:11,244
Hey, pourrais-je parler
à vous en haut?
949
00:39:13,024 --> 00:39:14,202
Je reviens tout de suite.
950
00:39:17,441 --> 00:39:18,917
D'accord, qu'est-ce que
tu veux, Frank?
951
00:39:18,982 --> 00:39:20,125
Kelly a l'air sympa.
952
00:39:20,190 --> 00:39:21,543
Un peu triste.
953
00:39:21,608 --> 00:39:22,793
Ouais
elle n'est pas triste.
954
00:39:22,858 --> 00:39:23,834
Non non Non Non Non Non.
955
00:39:23,899 --> 00:39:25,709
Je reconnais ce regard vide.
956
00:39:25,774 --> 00:39:27,959
J'ai beaucoup connu
des femmes, Carl.
957
00:39:28,024 --> 00:39:29,584
Et cette femme ne devient pas
ce qu'elle veut au lit.
958
00:39:29,649 --> 00:39:30,793
Tais-toi, Frank.
959
00:39:30,858 --> 00:39:32,875
Tu sais ce que c'est.
Elle veut du sexe.
960
00:39:32,940 --> 00:39:34,875
Dix fois par jour.
961
00:39:34,940 --> 00:39:36,459
Putain, pas l'heure du goûter.
962
00:39:36,524 --> 00:39:37,543
Agir comme un Gallagher,
pour l'amour de Dieu.
963
00:39:37,608 --> 00:39:39,334
D'accord, je peux avoir des relations sexuelles
n'importe quand n'importe où.
964
00:39:39,399 --> 00:39:40,459
Oh, des conneries.
965
00:39:40,522 --> 00:39:42,332
J'ai 20 dollars
ça dit
966
00:39:42,399 --> 00:39:43,687
tu ne peux pas y aller
dans cette salle de bain ...
967
00:39:43,752 --> 00:39:45,586
C'est cent.
968
00:39:45,649 --> 00:39:48,274
Sainte merde.
969
00:39:48,357 --> 00:39:50,459
Eh bien, 20 de cela dit
970
00:39:50,524 --> 00:39:52,584
tu ne peux pas aller dans cette salle de bain
maintenant
971
00:39:52,649 --> 00:39:54,584
et frottez un
en moins de trois minutes.
972
00:39:54,649 --> 00:39:56,000
J'essaye de t'aider.
973
00:39:56,065 --> 00:39:58,543
Si cette femme en bas
crie: "Saute"
974
00:39:58,608 --> 00:40:01,417
vous feriez mieux de répondre, "à quel point?"
975
00:40:01,482 --> 00:40:02,875
Faites-en cent.
976
00:40:02,940 --> 00:40:04,875
Non, le pari est 20.
977
00:40:04,940 --> 00:40:06,626
Non attends. Bien. Bien.
978
00:40:06,691 --> 00:40:08,167
Bien. D'accord. Bien.
979
00:40:08,232 --> 00:40:11,209
C'est bon.
Jésus Christ.
980
00:40:11,274 --> 00:40:12,899
Cent.
981
00:40:12,982 --> 00:40:14,084
C'est quoi ce bordel?
982
00:40:14,149 --> 00:40:15,751
Je dois avoir une preuve.
983
00:40:15,816 --> 00:40:18,619
Tu veux que je vienne là
avec vous et regarder?
984
00:40:23,232 --> 00:40:24,751
Moins de trois minutes.
985
00:40:24,816 --> 00:40:27,042
- Pas de lubrifiant, pas de salive.
- Aucun problème.
986
00:40:29,899 --> 00:40:31,668
Hey, Carl.
Souviens toi du temps
987
00:40:31,733 --> 00:40:33,834
nous sommes entrés dans la tante Ginger
et vu ses seins?
988
00:40:33,899 --> 00:40:35,626
Hé, Frank
Ferme la merde.
989
00:40:35,691 --> 00:40:37,875
Étaient-ils quelque chose?
990
00:40:37,940 --> 00:40:41,459
Regardé cette chose
sur le canal de la nature
991
00:40:41,524 --> 00:40:43,000
à propos des hippopotames,
leurs couilles ...
992
00:40:43,065 --> 00:40:44,501
- D'accord, d'accord.
- C'est juste de la triche.
993
00:40:44,566 --> 00:40:47,417
Leurs bites sont à propos
deux pieds de long.
994
00:40:47,482 --> 00:40:48,793
Sorta rose.
995
00:40:48,858 --> 00:40:51,000
Choses roses minces.
996
00:40:51,065 --> 00:40:53,000
Grosse tête bulbeuse dessus.
997
00:41:13,232 --> 00:41:15,292
Mesdames et Messieurs,
si je peux...
998
00:41:15,357 --> 00:41:16,834
avoir votre attention, s'il vous plaît.
999
00:41:19,024 --> 00:41:21,292
C'est un pot
1000
00:41:21,357 --> 00:41:23,084
plein de gomme
1001
00:41:23,149 --> 00:41:24,459
sous les tables.
1002
00:41:24,524 --> 00:41:26,084
Ouais. Délicieux.
1003
00:41:26,149 --> 00:41:28,292
Est-ce une réprimande?
1004
00:41:28,357 --> 00:41:29,649
Non.
1005
00:41:29,733 --> 00:41:31,501
Je suis une personne amusante.
1006
00:41:31,566 --> 00:41:34,251
J'aime m'amuser. Alors...
1007
00:41:34,316 --> 00:41:37,125
quiconque peut deviner correctement
combien de morceaux de chewing-gum
1008
00:41:37,190 --> 00:41:41,251
sont dans ce pot remporte un pack de 12.
1009
00:41:41,316 --> 00:41:43,125
Nous allons passer le pot autour.
1010
00:41:43,190 --> 00:41:44,376
Vous pouvez écrire vos suppositions
1011
00:41:44,441 --> 00:41:46,035
et les remettre à votre serveur.
1012
00:41:49,733 --> 00:41:51,959
Un pack de 11.
1013
00:41:56,733 --> 00:41:58,209
♪ pensais que tu pouvais
prendre le contrôle
1014
00:41:58,274 --> 00:41:59,959
♪ Trahir tous les joueurs
1015
00:42:00,024 --> 00:42:03,376
♪ Whoa, ouais
1016
00:42:03,441 --> 00:42:05,376
♪ Nous pensions
ferme nos yeux
1017
00:42:05,441 --> 00:42:06,793
Comme vous planifiez notre disparition ♪
1018
00:42:06,858 --> 00:42:10,125
♪ Whoa, ouais
1019
00:42:10,190 --> 00:42:13,376
♪ Et donc vous savez quand
nous allons mettre fin à cela ♪
1020
00:42:13,441 --> 00:42:14,959
Parce que nous allons
prendre position ♪
1021
00:42:15,024 --> 00:42:17,459
♪ Bien sûr, nous allons prendre position ♪
1022
00:42:17,524 --> 00:42:19,668
♪ Dis-moi quoi
vous pensez ♪
1023
00:42:19,733 --> 00:42:23,751
Parce que je sais
vous ressentez la même chose ♪
1024
00:42:23,816 --> 00:42:26,459
♪ Ouais, dis-moi quoi
vous pensez in
1025
00:42:26,524 --> 00:42:30,459
Parce que je sais
vous ressentez la même chose ♪
1026
00:42:30,524 --> 00:42:33,125
♪ il n'y a pas
pas d'autre option ♪
1027
00:42:33,190 --> 00:42:34,543
♪ Mais pour trouver
1028
00:42:34,608 --> 00:42:39,543
♪ Une autre façon
1029
00:42:43,982 --> 00:42:45,543
Vous pourriez avoir un autre quart
demain soir, peut-être.
1030
00:42:45,608 --> 00:42:46,626
- J'espere.
- Hé, Debs.
1031
00:42:46,691 --> 00:42:50,084
- Salut.
- D'accord...
1032
00:42:50,149 --> 00:42:51,834
- Voilà.
- Merci.
1033
00:42:51,899 --> 00:42:53,626
Oui, je peux t'en avoir plus
si tu as besoin, d'accord?
1034
00:42:53,691 --> 00:42:54,834
- Quoi de neuf, Farhad?
- Quoi de neuf mec?
1035
00:42:54,899 --> 00:42:56,834
- Ceci est Farhad.
- Ne t'inquiète pas.
1036
00:42:56,899 --> 00:42:59,501
Ravi de vous rencontrer.
Et je rentre à la maison.
1037
00:42:59,566 --> 00:43:00,751
D'accord,
Je te verrai plus tard.
1038
00:43:00,816 --> 00:43:02,703
- Merci, Debs.
- A plus les gars.
1039
00:43:09,065 --> 00:43:11,190
Huh.
1040
00:43:11,274 --> 00:43:13,125
Alors qu'est-ce que tu en penses?
1041
00:43:13,190 --> 00:43:15,376
Je veux dire, cela pourrait fonctionner, non?
1042
00:43:15,441 --> 00:43:16,875
Vous savez, quand vous
dit sous-sol,
1043
00:43:16,940 --> 00:43:19,000
J'étais comme: "Les seules personnes
qui vivent dans les sous-sols "
1044
00:43:19,065 --> 00:43:21,875
sont des tueurs en série
ou 14 ans. "
1045
00:43:21,940 --> 00:43:23,959
C'est bien pire.
1046
00:43:24,024 --> 00:43:25,834
Sent quelque chose
mourut ici.
1047
00:43:25,899 --> 00:43:28,119
Oh oui.
Beaucoup de choses sont mortes ici.
1048
00:43:29,190 --> 00:43:31,744
Étaient-ils des bébés?
1049
00:43:33,316 --> 00:43:35,024
Pas de chiens.
1050
00:43:35,107 --> 00:43:37,000
Ah
1051
00:43:37,065 --> 00:43:38,292
Était-ce aussi
un campement de sans abris?
1052
00:43:38,357 --> 00:43:40,024
Kinda.
1053
00:43:40,107 --> 00:43:42,793
D'accord, était le silence des agneaux
filmé ici?
1054
00:43:42,858 --> 00:43:44,459
Je veux dire, où est la fosse?
1055
00:43:44,524 --> 00:43:45,459
Vous savez, c'est en fait
à l'arrière.
1056
00:43:45,524 --> 00:43:46,834
Allez, je vais te montrer.
1057
00:43:46,899 --> 00:43:48,316
Allons.
1058
00:43:51,524 --> 00:43:53,691
Finalement.
1059
00:43:53,774 --> 00:43:57,417
La chance d'avoir
ce que tout le monde a.
1060
00:43:57,482 --> 00:43:59,107
Les enfants.
1061
00:44:00,940 --> 00:44:02,668
Tu m'as donné ça, Frank.
1062
00:44:02,733 --> 00:44:05,626
Je ne sais pas que je peux
jamais merci assez.
1063
00:44:05,691 --> 00:44:07,452
Faut-il dire une petite prière?
1064
00:44:09,316 --> 00:44:11,459
C'est une bonne idée.
1065
00:44:11,524 --> 00:44:13,494
Je vais le faire,
depuis que je suis catholique.
1066
00:44:14,774 --> 00:44:16,536
Mm.
1067
00:44:17,566 --> 00:44:19,584
Dieu,
1068
00:44:19,649 --> 00:44:21,626
douce Marie,
1069
00:44:21,691 --> 00:44:25,000
cet âne,
petit batteur,
1070
00:44:25,065 --> 00:44:27,751
pendant que mes nageurs nagent
à travers la vallée
1071
00:44:27,816 --> 00:44:30,209
de l'ombre de la mort,
qu'ils ne craignent aucun mal.
1072
00:44:30,274 --> 00:44:32,417
Que ma baguette et mon bâton
1073
00:44:32,482 --> 00:44:34,251
avoir le pouvoir et la gloire
1074
00:44:34,316 --> 00:44:37,209
pour toujours et à jamais,
Amen.
1075
00:44:37,274 --> 00:44:39,334
- Amen.
- Amen.
1076
00:44:39,399 --> 00:44:40,994
C'était magnifique.
1077
00:44:41,982 --> 00:44:43,000
Bonjour docteur.
1078
00:44:43,065 --> 00:44:44,334
Frank, Ingrid.
1079
00:44:44,399 --> 00:44:46,369
Comment regardons-nous?
1080
00:44:47,816 --> 00:44:49,292
C'est un miracle.
1081
00:44:49,357 --> 00:44:51,459
Ta motilité
et scores de concentration
1082
00:44:51,524 --> 00:44:52,668
sont à travers le toit.
1083
00:44:52,733 --> 00:44:54,209
Whoo Hoo!
1084
00:44:54,274 --> 00:44:55,626
Certains des plus hauts
Que j'ai jamais vu.
1085
00:44:55,691 --> 00:44:57,543
Ouais. Alors...
1086
00:44:57,608 --> 00:44:58,959
mes garçons peuvent nager, hein?
1087
00:44:59,024 --> 00:45:00,441
Nager?
1088
00:45:00,524 --> 00:45:01,917
Whoa.
1089
00:45:01,982 --> 00:45:03,834
Bonjour, les gars.
1090
00:45:03,899 --> 00:45:05,709
La moitié d'entre eux ont essayé de sauter
sortir de la boîte de Pétri.
1091
00:45:05,774 --> 00:45:07,084
C'est mes garçons.
1092
00:45:07,149 --> 00:45:09,751
Alors, euh, tu penses
nos chances sont bonnes?
1093
00:45:09,816 --> 00:45:10,917
Je suis extrêmement optimiste.
1094
00:45:10,982 --> 00:45:12,107
Ouf.
1095
00:45:12,190 --> 00:45:13,024
Je vous remercie.
1096
00:45:13,107 --> 00:45:14,584
C'est incroyable.
1097
00:45:14,649 --> 00:45:16,376
Merci,
Dr. Kwan.
1098
00:45:16,441 --> 00:45:18,160
Ne me remercie pas.
Merci Frank.
1099
00:45:19,232 --> 00:45:21,577
Frank, merci.
1100
00:45:23,566 --> 00:45:24,793
- Je vous remercie.
- Tu paries.
1101
00:45:24,858 --> 00:45:26,940
Je vous remercie.
1102
00:45:27,024 --> 00:45:28,584
Vous avez les gars
pour commencer à vivre comme des grands,
1103
00:45:28,649 --> 00:45:30,334
et ça commence
dans la salle de bain.
1104
00:45:30,399 --> 00:45:31,899
D'accord.
1105
00:45:31,982 --> 00:45:33,584
D'accord. D'accord.
1106
00:45:33,649 --> 00:45:37,417
D'accord, d'accord, d'accord.
1107
00:45:37,482 --> 00:45:39,167
Donc, vous avez, euh,
1108
00:45:39,232 --> 00:45:41,793
une bouteille de liquide vaisselle
dans la douche
1109
00:45:41,858 --> 00:45:43,084
et un pain de savon
avec cinq couleurs différentes
1110
00:45:43,149 --> 00:45:44,917
de pubis dessus.
1111
00:45:44,982 --> 00:45:46,834
Attendez, vous ne pouvez pas tous
partager un pain de savon.
1112
00:45:46,899 --> 00:45:48,543
Non, non.
1113
00:45:48,608 --> 00:45:49,959
C'est pourquoi j'ai
le liquide vaisselle.
1114
00:45:50,024 --> 00:45:51,417
Est-ce pourquoi tu as toujours
sentir comme des citrons?
1115
00:45:51,482 --> 00:45:53,084
Oui, j'aime les citrons.
1116
00:45:53,149 --> 00:45:55,167
Une fois dans la vingtaine,
1117
00:45:55,232 --> 00:45:58,000
vous devriez avoir au moins deux
serviettes de bain qui correspondent.
1118
00:45:58,065 --> 00:45:59,584
Maintenant que j'ai 20 ans,
Je suis juste content
1119
00:45:59,649 --> 00:46:00,917
Je ne suis pas en prison, putain.
1120
00:46:00,982 --> 00:46:03,709
Juste.
1121
00:46:03,774 --> 00:46:04,858
À votre santé.
1122
00:46:04,940 --> 00:46:06,751
- Merci.
- Merci.
1123
00:46:07,774 --> 00:46:09,334
Oh, mademoiselle?
1124
00:46:09,399 --> 00:46:10,524
Salut.
1125
00:46:10,608 --> 00:46:12,285
Euh, j'ai demandé pas de pansement.
1126
00:46:12,899 --> 00:46:15,459
- Vous êtes sûr?
- Oui, positif.
1127
00:46:15,524 --> 00:46:17,203
Oui, cette vinaigrette
contient de la mayonnaise,
1128
00:46:17,266 --> 00:46:18,507
et je suis allergique aux œufs.
1129
00:46:18,570 --> 00:46:20,167
Je suis allergique aux gens
avec des allergies.
1130
00:46:20,232 --> 00:46:21,459
Tu ne m'entends pas pleurnicher.
1131
00:46:22,608 --> 00:46:24,190
Excusez-moi?
1132
00:46:24,274 --> 00:46:26,459
Je voudrais parler
Au directeur.
1133
00:46:26,524 --> 00:46:27,733
D'accord.
1134
00:46:30,065 --> 00:46:31,566
Salut.
1135
00:46:31,649 --> 00:46:32,543
Tu voulais parler
Au directeur?
1136
00:46:32,608 --> 00:46:34,417
Quel semble être le problème?
1137
00:46:34,482 --> 00:46:35,793
- Vous êtes le manager?
- Mm-hmm.
1138
00:46:35,858 --> 00:46:38,875
- Eh bien, vous êtes impoli.
- D'accord.
1139
00:46:38,940 --> 00:46:41,292
- Oh non, tu pars?
- Ouais.
1140
00:46:41,357 --> 00:46:42,834
Et je ne reviendrai jamais.
1141
00:46:42,899 --> 00:46:44,709
D'accord, parce que
Je pourrais vraiment utiliser
1142
00:46:44,774 --> 00:46:47,042
sont quelques clients de plus
qui sont allergiques à la nourriture.
1143
00:46:47,107 --> 00:46:48,691
Au revoir.
1144
00:46:51,691 --> 00:46:53,167
C'est vivant.
1145
00:46:53,232 --> 00:46:54,994
Oh oui, oui, oui.
Laisse moi voir.
1146
00:46:56,024 --> 00:46:58,251
- Que faites-vous?
- La stériliser.
1147
00:46:58,316 --> 00:46:59,834
Juste une minute.
Tue les bactéries.
1148
00:46:59,899 --> 00:47:01,875
Non, les gars.
C'est un mythe.
1149
00:47:01,940 --> 00:47:03,668
Il crée réellement
super bactéries,
1150
00:47:03,733 --> 00:47:05,501
ce qui est encore plus dangereux.
1151
00:47:05,566 --> 00:47:06,584
Oh, vous voyez, nous sommes un peu
plus inquiet pour
1152
00:47:06,649 --> 00:47:08,584
super-tweaky
Meth Freaks, alors ...
1153
00:47:08,649 --> 00:47:09,959
OK d'accord,
les éponges sont, comme
1154
00:47:10,024 --> 00:47:12,015
cinq pour un dollar,
donc vous ne devriez pas avoir
1155
00:47:12,078 --> 00:47:13,507
un plan de maintenance
pour votre éponge.
1156
00:47:13,570 --> 00:47:14,834
Quand c'est sale,
il suffit de le jeter.
1157
00:47:14,899 --> 00:47:16,584
Je t'ai eu.
1158
00:47:16,649 --> 00:47:18,417
Est-ce que vous utilisez vos Q-tips?
1159
00:47:18,482 --> 00:47:19,626
Non, ne réponds pas à ça.
1160
00:47:19,691 --> 00:47:21,953
En outre, il y a encore une chose.
1161
00:47:23,524 --> 00:47:25,292
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une boîte de sous-vêtements propres.
1162
00:47:25,357 --> 00:47:26,959
Oui, nous partageons nos sous-vêtements.
1163
00:47:27,024 --> 00:47:27,917
Je n'ai pas le temps de me coucher.
Avez-vous, Debs?
1164
00:47:27,982 --> 00:47:29,125
- Nan.
- Oh.
1165
00:47:29,190 --> 00:47:31,107
D'accord.
1166
00:47:31,190 --> 00:47:33,793
D'accord, je suis un peu
surpris je dois le dire,
1167
00:47:33,858 --> 00:47:36,709
mais vous devriez tous avoir
vos propres sous-vêtements.
1168
00:47:36,774 --> 00:47:38,209
Pourquoi tu donnes une merde?
1169
00:47:38,274 --> 00:47:39,459
Personne ne te demande
rester ici.
1170
00:47:39,524 --> 00:47:40,417
Tu peux y aller.
1171
00:47:40,482 --> 00:47:41,376
Nous avons eu une maman une fois.
1172
00:47:41,441 --> 00:47:42,626
Elle n'est pas restée.
1173
00:47:42,691 --> 00:47:44,084
D'accord, désolé.
1174
00:47:44,149 --> 00:47:45,543
Je faisais juste une suggestion.
1175
00:47:45,608 --> 00:47:46,899
Donc étais-je.
1176
00:47:46,982 --> 00:47:49,459
Hey, je pensais que j'étais
le fâché.
1177
00:47:49,524 --> 00:47:52,125
- Que faites-vous?
- Puissance de vampire.
1178
00:47:52,190 --> 00:47:54,543
Les appareils utilisent l'électricité
juste d'être branché.
1179
00:47:54,608 --> 00:47:55,826
Voilà pourquoi je suis
va faire en sorte
1180
00:47:55,889 --> 00:47:57,875
merde reste débranché
à partir de maintenant.
1181
00:47:57,940 --> 00:47:58,959
- C'est intelligent.
- Whoa, fais gaffe.
1182
00:47:59,024 --> 00:48:01,158
- Whoa, Jésus.
- Quoi de neuf?
1183
00:48:01,244 --> 00:48:03,334
- Salut.
- Ici.
1184
00:48:03,399 --> 00:48:05,911
- D'où viens-tu?
- Oui, j'ai gagné un pari.
1185
00:48:08,816 --> 00:48:10,417
Dieu les gars, sérieusement.
1186
00:48:10,482 --> 00:48:12,709
Nous n'avons pas besoin de ce ventilateur
branché.
1187
00:48:12,774 --> 00:48:14,285
Je pourrais voler un cerf-volant
ici.
1188
00:48:14,816 --> 00:48:16,274
Quoi...
1189
00:48:16,357 --> 00:48:17,917
Que diable se passe-t-il?
1190
00:48:17,982 --> 00:48:19,501
Donc, pour chacun de ces
on recharge,
1191
00:48:19,566 --> 00:48:20,917
nous gagnons 15 dollars.
1192
00:48:20,982 --> 00:48:21,917
Donc on va sortir
chaque jour,
1193
00:48:21,982 --> 00:48:22,751
collectionne-les,
et les recharger.
1194
00:48:22,816 --> 00:48:23,691
Mm-hmm.
1195
00:48:23,774 --> 00:48:25,251
- Carl.
- Quoi?
1196
00:48:25,316 --> 00:48:27,209
Je viens de payer 800 $
facture d'électricité.
1197
00:48:27,274 --> 00:48:29,125
Vous ne pouvez pas charger
scooters ici.
1198
00:48:29,190 --> 00:48:30,417
Le pouvoir n'est pas gratuit.
1199
00:48:30,482 --> 00:48:32,501
Je n'utilise pas notre pouvoir.
1200
00:48:34,733 --> 00:48:37,501
♪ Vous avez une mission en tête ♪
1201
00:48:37,566 --> 00:48:40,501
♪ Une vision de la ville malade ♪
1202
00:48:40,566 --> 00:48:44,334
♪ le soleil et la lune
s'embrassent pour toi
1203
00:48:44,399 --> 00:48:46,251
♪ Hé… ♪
1204
00:48:46,316 --> 00:48:48,959
Juste pour que vous sachiez,
c'est considéré comme un vol.
1205
00:48:49,024 --> 00:48:51,042
Hé, juste pour que tu saches,
les gens qui vivent ici
1206
00:48:51,107 --> 00:48:52,834
avoir un signe
dans leur cour avant qui dit.
1207
00:48:52,899 --> 00:48:54,376
"Conduisez comme vos enfants
vivre ici."
1208
00:48:54,441 --> 00:48:56,501
Branchez cet enfoiré.
1209
00:48:56,566 --> 00:48:59,334
♪ Hey, je dois descendre,
faut secouer le sol
1210
00:48:59,399 --> 00:49:02,376
Je suis un runaround ♪
1211
00:49:08,608 --> 00:49:12,042
D'accord, tourne ça
dans plus de boissons, s'il vous plaît.
1212
00:49:12,107 --> 00:49:13,959
Soirée, équipe de rêve.
1213
00:49:14,024 --> 00:49:16,042
Puis-je avoir un...
1214
00:49:16,107 --> 00:49:18,661
une bière et une bosse?
1215
00:49:21,357 --> 00:49:24,292
- Quoi?
- C'est mon tabouret.
1216
00:49:26,482 --> 00:49:27,917
Eh bien, merde dure.
On dirait que c'est mon tabouret maintenant.
1217
00:49:27,982 --> 00:49:29,626
Allez, c'est mon tabouret.
C'est là où je suis assis.
1218
00:49:29,691 --> 00:49:31,709
Allez, laisse-moi m'asseoir ici.
1219
00:49:31,774 --> 00:49:34,828
Va te faire foutre.
D'accord, d'accord. Jésus.
1220
00:49:36,899 --> 00:49:38,376
Qui est le nouveau barback?
1221
00:49:38,441 --> 00:49:39,917
C'est Santiago.
1222
00:49:39,982 --> 00:49:41,417
Il reste avec nous
jusqu'à ce que nous trouvions son père.
1223
00:49:41,482 --> 00:49:43,084
D'où venait-il?
1224
00:49:43,149 --> 00:49:44,584
Ce que nous avons pensé
était Services à l'enfance.
1225
00:49:44,649 --> 00:49:47,334
Santiago a dit qu'il y avait
1 000 garçons y vivent.
1226
00:49:47,399 --> 00:49:49,834
Se sont séparés
de leurs familles.
1227
00:49:49,899 --> 00:49:51,543
Pleurer, dormir par terre.
1228
00:49:51,608 --> 00:49:53,209
Porter des couvertures de papier d'aluminium.
1229
00:49:53,274 --> 00:49:55,459
- C'est quoi ce bordel?
- C'est comme le sentier des larmes.
1230
00:49:55,524 --> 00:49:57,379
Je ne me souviens pas exactement
ce que c'était,
1231
00:49:57,442 --> 00:49:59,176
mais ils n'appelleraient pas ça comme ça
s'ils ne pleuraient pas.
1232
00:49:59,239 --> 00:50:00,875
Eh bien, ils sont là
illégalement.
1233
00:50:00,940 --> 00:50:02,584
Ils étaient
échapper à la violence.
1234
00:50:02,649 --> 00:50:05,209
Ils sont venus à Chicago
pour échapper à la violence?
1235
00:50:05,274 --> 00:50:06,959
Je ne vois pas quoi
le gros problème est.
1236
00:50:07,024 --> 00:50:09,000
Ils ont eu des repas chauds,
quelque part pour dormir.
1237
00:50:09,065 --> 00:50:10,668
C'est un peu comme
un camp d'été pour eux.
1238
00:50:10,733 --> 00:50:12,334
Ça doit être mieux
que d'où ils venaient.
1239
00:50:12,399 --> 00:50:14,793
Oui, Tommy, c'est un habitué
putain de club de pays.
1240
00:50:14,858 --> 00:50:16,543
Que faites-vous?
1241
00:50:16,608 --> 00:50:18,244
Je ne suis pas avec vous à ce sujet.
1242
00:50:20,441 --> 00:50:23,251
Ils se sont séparés
de leurs parents.
1243
00:50:23,316 --> 00:50:25,834
Vous savez, leurs vies
étaient si merde
1244
00:50:25,899 --> 00:50:28,125
qu'ils ont tout risqué
venir dans ce pays,
1245
00:50:28,190 --> 00:50:29,709
de tous les lieux.
1246
00:50:29,774 --> 00:50:31,793
Ouais, terre de la liberté.
1247
00:50:31,858 --> 00:50:33,543
La maison des braves.
1248
00:50:33,608 --> 00:50:35,668
Oui, au moins la partie courageuse
est toujours vrai.
1249
00:50:35,733 --> 00:50:37,501
- Oh, disons…
- Non non.
1250
00:50:37,566 --> 00:50:39,501
Silencio. S'il vous plaît.
1251
00:50:39,566 --> 00:50:41,065
Silencio.
1252
00:50:43,774 --> 00:50:45,459
Puis-je vous offrir un verre?
1253
00:50:45,524 --> 00:50:46,940
Oui.
1254
00:50:47,024 --> 00:50:48,417
Hé, tire les freins,
brise fraîche.
1255
00:50:48,482 --> 00:50:49,584
- Elle en a assez.
- Quoi?
1256
00:50:49,649 --> 00:50:51,417
Laisse-moi m'acheter un verre
1257
00:50:51,482 --> 00:50:53,417
s'il veut acheter une fille
un verre.
1258
00:50:53,482 --> 00:50:55,744
Deux rhums et régimes, s'il vous plaît.
1259
00:50:57,357 --> 00:50:59,668
- Tu veux faire la fête?
- Sûr.
1260
00:50:59,733 --> 00:51:00,441
Non.
1261
00:51:00,524 --> 00:51:02,251
Non, non, non.
1262
00:51:02,316 --> 00:51:03,524
Nan.
1263
00:51:03,608 --> 00:51:04,751
Non, non, non.
1264
00:51:04,816 --> 00:51:06,899
Allons.
1265
00:51:06,982 --> 00:51:08,084
- Qu'est-ce que j'ai fait?
- Je ne t'aime pas.
1266
00:51:08,149 --> 00:51:09,869
Mais j'ai laissé tomber quelque chose.
1267
00:51:15,649 --> 00:51:17,376
C'est quoi ce bordel?
1268
00:51:17,441 --> 00:51:18,709
Quoi? Quoi?
1269
00:51:18,774 --> 00:51:20,125
Ce bruit de grattage.
1270
00:51:22,065 --> 00:51:24,251
Je n'entends rien.
1271
00:51:24,316 --> 00:51:26,292
Quelque chose rampe
dans vos murs.
1272
00:51:26,357 --> 00:51:29,668
C'est probablement des rats
la taille des grille-pain.
1273
00:51:29,811 --> 00:51:31,185
Là que.
1274
00:51:31,248 --> 00:51:32,501
Le voilà à nouveau.
1275
00:51:36,649 --> 00:51:38,149
Là.
1276
00:51:38,232 --> 00:51:39,899
Fixe le.
1277
00:51:41,149 --> 00:51:42,668
Hey, Gallaghers.
1278
00:51:42,733 --> 00:51:44,626
J'ai un cadeau pour toi.
1279
00:51:44,691 --> 00:51:46,959
Maintenant quoi?
1280
00:51:52,774 --> 00:51:54,376
Merde.
1281
00:51:54,441 --> 00:51:56,566
Jésus.
1282
00:51:56,649 --> 00:51:59,042
Elle va bien.
Vient de perdre connaissance.
1283
00:51:59,107 --> 00:52:00,709
Fais de beaux rêves, petite fille.
1284
00:52:00,774 --> 00:52:02,543
Eh bien, elle est à vous.
1285
00:52:02,608 --> 00:52:04,084
On doit retourner au bar.
1286
00:52:04,149 --> 00:52:06,084
- Merci les gars.
- Merci.
1287
00:52:06,149 --> 00:52:08,584
Elle fait ça souvent?
1288
00:52:08,649 --> 00:52:09,626
Ouais.
1289
00:52:09,691 --> 00:52:11,251
Eh bien, dernièrement.
1290
00:52:30,899 --> 00:52:33,584
Santiago chantant "Le Star-
Bannière étoilée "en espagnol
92895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof