Original subtitles

HIKIKO-SAN ~ SCREAM GIRLS

KIOKO KAWAI

OSCURIDAD

LEYENDA URBANA

MAO KASAI

HIKIKO-SAN

HORRIBLE ROSTRO

ERIKA

CHIHARU

HASTA LA MUERTE

CHIHARU

SHION FUJIWARA

ARRASTRADO ACERCA

TSUYOSHI MIKAMI

SETSUKO SANADA

HIKIKO-SAN

Director: HISAAKI NAGAOKA

Abran la p�gina 58 y 59 de su libro de texto.

�Recuerdan lo que hemos aprendido sobre el cristianismo en la �ltima clase?

Hoy vamos a estudiar el budismo.

Est�n muy tranquilas, pero lo que estudiaremos hoy estar� en la prueba.

Hey, Masacre del diablo 2 se estrena esta semana. Vamos a ir, �verdad?

Asami, cerraste los ojos a lo largo de la primera parte y nunca miraste la pantalla.

Risa, estaba gritando, "vamos a casa". Hip�crita.

Dices eso, pero ambas fuimos.

- �Y t�, Tomomi? - S�.

Estoy bien.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- No entiendo. - Entonces vamos a ir juntas.

Muy bien, vamos.

Aqu� est� el DVD.

Gracias.

Kaoru, �c�mo es?

- �Fue aterrador? - �M�s de la Mujer Caracol?

Voy a dejar mi impresi�n en la p�gina web.

Cu�ntanos ahora.

Entonces voy a darte una advertencia.

M�ralo antes de comer o perder el apetito.

�Y si lo veo despu�s de comer?

Vomitaras lo que comiste.

�Es que en el Rio Tenjin?

S�.

Vamos a ir a comer esto la pr�xima vez.

Aqu� est� la noticia detallada.

�Yo voy a pedir cena?

Miren.

La identidad de...

El estudiante muerto encontrado en el Rio Tenjin...

A�n no se ha identificado.

El cuerpo sufri� lesiones graves.

Las lesiones consistentes con algo, fue fuertemente arrastrado...

�Arrastrado?

S�.

Definitivamente es un crimen.

�Podr�a ser un asesinato?

�Has comprobado el tabl�n de anuncios?

Wow, est� lleno.

El testimonio del hombre que descubri� el cuerpo:

Fue pintado de color rojo brillante.

Pens� que era un mu�eco...

Eso debe significar que era la piel.

arrastraron tanto el cuerpo que estaba irreconocible.

No se pudo recuperar los dedos del chico.

�Dejaron alg�n dedo?

Hikiko-san.

�Hikiko-san?

He publicado eso. �Puedo?

El cuerpo del chico fue arrastrado hasta arrancarle la piel y la carne...

Y se reduce a una masa irreconocible de carne.

�No es como Hikiko-san?

Hey, quiero ir a casa.

S�, es una especie de...

Es un poco espeluznante.

Vamos a casa.

�Ella todav�a est� con eso?

Ella todav�a est� en eso.

�Es un dedo?

�Ah�!

Es una salchicha. �Una salchicha!

�Tienes tanto miedo!

Qu� asco.

Cobarde

�Qu� est�s haciendo?

Fuiste demasiado lejos.

S�, tienes raz�n.

Lo siento, Risa.

Lo siento.

Fui demasiado lejos. Lo siento.

Ella lo hizo de nuevo. No me lo esperaba.

Asami, �por qu� no la perdonas?

Bueno.

Kaoru.

Lo hiciste de nuevo.

Oye, �d�nde lo tomaste?

Lo encontr� por casualidad.

Hey, �no es la hermana peque�a de Asami?

Nana...

�Deja de perder el tiempo y ve directamente a casa!

�Hikiko-san te atrapar� y te arrastra!

Eso no califica como una broma.

�Qu� est�s haciendo?

�Estoy aqui!

Gracias como siempre.

�Cu�l de las dos?

Este.

Quiero esta.

�Qu� es eso?

Hikiko-san, �te gusta?

He trabajado duro para que se vea real.

Tal vez porque me crie creyendo en Hikiko-san. Tenemos un mont�n de comentarios.

Ventaja Local. Me gustar�a que tuvi�ramos nuevos comentarios.

Que, �c�mo un sospechoso siendo atrapado?

Al igual que, otro crimen ocurriendo.

�Qu�?

Voy a llegar tarde.

�Es Hikiko-san!

No hay duda de eso.

M�s a�n, es demasiado espeluznante.

�No te parece? Voy a eliminarlo.

Espera. Env�amelo a m�.

�Qu� quieres decir?

No es mi culpa si te maldice.

No te preocupes. Vamos, date prisa.

Lo tengo.

La cargare en la p�gina web.

Estamos atrasadas, as� que voy a adelantarme. Vamos, Risa.

S�.

�Qu� te paso?

Me ca�.

Parece que duele.

Vamos, Asuka.

S�. Lo siento, lo siento.

Estoy bien.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�Date prisa!

Eso es lindo.

- Listo. - V�monos.

HIKIKO EXISTE. LA SOMBRA NEGRA SE MANTIENE EN LA ESCENA.

Era un sue�o.

DE KAORU. �Ve la noticia? �Un sospechoso!

�Un sospechoso?

Condujo sin saber que el chico estaba siendo arrastrado...

Al descubrir el cuerpo, �l se asust� y lo meti� en una bolsa...

y admiti� tirarlo a la basura en el lecho del r�o.

La identidad del chico a�n no se ha descubierto.

El crimen fue resuelto.

S�.

De alguna manera, no tiene sentido.

De c�mo el sospechoso elimino el cuerpo en un lugar diferente.

Ahora que lo pienso...

Cuando el sospechoso se deshace de �l, el cuerpo era normal.

�Qu� significa normal?

Quiero decir, que a�n conservaba la forma humana.

�Estoy ofendida!

�Huh?

�Problemas de actualizaci�n?

Mal. Va a estallar.

�Qu�?

'no tratar este tr�gico incidente como una curiosidad de ficci�n',

O, "�quieres decir, Hikiko-san est� detr�s de esto?".

�Trescientos comentarios? �Qu� vas a hacer?

Nada. Eliminarlos.

- �Huh? - �Huh?

- �Huh? - Uh-uh.

Por cierto...

�Huh?

Hikiko-san era...

V�ctima de violencia domestica...

O ll�malo abuso.

Me han dicho que era grave.

Eso es correcto. He estado recopilando informaci�n sobre Hikiko-san...

Para crear un perfil definitivo...

Y todos los sitios web coinciden en sus circunstancias familiares.

Debe haber sido doloroso.

�Cari�o!

�Cari�o?

�Nana?

�Qu� pasa?

�Qu�?

Nana, �qu� pasa?

�Est� cortado todo! �Est� cortado todo!

�Detente! �Qu� pasa si hay un desgraciado?

Tienes raz�n.

- �Estar� bien! - Esperen.

Tu hermana mayor est� aqu�.

�Huh?

Est�s bien. Est�s bien ahora.

�Kaoru?

�Kaoru!

�Ten�a miedo?

Est�s bien. Est�s bien ahora.

- �Qu� viste? - Nada.

Nana-chan, �era una mujer?

Ahora no, para.

�Quisiste decir toda la cara cortada?

No hagas esto ahora.

�Un rostro mutilado?

�Detente!

�Es Hikiko-san! Tomomi, Risa, �vamos a ver!

Hermana estas aqu�, est�s bien ahora.

�Qu� pasa? �Date prisa!

Voy con Asami y Nana-chan a casa. Vamos.

Ven Tomomi.

Tomomi, ven con nosotros.

Est� bien.

- Hace calor. - Es tan caliente.

Estoy tan acalorada.

- Puede ser. - Pero es divertido.

�Buenos d�as! Mir� todo ayer...

- No pude encontrar nada. - Tenemos que irnos o llegaremos tarde.

�Tomomi?

Vamos, Tomomi.

�A d�nde van?

Por favor, escriban esto. Estar� en la prueba.

�Qu� est�s haciendo?

Dibuj� esto.

Oh, eso es lindo.

Es bueno porque es lindo.

El suyo es el m�s grande...

Si este es el lugar donde dijiste.

�V�monos!

Esperen. �Qu� est� pasando? D�ganme.

No administraremos el sitio web m�s.

Oh. Pero seguimos siendo amigas �verdad?

S�lo desp�dete de nosotros.

Tomomi, �tambi�n t�?

�Por supuesto!

Oh.

Esto es complicado.

T� lo hiciste complicado.

Yo estoy haciendo un fantasma.

HIKIKO EXISTE. LA SOMBRA NEGRA SE MANTIENE EN LA ESCENA.

LA SIGUIENTE PRESA DE HIKIKO. ESTA CIUDAD SERA EL INFIERNO.

El cuerpo de nueve a�os de edad Nana Yuuki ha sido descubierto.

Curiosamente, la ubicaci�n era la misma en el cauce del R�o Tenjin...

donde fue encontrado el mes pasado Yoshinobu Katase.

La polic�a dijo que estaba jugando sola camino a casa desde la escuela...

Oye, era la hermana peque�a de Asami.

Fue arrastrada por todas partes como la �ltima vez.

Pero cogieron a un sospechoso.

- S�. - Espantoso.

Hey, vengan.

�No es este tu sitio?

Esta es exactamente la manera de como la hermana peque�a de Asami muri�.

�C�mo has podido publicar esto antes de que ella fuera asesinada?

No fuimos nosotros.

Esto es demasiado cerca para ser una coincidencia.

�Qu� sabes t�?

Hey, la verdad quien le hizo esto a la ni�a.

�Asesino!

�De verdad? �Un asesino?

- Has ca�do tan bajo. - Tan bajo, un asesino.

- T� eres la que debe morir. - Asesino, que bajo has ca�do.

T� debes morir.

Nosotros queremos respuestas. Di algo.

- Asesino. - Responder a nosotros.

En verdad, has ca�do muy bajo.

Te equivocas. Es Kaoru.

Kaoru lo hizo.

Kaoru lo hizo. Fue Kaoru.

Tomomi, �qu� pasa?

T� lo hiciste.

�Qu�?

�Ya basta!

�Por qu� me mira as�?

�Tambi�n me arrastrara alrededor, Hikiko?

�Resp�ndeme, Hikiko!

�Hikiko!

Hikiko.

- �Hikiko! Hikiko, Hikiko... - Hikiko, Hikiko, Hikiko...

Basta.

No puedes evitarlo.

Es s�lo agua.

�C�mo est�s?

�Totalmente mojada!

�Detente!

�Qu� est�n haciendo?

Corran

Ouch.

Oww.

Oww.

�Hola? S�, hoy fue mi error y lo siento.

S�. Voy a pedir una cita con usted.

Mis mejores deseos en el futuro.

�S�! �Gracias!

�C�mo est� usted, webmaster? Soy Hikiko.

Tal vez este ID de usuario es de mal gusto.

Pero tambi�n soy uno de los pocos que est� convencido de...

que Hikiko est� detr�s de estos cr�menes.

Tal vez en todo Jap�n...

Es s�lo el webmaster y yo.

HIKIKO IWAMOTO. MOLESTA, BRUTA, ASESINA, MUERE.

�Qui�n hizo esto? Denme un respiro.

Profesora...

Ella es el criminal.

�El criminal que mato a mi peque�a hermana esta aqui!

�No lo hagas! �Basta!

- �No me detenga! - �Basta!

Veo el webmaster es un estudiante.

Parece que est�s en plena floraci�n de la adolescencia.

�es divertida la escuela?

�Es un mont�n de diversi�n!

Estoy rodeada de mis amigos y cada d�a es perfecto.

Hikiko, no deje su almuerzo.

Basta.

- Venga. - Ya basta.

No te muevas.

Detente. �Qu� est�s haciendo?

- No te muevas. - Ya basta.

- Hikiko, no te muevas. - Hey, detente.

Qu�date tranquila.

- Detente. - Asami.

Dije que no te muevas.

Hikiko, hoy he tra�do esto para ti.

�Te beben gustar los sapos porque eres Hikiko!

Toma...

Aqu�, aqu�. No lo evites.

Hey, no lo evites.

Risa y Tomomi, tambi�n vengan.

Esto les conviene.

An�mate, Risa.

Esto es muy bueno, mira.

�Hum!

Hey, Hikiko.

Pero lo que m�s me gusta de todo...

es el intercambio de correo electr�nico con Hikiko-san.

Siento una fuerte amistad que me calma.

Por cierto, Hikiko-san...

�ltimamente he estado teniendo sue�os frecuentes.

��Ayuda!!

�No!

��Ayuda!!

�Ayuda, alguien!

��Ayuda!!

�Detente!

��Ayuda!!

Te ayudar� a levantarte.

�Est�s bien? �Okay?

Tal vez en todo Jap�n...

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Lo sentimos. - Lo sentimos.

Sentimos que hicimos eso.

S�, lo siento. Si�ntate.

Te ves p�lida.

- �Est�s bien? - �Est�s bien?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?... �Qu� pasa?

�Est�s bien, Hikiko?

�Qu� pasa? Di algo.

�Hikiko? Hikiko.

�Qu� pasa?... �Qu�?... �Qu� pasa?

- �Est�s bien? - �Est�s bien?

Te ves p�lida, Hikiko.

�Te encuentras bien?

Estoy bien.

Eso es bueno. No es asi.

- Hey, Hikiko. - Hikiko.

�Di algo, no somos amigas?

- Hikiko. - Hikiko.

Di algo.

Est� bien

�No somos amigas?

Hikiko.

Vamos, Hikiko.

Hey, di algo. �No somos amigas?

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa, Hikiko? - Di algo.

Estoy preocupada.

Hikiko.

Tal vez en todo Jap�n...

�Detente!

Ella sigue diciendo: 'Detente'.

�C�llense!

�Dijo basta!

�Eres est�pida? �C�mo vas a conseguirlo?

�Oye, detente!

Pr�stame tu mano.

Ponla hacia adelante.

Oh, es peligroso.

Detente. �Dije basta!

Ayuda.

Basta.

�Detente! �Duele!

Basta.

�No! �Alguien!

�Detente!

�Duele!

Ya basta.

En todo Jap�n s�lo estamos webmaster y yo

Este es mi marido.

�C�mo est�n? Yo soy Shirakawa, su profesora.

Estoy visit�ndolos hoy porque la porque la polic�a se contact� con nosotros...

Con respecto a la p�gina web que su hija administra.

Es s�lo el webmaster y yo.

Dame tu tel�fono.

- Dame tu tel�fono. - �Detente!

Dame tu tel�fono.

�Qu� haces?

�Maldita!

- �Maldita seas! - �Cari�o, no lo hagas!

�No puede tener ese tel�fono!

Maldita seas.

- Maldita cosa. - �Qu� est�s haciendo?

�Qui�n dijo que puedes tener uno?

�Qui�n dijo que puedes? �Qui�n dijo que puedes?

Quien...

�Qui�n ha dicho?

�Maldita!

�Qu�date aqui!

�Por qu� hace esto?

Tal vez en todo Jap�n s�lo estamos webmaster y yo

�Madera!

Cari�o.

No le abras.

�Y no la dejare ir a la escuela!

�Trae m�s!

Tomomi.

�Qu� est�s haciendo?

Has estado muy extra�a estos d�as.

Yo he estado de esa manera, tambi�n.

�V�monos!

�Est�s preocupada por Kaoru?

�Qu�?

Yo s� que no es bueno...

Pero no se puede evitar.

�No se puede evitar?

Nosotros no podemos ser como eso.

�Kaoru?

- Pr�stame tu tel�fono celular. - �Qu�?

Por favor, pr�stame tu tel�fono. �Por favor!

Lo necesito.

- �Por favor! - Ya basta.

Pr�stame tu tel�fono. �Por favor!

�Kaoru, detente!

- �Por favor, pr�stame tu tel�fono! - �Kaoru!

- �Detente! - �Por favor, tu tel�fono!

Por favor, tu tel�fono.

Puedes usar el m�o.

- Por favor, por favor. - Puede utilizar mi tel�fono, �de acuerdo?

Lo siento, Hikiko-san.

�Hikiko-san?

Lo lamento.

Perd�n por llegar tarde, Hikiko-san.

Mi tel�fono m�vil dej� de funcionar.

Tom� prestado el de una amiga.

�Por qu�, Tomomi... esta direcci�n es...

Supongo que no te dije que mi direcci�n cambi�.

Por cierto, Hikiko-san, �ltimamente he estado teniendo sue�os.

En �l, me da gusto el infierno.

Siempre pido desesperadamente despertarme r�pidamente del sue�o.

�Tomomi?

�Eres est�pida?

Esto es real.

Si es el infierno, simplemente no vengas a la escuela.

Pero, yo no tengo ning�n otro lugar a donde ir. Quiero ver a las chicas.

�Eres asquerosa!

�Por qu� est�s haciendo esto?

�No me agradas!

T� dijiste que somos amigas.

�Obt�n una real!

�Vete de aqui!

�Kaoru!

�Kaoru?

�Kaoru, Kaoru, Kaoru!

�Kaoru, Kaoru?

No vengas.

No vengas.

�l admiti� su ignorancia.

Admitir la propia ignorancia es un tipo de sabidur�a.

Conocer la propia ignorancia es sabidur�a.

Entonces, una cosa m�s.

Para decidir vivir bien.

Para vivir bien.

Hikiko-san, �entraste a mi correo electr�nico?

Por favor env�ame un correo electr�nico.

Hikiko-san, �entraste a mi correo electr�nico?

Por favor env�ame un correo electr�nico.

Hikiko-san, �entraste a mi correo electr�nico? Por favor env�ame un correo electr�nico.

Hikiko-san, �entraste a mi correo electr�nico? Por favor env�ame un correo electr�nico.

Hikiko-san, �entraste a mi correo electr�nico?

�Hikiko-san?

Pero...

Tiene peores heridas en su rostro.

Por ejemplo...

Como esta.

�Kaoru?

�Llamare a una ambulancia!

�No! Si esto es p�blico...

Pero...

�No!

�Hikiko-san?

�Hikiko-san, eres t�!

Hikiko-san, Hikiko-san, Hikiko-san...

Hikiko-san, Hikiko-san.

Oh, �hola, mam�?

Acabo de llegar.

No mucho ha cambiado aqu�.

Supongo que s�lo ha pasado un a�o, �no?

S�. Bueno, hasta luego, adi�s.

Maldici�n, �por qu� sucedi� esto?

�Kaoru?

�Detente!

�No!

Ayuda.

�Detente!

KYOKO KAWAI

MAO KASAI

ERIKA

CHIHARU

SHION FUJIWARA

AYANO YOSHIDA KIHO

SAORI SATSUKI, KUMI MOMONE

MIKAN HIRANO, MAY IKUTA

MAI TAKAHASHI

ARI TANITA

AYANO YAMAMOTO

KEIKO SHIRASU

TSUYOSHI MIKAMI

SETSUKO SANADA

Productor SATORU SUZUKI, KOICHI TAKAHASHI

Guion YUUTA TAKAHASHI

Historia HISAAKI NAGAOKA

M�sica INUKAI SHINJI, YU TAGAWA

Director de fotograf�a KAZUTO SATO

Director HISAAKI NAGAOKA