Original subtitles

NOCHE DE CIRCO

CIRCO ALBERTI

Ma�ana ver�s a tu mujer y a tus hijos.

- �Qu� te parece? - Tres a�os sin verlos.

�Sabes qu� les pas� a Frost y a Alma?

Es una historia muy triste.

Est�bamos con Harten Weger entonces.

- �Ocurri� en la ciudad? - S�, fui testigo,

- una historia muy triste. - S�.

Cu�ntala si quieres.

De acuerdo, pobre Frost.

Fue un d�a de verano hace...

unos siete a�os.

El regimiento estaba haciendo pr�cticas de tiro.

Los oficiales se aburr�an,

tumbados en la hierba y bebiendo aguardiente.

Los soldados estaban en la cantera, maldiciendo.

Hac�a un calor de mil pares de demonios.

Entonces lleg� Alma caminando.

Era una mujer imponente, con el porte de una reina,

aunque ya no estaba en su esplendor.

S�, ya me lo han dicho.

Recuerdo que una vez tuve la ocasi�n...

de actuar para su majestad.

El jefe del regimiento le manda saludos.

El jefe del regimiento les presenta... �Qu�?

- Su mujer Alma... - Mi mujer Alma.

Os digo pues, mi mujer Alma.

�Se ba�a desnuda con el regimiento!

- �Demuestra que eres un hombre! - �Tr�ela y m�tala!

Diablos, chico, le azotaremos ese imp�dico trasero.

�A los ca�ones!

�Preparados!

Alma empez� a llorar y a gritar,

nos acus� de querer matar a su marido.

Nos enojamos y le dijimos que todo era culpa suya.

Aun as� le llevamos hasta el circo.

S�, vean, damas y se�oritas.

Pero, �qu� haces, Guldstr�m?

- �Te has vuelto loco? - No.

A ver, aqu�.

Ven aqu�.

Venga, vamos, ven aqu�.

Hazme caso, ven aqu�.

Ninguno de nosotros ha cobrado.

La comida escasea.

En Askared tuvimos que dejar la mitad del vestuario,

muchos no tenemos nada con qu� actuar.

Todos entendemos que tienes dificultades,

pero podr�as ayudarnos a...

No, Alberto no puede.

La Ekberg, la vieja Asta y los ni�os tienen lombrices.

En Heerljunga entraron pulgas en los carromatos.

He pensado hacer una colecci�n.

Dicen que el jam�n de oso es delicioso.

�Y si sacrificamos al oso...

antes de que muera de muerte natural?

�Cierra la boca!

�Mejor te sacrificamos a ti!

Antes prefiero quitarme la vida.

Bueno, �t� qu� dices, Albert?

Est�s muy callado.

Pienso quiz� se me ocurra algo.

Pero al final, todo me parece rid�culo.

- En Am�rica... - �En Am�rica!

�Esto es Skane!

En Am�rica los carromatos van por las ciudades,

los m�sicos tocan, los elefantes barritan,

todos r�en con su mejor risa.

La gente los aplaude...

y los espera en las calles.

Se lee en voz alta el programa de la noche.

Cojamos el carromato y los caballos de Ardena,

pong�monos nuestras mejores galas.

�Las que se quedaron en Askared?

No, las que nos quedan.

Pintaremos carteles, Ekberg tocar�.

Anten repartir� programas.

No parece tan mala idea.

Me pondr� el traje verde, con las plumas.

Si viene el maldito enano, yo no voy.

Ir� delante gritando: "�El Circo Alberti!"

�S�, el Circo Alberti!

Bueno, se me ocurre otra cosa, a ver qu� os parece.

La compa��a Sjuberg est� en la ciudad.

Les pedir� que nos dejen algo de vestuario,

para que podamos dar una gran funci�n esta noche.

La direcci�n ofrecer� una cena despu�s de la representaci�n,

con cuatro aguardientes diferentes,

solomillo a "La Chateaubriand"...

y caviar, desde luego.

En un prado florido, Hjalmar se sentaba a hablar

De las grandes batallas de tiempos pasados

Gloriosos...

�Por fin!

�Ya sale el sol!

Ponte tu mejor vestido, el amarillo,

r�zate el pelo y ponte carm�n.

- Vamos de visita. - A ver al jefe de la tribu.

A ver a Sjuberg, mi ni�a.

�El director de teatro? Est�s loco.

Mira, mira, mira esto, mira.

L�vate las orejas, cochino.

Nunca me dejar�s, �verdad?

- �Y eso? - Por si el circo se va a pique.

Vaya.

Pero tengo un plan.

No me dejar�s, �verdad? Me lo prometiste.

Tranquila, Anne.

Pero hoy ver�s a tu mujer.

Y a mis hijos, hace tres a�os que no los veo.

Estoy muy nerviosa, no volver�s con ella, �verdad?

No te preocupes, mi ni�a.

Venga.

Tengo que afeitarme.

- Alguna vez tendr� suerte. - Que te crees t� eso.

Claro, hay directores de circo muy ricos,

con casas, diamantes,

autom�viles o como se llamen.

Pero eso...

s�lo ocurre en Am�rica.

Ese vestido no se qued� en Askared, �verdad?

Ni la sombrilla tampoco, claro.

- �Qu� pasa, amigo m�o? - �A m�?

- �Qu� me va a pasar? - Pareces nervioso.

�Nervioso yo?

Qu� va.

Recuerda que s�lo hablo yo.

T� te quedas callada con tu sonrisa m�s encantadora.

A Sjuberg le gustan las chicas bonitas.

Respira profundamente para que se te alce el pecho.

Si pide que le ense�es las piernas, hazlo.

Pero si se pasa,

le partir� la boca, cr�eme.

Entremos.

TEATRO

Una mente inocente es el mejor adorno de la mujer...

y supera a cualquier otro don.

Sabed, respetado padre,

que vuestras palabras ya arraigan en mi coraz�n.

Dulce princesa, vuestra madre desea hablar con vuestro padre.

- Mi se�or esposo. - Se�ora.

Qu� ocasi�n tan espl�ndida.

Sr. Galender.

Sr. Director.

- Primero, debe disculparse. - S�, Sr. Director.

- �Por qui�n preguntan? - Por el director.

- Ya ve que tiene un ensayo. - �Podemos esperar?

No creo, est� muy ocupado.

Blom, �con qui�n hablas en medio de un ensayo?

Preguntan por el director, pero les he dicho que...

Has hecho bien, m�ndales a la...

Bueno, no.

Que se acerquen.

Esperen, maldita sea,

- el director quiere verles. - Bueno, la verdad,

no es nada importante, mejor...

Vamos, vengan.

Buenos d�as, director Sjuberg.

Qu� bonito d�a hace hoy.

Bien, me llamo Albert Johansson,

soy el director del Circo Alberti, acabamos de llegar a la ciudad.

Le presento a mi esposa, Anne.

Saluda al director, Anne.

- �En qu� puedo servirles? - Ver�...

Ver�...

Una silla para la se�ora, Sr. Blom.

Perm�tame, querida.

Por favor.

Cuente, director Alberti.

S�, el caso es que, debido a...

un contratiempo pasajero,

perdimos la mitad del vestuario en Askared.

He pensado que el director Sjubert podr�a salvarnos...

dej�ndonos unas capas,

bombachos y sombreros, ya que somos colegas.

Se llenar�an de bichos.

Sr. Director...

Sarna, pulgas, ladillas, enfermedades �ntimas.

Nunca he tenido contacto con un circo.

Puede haber sorpresas monstruosas.

Director Sjuberg, le aseguro...

�Qu� puede pagarnos, director Alberti?

Bueno,

hab�a pensado que...

Calculamos que esta noche...

�Cu�nto pide?

- Demasiado para usted. - �Por qu� me lo pone tan dif�cil?

�Por qu�? Porque somos la misma gentuza.

La misma triste compa��a.

�Por qu� no le pondr�a las cosas dif�ciles?

Ya lo sabe.

Ustedes viven en carromatos,

nosotros, en pensiones.

Hacen el payaso, hacemos arte.

El actor m�s torpe escupir�a al mejor de los suyos.

�Y sabe por qu�?

Ustedes se juegan la vida, nosotros la vanidad.

Su aspecto me parece rid�culo y desali�ado.

La joven dama estar�a mejor sin estos llamativos harapos.

Deber�a pensar que somos a�n m�s rid�culos...

con esa elegancia de medio pelo,

esa entonaci�n amanerada.

�Por qu� no se lo pondr�a dif�cil?

- Disculpe, no entiendo... - Esa es su fuerza.

Pero, los trajes...

Ll�veselos, escoja lo que necesite.

Pero, �y el precio?

Inv�tenos al circo esta tarde.

- Es demasiado honor. - Tiene raz�n.

Blom le ense�ar� el vestuario disponible.

Adi�s.

Sigan con el ensayo, la misma escena.

No te preocupes, querida hija m�a.

Una mente inocente es el mejor adorno de una mujer...

y supera a cualquier otro don.

Recu�rdalo siempre.

Sabed, respetado padre,

que vuestras palabras ya arraigan en mi coraz�n.

Dulce princesa, vuestra madre desea hablar con vuestro padre.

Mi se�or esposo.

Se�ora.

Casi me volv� loco.

Me quitaste la raz�n.

C�sate conmigo.

No te dejar� marchar con ese viejo.

�Compartes su cama?

�Le abrazas mientras le susurras palabras de amor al o�do?

Ven conmigo.

Debes hacerlo, no me tortures m�s.

Te amo.

Quiero acostarme contigo.

Ven conmigo antes de que te viole aqu� mismo,

delante de tu rid�culo director de circo.

- Su�ltame, �su�ltame! - No te soltar�.

Que hagan lo que quieran, no te suelto.

No hagas eso ni hables as� de mi marido.

No te atrevas a tocarme, eres un...

Si estuvi�ramos solos,

te har�a a�icos.

Arrugar�a...

y tirar�a tu resistencia como un trozo de papel.

�De qu� drama has sacado esta r�plica?

No seas rid�culo.

No bufes como un toro, no soy tu vaca.

Escoge a una actriz delgaducha...

que se derrita con s�lo estornudarle encima.

�Qu� precio tiene la se�ora?

Claro, no soy un hombre pobre.

Disculpa mi falta de tacto.

Deb�amos haber hablado del precio antes.

Eres demasiado guapo, pobrecito.

Deber�as ser una chica.

�Sabes qu� creo?

Que no eres capaz de satisfacer a una mujer.

Ten cuidado, zorrita.

Cuidado con lo que dices.

Tienes las orejas coloradas, qu� feo.

Si intentas tocarme, te destrozar�.

Te morder� los labios hasta convertirlos en pulpa sangrienta.

Aunque ya no sea tan guapo, t� lo eres ahora m�s.

Olvida lo que he dicho, te lo ruego.

Debes perdonarme,

debes amarme, debes, debes.

Te lo ruego.

Arrod�llate.

Y golpea el suelo con la cabeza.

Haz lo que te digo, venga, m�s fuerte.

Te besar� una vez m�s.

Una �ltima vez.

Vete.

�Vete!

Me has hecho da�o.

�Qu� vestuario, qu� desfile haremos!

El Circo Alberti dar� una funci�n espl�ndida,

puedo jurarlo.

Peque�a Anne, Blom es amigo nuestro,

me ha invitado a unas copas.

Con permiso.

�Queridos amigos!

�Oigan, escuchen y sorpr�ndanse!

Haciendo un gran esfuerzo, sacrificando tiempo y energ�a,

el Circo Alberti visita esta ciudad.

Esta tarde quiere alegrar la vida de sus habitantes...

con una representaci�n como nunca han visto.

Conocer�n la belleza y el miedo,

querido p�blico, y tambi�n la risa.

Reir�n como nunca.

Decorados maravillosos,

trajes de gran colorido,

artistas magn�ficos,

famosos en las grandes capitales.

�Silencio!

�No me oyen? �A callar!

�Silencio!

�Qu� gamberrada es �sta? �No saben que es ilegal?

Promocionamos el...

Ya, �y ha pedido permiso, caballero?

- Cre�amos que... - Cre�an, cre�an...

Hagan el favor de bajar del carro...

e ir a la plaza del mercado.

All� podr�n seguir.

S�, pero, ver�...

�Quiere que le d� en la cabeza, mono protest�n?

�O que le haga entrar la ordenanza a golpes?

�Eso quiere?

�Bajen ahora mismo!

�Venga, a por ellos!

�Polic�a, polic�a, la mano vac�a!

�Desenganchen los caballos!

Quedan requisados hasta que se marchen.

Es poca multa para tama�o insulto.

�V�yanse!

�Andando!

Malditos magos.

�Venga!

M�rchense, vamos.

Venga, vamos a jugar, se�ores.

Juguemos, se�ores, esto es serio.

�Qu� demonios haces?

No, no voy.

�Me toca a m�!

- No sueles limpiarme las botas. - Se fijar� si est�n sucias.

�Me importan un cuerno tus botas! Que se fije si quiere.

No bebas por la ma�ana.

- �A qu� hora volver�s? - No es asunto tuyo.

�Te quedar�s a dormir? Qu� bien.

�Tienes celos de mis hijos? Llevo tres a�os sin verlos.

- Entonces, �qu� m�s te da? - No lo entiendes.

Entiendo que espera que vuelvas con ella.

Podr�as quedarte en su tienda,

no dar�as ni golpe, no estar�a mal, �verdad?

C�llate.

Callas porque tienes ganas de dejar todo esto.

Eres un insecto.

Envejeces y chocheas, tienes miedo.

Volver� a tiempo para el espect�culo.

- No vayas. - �Por qu�?

- No vayas. - Ya.

No vayas, por favor.

- �Est�s llorando? - No lloro.

- Est�s celosa. - �Y te extra�a?

Te vas y quiz� no vuelvas,

porque est�s harto del circo, de m� y de todo.

�Y qu� har�a yo sin ti, puedes dec�rmelo?

Yo te quiero.

No, no me quieres.

Si me quisieras, no ir�as a ver a tu mujer.

S�, te quiero de verdad.

- No, no me quieres. - �S� te quiero, maldita sea!

No estar� cuando vuelvas, ya lo sabes.

- �Y ad�nde ir�s? - Da igual, pero no estar�.

T� ver�s.

�No estar� aqu�!

�Qu� desea?

Buenos d�as.

Quer�a...

- �No me reconoces? - No.

- Claro. - �En qu� puedo ayudarle?

- �Est� tu madre en casa? - S�.

- �Puedo hablar con ella? - Est� comiendo.

�Puedo sentarme y esperarla?

Hace buen tiempo hoy.

�Usted es mi padre?

S�.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias.

- �Y Albert? - Ayer perdi� un diente.

- �Ayudas en la tienda? - S�.

Muy bien.

Quiero decir...

Muy bien.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Nueve.

Ya eres mayor.

�Trabajar�s en el circo conmigo?

No.

Ya viene mam�.

Buenos d�as, Agda.

Ya que estoy en la ciudad, se me ocurri� venir a saludarte.

- �Quieres comer? - �Tengo cara de hambre?

No, no quer�a decir eso.

S�, gracias.

Pasa.

Cuida de la tienda.

S�lo tengo "crepes", espero que sea bastante.

Est� muy bien.

Te han ido bien las cosas.

Pude comprar el estanco del Sr. Forsell.

S�lo nosotros vendemos tabaco en la ciudad.

Es un buen negocio.

- �Sigues con la vieja tienda? - Claro, �qu� esperabas?

- Hace calor, qu�tate la chaqueta. - Estoy bien.

Qu�tatela y te coser� el bot�n.

Pero, Albert, �qu� ha pasado con tus camisas?

- �No hay...? - No te metas.

- Podr�as comprarte... - No tengo con qu�.

- No me grites. - Me sacas de quicio.

Si es as�, vete.

Si quieres, puedo dejarte algo.

Deshonroso.

- Pero, �qu� dices? - �Lo que digo!

No te metas en mis cosas.

No aceptar� tu generosidad, punto.

T� siempre tan quisquilloso.

Por una vez, intenta verlo de otro modo.

�Por qu� no puedo dejarte dinero?

Juegas con ventaja, quieres hac�rmelo pagar.

�Hacerte pagar el qu�?

No finjas, se te da muy mal.

�Lo dices porque me dejaste?

�No ves que te lo agradezco?

- �Qu�? - Te lo agradezco, s�.

Cuando me dejaste, por fin encontr� la tranquilidad.

Mi vida fue m�a.

Dej� ese circo horrible...

al que odiaba y que me asustaba.

Todos esos locos siempre gritando,

las idas y venidas, las pulgas,

la miseria, las enfermedades y no s� qu� m�s.

Mejor no saberlo.

Ahora estoy contenta.

Y te lo agradezco.

�Vamos al sal�n?

Vaya.

- Eres una mujer muy eficaz, Agda. - Menos mal que lo reconoces.

- Tambi�n lo pasamos bien. - �Qu�?

Cuando estabas en el circo, hasta que heredaste la tienda.

No quer�a que entrenaras a los ni�os.

Pasaba fr�o y ten�a miedo.

No, fueron a�os muy duros, Albert.

- �Por qu� no te fuiste? - Estaba enamorada.

�Y qu� pas�?

�Crees que debemos hablar de eso?

No, quiz� sea mejor no hablar de eso.

Primero me enamor� y luego te quise.

Pero cuando me dejaste,

casi desapareci� de la noche a la ma�ana.

- Fue muy extra�o. - No te dej�.

Seguiste con tu negocio, y yo, viajando.

No �bamos a hablar de eso.

No.

T� lo tienes muy claro, para m� es un l�o.

�Tienes problemas? Digo problemas econ�micos.

�Y lo preguntas?

Salud, Albert.

Salud, Agda, gracias por la comida.

Qu� silencio.

Siempre est� igual, invierno como verano.

S�, es una calle tranquila.

A�o tras a�o,

todo est� en silencio.

Para m� es perfecto.

Y para m�, vac�o.

Y yo...

Y yo me he convertido en el pobre buf�n...

de un histri�n de oscuros deseos...

y no menos oscuros sentidos.

Sus sentimientos enga�osos,

su debilidad,

s�, incluso su irritante indiferencia,

transforman mi mundo de d�a en d�a,

de hora en hora.

Y me digo a m� mismo:

�Eres el marqu�s de Badrincourt de Chambale...

o eres el ser m�s despreciable de este mundo?

Por eso, oh, daga,

sal de tu escondite...

y busca un lugar donde puedas aplacar tu sed de deseo.

Con qu� felicidad te saludo, mi joven amante,

cuando te aprieto contra mi pecho.

As� pues, celebremos esta noche de amor,

en el mismo jard�n...

donde mi cruel diosa y se�ora,

me ofreci� por primera vez sus dones.

Adi�s, mundo.

Adi�s, mi due�a y se�ora.

Ojal� tus l�grimas mojen esta pobre tumba.

Me muero.

Me...

muero.

�Arriba el tel�n!

�Al escenario, al escenario!

Se�oras y se�ores, el ensayo ha terminado.

Ha sido espantoso, espero que ma�ana mejore.

- Blommen, es usted idiota. - Gracias, ya lo s�.

No quiero quedarme en el circo.

Te burlas de m�.

Creo que eres muy bella.

Por eso me r�o.

No te cases conmigo, basta con que me cuides.

Hueles a establo,

a perfume barato y a sudor.

Pero te lamer�a como lo har�a un perro.

Qu� maquillaje.

Te ense�ar�, ven.

A ver esa boca.

- �De verdad huelo a sudor? - Lo dije para hacerte rabiar.

Mi perfume no es muy bueno.

Te dar� el m�o.

Mira.

Tienes manos muy bonitas.

Qu� bien huele.

- Debe ser caro. - Es tuyo.

No puedo evitar oler a establo.

En los carros todo huele a establo.

�Me maquillas ahora?

�Para qu� maquillarte?

- �Qui�n te ha dado eso? - Me trae suerte.

Te lo dio una mujer.

Me fui hace un rato, cuando �l vuelva,

la amazona espa�ola no estar� con su caballo,

ni la se�orita con mallas se dejar� cortar en dos...

por un mago borracho.

Habr� desaparecido.

- �Y cuando te canses de m�? - �Cansarme?

Te matar�, est� claro.

Si no te mato yo primero, claro.

Ya, pero soy muy fuerte.

Mira qu� fuerte soy.

Ya lo veo.

Puedo partir nueces con los dientes.

Casi me das miedo.

Tambi�n s� montar a pelo y galopar...

sujet�ndome s�lo con los muslos.

- �Sabr�as hacerlo? - No.

Me parece que no.

Eres un debilucho.

Tienes un cuerpo bonito, pero no haces ejercicio.

- Has engordado. - Qu� verg�enza.

�Echamos un pulso?

Ya ver�s c�mo te gano.

Comes demasiado.

�No!

No, d�jame.

�D�jame, no quiero!

No quieres que te suelte.

No, no puedo.

No quiero, d�jame tranquila.

Dame la llave.

Est�s en el circo, dime qu� hac�is para que bailen los osos.

- �Us�is hierros al rojo vivo? - Dame la llave.

�Me odias?

- La llave, la llave, �la llave! - S�, me odias,

- pero me gustas m�s as�. - Dame la llave.

Terminemos de jugar primero, �de acuerdo?

La llave.

�Te has fijado en este colgante?

Es un amuleto.

Me lo regal� una mujer...

como muestra de agradecimiento.

Si eres buena chica, te lo dar�.

Te comprar�s ropa bonita y tendr�s dinero para un a�o.

No har� falta que vuelvas al circo.

Y el amuleto te dar� suerte.

Luego ir�s a la joyer�a de la esquina y lo vender�s.

�Y me dar� para vivir?

Un a�o como m�nimo, Anne.

Las perlas son aut�nticas.

Y despu�s,

�me dar�s la llave?

Te lo prometo.

No lo contar�s.

No lo contar�.

Bueno, ya est�,

he hecho lo que he podido.

- Deber�as... - Gracias, est� bien.

Gracias de nuevo.

Bueno.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Qu� quieres? - Mam�,

hay un hombre muy divertido al lado del teatro,

con un mono que hace trucos si le das cinco c�ntimos.

Es demasiado, cinco c�ntimos es mucho dinero.

�No puedes d�rmelo, querida mam�?

Si quieres, te lo doy yo.

- Toma. - Dale las gracias.

- Gracias. - No hay de qu�.

- Y ahora vete. - Adi�s.

Adi�s.

�Tienes sue�o?

El co�ac y la comida.

- Ver�s, Agda, - S�.

me cuesta decir esto,

- no s� c�mo empezar. - Mejor no lo digas.

- No seas mala. - No puedo promet�rtelo.

S�, te lo prometo.

Quiero quedarme contigo.

Quiero dejar el circo, empiezo a estar mayor,

ya no puedo, ni quiero.

Quiero quedarme aqu� tranquilamente...

y ver crecer a mis hijos.

Puedo ayudarte con las tiendas.

Tengo un aspecto agradable y caigo bien a la gente.

Di que puedo quedarme, no te arrepentir�s.

- Prometo no volver a fallarte. - No act�es como un pordiosero.

Soy un pordiosero.

Pero si crees que es por dinero, te equivocas.

Mira, puedo vender la carpa, el vestuario,

incluso los caballos, algunos son m�os.

Podr�a invertirlo en la tienda.

Hablas mucho.

- S�, y t� no dices nada. - �Qu� quieres que diga?

Que puedo quedarme.

No.

No puedes quedarte.

�Hay otro?

�Qu� sentido tendr�a?

No quiero pasarme el resto de la vida sola,

pero no sacrificar� mi tranquilidad...

ni mi independencia por nadie.

�Lo oyes?

Por nadie.

S�.

- �D�nde has estado? - �Por qu� lo preguntas?

�No puedo preguntar d�nde has estado?

- Tienes la voz muy rara. - �S�?

He paseado por la ciudad.

- �Sola? - �Qu� m�s?

Nada m�s.

- �Qu� has hecho t�? - No es asunto tuyo.

Ya lo sabes.

No s� qu� has hecho con tu mujer toda la tarde.

Hemos hablado de ti.

- �Tienes mala conciencia? - No, pero t� s�.

�Por qu�,

est� prohibido pasear y mirar escaparates?

Y entrar en las joyer�as.

- �Me has espiado? - No, no lo he hecho.

Pero te vi salir del teatro...

y entrar en la joyer�a de enfrente.

�Y qu�?

�A qu� fuiste al teatro?

Fui a ver c�mo ensayaban una obra.

�Tan grave es?

- �Qui�n hab�a? - Los actores, no los conozco.

- �Estaba Frans? - Puede ser.

- �Hablaste con �l? - No.

- �Est�s segura? - No nos dirigimos la palabra.

�Por qu� estabas despeinada y jadeante al salir del teatro?

Me ca� por la escalera, me hice da�o.

�A santo de qu� me interrogas?

�Me has enga�ado?

�C�mo puedes? No tienes derecho a...

- �De qu� tienes miedo? - De que me pegues.

No te pegar� si me dices la verdad.

Bueno, habl� un poco con Frans.

- �Estuviste en su camerino? - S�lo para mirar.

- �Te acostaste con �l? - �No, lo juro!

Dime la verdad...

o te destrozo la cara.

No me obligues a inventarme cosas.

Te obligo a decir la verdad porque veo que mientes.

Fui a su camerino.

Me dio un amuleto de mucho valor,

por eso entr� en la joyer�a.

- �D�nde est� el amuleto? - Era falso, no val�a nada.

- �Te acostaste con �l por eso? - No.

- S� que mientes. - �No, no, no!

�No grites,

no te servir� de nada, no vendr� nadie!

�No te he enga�ado, no te he enga�ado, no te he...!

Podr�a matarte a golpes,

pero no me apetece.

Miente si as� te sientes mejor.

S�, s�, s�.

Me he acostado con Frans.

Casi me viola.

Me encerr� en su camerino y no me dejaba salir.

Ten�a mucho miedo de no llegar a la funci�n.

Luego me dio el colgante.

No me atrev�...

Me dio miedo, no me atrev� a negarme.

No digas nada.

�Quieres que te diga que mientes,

que esta ma�ana o� c�mo te ped�a que te casaras con �l?

�Quieres saber qu� creo?

Creo que fuiste a verle esta tarde...

porque est�s harta del circo y de m�.

Tan harta como yo del circo y de ti.

�No te r�as as�!

Todos estamos presos, Anne.

Presos del mismo infierno.

La funci�n de esta noche ser� extra...

Extra, extraordinaria, una funci�n...

- Una funci�n grandiosa. - Si�ntate.

Una gran funci�n.

Con m�sica de animales para los animales, ya ver�s.

Con m�sica de pedos para los pedos, ya ver�s.

Si la se�orita est� aqu� detr�s, est� aqu� detr�s.

Est� aqu� detr�s.

Est� detr�s, aqu� detr�s.

Salud, hermano, salud...

y otra vez salud.

Salud.

Cuando me paro a pensar,

me doy cuenta de que no odio a nadie.

Ni siquiera al polic�a de esta ma�ana.

Ni siquiera a Anne...

por haberme enga�ado.

Me desprecias, Frost.

Desprecias a todo el mundo, sobre todo a ti mismo.

Pero yo,

yo amo a la gente,

quiero acariciarla, tocarla,

no me da miedo.

Ya no quiero viajar como un idiota...

por los caminos con un circo piojoso.

�Quiero dejar el circo!

Quiero ser un ciudadano honrado...

con dinero en el banco y una esposa decente.

Pero t�, Anne,

nunca ser�s una esposa decente,

las cosas como son.

Por eso nunca me casar� contigo,

porque me has enga�ado.

Pobre peque�a.

Es bueno.

Es bueno ser un sentimental, �verdad?

Pobre Anne.

Pobre Agda.

Pobrecitos mis hijos.

�Y t�, pobre diablo!

Y tu pobre esposa.

�No es una pena que algunos deban vivir?

�No es terrible que algunos est�n vivos?

S�, y tienen miedo,

todos tienen miedo.

Mucho, mucho miedo.

Es una verg�enza.

�S�!

�Es una verg�enza ser Albert!

�Es una verg�enza ser Albert!

Una verg�enza,

es una verg�enza ser Albert.

Pero ahora me levantar�...

y realizar� una acci�n encomiable.

- �Vas a cambiar de vida? - �No he dicho eso!

Me lo dio Timba,

- el de los tigres. - Deber�as disparar al oso, Albert.

En serio, est� muy mal.

Sufre.

S�, debo disparar al oso, al oso...

De paso, no olvides disparar a mi esposa tambi�n,

ser�a un acto misericordioso.

S�,

deber�a disparar a todos los que dan pena,

unos cinco o seis.

Deber�a dispararte a ti, mi peque�o Frost.

Tengo que cuidar de mi pobre padre.

- �Est�s asustado? - No.

S�.

- Te da miedo morir. - S�.

A m� no.

Yo no tengo miedo a morir.

- Pues suic�date. - �No!

No.

- No, hace mucho calor. - S�.

- Fuera. - �S�, abramos las puertas!

�Fuera!

�Vaya vida!

Vaya vida la nuestra, Frost.

Amo esta vida.

La amo.

�Por qu� diablos la obligu� a decir la verdad?

�Por qu� diablos se lo hice decir?

�Qu� m�s da que te enga�en mientras no lo sepas?

Est�s celoso como Otelo.

Quiero aplastarla entre mis manos.

Quiero pedirle perd�n.

Quiero que me lo cuente todo.

Quiero saberlo todo,

todos los s�rdidos detalles, �me he vuelto loco?

No es bueno.

- �Lo entiendes? - No, pero me importa un bledo,

estoy harto.

Peque�a Anne,

mi peque�a ni�a,

mi boquita, mi ni�ita.

�Por qu� me abandon� esa maldita mujer?

Le har� lo mismo.

- �Va a durar mucho? - �Ya!

- Eres m�s fr�o que el hielo. - �Venga, arriba!

Venga.

�Venga, id a vestiros!

�La funci�n empieza dentro de una hora!

- �Daos prisa! - �Va a empezar la funci�n!

- �Venga, vest�os! - �Vamos, daos prisa!

�R�pido!

�Venga, holgazanes, moveos!

- �Venga, a vestiros! - Pero si hay tiempo.

S�, s�, a vestiros.

�Moveos!

�En cuanto a ti, peque�o insecto,

o te despido o te mato aqu� mismo!

�Ya puedes irte!

�No sabes que la funci�n empieza dentro de una hora?

�Nada de indecencias, esto es una ciudad elegante!

Le has dado una patada, una patada en el...

Mejor lo dejo.

Tengo el honor de ofrecerle...

�Hay que acabar este n�mero, venga!

- �Hay que acabar el n�mero! - �Toma!

�Toma y toma!

Se lo voy a contar a mi mam�.

Cuando venga, se va a enterar.

�Silencio!

Se�oras y se�ores,

ahora llega el gran n�mero de la noche.

Una espa�ola ardiente,

una andaluza de pura sangre.

Jam�s lo olvidar�n. �Adelante!

Querida, �qu� tal el n�mero de esta tarde?

�Te monto esta noche?

�Vamos, vamos, eso es, bravo!

Se�oras y se�ores,

los dos caballeros han sufrido una ofensa mutua.

Seamos jueces y testigos de este duelo.

Sr. Director, deje el l�tigo, por favor.

- Anten, ven. - S�, director.

Dos caballeros no hacen uso del rap� ni de los cuchillos.

�Que empiece!

�Dale, Albert, dale! �Adelante!

Le dar�.

Le dar�.

Le dar�.

Le dar�.

Le dar�.

Se�oras y se�ores,

la funci�n de esta noche ha acabado.

Les damos las gracias por su presencia.

Tranquilo.

No est�s triste.

Tranquilo.

Albert.

Albert.

Abre la puerta, Albert.

�Abre y d�jame entrar!

�Albert!

Abre, Albert.

�Qu� ha pasado?

- �Est�s muerto, Albert? - �No!

Venga, abre, d�jame entrar.

�Iros todos al infierno!

Al infierno vamos, de acuerdo.

�No, no!

�Albert, Albert, no!

- �Desmontamos la carpa? - Haced lo que os d� la gana.

- Buena taquilla. - �Rep�rtela y c�llate!

Albert.

�Jens!

Revisa la herradura de Pr�ncipe antes de irnos.

- �Nos vamos? - Claro que nos vamos.

Esta tarde, mientras dorm�a la mona, tuve un sue�o.

So�� que Alma se acercaba a m� y me dec�a:

"Pobre Frost, pareces estar triste y cansado,

"�no necesitas descansar?"

"S�", dec�a yo.

"Entonces te har� tan peque�o como un feto", me dec�a.

"Podr�s entrar en mi vientre...

"y all� dormir�s tranquilo".

Hice lo que ella me dijo,

me estir� en su vientre y dorm� dulcemente, tan bien.

Me tranquilic� meci�ndome como en una cuna.

Empec� a encoger cada vez m�s,

hasta que al final, s�lo era una semilla.

Luego, desaparec�.

Deja de arrastrarte ah� fuera.

- Entra y podr�s dormir. - De acuerdo.

No puede dormirse si no estoy acostado a su lado.

S�, as� es.

- Buenas noches. - Buenas noches.

NOCHE DE CIRCO