All language subtitles for Saknad.S01E03.NORDiC.720p.HDTV.x264-DAWGSSERiER_track3_und

Jeg bliver bare meget
bekymret over folk.

Der findes så meget synd
og snavs i verden.

Men folk indser det ikke.
De tror ikke nok på Jesus.

Derfor kan de ikke
komme i kontakt med Gud.

Er du parat til at gøre
hvad som helst for Jesus?

Hvorfor vil du ikke have en advokat?

Jeg har ikke brug for det.

Hvorfor forsvandt du fra dit hus,
da det hele var arrangeret?

Vi havde aftalt,
at vi skulle tale med dig.

Jeg glemte det faktisk.

Jeg troede ikke,
at I ville komme så hurtigt.

Hvorfor tog du hen til det her
øde hus for at brænde tøjet?

Jeg ville ikke gøre det i haven.

– Hvorfor skulle du brænde tøjet?
– Det var affald, der skulle ud.

– Hvis tøj er det?
– Det skulle bare smides ud.

Hvorfor gav du det
ikke til Røde Kors?

De kan vel kun bruge
nogenlunde ordentligt tøj.

– Jeg tænkte ikke på det.
– Hvis tøj er det?

Det er vores tøj.

Javel.

Vi fandt jo også hår ...

De bliver analyseret nu.
Vi har ikke fået svar endnu.

Vi efterforsker jo også sagen om
Mette Andersson, der blev fundet død.

I er bindegale.
Hvad er det, I tror?

– At jeg skulle være skyldig?
– Jeg stiller bare nogle spørgsmål.

– Er det hendes tøj?
– Nej. Det er helt usandsynligt.

Det er ikke normalt, at man tager hen
til et øde hus og brænder noget tøj.

Der må være en grund.
Du vil ikke svare klart og tydeligt.

– Så bliver jeg mistænksom.
– Jeg har svaret på dine spørgsmål.

Hør nu, Dan! Du svarer ikke
på et eneste spørgsmål.

– Ikke et eneste spørgsmål.
– Jeg sagde, at vi skændtes.

– Hvad skændtes I om?
– Det kan jeg ikke huske.

– Skændes man ikke med sine børn?
– Det er ikke så mange dage siden.

Det her må være det værste,
der nogensinde er sket for dig.

Din datter er forsvundet.
Man må da prøve at huske det.

"Hvad var det, mig og Emelie skændtes
om, sidste gang jeg talte ..."

Det kan være det sidste, du
nogensinde har sagt til din datter.

– Penge, måske.
– Så det handler om penge.

Dan, du skjuler noget.
Hvad er det, du skjuler?

Ingenting.
Jeg skjuler ikke noget ...

... som ville være
interessant for dig.

– Hvad er der nu?
– Du må være dødtræt af os.

Du har løjet hele tiden. Nu ved
vi jo, at du og Emelie danner par.

– Er Emelie gravid?
– Nej.

– Hvordan ved du det?
– Mig og Emelie har ikke ...

– Emelie og jeg har ikke haft sex.
– Okay.

Godt, det var bare det.
Du kan gå ind igen.

– Hej, skal du starte i koret?
– Jeg ville tale lidt med Jonas.

– Hav det godt.
– Ja.

– Hvad ville han?
– Det var ingenting.

Ja.

Politiet kom og talte med Jonas.
Du ville måske gerne vide det.

Javel.
Og støvlerne.

– Talte du også med dem?
– Nej, ikke i dag.

Godt.
Mange tak.

– Det her er ikke godt.
– Hvilket?

– Jeg er gift.
– Jesus, skal vi tale om din mand?

Hvad drejer det sig om?
Har jeg tvunget dig?

Trives du her? Jesus dømmer dig ikke,
så hvorfor gør du det selv?

– Er du glad for, at jeg er her?
– Du er min yndling.

Du er min dejligste pige.

– Den paryk er ikke Mettes.
– Paryk?

– Ja, det er polyester.
– Var det en paryk?

Så man ikke straks,
det var polyester?

Det er typisk for klodsede mænd,
at de ikke kan se, det er en paryk.

Men kvinderne er heller
ikke så skide skarpe.

Man må grine.
Jeg bliver skør af det.

Jeg har altid ment,
at den fyr er underlig.

– Han var her ikke i min tid.
– Nej.

Undertiden får man en fornemmelse
af noget. Begravelse ...

– Tror du, det er ham?
– Vi skal ikke afskrive ham.

Det skal vi absolut ikke gøre.
Men hvor kommer tøjet fra?

Det kan have været et kostumebal.
Det han være hvad som helst.

– Hvorfor griner du?
– Han er måske transvestit.

Nej.
Gudfaderbevares.

Hej, Dan.

Tak.

– Sikke et vejr.
– Hun er lige gået.

– Jeg så hende gå.
– Vil du have kaffe?

Jeg er her for at tale med dig.
Er det okay?

Ja.

Det bliver næsten som en afhøring.

Trives du her?
Du har haft det her i et år?

Otte måneder har der været åbent.
Jeg kom for et år siden.

– Hvorfor kom du hertil?
– Jeg ville åbne det her.

Hvorfor vil man gøre det?

Jeg har altid godt kunnet
lide cafeer og kaffebarer.

Jeg ville have mit eget,
fik muligheden og tog den.

– Du kommer fra Göteborg.
– Det er rigtigt.

Du ved lige så godt som mig,
hvad der foregår i byen.

Der er stor bekymring.
Jeg er meget bekymret for en pige.

Vi er alle meget bekymrede.

Har du mødt Emelie?
Har du talt med hende?

Hun kommer her og laver lektier
og drikker kaffe. Det er alt.

Alle børn kommer på den her cafe.

Jeg vil ikke ind på det private.
Det, du føler for min datter.

Jeg vil bare gerne vide lidt
om din baggrund.

Hvad vil du vide,
som du ikke allerede ved?

– Jeg blev født på Östra–sygehuset.
– Og så?

Så flyttede jeg og familien
til Kortedala.

Så stak jeg og min søster af
fra min voldelige far.

Bagefter?

Så slap pengene op, og jeg
gjorde mit bedste for at hjælpe.

Hvordan?

– Vil du høre mig sige det?
– Det ved jeg ikke.

Sige hvad?

Jeg fragtede narkotika
mellem Polen og Sverige.

Det var en ærlig fejltagelse.
Jeg var desperat.

Det har intet at gøre med det,
der sker her.

Hold nu op ...

Hold op ...

I Bogesund fortsatte eftersøgningen
af den 16–årige Emelie Berglund –

– som har været forsvundet i en uge.
Alle er påvirkede af sagen.

Missing People opfordrede folk
til at deltage i eftersøgningen –

– og havde håbet på
op til hundrede frivillige.

Men tusinde mennesker dukkede op.

Nu gennemføres eftersøgninger
i områder, som politiet har udvalgt –

– og imens har helikoptere
overfløjet området –

– og politibiler patruljerer
næsten alle veje i skoven.

Hidtil har anstrengelserne
været resultatløse.

Imens øges bekymringen for –

– at der kan være forbindelse til
sagen om 22–årige Mette Andersson –

– hvis lig blev fundet nogle dage
før det sidste livstegn fra Emelie.

Mette Andersson forsvandt
for halvandet år siden.

Politiet bekræfter, der er tegn på,
at hun er blevet holdt indespærret.

Det var altså dit tøj?

Ja, det var det.

– Er det en tilbøjelighed, du har?
– Jeg vidste det, men ikke børnene.

Men Emelie afslørede dig,
og så gik hun sin vej, ikke?

Det er rigtigt.

Jeg troede,
hun gik i kirke eller hen til en ven.

At hun ville komme tilbage,
når det havde lagt sig.

Men det gjorde hun ikke.

Er der andre,
der har kendskab til den hændelse?

Nej, jeg turde ikke
engang sige noget til Anita.

Men så sagde jeg det.

Jeg har været i kirken
og talt med Stein.

Han affærdiger det hele –

– og anklager os for,
at vi har forsømt hende.

Det forstår jeg ikke.
Har du talt om netop det her?

Fornemmede du,
at han vidste noget?

Han er som et ubeskrevet blad,
kan man godt sige.

Han er meget ubehagelig.

Det vigtigste for mig er at vide,
hvem der kender til det her. Jakob?

Nej, Jakob ved ingenting.

Det eneste, der er ... Det vigtige
er, at vi får Emelie tilbage.

Det forstår jeg godt.
Det er det, der er det vigtigste.

En ting til.

Det her ... med mig.

Det er kun os, der ved det.

Vil du være sød og lade være
med at sige det til nogen?

Det er en lille by.

Jeg lover, at jeg skal holde
det inden for en lille kreds.

– Hej. Hun er på vej.
– Ziggy, kom. Ind med dig!

Jeg prøver at opdrage ham lidt.
Så, kom.

Sådan her ligger landet.
Dan Berglund er crossdresser.

– Det var pokkers.
– Er han transvestit?

Du må kalde det det, hvad du vil.
Han går i dametøj indimellem.

– Har det noget med sagen at gøre?
– Fordi han kan lide kjoler?

Jeg har kendt ham i ti år.
Jeg har ikke vidst noget.

– Han begravede min mor.
– Hvad havde han på?

Er vi tilbage ved start nu?

Jeg har ikke sovet hele natten.
Jeg har været i spa. Mine nerver ...

Åh, fjern den! Jeg orker
ikke den lille ækle hund!

– Ziggy, kom her!
– Har du været i spa?

– Du dufter dejligt. Lavendel?
– Bland dig udenom!

– Du holder mig underrettet.
– Det er det, jeg i gang med.

Få den ækle hund væk!
Jeg bliver skør! Fjern den!

– Slap af.
– Jeg bliver sindssyg!

Ziggy, kom her.

– Det er en sindssygeanstalt!
– Ziggy, kom her.

– God vovse.
– Gud!

Det var en nyhed.
Crossdresser.

De udpeger ikke en ny chefanklager,
før vi har opklaret sagen.

Okay, det forklarer hendes humør.
Vi er ikke tilbage ved start.

Sandsynligvis var det ikke
en planlagt kidnapning.

Emelie kom i skudlinjen,
da hun stik af hjemmefra.

– Den beslutning traf hun den aften.
– Hun gik lige hen til koret?

Det må betyde, det er nogen i kirken.
Vi har talt med dem alle.

Vi har tjekket alle telefonlister.
Selv ham Stein har et alibi.

Nu må vi undersøge, hvor stærkt
alibiet er. Er det troværdigt?

Hvem siger, vi kun leder
efter én gerningsmand?

Ja, der kan være flere.

– Vi må arbejde videre.
– Er du klar?

Hej med dig.

Hør ...
Hvordan har du det med det her?

– Det går fint. Eller hvad?
– Er det okay at have en drabssag?

Jeg synes vel ikke,
at det er vildt sjovt.

Eller ...

– Hvad er der?
– Det er ubehageligt.

Ja, det er ubehageligt.

Jeg tænker på mine døtre.
Men jeg klarer det.

Du udfører et godt job.
Jeg kan lide at arbejde med dig.

Du har hjertet på rette sted.

Emelie!

– Okay, fint.
– Hvorfor siger du det nu?

Din mor stillede nogle spørgsmål,
som jeg havde svært ved at svare på.

Hvilke spørgsmål? Hvad har du gjort?
Hvad fanden har du gjort?

Ikke noget! Hun leder efter folk,
hun kan anklage!

Tror hun,
at du har noget med det her at gøre?

– Har du det?
– Nej, spørger du om det?

Spørger du mig, om jeg har
gjort noget eller bortført Emelie?

– Hvad fanden har du så gjort?
– Ikke noget, der vedrører det her.

– Jeg ville fortælle dig det her.
– Så det vedrører slet ikke det her?

Er der ikke noget, jeg bør vide?
Jeg vil ikke have denne samtale igen.

Jeg hader, når folk lyver!

Ziggy, hvad er der?

Mor, hvad har I på Jason?

– Vi har ingenting.
– Har han noget med Emelie at gøre?

– Vi har ingen mistanke til ham.
– Hvorfor gik du derhen?

– Jeg taler med alle.
– Jeg ringede.

– Jeg følte en slags uro.
– Hvorfor siger du det ikke til mig?

Du har jo mødt Jason. Du har
ikke haft noget at sige om ham.

Det føltes lidt vanskeligt.
Så ville jeg tale med Maja om det.

Og så kom jeg jo, fordi du
ville droppe ud af skolen.

– Det har intet med det her at gøre.
– Nej, men Jason ...

– Man tænker bare ...
– Hvad har du gang i?

– Der sker en masse ting lige nu.
– Vi ses jo hele tiden!

Du har været sammen
med Jason adskillige gange.

Jeg vil absolut ikke svigte dig.
Jeg holder meget af dig.

Tal med mig om det.
Jeg er her næsten hver uge.

Jeg er ked af det her.
Men vi kan finde ud af det sammen.

– Sig det! Du tror, jeg er gravid.
– Er du det?

– Ja.
– Så havde hun ret.

– Jeg er gravid ...
– Så er spørgsmålet bare ...

– Ved Jason det?
– Naturligvis ikke.

– Hvad vil du gøre?
– Det ved jeg ikke. Det er derfor ...

Jeg kan ikke få et barn.
Jeg læser jo. Jeg må have en abort.

– Det er vel det, man må gøre.
– Du ved ikke, hvad du vil.

– Det kan tage tid.
– Nu løber han.

– Skal han gå ind?
– Nej.

Jakob?
Må jeg tale med dig et øjeblik?

Siden jeg var ... Nu skal du høre.

Siden jeg var lille, har jeg ikke
følt mig godt tilpas med mig selv.

Jeg ved det godt.

Jeg ved det godt.

Jeg har set billederne.

– Af mig og mor?
– Ja.

Hvis det er i orden med mor,
så er det i orden med mig.

Hvad helvede?
Svensson, kom.

Gæt hvem?

– Maja.
– Jeg har noget, jeg skal vise dig.

– Okay. Jeg sidder i bilen.
– Skynd dig. Er der kø?

– Jeg sidder fast i en kø.
– Kom, så hurtigt du kan.

Hvad har du fundet?

– Se der.
– Er det hende? Gå tættere på.

Se. Godt. Hvem er det der?

Prædikant Stein Halvorsen.

– Genkender du hende? Hende der?
– Nej.

Det er Mette Andersson, der blev
fundet død for halvanden uge siden.

Her er hun igen.

Du holder hende i hånden.
Teltmøde for halvandet år siden.

Der er flere tusind besøgende.
Jeg kan umuligt huske hver enkelt.

– Var hele jeres menighed der?
– Hentyder du til Dan Berglund?

– Han tilhørte ikke menigheden.
– Nej, men han er vist anholdt.

Nej, han er ikke anholdt.

– Nej.
– Blev du skuffet?

Jeg ønsker, at I opklarer det her.
Folk er meget bekymrede.

– Er der grund til det?
– Hvad mener du?

Vi tror,
at morderen var i teltet den aften.

Muligt, men det betyder ikke,
han har en forbindelse til os.

Både Mette og Emelie
havde forbindelse til jer.

Som jeg sagde, er der mange af os,
der er bange lige nu.

Vi ved ikke, hvem den pige er.

Mange virker også bange
for at tale om Kristi Sal.

Mange virker også bange
for at tale om dig.

Jeg kontrollerer på ingen måde –

– hvad menighedens medlemmer
mener, tænker eller siger.

Men i en situation som denne,
når vi føler os truede udefra –

– er det naturligt, at vi lukker af
for at vise en fælles front udadtil.

Det er forståeligt. Men det er trist,
hvis truslen kommer indefra.

– Er vi færdige her?
– Ja, indtil videre.

– Må man tage hunde med ind?
– Ziggy er stamkunde.

– Du sad her sammen med Holm.
– Det skete et par gange.

Undskyld, I kender ikke hinanden?
Min kusine Liv.

– Kollega.
– Det er så frygteligt med pigen.

Ja, det er frygteligt.

– Hvad vil du have?
– Cola.

En Coca–Cola og et glas hvidvin.

– Vi skulle jo more os i aften.
– Jeg kan ikke klare mere.

– Hvidvin.
– Cola, tak.

Der sker for meget nu.
Jeg skal være klar i hjernen.

Før du kom, skete der ingenting.
Så kom du.

Så kom der mord, forsvinden.
Du har taget storbysygen med.

Ondskaben kan være så tæt på dig.
Den behøver ikke være langt væk.

Nu skræmmer du mig.

Det, der skræmmer mig,
er, at min datter drikker vin.

– Hun vil sikkert ikke have barnet.
– Det har du ingen anelse om.

– Hvorfor skulle hun drikke vin ...
– Nu går vi derhen.

Bliv liggende, Ziggy.
Bliv liggende.

Hej.

– Vi er her tilfældigvis også.
– Der er ikke så mange steder.

– Må vi ... slå os ned?
– Ja.

– Hvordan går det?
– Det går nogenlunde.

– Vi arbejder.
– Hvad skal I lave i aften?

Vi ville egentlig ud og danse.

Din kære mor ville ikke alligevel.
Sådan er det.

Skal jeg købe noget?
Vil nogen have noget?

Er du sikker? Hvad drikker du?
Er det alkoholfrit?

Hvorfor skulle hun
drikke alkoholfrit?

Det så så blegt ud.
Det spiller ingen rolle.

– Det her er vildt underligt.
– Vi ville jo ikke ...

Vent, lad hende ...
Hvad var det, du ville sige?

– Du behøver ikke sige det.
– Lad hende tale ud.

Jeg er gravid. Jeg er ked af,
at jeg ikke har sagt det før nu.

– Jeg er ...
– Kan vi få et øjeblik alene?

– Går I så?
– Det her var ikke meningen.

– Vi går nu.
– Glimrende.

Det her blev helt forkert.
Det er jeg ked af.

Hvor længe har du vidst det?

Seks uger.
Det er ottende uge.

– Hvordan kunne du snakke om vinen?
– Det kom bare ...

– Det slap bare ud af mig.
– Nu er jeg enig med dig.

Alt, hvad jeg rører ved, går galt.
Jeg har gravet hullet dybere.

– Det blev helt forkert.
– Hvorfor har du ikke sagt noget?

For det er noget, man skal
kapere selv ... inden man ...

Midt i det hele sidder jeg og tænker,
at jeg ... alligevel har en datter.

Jeg har en datter, der er her.

Hallo!
Hej! Er Emma her?

– Hun gør rent ovre hos prædikanten.
– Hvor skal vi se kampen i morgen?

– Jeg kommer over til dig.
– Godt. Farvel.

Det her skal barnet hedde.

Alice efter Alice Sommerlath
og prinsesse Sibylla.

Josefin efter dronning Josefina.

Vi kan afsløre, at Victoria allerede
under sin forrige graviditet –

– lovede Karl Johan Bernadotte,
som altid kaldtes farbror Putte ...

Hold kæft!
Du er syg i hovedet!

Hvad sker der her?

Hvor var det, Emma Hertz sagde,
hun befandt sig, da Emelie forsvandt?

Hun øvede med koret.
Med koret i kirken.

Hvordan forklarer du så det her?

Her siger hun, hun var sammen
med Stein Halvorsen på hans kontor.

– Hun har vel sagt forkert.
– Det har intet med det at gøre.

Hvis det, hun sagde til dig, stemmer,
har Stein ikke noget alibi.

– Vi må tale med ham igen.
– Javel.

– Hvor lang kaffepause har du?
– Jeg sidder og arbejder.

– Hvad hed de nu?
– Jeg må se derinde ...

Kom.

Ring til Ekberg med det samme.

Er alle her?
Jeg har lige fået at vide –

– at der er lækket information
om Dan Berglund. Og sladder.

Det, familien gennemgår, er det
værste, man kan komme ud for.

Vi ved jo, at Emelie måske
ikke er blandt os længere.

Sådan er det. At der så
er nogen i det her lokale –

– som har så lidt empati,
og som hellere vil sprede sladder –

– gør mig fortvivlet.
Vi er faktisk deres eneste håb.

Vi er dem, de kan stole på.

Så kan de ikke det!
Det er for dårligt!

Vi er de eneste,
de kan sætte deres lid til!

Det er for dårligt!

Jeg vil ikke efterforske den sag.
Ransag jer selv!

Og arbejd nu professionelt!

Vi skal anholde den her morder.

Men nu ved jeg ikke, om I
overhovedet kan fange en skide fisk!

Føj for pokker, siger jeg!

Gode Gud.

Giv mig styrke til at udføre
din vilje på jorden.

Vis mig vejen –

– og hjælp mig gennem denne dag.

Amen.

Nu?

Jeg tror, du skal hvile dig.

– Er det tid nu?
– Det tror jeg.

Emma Hertz gav dig et alibi
den aften, Emelie forsvandt.

– Er hun pålidelig?
– Hun er en ægte, hengiven kristen.

– Er hun pålidelig?
– Ville hun lyve for din skyld?

– Hvorfor skulle hun det?
– Aner det ikke.

I er ved at fare fuldstændig vild
i denne sag.

– Så må vi afhøre Emma.
– Det skal I ikke. Stop!

Emma hjalp mig ud
af en temmelig prekær situation.

– Hvordan prekær?
– Jeg havde besøg.

– Det har intet med sagen at gøre.
– Besøg af en dame?

Du ved udmærket,
hvad slags besøg det handlede om.

– Så I bollede?
– Hendes mand sidder i bestyrelsen.

Det er ikke noget,
jeg er så stolt af.

– Er Martin eller Emma her i dag?
– Jeg har ikke set nogen af dem.

– Talte du med Martin i går?
– Han sagde, at Emma var hos dig.

Men der var ingen hjemme.
Der var helt mørkt.

– Gjorde hun rent hos dig i går?
– Nej.

Så siger vi tak for det.

Har du vigtig information, må det
ikke komme ud på denne måde.

Martin og Emma har vel
ikke noget med dette at gøre.

– Hold mund. Nu kører vi derhen.
– Vi tager derhen.

– Bilen er væk.
– Hvor bor du?

Lige overfor?
Hvad laver de deroppe?

De renoverer, tror jeg.
Jeg ved det ikke med sikkerhed.

Kære, gode Gud.
Jeg er din trofaste tjener.

Hej, Emma.
Her er mine kolleger. Jeg går ovenpå.

– Emma ...
– Kære Gud ...

– Maja!
– Prøv at få hende med.

Hjælp mig med at følge dig ...

Maja!

Maja!

Godt.

Føj for pokker!

– Du bor lige overfor.
– Hvad?

– Du bor hundrede meter herfra.
– Hvad mener du?

Der er avispapir i vinduet.
At du ikke har bemærket noget.

Det ser jo forfærdelig skummelt ud.

– Det blæser jo!
– Vorherre bevares! Hvad er det her?

Vi må finde hende.

Føj for pokker.

Tekster: Henrik Steen
www.sdimedia.com