Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
Mais comment pouvait-il
les baptiser ?
2
00:02:03,760 --> 00:02:07,000
C'est juste une rivi�re ordinaire.
3
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
Il n'y a que les Juifs
qui peuvent se baptiser
4
00:02:13,520 --> 00:02:16,440
dans une rivi�re ordinaire,
sale et puante.
5
00:03:23,960 --> 00:03:27,160
Bienvenue � Sobibor !
6
00:03:29,840 --> 00:03:33,840
Bienvenue dans votre nouvelle vie !
7
00:03:36,200 --> 00:03:39,520
Maintenant, c'est votre maison !
8
00:03:49,200 --> 00:03:52,520
Bienvenue � Sobibor !
9
00:03:55,080 --> 00:03:59,280
Bienvenue dans votre nouvelle vie !
10
00:04:01,440 --> 00:04:04,720
Maintenant, c'est votre maison !
11
00:04:48,680 --> 00:04:51,240
Je me demande
si on nous s�pare pour longtemps.
12
00:04:54,160 --> 00:04:56,200
Comment �a va se passer ?
13
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
Pour trois journ�es enti�res !
14
00:05:01,240 --> 00:05:03,160
C'est � cause
de leur ordre allemand.
15
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Ils sont fous de l'ordre.
16
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
Pouvons-nous faire confiance
aux Allemands ?
17
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
Tu paniques de nouveau !
18
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
Quel nerveux de compagnon que j'ai !
19
00:05:14,440 --> 00:05:16,760
Jacob, nous allons travailler
comme d'habitude.
20
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Et nous sommes immortels.
21
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Pourquoi �a ?
22
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
Parce que nous sommes bijoutiers.
23
00:05:24,840 --> 00:05:27,160
Et l'or est plus fort que la mort.
24
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Vous aurez vos valises plus tard.
25
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
Tout sera bien gard�.
26
00:05:41,880 --> 00:05:43,360
Ne vous en faites pas.
27
00:05:43,880 --> 00:05:46,120
Je ne m'en fais pas. Merci.
28
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
Bienvenue au camp de Sobibor.
29
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
Ici vous pourrez travailler en bonne
conscience et vivre en dignit�
30
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
en attendant votre transfert vers
les zones lib�r�es par le Reich.
31
00:06:52,320 --> 00:06:53,520
Ne vous en faites pas.
32
00:06:54,040 --> 00:06:56,160
La s�paration des hommes
et des femmes est temporaire.
33
00:07:00,080 --> 00:07:03,600
Pour des raisons d'hygi�ne,
il faut prendre une douche.
34
00:07:03,760 --> 00:07:06,640
C'est pour �viter
une �pid�mie de typhus.
35
00:07:09,640 --> 00:07:13,360
C'est un peu ennuyeux,
mais bien en ordre.
36
00:07:16,600 --> 00:07:18,840
Et puis, tout le monde va se rencontrer.
37
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Gardez vos re�us pour trouver
facilement vos bagages
38
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
et vous installer dans les maisons.
39
00:07:28,000 --> 00:07:30,040
Acceptez n'importe quel travail.
40
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Pourquoi ?
41
00:07:32,320 --> 00:07:33,840
Pour garder la vie.
42
00:07:37,080 --> 00:07:38,800
Y a-t-il des artisans parmi vous ?
43
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
Cordonniers, charpentiers,
44
00:07:41,080 --> 00:07:42,360
forgerons,
45
00:07:42,800 --> 00:07:47,960
selliers, couseuses, tailleuses ?
46
00:07:48,120 --> 00:07:48,920
Bijoutiers ?
47
00:07:49,760 --> 00:07:50,800
Je suis bijoutier !
48
00:07:50,960 --> 00:07:53,120
Et lui aussi, il est mon compagnon.
49
00:07:53,280 --> 00:07:54,520
Bijoutiers ?
50
00:07:54,880 --> 00:07:56,160
Je suis bijoutier.
51
00:07:56,840 --> 00:07:58,000
Voici, la bague,
52
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
je l'ai faite.
53
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
C'est l'alliance de ma femme.
54
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
Parfait. On trouvera du travail
pour les bijoutiers.
55
00:08:10,320 --> 00:08:12,960
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Reste � c�t� de moi, Jacob !
56
00:08:17,760 --> 00:08:19,040
Couseuses,
57
00:08:19,920 --> 00:08:21,040
tailleuses !
58
00:08:44,280 --> 00:08:46,640
Suivez la proc�dure.
59
00:08:46,800 --> 00:08:49,720
Il vous faut vous d�shabiller
compl�tement.
60
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
Les femmes vont prendre
une douche en premier.
61
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Je viens avec toi.
Maman, papa, allez sans nous.
62
00:09:14,640 --> 00:09:17,320
Je veux rester avec Shlomo.
63
00:09:21,000 --> 00:09:23,920
Rivka, maman et papa vont �tre f�ch�s.
64
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
Je te ferai de belles boucles
et je te les apporterai demain.
65
00:09:27,080 --> 00:09:29,600
Des petites, aux pierres bleues.
66
00:09:30,560 --> 00:09:33,160
Je ne veux pas de pierres bleues,
je veux des rouges !
67
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Rivka,
68
00:09:37,440 --> 00:09:39,920
ton fr�re doit se pr�parer.
69
00:09:40,080 --> 00:09:41,520
Ce n'est pas pour longtemps.
70
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
On lui a confi� un travail.
71
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
C'est tr�s important.
72
00:09:50,480 --> 00:09:54,000
Ne gratte pas ton bouton,
sinon il y aura une trace !
73
00:09:54,440 --> 00:09:56,720
Demain, je vais y mettre
de la t�r�benthine.
74
00:09:57,960 --> 00:09:58,760
Maman !
75
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
� demain matin, mon fils !
76
00:10:18,080 --> 00:10:19,680
La douche, enfin !
77
00:10:20,720 --> 00:10:24,760
Oui, deux jours de route
sans douche, c'est terrible !
78
00:10:27,120 --> 00:10:29,560
Enlevez-les plus vite !
79
00:10:30,400 --> 00:10:32,240
Passez, passez !
80
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Gardez l'enfant pr�s de vous.
81
00:10:55,040 --> 00:10:56,920
Arr�te. Vas-y !
82
00:13:15,560 --> 00:13:16,640
Wagner !
83
00:13:16,800 --> 00:13:17,720
Quoi ?
84
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
Qu'en penses-tu ?
85
00:13:20,240 --> 00:13:22,920
Cela l'excite
ou rien ne marche plus pour lui ?
86
00:14:36,360 --> 00:14:39,080
Ils sont venus ici
du camp de Minsk.
87
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
Ils ont essay� de fuir,
mais ils ont �chou�.
88
00:14:43,320 --> 00:14:46,160
C'est �trange
qu'on ne les ait pas tu�s.
89
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
Jetez le Russe dehors !
90
00:15:01,360 --> 00:15:03,960
Pourquoi tu nous racontes tout �a ?
91
00:15:05,080 --> 00:15:06,480
Je fais connaissance.
92
00:15:06,840 --> 00:15:09,720
Nous sommes des gens paisibles,
des artisans.
93
00:15:09,880 --> 00:15:13,120
Nous sommes en vie
parce que nous suivons les r�gles.
94
00:15:13,280 --> 00:15:14,400
Tu es un provocateur.
95
00:15:14,560 --> 00:15:16,120
Et si nous te d�non�ons ?
96
00:15:16,840 --> 00:15:19,440
Pourquoi on ne t'a pas fusill�
� Minsk ?
97
00:15:20,440 --> 00:15:22,680
Mes fr�res pensent
que tu n'es pas juif.
98
00:15:23,360 --> 00:15:24,600
Assez.
99
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
Regarde.
100
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Je suis circoncis comme vous.
101
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
Je suis juif comme vous.
102
00:16:16,000 --> 00:16:18,040
C'est un dr�le de r�seau clandestin
qu'ils ont ici.
103
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
Ils tremblent et prient.
104
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
L�ches.
105
00:16:22,000 --> 00:16:23,720
Comme du b�tail
marchant � l'abattoir. L�ches !
106
00:16:24,000 --> 00:16:25,440
Youtres !
107
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
Sasha, partons sans eux.
108
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
Je vais ronger ce barbel�
avec mes dents.
109
00:16:29,440 --> 00:16:32,400
- Et on te mitraille de la tour.
- Parle pas de malheur !
110
00:16:47,640 --> 00:16:50,280
Alors, Sasha, que d�cidons-nous ?
111
00:16:53,200 --> 00:16:55,520
Nous sommes ici depuis deux jours
seulement et eux depuis longtemps.
112
00:16:55,680 --> 00:16:57,320
Ils savent tout sur le camp
et les alentours.
113
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
�a ira. On va les convaincre.
114
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
On y va.
115
00:17:43,840 --> 00:17:45,880
Maman n'a vu des choses pareilles
que dans les vitrines.
116
00:17:46,040 --> 00:17:47,240
Tu imagines ?
117
00:17:47,400 --> 00:17:49,240
Nous n'osions m�me pas approcher
118
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
en craignant
de casser quelque chose.
119
00:17:52,320 --> 00:17:54,640
Et je me suis promis
que j'offrirai � maman
120
00:17:54,800 --> 00:17:56,840
tous les tr�sors du monde !
121
00:17:57,200 --> 00:17:59,360
Et alors ? L'as-tu fait ?
122
00:18:00,000 --> 00:18:01,640
Non, je ne l'ai pas fait.
123
00:18:03,840 --> 00:18:07,200
Je ne pouvais
que regarder et admirer.
124
00:18:07,760 --> 00:18:09,360
Mais maintenant,
je vais me rattraper !
125
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Les Juifs en ont plein !
126
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Mais, comme on dit,
127
00:18:21,920 --> 00:18:25,120
tu n'emporteras pas
une obole dans l'autre monde.
128
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
Ce n'est plus aux Juifs.
129
00:18:28,480 --> 00:18:31,520
C'est au Reich allemand, maintenant.
130
00:18:32,400 --> 00:18:34,120
Ne g�che pas, Wagner.
131
00:18:37,400 --> 00:18:39,880
Cela ira bien
� mes mains aristocratiques.
132
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
Aristocratiques ? Toi ? Depuis quand ?
133
00:18:43,960 --> 00:18:47,200
Tu as travaill� au chantier
avec mon fr�re.
134
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
Wolff, c'est pour toi !
135
00:19:05,440 --> 00:19:06,960
Cela sera parfait pour toi !
136
00:19:07,360 --> 00:19:10,000
Regarde, Beckmann !
137
00:19:10,200 --> 00:19:12,920
Tu as l'air chic !
138
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
Un joli Juif !
139
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
Veuillez passer au troisi�me camp.
140
00:19:17,120 --> 00:19:19,800
Prenez une douche, s'il vous pla�t,
pour d�sinfection.
141
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
Je suis bijoutier.
142
00:20:13,920 --> 00:20:15,480
Voici, la bague.
143
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
Je l'ai faite.
144
00:20:17,400 --> 00:20:19,480
C'est l'alliance de ma femme.
145
00:20:21,920 --> 00:20:25,600
Bien. Je ferai une exposition
apr�s la guerre.
146
00:20:25,760 --> 00:20:27,720
Vous allez mourir de jalousie.
147
00:21:21,600 --> 00:21:23,520
Vous n'avez pas le droit de sortir.
148
00:21:23,800 --> 00:21:25,480
Pas apr�s l'extinction des feux.
149
00:21:27,640 --> 00:21:29,880
Je ne suis pas sorti. Tu l'as r�v�.
150
00:21:33,200 --> 00:21:35,800
Je vous ai vu sortir
de la baraque, Sasha.
151
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
Vous manigancez de nouveau quelque chose ?
152
00:21:40,280 --> 00:21:41,400
Non.
153
00:21:43,760 --> 00:21:45,040
Pourquoi vous...
154
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
Pourquoi vous tentez le diable ?
155
00:21:59,120 --> 00:22:00,960
Essayez d'oublier Minsk.
156
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
Minsk...
157
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Ce n'�tait pas votre faute.
158
00:22:10,560 --> 00:22:12,080
Mais vous �tes vivant.
159
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
Ne voulez-vous pas vivre ?
160
00:22:24,640 --> 00:22:25,600
Non.
161
00:22:27,840 --> 00:22:29,760
Non, Lyuka. Pas comme �a.
162
00:22:33,320 --> 00:22:35,440
Personne ne veut vivre comme �a.
163
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
Personne.
164
00:22:37,520 --> 00:22:39,360
Mais il faut supporter.
165
00:22:39,880 --> 00:22:42,440
Supporter et esp�rer.
166
00:23:52,600 --> 00:23:55,360
C'est impossible de s'�vader du camp.
167
00:23:56,120 --> 00:23:59,880
Vous avez �t� pr�venus,
messieurs les Juifs.
168
00:24:00,480 --> 00:24:03,760
Que tout le monde le sache :
ceux qui fuiront mourront
169
00:24:03,920 --> 00:24:06,560
et des innocents vont payer
de leur vie pour eux.
170
00:24:07,280 --> 00:24:11,360
C'�tait comme �a,
et �a sera toujours comme �a.
171
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Donc, surveillez les autres attentivement
172
00:24:13,920 --> 00:24:16,920
et rapportez toute activit� suspecte
� vos kapos,
173
00:24:17,080 --> 00:24:19,240
messieurs les Juifs !
174
00:24:19,600 --> 00:24:22,040
Et maintenant, on va fusiller
chaque dixi�me d'entre vous.
175
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
C'est dur, mais c'est juste.
176
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
� genoux, s'il vous pla�t !
177
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Un, deux, trois, quatre, cinq,
178
00:24:40,400 --> 00:24:43,480
six, sept, huit, neuf, dix.
179
00:24:59,040 --> 00:25:01,680
Gustav, pas de pr�cipitation !
Tu perds le rythme.
180
00:26:30,160 --> 00:26:31,880
Que faites-vous, Juifs ?
181
00:26:41,360 --> 00:26:42,920
Vous m�ritez votre destin !
182
00:26:43,720 --> 00:26:44,760
Couche-toi.
183
00:26:53,480 --> 00:26:58,080
Les cendres de vos parents
vous volent au visage.
184
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Et vous les avalez ?
185
00:27:03,760 --> 00:27:05,080
Soyez maudits !
186
00:27:09,040 --> 00:27:11,520
Vous mentez. Ma s�ur est vivante.
187
00:27:12,240 --> 00:27:14,040
Je lui ai fait des boucles d'oreilles
188
00:27:14,440 --> 00:27:15,840
avec des pierres rouges.
189
00:27:16,400 --> 00:27:18,440
Mon papa est vivant.
190
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
Les Allemands m'ont promis !
191
00:27:21,800 --> 00:27:23,960
Et les Allemands
sont fid�les � leur parole.
192
00:27:29,040 --> 00:27:30,720
Soyez maudits !
193
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
Soyez tous maudits !
194
00:27:33,960 --> 00:27:35,640
Soyez tous maudits !
195
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
Couche-toi, fils de pute !
196
00:27:37,960 --> 00:27:42,600
Soyez tous maudits !
Soyez tous maudits !
197
00:28:37,320 --> 00:28:39,880
Je viens avec toi.
Maman, papa, allez sans nous.
198
00:28:40,040 --> 00:28:42,800
Je veux rester avec Shlomo.
199
00:28:45,560 --> 00:28:48,520
Rivka, maman et papa
vont �tre f�ch�s.
200
00:28:48,680 --> 00:28:51,480
Je te ferai de belles boucles
et je te les apporterai demain.
201
00:28:51,640 --> 00:28:53,640
Des petites, avec des pierres bleues.
202
00:28:54,880 --> 00:28:58,160
Je ne veux pas de pierres bleues,
je veux des rouges !
203
00:30:41,960 --> 00:30:45,400
Oui, nous avons un comit�.
Tu as bien devin�.
204
00:30:49,520 --> 00:30:52,600
Nous avons besoin d'un commandant
avec une exp�rience militaire.
205
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Nous avions un Hollandais, Joseph Jacobs,
206
00:30:57,360 --> 00:30:59,600
un officier naval, un mec courageux.
207
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
La pr�paration avan�ait,
Joseph la dirigeait,
208
00:31:04,480 --> 00:31:07,760
mais kapo Berliner l'a flair�
et l'a d�nonc�.
209
00:31:08,880 --> 00:31:11,280
Ils ont tortur� le Hollandais
pendant deux jours,
210
00:31:11,440 --> 00:31:13,320
mais il ne nous a pas trahis.
211
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Les Allemands ont fusill� 76 personnes.
212
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Et mes Juifs
ont compl�tement perdu courage.
213
00:31:24,280 --> 00:31:27,880
Combien de re�us ton comit�
a donn�s aux gens � la gare ?
214
00:31:28,040 --> 00:31:30,480
En leur promettant
que tout irait bien ?
215
00:31:34,640 --> 00:31:36,160
Nous essayons de survivre
216
00:31:36,680 --> 00:31:37,720
pour nous venger.
217
00:31:40,840 --> 00:31:42,840
Vous essayez de survivre tout court.
218
00:32:15,640 --> 00:32:17,360
Un Reich, un F�hrer !
219
00:32:54,640 --> 00:32:55,440
Haim.
220
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
Quelque chose d'int�ressant ?
221
00:33:02,840 --> 00:33:06,160
Je n'ai pas encore vu les boutons
de manchettes que vous vouliez.
222
00:33:08,920 --> 00:33:10,680
Parce que tu cherches mal !
223
00:33:10,840 --> 00:33:13,040
Parce que tu es paresseux !
224
00:33:13,200 --> 00:33:17,160
Tu es tr�s paresseux !
225
00:33:23,960 --> 00:33:26,600
Est-ce que tu penses
que j'aime te frapper ?
226
00:33:28,640 --> 00:33:30,560
C'est ce que j'ai trouv�.
227
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
Ce sont des articles
du train de Paris.
228
00:33:42,000 --> 00:33:43,040
Oh l� l�.
229
00:33:44,720 --> 00:33:46,200
Cela vient
d'un banquier probablement.
230
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Wagner va pisser de jalousie.
231
00:33:51,560 --> 00:33:53,120
Est-ce que Wagner
a quelque chose de pareil ?
232
00:33:53,880 --> 00:33:56,520
Je n'en ai jamais vu de pareil.
233
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
Du cuir cher. Maison Chanel.
234
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
Quel ar�me !
235
00:34:05,480 --> 00:34:10,000
As-tu jamais entendu parler du cuir
qui sente les fleurs ?
236
00:34:10,160 --> 00:34:11,640
Il sent tr�s bon.
237
00:34:14,520 --> 00:34:18,720
Bon, je dois te r�compenser
pour ton travail bien fait.
238
00:34:19,920 --> 00:34:21,120
Du Cognac fran�ais !
239
00:34:22,040 --> 00:34:25,880
Aujourd'hui, tout est fran�ais,
et c'est pas de la piquette !
240
00:34:29,760 --> 00:34:30,560
Bois.
241
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
Je suis juif... Je ne peux pas...
242
00:34:34,640 --> 00:34:35,920
Pourquoi ?
243
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
Notre foi ne le permet pas.
244
00:34:39,040 --> 00:34:40,320
Et tu as la foi ?
245
00:34:41,080 --> 00:34:42,720
Nous l'avons tous.
246
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
Enl�ve ton pantalon.
247
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
25 coups pour toi. Compte-les.
248
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
Si tu perds le compte, je recommence.
249
00:35:01,120 --> 00:35:02,280
Un.
250
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
- Deux.
- Faux. On recommence.
251
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Un.
252
00:35:09,080 --> 00:35:10,520
- Deux.
- Plus fort !
253
00:35:11,360 --> 00:35:12,480
Un !
254
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
Deux !
255
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
- Trois !
- Plus fort !
256
00:35:17,600 --> 00:35:18,760
Quatre !
257
00:35:19,280 --> 00:35:20,200
Cinq !
258
00:35:20,840 --> 00:35:22,000
Six !
259
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
Sept !
260
00:35:25,080 --> 00:35:26,160
Huit !
261
00:35:27,640 --> 00:35:29,000
Faux. Depuis le d�but !
262
00:35:29,400 --> 00:35:30,360
Un.
263
00:35:31,080 --> 00:35:32,000
Deux.
264
00:35:32,960 --> 00:35:33,920
Trois.
265
00:35:34,160 --> 00:35:34,960
Quatre.
266
00:35:35,960 --> 00:35:36,880
Cinq !
267
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
Six !
268
00:35:38,920 --> 00:35:40,160
Sept !
269
00:36:04,080 --> 00:36:05,720
Arr�tez de vous tourmenter.
270
00:36:08,560 --> 00:36:10,320
Il ne faut pas.
271
00:36:27,520 --> 00:36:29,800
Ils attendent
que je fasse des miracles.
272
00:36:31,160 --> 00:36:32,720
Et qu'est-ce que je peux faire ?
273
00:36:35,120 --> 00:36:37,080
J'�tais un idiot
274
00:36:37,600 --> 00:36:39,920
jouant au h�ros
et au sauveur � Minsk.
275
00:36:40,600 --> 00:36:42,160
Des gens sont morts.
276
00:36:44,040 --> 00:36:45,560
Et moi, je suis vivant.
277
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
Assez.
278
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
J'ai perdu.
279
00:37:03,560 --> 00:37:05,400
Ce cauchemar se terminera un jour.
280
00:37:08,680 --> 00:37:10,520
Quelques-uns survivront.
281
00:37:14,640 --> 00:37:15,680
Oui.
282
00:37:18,640 --> 00:37:20,040
C'est s�r.
283
00:37:22,360 --> 00:37:23,720
Et je prie...
284
00:37:27,320 --> 00:37:29,120
pour que ce soit vous, Sasha.
285
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
Dieu va nous sauver.
286
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
Il suffit de ne pas l'emp�cher.
287
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
Sasha !
288
00:37:49,480 --> 00:37:51,440
Il nous faut juste supporter.
289
00:37:54,040 --> 00:37:55,680
Supporter et esp�rer.
290
00:38:04,840 --> 00:38:06,040
Quatre !
291
00:38:07,160 --> 00:38:08,280
Cinq !
292
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
Six !
293
00:38:12,520 --> 00:38:13,640
Sept !
294
00:38:15,200 --> 00:38:16,320
Huit !
295
00:38:18,200 --> 00:38:19,320
Neuf !
296
00:38:21,000 --> 00:38:21,800
Dix !
297
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
Est-ce que �a te pla�t ?
298
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
Non.
299
00:39:04,960 --> 00:39:07,400
Et si lui te l'offrait ?
300
00:39:16,320 --> 00:39:18,160
Mets-lui le collier.
301
00:39:19,000 --> 00:39:20,240
Vas-y.
302
00:39:44,640 --> 00:39:46,560
Elle est si belle.
303
00:39:49,920 --> 00:39:51,280
Qu'en penses-tu ?
304
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
Vas-y,
305
00:39:57,480 --> 00:39:58,560
dis-lui.
306
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
Tu es tr�s belle.
307
00:40:12,160 --> 00:40:14,640
Maintenant, embrasse-la, Juif.
308
00:40:15,600 --> 00:40:17,400
Embrasse-la ! Embrasse-la !
309
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
Vas-y, embrasse-la !
310
00:40:24,920 --> 00:40:27,360
Pardon, je ne peux pas te prot�ger.
311
00:40:27,640 --> 00:40:29,080
Fais ce qu'il dit.
312
00:40:36,640 --> 00:40:38,480
Non, non, non !
313
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Plus de passion !
314
00:40:41,560 --> 00:40:42,360
Plus !
315
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
Embrasse-la avec passion !
316
00:40:45,800 --> 00:40:46,960
Passion !
317
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
Continue !
318
00:40:49,680 --> 00:40:50,520
Embrasse-la !
319
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
Continue, continue !
320
00:40:53,040 --> 00:40:54,760
Continue ! Continue !
321
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Encore, encore,
322
00:40:58,320 --> 00:40:59,360
encore !
323
00:41:02,960 --> 00:41:05,480
La premi�re femme
que j'ai eue �tait juive.
324
00:41:05,640 --> 00:41:10,080
Elle m'aimait
et je l'aimais plus que tout.
325
00:41:10,520 --> 00:41:12,240
Nous voulions nous marier.
326
00:41:12,720 --> 00:41:15,400
Mais mon p�re �tait antis�mite.
327
00:41:16,160 --> 00:41:17,000
Il m'a interdit
328
00:41:17,600 --> 00:41:19,040
et j'ai ob�i.
329
00:41:19,200 --> 00:41:20,480
Et elle est partie en Am�rique.
330
00:41:21,400 --> 00:41:23,200
Et qu'est-ce que je fais ici ?
331
00:41:23,800 --> 00:41:25,200
Je tue des Juifs !
332
00:41:26,440 --> 00:41:28,280
Et � qui la faute ?
333
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
Dis-moi !
334
00:41:29,720 --> 00:41:31,840
Est-ce sa faute
parce qu'elle m'a laiss� ?
335
00:41:32,000 --> 00:41:33,440
Ou la mienne seulement ?
336
00:41:34,240 --> 00:41:35,920
� qui la faute ?
337
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
C'est la faute de mon p�re.
338
00:41:39,440 --> 00:41:40,320
C'est � lui.
339
00:41:42,040 --> 00:41:43,360
Sa faute !
340
00:41:43,520 --> 00:41:45,920
� mon p�re ! � mon p�re !
341
00:41:46,200 --> 00:41:47,440
� mon p�re !
342
00:41:47,600 --> 00:41:48,520
� mon...
343
00:42:00,240 --> 00:42:03,000
Pourquoi ce Juif est encore vivant ?
344
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Toi.
345
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Viens ici !
346
00:43:50,480 --> 00:43:53,520
Je te donne cinq minutes
pour fendre cette souche.
347
00:43:55,480 --> 00:43:56,920
Si tu n'y arrives pas,
348
00:43:57,080 --> 00:43:59,600
nous fusillerons
chaque dixi�me personne ici.
349
00:43:59,840 --> 00:44:00,800
Compris ?
350
00:44:02,240 --> 00:44:03,760
Cinq minutes.
351
00:44:04,320 --> 00:44:06,080
Vas-y, commence !
352
00:45:08,240 --> 00:45:09,760
D�p�che-toi !
353
00:45:11,880 --> 00:45:12,960
Sasha !
354
00:45:13,120 --> 00:45:14,960
Il faut juste supporter.
355
00:45:16,960 --> 00:45:18,720
Supporter et esp�rer.
356
00:45:40,840 --> 00:45:42,600
Quatre minutes et demie.
357
00:45:44,080 --> 00:45:45,120
Bien.
358
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
Veux-tu une pomme ?
359
00:45:48,280 --> 00:45:49,080
Merci,
360
00:45:49,640 --> 00:45:51,160
je n'ai pas faim.
361
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
Prends-la.
362
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
La nourriture que je re�ois ici
363
00:46:00,440 --> 00:46:01,920
me suffit pleinement.
364
00:46:05,960 --> 00:46:07,560
Ce n'est pas encore fini.
365
00:46:25,240 --> 00:46:26,680
N'aie pas peur.
366
00:46:26,920 --> 00:46:28,240
N'aie pas peur.
367
00:46:30,800 --> 00:46:32,480
Veux-tu du sucre ?
368
00:46:53,840 --> 00:46:55,640
Comment t'appelles-tu ?
369
00:46:58,680 --> 00:47:00,000
Tu dis rien ?
370
00:47:01,520 --> 00:47:03,360
Alors, je vais t'appeler Silencieux.
371
00:47:05,120 --> 00:47:06,280
Silencieux.
372
00:47:09,280 --> 00:47:10,720
D'accord ?
373
00:47:25,720 --> 00:47:26,800
Silencieux.
374
00:47:35,320 --> 00:47:36,840
Depuis quand tu es l� ?
375
00:47:37,280 --> 00:47:38,680
Presque un an.
376
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
Alors pourquoi es-tu encore vivant ?
377
00:47:42,240 --> 00:47:43,920
Ne dis pas �a comme �a, Sasha.
378
00:47:44,240 --> 00:47:46,280
Je suis un bon travailleur.
379
00:47:46,440 --> 00:47:48,680
On a besoin
de bons travailleurs partout.
380
00:48:09,080 --> 00:48:10,640
Avant l'occupation,
381
00:48:10,800 --> 00:48:13,600
j'�tais directeur
d'un march� � Gliwice.
382
00:48:14,040 --> 00:48:15,240
Je sais tout faire,
383
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
je peux organiser les gens,
384
00:48:19,720 --> 00:48:22,120
mais je ne pourrai pas les mener.
385
00:48:22,560 --> 00:48:25,320
Nous avons besoin d'un commandant
avec une exp�rience militaire.
386
00:48:30,760 --> 00:48:32,080
Sasha ?
387
00:48:32,560 --> 00:48:34,720
Une approche typique des Juifs...
388
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Oui, Sasha.
389
00:48:37,880 --> 00:48:38,960
Nous...
390
00:48:39,640 --> 00:48:40,880
avons besoin d'un Mo�se.
391
00:48:44,880 --> 00:48:46,600
Assez. Au lit.
392
00:48:48,080 --> 00:48:49,200
Sasha...
393
00:48:50,520 --> 00:48:52,520
Il ne faut pas se comporter
comme �a ici.
394
00:48:53,480 --> 00:48:55,040
Laisse tomber ton orgueil.
395
00:48:57,160 --> 00:48:58,000
J'y r�fl�chirai.
396
00:49:02,400 --> 00:49:03,560
Sasha !
397
00:49:37,800 --> 00:49:40,320
Ils vont nous d�noncer � Berliner
398
00:49:40,480 --> 00:49:42,560
s'ils nous voient ensemble
encore une fois.
399
00:49:44,520 --> 00:49:47,600
Ils ne veulent pas
une nouvelle �vasion.
400
00:49:47,960 --> 00:49:50,160
Ils craignent
de nouvelles ex�cutions.
401
00:50:29,280 --> 00:50:30,320
Ma femme...
402
00:52:14,960 --> 00:52:16,640
Tu es ivre de nouveau.
403
00:52:16,800 --> 00:52:18,200
Tu m'envies ?
404
00:52:18,360 --> 00:52:21,040
Tu as 15 ans, mais tu bois
de la vodka chaque jour.
405
00:52:24,720 --> 00:52:26,120
J'ai 100 ans.
406
00:52:27,120 --> 00:52:29,840
Que dirait ton p�re ?
407
00:52:30,160 --> 00:52:32,160
Il ne dira plus rien.
408
00:52:32,440 --> 00:52:35,480
Shlomo, tu as les mains en or.
409
00:52:35,640 --> 00:52:37,920
Qu'est-ce que tu fais de toi ?
410
00:52:38,920 --> 00:52:40,560
Salut, les youtres.
411
00:52:44,200 --> 00:52:46,080
Attendez...
412
00:52:49,080 --> 00:52:51,080
O� l'as-tu pris ?
413
00:52:51,240 --> 00:52:54,280
Parfois, je trouve de la nourriture
parmi les affaires que je trie
414
00:52:54,720 --> 00:52:56,840
et j'arrive � en cacher un peu.
415
00:52:57,160 --> 00:53:00,000
Vous en voulez ?
Servez-vous, s'il vous pla�t.
416
00:53:00,840 --> 00:53:02,800
Je ne vais pas manger cela.
417
00:53:02,960 --> 00:53:04,280
Laissez-le tranquille.
418
00:53:05,200 --> 00:53:06,800
Tous ces gens ont disparu,
419
00:53:06,960 --> 00:53:08,000
mais la nourriture reste.
420
00:53:08,400 --> 00:53:10,000
Bien s�r qu'ils ont disparu.
421
00:53:10,160 --> 00:53:12,440
On vient de br�ler 100 personnes
et nous bouffons ici,
422
00:53:12,600 --> 00:53:14,720
en s�curit�, et torchons
les fesses des Allemands !
423
00:53:14,880 --> 00:53:16,400
Ne sois pas un idiot.
424
00:53:16,560 --> 00:53:18,400
Sasha, tout le monde est l�.
425
00:53:18,760 --> 00:53:20,680
Il faut d�cider, Sasha.
426
00:53:24,040 --> 00:53:27,320
Hier, Neumann m'a apport�
des dents en or
427
00:53:28,200 --> 00:53:30,080
avec des morceaux de m�choire
428
00:53:32,240 --> 00:53:35,000
pour que je lui fasse
une �pingle � cravate.
429
00:53:37,040 --> 00:53:38,840
Comment puis-je rester sobre ?
430
00:54:43,760 --> 00:54:47,160
Bienvenue � Sobibor !
431
00:54:49,640 --> 00:54:53,960
Bienvenue dans votre nouvelle vie !
432
00:55:10,080 --> 00:55:13,720
Bienvenue dans votre nouvelle vie !
433
00:55:16,440 --> 00:55:19,760
Maintenant, c'est votre maison !
434
00:55:21,360 --> 00:55:23,560
Au travail ! Au travail !
435
00:55:45,280 --> 00:55:46,440
Quoi ?
436
00:55:48,080 --> 00:55:49,360
Doucement, doucement...
437
00:55:49,800 --> 00:55:50,600
Quoi ?
438
00:55:51,880 --> 00:55:53,040
L�o, L�o !
439
00:55:53,520 --> 00:55:54,680
Viens ici !
440
00:56:01,000 --> 00:56:02,320
Qu'est-ce qu'il dit ?
441
00:56:16,480 --> 00:56:18,320
Joli tir, n'est-ce pas ?
442
00:56:18,880 --> 00:56:20,200
Vous ne dites rien ?
443
00:56:22,600 --> 00:56:23,840
Et celui-ci ?
444
00:56:25,040 --> 00:56:28,520
C'est un tir parfait,
M. Unterscharf�hrer.
445
00:56:29,960 --> 00:56:32,840
Il ne parle pas allemand.
446
00:56:35,040 --> 00:56:36,240
Oubliez.
447
00:56:38,040 --> 00:56:40,680
Bienvenue � Sobibor !
448
00:56:43,520 --> 00:56:47,080
Bienvenue dans votre nouvelle vie !
449
00:56:48,680 --> 00:56:52,000
Maintenant, c'est votre maison !
450
00:56:55,360 --> 00:56:57,400
Il a dit que le train venait
de Belzec.
451
00:56:58,120 --> 00:57:01,920
Belzec a �t� liquid� en trois jours
suivant les ordres du commandement.
452
00:57:03,240 --> 00:57:05,320
Et maintenant, c'est � nous
de recycler les cadavres ?
453
00:57:05,480 --> 00:57:06,520
Non, merci.
454
00:57:06,840 --> 00:57:08,280
Ils ont pens� � tout.
455
00:57:18,040 --> 00:57:20,000
Belzec est un camp, comme Sobibor.
456
00:57:20,160 --> 00:57:22,040
Mais il est plus � l'est,
plus proche du front.
457
00:57:22,200 --> 00:57:23,920
Qu'a-t-il dit avant de mourir ?
458
00:57:24,080 --> 00:57:25,560
"Allemen, allemen"...
459
00:57:25,720 --> 00:57:27,920
Qu'est-ce que �a veut dire ?
Que voulait-il ?
460
00:57:29,200 --> 00:57:30,360
C'est du yiddish.
461
00:57:31,920 --> 00:57:34,080
Cela veut dire
"Vengez-nous, mes fr�res".
462
00:57:34,240 --> 00:57:36,520
Mais comment pouvons-nous
les venger ?
463
00:57:38,760 --> 00:57:39,960
Belzec...
464
00:57:42,000 --> 00:57:45,040
a �t� d�truit parce que les troupes
sovi�tiques avancent � l'ouest,
465
00:57:45,200 --> 00:57:46,000
vers nous.
466
00:57:48,760 --> 00:57:52,080
Peut-�tre qu'il nous faut maintenant
juste attendre l'Arm�e rouge
467
00:57:52,240 --> 00:57:53,480
et survivre ?
468
00:57:54,040 --> 00:57:55,880
Attendre combien de temps ? Un an ?
469
00:57:56,040 --> 00:57:57,120
Vous ne tiendrez pas jusque-l�.
470
00:57:58,960 --> 00:58:01,520
Ils vont tous nous tuer
d'un jour � l'autre.
471
00:58:03,120 --> 00:58:03,960
Tu es un rat !
472
00:58:04,400 --> 00:58:06,080
Je vais te tuer, salaud !
473
00:58:06,680 --> 00:58:08,080
Arr�te.
474
00:58:08,800 --> 00:58:10,000
Arr�te.
475
00:58:23,720 --> 00:58:25,640
Notre camp est le suivant.
476
00:58:25,800 --> 00:58:26,960
Il sera liquid�.
477
00:58:28,320 --> 00:58:29,960
Ils vont tous nous tuer,
les kapos aussi.
478
00:58:30,840 --> 00:58:34,200
Cet homme du train
qui a �t� tu� par Berg,
479
00:58:34,360 --> 00:58:36,240
il �tait kapo � Belzec.
480
00:58:36,400 --> 00:58:39,240
Donc ils vont nous tuer
tous ensemble.
481
00:58:39,800 --> 00:58:41,320
Vous pensez que je suis un indic ?
482
00:58:41,480 --> 00:58:42,880
Je suis prof de physique !
483
00:58:43,880 --> 00:58:46,200
Durant toute ma vie,
j'ai eu un pointeur dans mes mains.
484
00:58:46,440 --> 00:58:47,960
Et maintenant, je suis l�.
485
00:58:50,080 --> 00:58:51,080
As-tu d�j� tu� ?
486
00:58:51,680 --> 00:58:52,800
Non.
487
00:58:53,400 --> 00:58:54,840
Pourras-tu tuer ?
488
00:58:59,120 --> 00:59:00,120
Je ne sais pas...
489
00:59:04,800 --> 00:59:06,800
Un provocateur
n'aurait pas r�pondu comme �a.
490
00:59:11,760 --> 00:59:14,440
Il a acc�s � tous les locaux
o� r�sident les officiers.
491
00:59:15,480 --> 00:59:17,440
Ils sont douze.
492
00:59:17,600 --> 00:59:19,920
Ils sont le cerveau de Sobibor.
493
00:59:20,840 --> 00:59:23,640
Si nous d�truisons le cerveau,
nous les tuons tous.
494
00:59:25,240 --> 00:59:26,400
Comment �a ?
495
00:59:28,880 --> 00:59:30,200
Les �gorger,
496
00:59:30,800 --> 00:59:31,640
les d�chirer,
497
00:59:32,960 --> 00:59:34,200
les �trangler.
498
00:59:35,800 --> 00:59:37,840
On �limine les officiers,
on prend leurs armes,
499
00:59:38,560 --> 00:59:41,560
et on part tous
par le portail central.
500
00:59:43,080 --> 00:59:45,600
Avec les armes,
ce sera plus facile...
501
00:59:46,000 --> 00:59:47,440
Tout le monde.
502
00:59:48,800 --> 00:59:50,080
Tout le camp.
503
00:59:52,120 --> 00:59:53,040
Comment ?
504
00:59:57,440 --> 00:59:59,520
C'est tout le monde, ou personne.
505
01:00:01,000 --> 01:00:01,920
Des questions ?
506
01:00:06,040 --> 01:00:07,640
Rompez.
507
01:00:30,000 --> 01:00:32,520
Dis � tes gens qu'on a besoin
de munitions. Qu'ils en trouvent.
508
01:00:32,680 --> 01:00:34,040
- Comment ?
- Je ne sais pas.
509
01:00:34,200 --> 01:00:35,880
C'est toi le directeur de march�.
510
01:00:37,200 --> 01:00:40,080
Je demanderai aux femmes.
Elles sauront quoi faire.
511
01:00:51,760 --> 01:00:53,400
Est-ce difficile tout seul ?
512
01:00:54,520 --> 01:00:55,320
Tiens bon.
513
01:01:01,960 --> 01:01:03,480
Cours, maintenant.
514
01:01:06,560 --> 01:01:08,440
Papa nous apprenait, � Rivka et moi,
� pardonner aux gens.
515
01:01:08,840 --> 01:01:10,200
Aux gens, oui.
516
01:01:11,440 --> 01:01:12,960
Tu es mon p�re, maintenant.
517
01:01:29,160 --> 01:01:30,320
Sasha,
518
01:01:32,240 --> 01:01:33,720
Tu crois qu'on y arrivera ?
519
01:01:35,680 --> 01:01:37,520
Ou �a sera comme � Minsk ?
520
01:01:44,160 --> 01:01:45,560
�a m'est �gal,
521
01:01:46,560 --> 01:01:49,800
M�me si �a se termine
comme � Minsk.
522
01:01:53,600 --> 01:01:55,520
Je ne peux plus tenir.
523
01:02:14,080 --> 01:02:15,400
Arr�te !
524
01:02:15,560 --> 01:02:16,920
Juive !
525
01:02:48,080 --> 01:02:49,360
Tu l'as vol�e ?
526
01:02:52,080 --> 01:02:55,200
Je suis de bonne humeur, aujourd'hui.
527
01:02:55,920 --> 01:02:58,960
Viens ici, madame gros seins !
528
01:02:59,120 --> 01:03:00,400
Viens ici !
529
01:03:01,000 --> 01:03:03,280
Regarde, �a lui pla�t. Oh, oui !
530
01:03:06,440 --> 01:03:07,760
Qu'est-ce que c'est ?
531
01:03:10,960 --> 01:03:12,520
Qu'est-ce que c'est ?
532
01:03:12,680 --> 01:03:13,760
O� l'as-tu pris ?
533
01:03:14,240 --> 01:03:15,320
O� ?
534
01:04:20,160 --> 01:04:21,440
Et quoi, maintenant ?
535
01:04:25,240 --> 01:04:28,240
Je dirai aux Allemands
que le chauve est malade.
536
01:04:28,800 --> 01:04:30,880
Ils ne le chercheront pas avant demain.
537
01:04:32,400 --> 01:04:34,080
- Tu es s�r ?
- Oui.
538
01:04:37,560 --> 01:04:38,880
Demain, alors.
539
01:04:41,960 --> 01:04:43,320
Demain.
540
01:04:44,840 --> 01:04:48,680
Demain, un par un, on va attirer
tous les officiers aux ateliers,
541
01:04:48,840 --> 01:04:51,160
tous les douze.
542
01:04:51,320 --> 01:04:52,720
Trois seront en mission.
543
01:04:55,080 --> 01:04:57,200
Reste neuf. D'autant plus simple.
544
01:04:58,800 --> 01:04:59,600
Utilisez n'importe quel pr�texte.
545
01:04:59,960 --> 01:05:01,960
Dites-leur que vous avez trouv�
de beaux objets :
546
01:05:02,120 --> 01:05:03,960
des bottes, des vareuses,
tout ce que vous voulez.
547
01:05:04,120 --> 01:05:07,040
Le plus dur sera de les attirer
sans �veiller les soup�ons.
548
01:05:07,200 --> 01:05:08,600
Qui peut s'en charger ?
549
01:05:11,680 --> 01:05:12,880
Je peux.
550
01:05:15,000 --> 01:05:16,360
Thomas.
551
01:05:16,520 --> 01:05:17,680
Appelez-moi To�vi.
552
01:05:22,000 --> 01:05:23,480
C'est une bonne option.
553
01:05:28,560 --> 01:05:29,640
Quel �ge as-tu, To�vi ?
554
01:05:30,240 --> 01:05:31,520
Je peux le faire.
555
01:05:31,680 --> 01:05:34,080
Je nettoie leurs chaussures
et d'autres objets.
556
01:05:34,240 --> 01:05:36,360
Je les connais bien.
557
01:05:36,520 --> 01:05:39,400
Je sais comment leur parler
de beaux objets.
558
01:05:39,560 --> 01:05:41,360
Ils vont me croire, ils vont venir.
559
01:05:46,040 --> 01:05:47,640
Viens ici, To�vi.
560
01:05:50,840 --> 01:05:53,000
Tu am�neras trois officiers
chez les tailleurs,
561
01:05:59,480 --> 01:06:01,880
et trois officiers
chez les cordonniers.
562
01:06:02,040 --> 01:06:03,400
Arkady s'occupera d'eux.
563
01:06:04,400 --> 01:06:07,760
Non. Neumann et Beckmann resteront
au b�timent administratif.
564
01:06:08,600 --> 01:06:11,000
Bzhetsky,
tu y feras passer deux hommes.
565
01:06:11,880 --> 01:06:14,240
Je m'occuperai de Frenzel.
Borya, tu couperas l'�lectricit�.
566
01:06:14,400 --> 01:06:16,400
Je ne pourrai pas faire passer
deux hommes, un seulement.
567
01:06:16,560 --> 01:06:18,720
Je peux le faire entrer et sortir.
568
01:06:20,560 --> 01:06:22,200
J'ai un laissez-passer.
569
01:06:27,560 --> 01:06:29,160
Mo�se, tu iras chez Neumann.
570
01:06:32,520 --> 01:06:34,480
Quand nous aurons fini
avec tous les officiers,
571
01:06:35,040 --> 01:06:36,600
Bzhetsky donnera
le signal du rassemblement.
572
01:06:36,760 --> 01:06:37,920
On se rassemblera sur la place d'appel.
573
01:06:41,600 --> 01:06:42,560
Qu'est-ce que c'est ?
574
01:06:43,120 --> 01:06:44,520
Quelqu'un s'est encore �vad� ?
575
01:06:46,960 --> 01:06:47,880
Ne vous mettez pas ensemble
dans la formation.
576
01:06:48,040 --> 01:06:49,080
Vous aurez plus de chances de survivre.
577
01:06:49,240 --> 01:06:51,040
- Bzhetsky, r�veille-toi !
- Allez ! Allez !
578
01:07:49,200 --> 01:07:50,600
� genoux !
579
01:08:21,800 --> 01:08:24,040
Regarde la flaque qu'ils ont faite !
580
01:08:24,200 --> 01:08:26,520
�a sent la pisse juive !
581
01:08:53,080 --> 01:08:55,760
� la sant�
de notre Oberscharf�hrer Frenzel !
582
01:08:55,920 --> 01:08:58,400
Hourra ! De la musique !
583
01:10:08,920 --> 01:10:11,200
Regardez, mon cheval est mort.
584
01:10:14,840 --> 01:10:17,600
Toi, viens ici ! Avance !
585
01:10:20,200 --> 01:10:21,440
Viens !
586
01:10:29,040 --> 01:10:30,240
Un !
587
01:10:31,960 --> 01:10:33,080
Deux !
588
01:10:37,440 --> 01:10:38,480
Trois !
589
01:10:38,640 --> 01:10:40,040
Trois !
590
01:10:43,200 --> 01:10:44,240
Quatre !
591
01:10:46,960 --> 01:10:48,120
Cinq...
592
01:10:49,520 --> 01:10:50,720
Six...
593
01:10:51,920 --> 01:10:53,320
Sept...
594
01:10:55,520 --> 01:10:56,600
Huit.
595
01:11:04,400 --> 01:11:06,320
Il faut porter
des chaussures propres
596
01:11:07,080 --> 01:11:10,200
en partant dans l'autre monde.
597
01:11:11,200 --> 01:11:13,320
Vous, les Juifs,
ne savez rien de la beaut�.
598
01:11:13,480 --> 01:11:16,200
Les Juifs n'ont pas
le sens de la beaut�.
599
01:11:17,560 --> 01:11:21,400
De sales bottes, de sales mains,
de sales oreilles, de sales pens�es.
600
01:11:21,560 --> 01:11:23,600
D�gueulasse !
601
01:11:26,880 --> 01:11:29,320
As-tu peur ? Prends exemple sur lui !
602
01:11:29,480 --> 01:11:31,440
Il n'a plus peur de rien
et de personne !
603
01:11:34,040 --> 01:11:35,840
Nettoie les bottes !
604
01:11:36,800 --> 01:11:38,000
Arr�te avec tes photos.
605
01:11:38,800 --> 01:11:40,640
Je ne suis pas � mon avantage,
aujourd'hui.
606
01:11:42,880 --> 01:11:45,200
Nettoie les bottes ! Nettoie-les !
607
01:11:49,320 --> 01:11:50,640
Nettoie les bottes !
608
01:11:52,880 --> 01:11:54,200
Nettoie-les !
609
01:11:55,280 --> 01:11:56,600
Nettoie-les !
610
01:11:58,440 --> 01:11:59,520
Zut !
611
01:12:07,880 --> 01:12:10,360
Bravo, Fesses Fouett�es !
612
01:12:10,520 --> 01:12:13,320
Buvons ensemble !
613
01:12:14,920 --> 01:12:18,360
Ta foi te l'interdit ?
614
01:12:19,840 --> 01:12:21,720
Il faudra te baptiser.
615
01:12:22,520 --> 01:12:25,280
Maintenant, ton nom n'est plus Haim,
616
01:12:25,800 --> 01:12:27,400
c'est Heinz.
617
01:12:28,600 --> 01:12:30,800
Maintenant,
nous sommes amis, Heinz. Bois.
618
01:12:34,600 --> 01:12:35,800
Les Fesses Fouett�es
619
01:12:36,720 --> 01:12:38,360
n'appr�cient pas l'honneur ?
620
01:12:39,120 --> 01:12:41,280
L�che tout jusqu'� la fin.
621
01:12:42,600 --> 01:12:46,640
Un Aryen t'a offert � boire !
622
01:12:47,720 --> 01:12:51,400
Et tu m'as dit que tu ne buvais pas,
que ta foi te l'interdisait...
623
01:12:51,560 --> 01:12:53,320
Et voici que tu lapes !
624
01:12:53,480 --> 01:12:55,560
On ne peut jamais
faire confiance aux Juifs.
625
01:12:58,400 --> 01:13:01,120
Je suis Jean le Baptiste !
626
01:13:06,160 --> 01:13:07,640
Les Juifs !
627
01:13:07,800 --> 01:13:09,840
Je suis Jean le Baptiste !
628
01:13:16,320 --> 01:13:19,280
Jean le Baptiste !
629
01:13:20,560 --> 01:13:24,160
Je suis Jean le Baptiste !
630
01:13:26,320 --> 01:13:28,960
O� est ma femme ?
631
01:13:29,280 --> 01:13:31,520
Rends-moi ma femme !
632
01:13:31,960 --> 01:13:33,560
Rends-moi ma femme !
633
01:13:34,880 --> 01:13:36,520
Voil� ta femme !
634
01:13:40,400 --> 01:13:42,800
Rends-moi ma femme !
635
01:13:44,040 --> 01:13:45,520
Rends-moi ma femme !
636
01:14:49,080 --> 01:14:50,400
Laissez passer !
637
01:15:05,880 --> 01:15:07,040
S'il vous pla�t.
638
01:15:09,920 --> 01:15:11,560
Je le tue ?
639
01:15:13,760 --> 01:15:15,120
Non.
640
01:15:38,000 --> 01:15:39,360
Ma selle !
641
01:15:48,080 --> 01:15:50,000
J'ai le cheval le plus rapide.
642
01:15:52,880 --> 01:15:55,040
Celui qui pourra me doubler
643
01:15:55,240 --> 01:15:57,480
aura une caisse de Cognac !
644
01:16:02,640 --> 01:16:04,000
Allez !
645
01:16:11,680 --> 01:16:13,000
Amusez-vous.
646
01:16:16,880 --> 01:16:18,120
Cours !
647
01:16:27,520 --> 01:16:28,640
Cours !
648
01:16:29,480 --> 01:16:30,600
Cours !
649
01:16:33,120 --> 01:16:34,600
Plus vite !
650
01:16:38,640 --> 01:16:39,800
Plus vite !
651
01:16:43,000 --> 01:16:44,720
Plus vite !
652
01:16:58,040 --> 01:16:59,440
Cours !
653
01:17:00,880 --> 01:17:01,760
Plus vite !
654
01:17:18,720 --> 01:17:20,280
Plus vite !
655
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
Plus vite !
656
01:17:25,440 --> 01:17:26,560
Plus vite !
657
01:17:48,240 --> 01:17:49,480
Plus vite !
658
01:17:52,280 --> 01:17:53,560
Cours !
659
01:17:55,600 --> 01:17:56,920
Plus vite !
660
01:18:32,440 --> 01:18:34,120
Une belle soir�e ! � la prochaine !
661
01:18:34,280 --> 01:18:36,880
� la prochaine !
Attention � ne pas tomber de la voiture !
662
01:19:28,160 --> 01:19:29,200
Sasha !
663
01:19:34,720 --> 01:19:38,040
Dieu merci, vous �tes vivant !
664
01:19:38,480 --> 01:19:41,160
Vous �tes vivant, Sasha !
665
01:19:41,600 --> 01:19:44,240
Sasha, vous �tes vivant, mon Dieu !
666
01:19:53,360 --> 01:19:55,520
Mon Dieu, pourquoi l'avez-vous fait ?
667
01:19:57,560 --> 01:20:01,440
Je voulais simplement �tre un cheval.
668
01:20:07,040 --> 01:20:08,960
Un cheval ? Pourquoi ?
669
01:20:10,080 --> 01:20:11,680
J'ai eu tr�s peur...
670
01:20:12,400 --> 01:20:14,360
Je voulais plaisanter.
671
01:20:15,360 --> 01:20:18,160
Je voulais te faire rire.
672
01:20:20,520 --> 01:20:22,240
Ce n'�tait pas dr�le.
673
01:20:23,200 --> 01:20:24,920
C'�tait une mauvaise farce.
674
01:20:26,920 --> 01:20:29,680
J'ai compris pourquoi tout cela...
675
01:20:30,120 --> 01:20:31,720
Pourquoi cette guerre...
676
01:20:33,080 --> 01:20:35,640
Ce sale camp de la mort...
677
01:20:36,680 --> 01:20:38,160
J'ai compris.
678
01:20:38,320 --> 01:20:40,600
Tout cela c'�tait pour...
679
01:20:45,520 --> 01:20:47,120
Pour quoi ?
680
01:20:48,320 --> 01:20:50,080
Pour te trouver.
681
01:21:35,640 --> 01:21:37,720
Je suis si bien, maintenant.
682
01:21:39,560 --> 01:21:40,760
Vraiment ?
683
01:21:46,120 --> 01:21:47,560
Mon Dieu...
684
01:21:49,240 --> 01:21:50,520
Merci.
685
01:22:36,480 --> 01:22:38,680
Regarde bien. Tu prends le tabouret
686
01:22:39,440 --> 01:22:41,280
et tu le mets juste ici
687
01:22:41,440 --> 01:22:43,240
de cette fa�on, quand l'Allemand s'assoit,
688
01:22:43,400 --> 01:22:45,880
son dos sera tourn� vers Arkady.
689
01:22:47,080 --> 01:22:47,920
C'est clair ?
690
01:22:48,960 --> 01:22:50,040
C'est clair.
691
01:22:52,720 --> 01:22:54,600
Je te montre encore une fois,
au cas o�.
692
01:22:56,200 --> 01:22:59,640
Tu prends le tabouret,
tu le mets juste ici,
693
01:23:00,400 --> 01:23:03,040
pour que le dos de l'Allemand
soit tourn� vers Arkady.
694
01:23:03,200 --> 01:23:04,000
Clair ?
695
01:23:04,640 --> 01:23:06,560
Oui, c'est clair.
696
01:23:08,320 --> 01:23:10,120
Bien, alors montre-moi.
697
01:23:16,360 --> 01:23:17,160
Comme �a ?
698
01:23:18,600 --> 01:23:19,640
Oui.
699
01:23:22,200 --> 01:23:23,000
Et toi, Arkady...
700
01:23:24,800 --> 01:23:26,600
Va, Borya, va.
701
01:23:27,520 --> 01:23:29,240
Bon, si vous savez tout...
702
01:23:32,280 --> 01:23:35,960
C'est un tr�s bon manteau,
tr�s � la mode.
703
01:23:36,120 --> 01:23:38,880
Mais si vous n'en voulez pas,
je vais voir M. Beckmann.
704
01:23:39,040 --> 01:23:41,480
Beckmann s'en passera. Allons-y.
705
01:23:42,800 --> 01:23:46,000
Si le manteau est vraiment bon,
je te donnerai du sucre.
706
01:23:46,640 --> 01:23:48,760
Tu aimes le sucre, n'est-ce pas ?
707
01:23:49,360 --> 01:23:52,600
Oui, j'aime beaucoup, M. Berg !
708
01:24:01,280 --> 01:24:02,320
Ils arrivent !
709
01:24:12,160 --> 01:24:13,920
C'est trop t�t !
Je ne suis pas encore pr�t !
710
01:24:14,080 --> 01:24:16,520
L'Unterscharf�hrer pouvait venir
que maintenant.
711
01:24:16,880 --> 01:24:18,760
� la lumi�re, s'il vous pla�t.
712
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
Oui, oui !
713
01:24:25,120 --> 01:24:27,200
Wagner et Beckmann
vont crever de jalousie.
714
01:25:14,240 --> 01:25:15,440
Par ici.
715
01:25:20,640 --> 01:25:21,840
Viens ici.
716
01:25:42,000 --> 01:25:43,280
Juif !
717
01:25:45,640 --> 01:25:47,480
Rends-moi l'arme !
718
01:25:47,640 --> 01:25:49,280
Ce n'est pas pour toi !
719
01:25:53,240 --> 01:25:55,160
Tu n'oseras pas tirer !
720
01:25:56,240 --> 01:25:58,120
Il y aura trop de bruit.
721
01:26:03,680 --> 01:26:04,920
Trop de bruit ?
722
01:26:05,600 --> 01:26:06,760
Et il ne faut pas que tu en fasses.
723
01:26:35,720 --> 01:26:37,360
Pourquoi vous vous �tes arr�t�s ?
724
01:26:37,520 --> 01:26:39,440
Au travail, au travail !
725
01:26:41,600 --> 01:26:43,040
Au travail !
726
01:26:46,600 --> 01:26:48,760
Juste pour vous,
M. Unterscharf�hrer,
727
01:26:48,920 --> 01:26:50,880
que pour vous, un manteau en cuir.
728
01:26:51,880 --> 01:26:52,680
Que pour vous !
729
01:26:52,840 --> 01:26:55,400
Un habit cher qui vient de Paris !
730
01:26:59,800 --> 01:27:02,080
Il s'est agenouill�
devant moi, ce chien.
731
01:27:02,960 --> 01:27:04,600
Aucune fiert�.
732
01:27:10,040 --> 01:27:11,440
Tu as bien fait, Yusef.
733
01:27:12,360 --> 01:27:13,880
Oui, j'ai bien fait...
734
01:27:14,640 --> 01:27:16,960
J'avais une femme et quatre enfants.
735
01:27:17,360 --> 01:27:18,520
J'ai bien fait...
736
01:27:19,840 --> 01:27:21,880
Quelque chose expr�s pour vous,
M. Oberscharf�hrer !
737
01:27:22,240 --> 01:27:23,360
Venez !
738
01:27:32,800 --> 01:27:35,440
Un habit cher qui vient de Paris.
739
01:27:42,640 --> 01:27:43,440
O� �a ?
740
01:27:44,760 --> 01:27:46,160
Pardon...
741
01:27:46,320 --> 01:27:48,360
Une pi�ce unique, M. Oberscharf�hrer.
742
01:27:48,520 --> 01:27:50,280
Un manteau en cuir.
743
01:27:50,440 --> 01:27:52,560
Un habit cher,
en provenance de Paris.
744
01:27:55,200 --> 01:27:58,360
Est-ce que Beckmann
a quelque chose de pareil ?
745
01:28:00,120 --> 01:28:02,480
C'est un objet unique !
Qu'en pensez-vous ?
746
01:28:03,360 --> 01:28:07,440
Beckmann a un f�tiche
pour les bons articles en cuir.
747
01:28:08,560 --> 01:28:10,960
Dois-je le proposer
� M. Beckmann, alors ?
748
01:28:11,800 --> 01:28:15,360
Pourquoi ? Je prends ce manteau avec moi.
749
01:28:16,640 --> 01:28:17,600
Essayez-le,
750
01:28:19,400 --> 01:28:21,120
je ferai quelques retouches...
751
01:28:23,160 --> 01:28:25,400
pour l'ajuster � votre silhouette.
752
01:28:27,560 --> 01:28:29,320
Tout le monde va vous admirer !
753
01:28:32,200 --> 01:28:33,480
Bon, d'accord.
754
01:28:37,520 --> 01:28:38,960
Mais fais vite.
755
01:28:49,760 --> 01:28:50,560
Une photo ?
756
01:28:51,280 --> 01:28:52,440
Bien s�r.
757
01:29:27,760 --> 01:29:29,960
O� sont ces bottes
qu'on m'a tant vant�es ?
758
01:29:30,280 --> 01:29:32,160
Essayez-les, s'il vous pla�t.
759
01:29:51,840 --> 01:29:53,600
Ne fais pas pipi
dans ta culotte, petit Juif...
760
01:30:17,800 --> 01:30:18,760
C'est moi qui vais vous tuer.
761
01:30:19,960 --> 01:30:22,960
Les femmes me disent
que je sens le cadavre.
762
01:30:23,960 --> 01:30:25,840
Je suis la Mort !
763
01:30:51,560 --> 01:30:54,680
Gar�on, o� es-tu ?
764
01:30:57,080 --> 01:30:58,680
Je vais te punir !
765
01:31:00,160 --> 01:31:02,520
Maman... Maman...
766
01:31:11,920 --> 01:31:13,200
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
767
01:31:13,360 --> 01:31:16,000
- Je vous ai apport� l'�pingle.
- Mets-la ici.
768
01:32:26,440 --> 01:32:28,440
Tu voulais des boutons de manchettes ?
769
01:32:32,800 --> 01:32:34,960
Je les ferai avec tes dents !
770
01:33:00,120 --> 01:33:02,040
Vous avez appris aux Juifs � tuer...
771
01:33:18,560 --> 01:33:20,320
Tu es � l'heure !
772
01:33:25,800 --> 01:33:29,200
Tu prendras un couteau,
tu iras et l'�gorgeras.
773
01:33:29,360 --> 01:33:31,160
Tuez-moi... tuez-moi...
774
01:33:31,320 --> 01:33:34,000
- Je ne peux pas...
- N'aie pas peur de lui.
775
01:33:34,160 --> 01:33:35,680
- Pardonnez-moi...
- Aie peur de moi !
776
01:33:35,840 --> 01:33:37,720
Laisse-le tranquille !
777
01:33:39,040 --> 01:33:40,080
- C'est fait, commandant.
- Bien.
778
01:33:40,240 --> 01:33:42,240
Sasha, Mo�se ne peut pas.
Il a peur du sang.
779
01:33:42,400 --> 01:33:44,200
- Qui ira chez Neumann ?
- O� est Bzhetsky ?
780
01:33:44,360 --> 01:33:46,200
- Trouve Bzhetsky vite !
- Oui !
781
01:33:46,360 --> 01:33:48,080
L�o, j'en ai apport�.
782
01:33:49,000 --> 01:33:51,080
Tu es si brave, ma fille.
783
01:34:00,040 --> 01:34:01,600
J'ai tu� Neumann.
784
01:34:06,400 --> 01:34:08,800
Bravo, gars, bravo !
785
01:34:09,960 --> 01:34:11,960
Sasha, il y a autant de cartouches !
786
01:34:12,120 --> 01:34:13,920
C'est assez pour faire
une perc�e. Allons-y !
787
01:34:14,080 --> 01:34:16,320
Non, Borya, non.
Tout le monde doit s'�chapper.
788
01:34:22,360 --> 01:34:24,360
J'ai tu� un homme.
789
01:34:29,840 --> 01:34:31,400
Je l'ai tu�.
790
01:34:32,800 --> 01:34:35,120
L�o, qui de tes gens
peut aller chez Beckmann ?
791
01:34:35,280 --> 01:34:36,760
- Je ne sais pas.
- Je peux !
792
01:34:42,720 --> 01:34:44,160
J'ai acc�s � ces baraques.
793
01:34:45,400 --> 01:34:47,520
Selma, dis-leur que je peux le faire.
794
01:35:14,400 --> 01:35:16,920
Veux-tu de l'eau chaude avec du sucre ?
795
01:35:25,120 --> 01:35:26,520
Non. Pas de sucre.
796
01:35:27,120 --> 01:35:30,160
Je ne mangerai plus jamais de sucre.
797
01:35:36,440 --> 01:35:38,520
Ils t'ont pris ton enfance.
798
01:35:42,680 --> 01:35:45,720
Et tu nous aides
� leur prendre leurs vies.
799
01:35:45,880 --> 01:35:47,040
C'est juste, To�vi.
800
01:35:53,720 --> 01:35:55,000
Trouve Shlomo
801
01:35:55,160 --> 01:35:58,080
et ne quitte pas des yeux Frenzel.
802
01:35:59,760 --> 01:36:01,480
Il saura le faire, Sasha.
803
01:36:24,040 --> 01:36:25,720
Comment as-tu r�ussi ?
804
01:36:26,200 --> 01:36:29,960
Qu'est-ce que tu as dans ton c�ur
qui les a fait t'�couter ?
805
01:36:31,120 --> 01:36:33,600
Sasha a le camarade Staline
dans son c�ur.
806
01:36:34,680 --> 01:36:35,720
Comme nous tous.
807
01:37:03,320 --> 01:37:05,240
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
808
01:38:46,000 --> 01:38:47,680
O� est tout le monde ?
809
01:38:53,920 --> 01:38:55,480
Qu'est-ce qui se passe ?
810
01:38:55,640 --> 01:38:57,000
O� est tout le monde ?
811
01:39:33,120 --> 01:39:34,440
L�ve les gens !
812
01:39:35,080 --> 01:39:36,520
Dis-leur de se lever !
813
01:39:36,680 --> 01:39:38,000
Levez-vous ! Levez-vous tous !
814
01:39:45,880 --> 01:39:46,680
L�o !
815
01:39:47,760 --> 01:39:48,680
Dis-leur de courir !
816
01:39:49,440 --> 01:39:50,720
Dis-leur de courir !
817
01:39:51,200 --> 01:39:53,200
Courez ! Courez !
818
01:39:53,360 --> 01:39:55,720
Levez-vous ! Levez-vous !
819
01:41:04,760 --> 01:41:05,720
Allez !
820
01:41:08,040 --> 01:41:08,880
Allez !
821
01:41:19,880 --> 01:41:20,920
Allez !
822
01:41:35,720 --> 01:41:37,360
Tout ira bien !
823
01:41:38,600 --> 01:41:41,560
S'il te pla�t, Silencieux !
824
01:41:41,880 --> 01:41:42,800
Courons !
825
01:41:44,600 --> 01:41:46,080
Je t'en prie, courons !
826
01:42:16,320 --> 01:42:17,880
Le mauvais sort...
827
01:42:39,160 --> 01:42:40,240
Lyuka !
828
01:42:40,920 --> 01:42:42,280
Lyuka !
829
01:42:50,920 --> 01:42:52,320
Sasha, Sasha !
56101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
