Original subtitles

Hej, Joan.

Dugo si ovdje?

Sigurno to �eli�?

Mogu donijeti njegove stvari. -�elim vidjeti njegov ured.

Nikada nisi vidjela njegov ured?

Hej, Warren. -Wille.

Nisam znao da radi� nedjeljom. -Ne radim. Coleman ima gripu.

Ovo je Joan Hadas, Davidova supruga. -�ao mi je zbog va�eg gubitka.

Va� suprug je bio sjajan �ovjek. -Hvala vam.

Odvest �u Joan gore da uzme Davidove stvari. -Nije problem.

Ostaviti ovdje va� mobitel i svu elektroniku. Morate se tu potpisati.

Oprosti, neke od mojih stvari su tu. Natjerali su me da se preselim.

Nije kako sam ga zami�ljala.

Kao veza izme�u crkve i dr�ave.

David je to obi�no govorio "crkva i dr�ava".

Samo nikada nisam znala �to sam ja od to dvoje.

Crkva...ili dr�ava.

Ne osje�am ga ovdje.

Mislila sam da ho�u, ali ovo...

Ovo nije poput njega.

Evan dolazi ovaj vikend.

Ka�e da ima posla u gradu, ali mislim provjerava svoju jadnu majku.

Pitao je mo�e li se na�i sa tobom.

Zna� li zbog �ega? -Nije mi rekao.

Wille...

On je sada bolje.

Uvijek si mu se dopadao.

On je samo... -Ne, nisam.

Ne krivim njega za to.

Sastat �e� se sa njim?

Zbog mene?

Naravno.

Hvala ti.

Prikazuje li tvoja kamera ulicu ni�e? -Da.

Mogu li vidjeti? -�to to?

Nije ti dopu�teno ulaziti ovamo. -Znam, oprosti. Molim te.

U redu.

Mo�e� li zumirati?

Samo malo.

To je najbolje �to mogu.

�to se doga�a?

Ne znam.

G�a Ross nam je rekla da ribe nemaju o�ne kapke. -Doista?

Bilo bi te�ko spavati bez njih. -Da, bilo bi, medo.

Mede spavaju cijelu zimu. -Oni spavaju zimski san.

Za�to? Zar ne moraju i�i u toalet?

To je stvarno dobro pitanje.

Tikvice! -Tatice!

Tikvice! -Bok, tatice!

Dragi Bo�e!

Kako je bilo u �koli? -Dosadno.

Bok.

Bok.

Nije ti dopu�teno radnim danima ostajati u krevetu do 9 h.

Zna� da je radni dan, zar ne?

Katherine, molim te, javi se na prokleti telefon.

Ja sam. -Ne svi�a mi se �to me mrzi�.

Anne je oti�la na otok Fisher do kraja tjedna

da mu�i na�eg ugovaratelja.

Da iza�emo na ve�eru sutra nave�er?

Ma daj, Katherine. Samo reci "da".

U redu. Da.

Da razjasnimo. Njema�ka tajna slu�ba nam ni�ta ne �eli dati?

BND se i dalje pretvara da ne znaju tko smo mi.

Imamo brdo izvora o Becku. On nije ba� neka osoba iz sjene.

On je bankar, ro�en je u Frankfurtu, majka Njemica, otac Sirijac.

Sada �ivi u Minhenu. Radio je u Lauterbach banci od '91 do '98,

onda je pokrenuo svoju tvrtku za investiranje, Beck trust.

Omogu�ava... Osiguranja, investiranje

i upravljanje novcem u Europi i na bliskom istoku.

Beck nije sirijsko prezime, da li je promijenio ime?

Da, ro�en je kao Nasir Vallimamood.

Beck je djevoja�ko prezime njegove majke. Promijenio ga je na fakultetu.

Lak�e je dobiti ra�une u banci ako se ne zove� Mohammed Musliman.

Grant, lukav i kulturolo�ki osjetljiv. Da li je religiozan?

�lan je d�amije u Minhenu, ali umjeren je koliko sam mogla vidjeti.

Dobro, �to je sve ovo? Ruski nasilnik i njema�ki bankar.

Ovo nije na�e podru�je.

Znam, znam... Ali ovo sti�e sa kata.

To nije odgovor. Mi se bavimo bliskim istokom.

Sredi�nja Azija, Indonesia. Mi ne znamo ni�ta o ovomu.

Dajmo to isto�no europsko slavensko arijevskim analistima iz tima B?

Tre�a osoba na slici koja sjedi s Georgeom i Yurijem?

Pojma nemam.

Ni�ta? -Ne znamo ni�ta o njima.

Imamo vrijeme po�etka za Sudan? -2 minute od NIF sastanka

ili analiza likova iz nevladinih organizacija?

2 minute... Nevladine organizacije nisu hitne.

Nema ni�ta u tim minutama. -Onda zapi�i "ni�ta".

Spangleru reci gdje smo s Yurijem, Georgeom i tajanstvenim tipom.

Mogu li... Mo�emo li mu re�i da radimo na tomu?

Pro�li si mu petak rekao da �e� imati ne�to za njega.

Znam. Izra�ujemo profil Georgea Becka. Ali BND ne sura�uje.

Onda mu nisi trebao re�i da �e� imati to za 24 sata.

Trebao si mu re�i istinu. Da nema� pojma koliko �e sve to trajati.

Testirao te je. Pao si.

To je bio test? -Da.

Trebam li pogurati malo BND?

Ne bi nam �kodilo.

Prokletstvo!

Dobro si?

Nisam.

Samo se pojavio na mojim vratima. Umrla sam od straha.

Ali Sophie je bila presretna �to ga je vidjela.

Srce mi je pucalo. -Da pogodim...

Rekao ti je: �elim ponovo biti dio va�ih �ivota.

Reci mi da si to odbila.

Ljudi se ne mijenjaju, Maggie.

Mi smo to �to jesmo. Udalji se od njega.

Ali, �to ako je to istina?

�to ako Sophie ponovo mo�e imati svog oca?

�to ako ima priliku da odrasta u normalnoj obitelji?

Odgovorna sam za nju. Craig se trudi.

Vidim da se stvarno trudi.

Evan.

Will.

Bok.

Kako si? -Hvala ti �to si do�ao.

Kako je u Vermontu?

Mirno je... tiho.

Nitko ti ne smeta, zna�... Samo �ivi� svoj �ivot.

Fino zvu�i.

Tvoj otac je bio doista sretan jer si se smjestio fino tamo.

Da? -Da. Mnogo je govorio o tomu.

Za�to me nikada nije posjetio? Potpisao je i faksirao svu papirologiju,

razgovarao je s mojim lije�nicima stalno,

ali nije �elio niti u�i tamo.

Mama je dolazila, 5-6 puta, ali ne i tata.

Ima li neki poseban razlog za�to si �elio da se vidimo?

Mama mi je rekla da je tata, prije no je umro, tebi dao svoj motocikl...

Nortona? -Tako je.

Da, pa, stvar je u tomu

govorio mi je da �e on jednoga dana biti moj.

To ti je rekao? -Da. -Nije mi to spominjao.

Ne vjeruje� mi? -Ne, naravno da ti vjerujem.

Samo mi je te�ko zamisliti da ostanem bez njega.

Jedino mi je to dao, prije no je umro.

Trebao ga je dati meni.

Ja sam njegov sin, a ne ti.

Pa...ovo znamo sa njegovih ra�una kreditne kartice.

George voli jesti... Mnogo i kvalitetno.

Tako�er, svaki mjesec pla�a svoje ra�une.

A sada, ja sam gladna i financijski neodgovorna.

Kako misli� da je on i uop�e odlu�io za Georgea?

Kako to misli�?

Zove� se Nasir, �ivi� u Minhenu,

mo�e� promijeniti ime da se uklopi� i odabere� ime George.

Ne "Gey-org", ne "Heinrich", nego "George".

Mo�da je George bio negov omiljeni �lan Beatlesa.

Ima smisla, zna�, bio je onaj mirni. -Gdje ti ide�?

Idem nazvati Berlin. -Sada je 3 sata ujutro u Berlinu.

Odakle su tvoji roditelji odabrali ime "Grant"?

Ulysses S. Grant. Moj otac bio je zaljubljenik gra�anskog rata.

Otac te je nazvao prema jednom od 5 najgorih predsjednika u povijesti?

5 najgorih? 10 najgorih, mo�da.

Ne govorimo o Jamesu Buchananu ili Warrenu G. Hardingu.

Skoro da i jeste tako.

Maureen je. Molim vas, ostavite poruku.

Bok.

Kada medvjedi spavaju zimski san...

...da li oni... trebaju i�i u toalet?

Pa, tehni�ki, oni idu u �umu, ne u toalet.

Ali ne... Ne moraju.

Pa, �to? Samo �uvaju?

Malo je kompliciranije od tog. Medvjedi imaju tu mogu�nost

da recikliraju svoj otpad dok spavaju zimski san.

Imala sam osje�aj da ti to zna�.

Pozdravi...

Georgea.

To je on zadnji put na Heathrowu... Ne, na Gatwicku.

I�ao je na odmor? Pitam se gdje to?

Lipanj '09, na putu za Bermude.

To mu je supruga?

Lijepa je.

To je George? -Da, jeste.

K�erka? -Dalal.

Dobro si? -Da, dobro sam.

Miles?

Treba mi tvoja pomo�, Miles. 10-znamenkasti brojevi.

Telefonski brojevi. ISBN brojevi za knjige.

CAS serijali za kemikalije. -Ima li jo� ne�to?

Ljudi. -Kako to misli�?

7 milijardi je 10-znamenkasti broj. Kad bi svakoj osobi dao osobni broj

koristio bi 10-znamenkasti broj.

Hvala ti.

Za�to me prati�?

Gubi se. Idem ku�i. -Prati� me. -Skloni se od mene.

Na kojoj hrpi papira radi� ti? -Putni izvje�taji.

Mogu li to vidjeti? Ovaj tip ide na mnoge odmore.

Krstarenja... Tko jo� to radi?

Ima mnogo putovanja u Damascus. -Tamo mu je otac u mirovini.

Da li si vidio kakva sve �lanstva on ima?

Das hunger projekt, Njema�ka. Alumni association.

Industrie und handelskammer? To je trgova�ka zadruga.

Da li ste vi �lanovi takvih udruga?

Ne volim se, zapravo, priklju�ivati.

Miles, 5 najgorih predsjednika.

Buchanan. Johnson... Andrew, ali ne LBJ.

Harding, on mora biti tu. William Henry Harrison zbog dugog govora

na inauguraciji a padala je ki�a a onda, nakon 9 mjeseci je umro.

Za broj 5... Neodlu�eno je izme�u trojice:

Franklin Pierce, Millard Fillmore,

i Ulysses S. Grant. -Vidi�?

Rekao je da je neodlu�eno. To je 7, a ne 5 najgorih.

To dobije� kada glumi� Johna Waynea.

Koga?

Ima� li kakvu ideju?

Niti jednu da vrijedi.

�to se dogodilo sa Evanom? -Ne znam.

Uvijek je bio ozbiljno dijete.

Mislio je da je njegov otac sjajan.

I sam Bog zna da su ga David i Joan voljeli.

Mo�da je David previ�e radio. Mo�da nije bilo jednostavno biti Davidov sin.

On �eli Nortona. -Motocikl?

Vjerojatno mu ga i treba� dati. -Ho�u.

Ne �elim, ali �u to uraditi. -On mu je sin.

Stvar je u tomu... David je meni dao motocikl.

Rekao mi je da se odvezem na njemu. -Mo�da je to kod.

Mo�da je to �to je David mislio da �e� razumjeti.

Ne�to �to �e� zavoljeti, ne�to o �emu mnogo zna�.

Misli� da je znao da �e umrijeti?

Zapravo �eli� re�i, da li mislim da je on ubijen?

Da.

Ovo je najdepresivnija ikada napisana pjesma.

Nedostaju mi male stvari, zna�? Intimnost.

A ne da bude kao...

Tijelo samo jedno do drugog kada se poku�ava� istu�irati.

Stvarno nisi znao da on ima tu ku�u u gradu? -Nisam.

�to je namjeravao?

Mislim da je istinsko prijateljstvo...

Oprostiti nekomu na na�in na koji nikada ne bi oprostio poznaniku.

Tom je bio moj najbolji prijatelj.

Bio je moj brat.

Volio sam ga.

Hej, Evan.

�elim Nortona.

Sada je u dijelovima po mom podu. Radio sam na njemu...

Sutra odlazim.

Idemo gore.

Halo. -Maureen, ja sam.

Dobro si?

Da, da, dobro sam. Da. Kako su djeca?

Dobro su, rade doma�u zada�u.

Pa, slu�aj... imam iznena�enje.

Rezervirao sam nam krstarenje po Mediteranu. -�to?

Da, 8 dana u kolovozu.

Miles, mislim da to ba� i nije dobra ideja.

Samo sam mislio da bi bilo zabavno.

Mo�da na prolje�e mo�e� povesti djecu.

U redu, ali...�to sa tobom?

�elim vidjeti i tebe.

Jake je danas malo slaba�an, zabrinuta sam da se prehladio.

Mislila sam da ovaj vikend nije ba� dobra ideja.

U redu...pa...onda...zna�, Marissa bi mogla do�i sama.

Mislim da bismo trebali planirati za naredni vikend.

Samo mislim da je tako bolje.

Miles?

Tu si?

Mo�e� mi dodati Allenov klju�? Tu je iza tebe.

Drago mi je da uzima� motor.

On bi �elio da ga ti ima�. -Zna� da je mrzio voziti se na njemu?

Isprepadao se.

Mislim da nikada nismo imali iskren razgovor, osim o baseballu.

Koliko su puta Yankeesi osvojili prvenstvo?

27? Za�to?

Sa�ekaj malo, dolazim.

David je znao da mrzim Yankeese.

10 znamenki su datumi. Brojevi i datumi.

27 datuma numeriranih bojevima od 1 do 27...

datumi kada su prvenstvo osvajali New York Yankees.

Znao je da �u ih prepoznati. -Naravno da jeste.

A druge znamenke? -To su ljudi. Imena.

Ne mogu ih shvatiti. -Daj mi jedno.

1-8-0-5-1-9-1-2... Stani. -�to je?

18.5.1912. Detroit Tigers �trajkali su zbog suspenzije Ty Cobba

jer je pretukao fana koji ga je nazvao "polucrn�ugom".

Upravitelji Tigera sakupljali su djecu po ulicama Philadelphije

da igraju utakmicu tu no� protiv Athleticsa.

Za Tigerse je bacao de�ko iz St. Joea

koji nikada nije igrao niti na fakultetu.

Imao je 26 izba�aja u samo jednoj utakmici.

To je jo� uvijek rekord u American league.

I?

Zvao se Travers.

Za�to bi David ostavio moje ime u �ifri? -Da bi znao kada si ju otkrio.

Daj mi jo� jedno.

Miles?

Zar je on bio tu cijelu no�?

Cijelu si no� ovdje?

�to? -Ne�to si na�ao?

Na�ao si ne�to. -Da li sam na�ao ne�to?

Ne, ne. Pregledavao sam ra�une Georgeove kreditne kartice,

prou�io sam dosje iz tvrtke, njegova iznajmljivanja vozila.

Uzbudio sam se kad sam shvatio da sam prona�ao dokaz

koji ga povezuje sa stanom koji je iznajmio

u Londonu na 4 mjeseca, i pomislio sam...

"To je to. To je njegovo ljubavno gnijezdo."

"George ima...ljubavnicu."

Napokon... Ali kako je ispalo,

taj stan... Iznajmio ga je za svoju sestru

dok ne zavr�i kemoterapiju u Royal Marsdenu.

George nije naduvanko.

George je predivno ljudsko stvorenje.

Sve je savr�eno.

Wille, ovaj tip je svetac. -Takvo �to ne postoji.

Znam.

Zvali su jutros iz BND-a,

poslat �e nam svoje fajlove kasnije danas.

To je velika stvar. -Neke novosti?

Oni ni�ta nemaju. Samo neke nepovezane stvari.

Stalno su me zapitkivali �to mi imamo.

Wille, Ingram te zove.

Ne, ne. Ni�iji �ivot ne mo�e biti ovako savr�en.

Sretan brak, uspje�an posao, i pored svega toga...

Mo�da mala povezanost sa promjenom spola.

U�i, Will.

�elim da upozna� specijalnog agenta, Ryana Farbera.

On te je neko vrijeme nadgledao,

u cilju inspekcije za tvoje novo sigurnosno odobrenje.

Oprosti za ono neku no�. Davno sam prestao s pra�enjem ljudi.

Malo sam zahr�ao. -Nije problem.

Tvoje odobrenje je potvr�eno. �estitam ti.

Sjajno. Hvala.

Savjet:

kad drugi put misli� da te netko prati, ne suprotstavljaj mu se.

To je sve, Will.

Daniel Burns. -Will je.

Pitao sam se da li mi mo�e� u�initi uslugu. -�to ti treba?

Imam spisak 7 imena, trebam... malu pomo� s tim.

Mo�e� li ih provjeriti u svojoj bazi podataka? Mo�da se ne�to pojavi.

U redu. Ako zbog toga dobijem otkaz, znam gdje ti �ivi�. -Hvala ti.

U redu, samo da uzmem olovku.

U redu... kreni.

Prvi je Jeffrey... Sa slovom "J"... Garcia.

Jeffrey Garcia.

Alfred Bermudez... B-e-r-m-u-d-e-z.

Randy Hobbs... H-o-b-b-s.

Otkrio me je. -Kako?

Vidio me je, upravo sada, sa druge strane ulice.

Siguran si? -Prili�no sam siguran.

Traljavo.

Tip iz FBI-ja je bio traljav.

Ja samo nisam imao sre�e. -�to si vidio?

Ni�ta mnogo.

FBI je definitivno maknut s njega sada. -Tra�i li i dalje?

Imao je jo� jedan sastanak s Bancroftom.

Travers je. On i dalje kopa.

Prijevod i obrada by Drazen

synch by QuG