Original subtitles

I tidigare avsnitt...

Rymdvarelserna lever bland oss och försöker underminera samhället.

Pappa kände till rymdvarelserna. Därför kom jag åt obduktionen.

Liz vet att Rosa blev dödad av en rymdvarelse.

Om Liz Ortecho skvallrar på oss måste du radera hennes minne -

- och få henne att lämna Roswell som du gjorde för tio år sen.

Jag rår inte på Liz.

Liz Ortecho vill ha en mördare. Jag erkänner.

Det var jag som dödade flickorna.

Ventillocket var trasigt.

Jag låter dig inte erkänna. Vi kan väl åka iväg, alla tre?

Du behöver en ny temperatursensor till kylarvätskan.

Liz kommer inte att ge sig förrän hon har fått upprättelse.

Om du avslöjas så avslöjas även Isobel och jag. De lär kolla upp dig.

Tre nakna, stumma barn som bara dök upp.

Om du åker dit så åker vi alla dit oavsett vad du vill.

Bra tajming.

Hej! Vad gör du här ute?

Jag tänkte att ni behövde frukost.

- Okej... - Tack.

- Var är Iz? - Hon är inte här.

Hon kom inte hem i går kväll. Då brukar hon vara med er.

- Alltid. - Hon var här.

Hon tuppade av på soffan efter lite vin och film.

- Mycket vin. - Ja.

- Var är hon nu? - På getyoga.

- Vi ringer om hon hör av sig. - Då hörs vi sen.

- Hej då. - Hej då.

Tack.

Hennes bil hittades på 285:an. Nycklarna satt kvar i bilen.

Hon var jättetrött när jag släppte av henne och Noah var inte hemma.

Jag trodde att hon skulle somna.

- Ring henne igen. - Okej.

Läget, doktorn?

- Vad är det? - Inget. Du är bara... Wow!

- Varför är du så finklädd? - Intervju till forskartjänsten.

Inget illa ment, men du ser inte lika "wow" ut.

Jag har varit vaken hela natten. Allt jag visste om pappa var lögn.

Mamma gav mig den här.

Hon gick igenom hans saker och la en del i den här lådan.

Pappa var på behandlingshem för sprit på 80-talet -

- var otrogen under hela livet och var besatt vid rymdvarelser.

Rosa har ritat den. Jag hoppades att jag hade fel om otroheten.

Missbrukare med ett brottsregister. Det ser illa ut.

Det har varit lite mycket. Jag måste jobba och har inte sovit.

Kan vi lugna oss med snokandet bara i dag?

Min pappa och din syster är inte mindre döda i morgon.

- Jag har också saker att göra. - Jag ringer i morgon.

Den 8 juni. Då Rosa dog.

DU LÄMNAR ROSWELL

- Roswell-polisen. - Ja, hallå?

Någon försöker välta mina kor. Det är nog min make.

- Miss Ortecho? - Dr Avila!

- Angenämt. - Detsamma.

Följ med mig.

Studien var kontroversiell. Det förekom en del etiska klagomål.

- Det vanliga. - Ja.

Men ert arbete med kärlåterväxt är fantastiskt.

För några år sen var såna framsteg otänkbara.

Det är nästan science fiction.

Forskning där man läker det som andra tror är omöjligt -

- är viktigt för mig. Det är det enda jag vill göra.

- Roswell-polisen. - Min pojkvän tror att han är av kål.

Larmcentralen? Jag har blivit ett kålhuvud.

- Roswell-polisen. - Jag filmar vid turkosgruvorna.

- Sir? - Människor svävar mitt i öknen.

- Tre stycken tonåringar. - Svävar i luften?

Strunt samma. Jag måste lägga på.

Försök bara stoppa mig!

Skicka ödlefolket och en jordbävning. Ännu en tidvattenvåg!

Jag har rivit falskhetens slöja som ni tror är en betongmur!

Jag har inte tid med ditt roliga hån i dag.

Bra. Samma här.

Jag vill veta vad du såg i öknen kvällen då min syster blev mördad.

Jag hörde dig på polisens tipslinje. Du såg tre personer som svävade.

- Jag förstår inte. - Jag kände igen din röst.

- För att du lyssnar på min podd? - Den är med i mina mardrömmar!

Jag vet att ingen tror dig, men det gör jag.

Den här gången. Jag vill veta detaljerna.

- Jag behöver inspelningen. - Det finns ingen.

Du sa att du spelade in en dokumentär.

- Inget är en slump. Fattar du? - Nej.

Människor som snackar blir dödade. Förstått?

Du kan försöka knacka. Men det är förstås mindre dramatiskt.

Jag är orolig, Iz. Ring mig.

- Gillar du rymdvarelser? - Visst.

Jag är Liz. Du är Isobels make, va?

- Noah Bracken. Har du sett henne? - Nej.

Jag gillar också sånt.

Om du vill se något spännande har Grant Green mycket i förrådet.

Norr om Longs gård. Du får en rundtur för 20 dollar.

- Om du ser Isobel... - Ja, jag ber henne att ringa.

Jag hade glömt vår pappas gamla jaktstuga.

Din pappa, egentligen.

Varför körde du hela vägen hit?

Arvet, antar jag.

Stället stod inte med i testamentet. Jag ville veta vad som hade hänt.

När jag kom tillbaka från Irak sa han att jag kunde få den.

- Jag trodde att du visste det. - Nej.

Varför fick du det? Och inte jag eller mamma?

Jag vet inte. När jag kom hem hade han redan gått bort.

- Känner du igen den här? - Ja.

Nyckelringen ser ut som min, men nyckeln passar inte i dörren.

Får jag leta efter låset? Så ger jag mig av sen.

När jag kom hit, la jag alla minnen från förr i garderoben.

Kör hårt.

- Ska du skjuta henne? - Hon kan vara i fara.

Hon kan vara faran. Här stod bilen.

- Varför var hon här? - Det kvittar.

Undrar du inte? Vi vet inte varför hon får blackouter.

Jo. På grund av trauma.

Sist hände det i high school när hon var rädd att jag skulle sticka.

Nu tror hon att hon ska förlora dig och hon får panik.

Eller så är det allt snack om Rosa.

Det är dags att berätta sanningen.

- Kommer inte på fråga. - Försök kalla på henne.

Kom igen...

Isobel.

- Max. - Jag vet var hon är.

Det är inget lås.

Jag fick annat att tänka på.

Minns du när din pappa satte upp tältet för att lära oss överlevnad?

Din pappa hade åkt hem, så min hittade på ny barntortyr.

Vi smög in igen.

- Vi samarbetade bra. - Ja.

Tills du fick hår på bröstet och började mobba mig -

- som en machokille från en 80-talsfilm.

- Jag vet inte varför. - För att jag var homosexuell.

Folk började lägga märke till det.

Om du var snäll mot mig kunde någon tro att du också var det.

- Förlåt. Jag... - Säg inte så.

Jag har varit med om värre saker än att bli retad av dig.

- Hur lång tid kan det här ta? - Jag vet inte.

Jäklar!

Oj!

Hjälp mig att flytta det här.

Vad fan?

- Visste du om det här? - Nej.

Det är nu man skriker "gör inte så" när det är en skräckfilm.

- Vad är det värsta vi kan hitta? - Riktiga skelett!

Där är hon!

Isobel!

- Vad har hänt? - Jag vet inte.

Det händer igen.

Precis som förut.

Ingen fara. Vi är här. Vi låter inget hemskt hända dig.

Jag hade föredragit skelett.

Varför kom du hit?

Jag utreder Rosa Ortechos död.

- Liz syster? - Liz har frågor.

Tror du att din pappa var inblandad?

Rosa och pappa hade en otrohetsaffär.

Nej. Din pappa var schysst.

Vet du varför jag fick huset?

För att du klarade dig. Du var populär.

Du var bäst i klassen på utbildningen och din mamma älskade dig.

Jag var inte älskad. Min mamma var borta.

Min pappa var en homofobisk, våldsam skitstövel.

Och din pappa såg det.

Han gav mig nycklarna så att jag skulle ha någonstans att ta vägen.

Han skulle inte dra nytta av en förtvivlad tonåring.

Han skulle hjälpa till.

Hallå? Grant?

Roswell, 1947.

Medan män, kvinnor och barn i staden sov kom en stor...

Vem har skickat dig?

Titta!

Det här används till avgiftning.

Pappa hade gått igenom 12-stegsprogrammet ett par gånger.

Han kanske hade henne här för att hålla henne drogfri.

Eller så är det bara önsketänkande.

- Det är något som inte stämmer. - Ja. Jag skulle kalla det "fel".

Det är låst. Din nyckel.

Jag vill bara prata, Grant. Kan du lägga undan vapnet?

- Snälla? - Ja.

Jag är övervakad.

Okej...

Jag är faktiskt intresserad av din dokumentär.

Jag var skeptisk tidigare, men du kan faktiskt ha rätt.

- Det tror du inte alls. - Jag har sett saker.

Vem skickade dig? Hur hörde du polistipset?

Du borde vara imponerad av min jakt på sanningen.

Det finns inget på bandet.

Innan jag startade min podd dokumenterade jag meskalin.

Jag var mycket respekterad i de kretsarna.

- Så du var hög den kvällen? - Som ett höghus.

Det var därför de inte tystade dig.

Ingen skulle tro dig ändå. Du utgjorde ingen lös tråd.

Vilka är "de"?

Det kan väl du svara på?

Ett par killar dök upp senare samma år.

Jag gav dem ett band. Det var antingen det eller en långsam död.

Fast det var inte det bandet.

Jag trodde att du skulle vara på väg till San Quentin.

- Så du har inte erkänt? - Han ska ingenstans.

Max tror att det var risken för det som utlöste din anderesa.

- Vad menar du? - Det hände senast i high school.

Något kan ha utlöst ett gammalt trauma.

- Rädslan för att förlora någon. - Michael? Skojar du? Nej!

Jag drömmer redan om hur jag ska inreda husvagnen.

Det är nog inget trauma.

Jag använde mina krafter för att försöka jaga bort Liz.

Jag förstod inte hur mycket svårare det skulle bli nu.

- Svårare? - Ja, för att jag är ovan.

- Allt är svårare den här gången. - Det var inte så du menade.

- Max... - Har du stört Liz tankar förut?

Hon försökte ju vid drive-in-luckan.

Det var därför ni föreslog det. För att det har fungerat förut.

Du fick Liz att ge sig av.

Efter Rosa och high school lämnade hon mig inte. Du skickade iväg henne.

Säg det! Erkänn det.

Jag känner lätt igen hans händer.

Pappa var inte otrogen med Liz syster.

Det var med hennes mamma.

Därför ville han hjälpa Rosa. Därför var han ledsen när hon dog.

Rosa var hans dotter.

Jag har alltid vetat att vi inte är ensamma.

När jag blev äldre försökte jag förneka det jag visste.

De finns.

Rosa... De svävar.

Har du haft det hela tiden? Varför har du inte sagt något?

Jag är inte dum.

- Jag tog emot pengarna. - Vilka pengar?

Jag har sagt nog. De som snackar förlorar livet.

Du snackar mer än någon.

Inte om något verkligt.

Jag fattar. Någon betalar dig för att fylla etern -

- med falska konspirationsteorier och propaganda.

Det verkliga verkar futtigt i jämförelse.

- Falska nyheter om rymdvarelser. - Jag har teorier om 11 september.

- Vem betalade dig? - Du skulle inte snacka!

- Jag visste det! - Tyst nu!

Galler för fönstren. Vi måste ta oss härifrån.

Alla som utredde olyckan dog.

Din syster visste säkert. Död. Jim Valenti visste. Död.

Nu Liz Ortecho och Grant Green.

Hur många skott var det? Efter sex måste han ladda om.

- Fyra. - Vi delar på oss.

- Nej! - Du bröt dig in.

- Jag försökte stoppa dig. - Vänta!

Fem, sex.

Vi försökte skydda hemligheten.

- Du ville berätta för Liz. - Jag älskade henne.

- Hur skulle jag veta det? - Om du bara kunde läsa tankar!

Jag trodde att det var en farlig förälskelse som kunde hota våra liv.

Du bestämde reglerna. Utmärk er aldrig.

Vi bestämde en gång för ditt eget bästa.

Ni ljög i tio år!

Ibland undanhåller man saker för att skydda de man älskar.

Som när man ljuger för sin älskade om ett mord. Rosa och vännerna.

Sedan Liz gav sig av har jag aldrig varit lycklig.

Jag trodde inte att jag förtjänade ett avsked.

Vet du vad som fick mig att orka?

Kärleken till er två.

Du... Det där var längesen.

Nej! Det händer nu!

- Jag vill prata med Liz. Var är hon? - Hur ska jag veta det?

Du tog dig in i hennes huvud. Hitta henne, Isobel!

Vad är det?

- Hon är i fara. - Ge mig nycklarna!

- Hon är vid Lones gård. - Du!

Roswell, 1947.

Medan män, kvinnor och barn i staden sov-

- svävade en kraft ovanför dem som var större än någon trodde.

Det började som ett ljussken som växte på himlen.

Var det ett stjärnfall? En komet? Eller något annat?

Rymdvarelserna landade den kvällen och bevisade...

Vem har du berättat för?

- Wyatt! - Vem?

Jag berättar allt! Men släpp mig. Jag har inget att förlora.

Hjälp! Wyatt! Varför gör du så här?

Wyatt!

Det är jag. Är du oskadd?

Det är Wyatt Long.

Förlåt att jag drog in dig i allt det här.

Kyle...

Hur många män känner du som var allas pappa?

Det var den Jim Valenti var. Och han var din pappa.

Den pappa jag fick var ett monster. Och är det än.

För att han skickade dig i kriget?

Min pappa var mitt krig.

Din pappa såg det när vi var barn.

- Minns du när vi byggde kojan? - Ja.

Den sommaren upptäckte pappa att jag var homosexuell.

Han visste det före mig.

Han tänkte slå det ur mig. Jim försökte ingripa.

Men man kan inte tvinga någon att sluta hata.

Och pappa hatade mig.

Du har missförstått.

Pappa gav dig inte nyckeln för att du var svag. Det skulle han aldrig tro.

Du är den modigaste person jag känner.

- Är det fler här? - Grant Green. Någonstans.

Följ efter mig.

Rör dig inte! Ner på knä!

Vi måste sticka. Håll dig bakom mig.

Det är Wyatt.

Max! Du... Jag är verkligen ledsen.

Max! Jag är ledsen.

Max...

Jag var på sjukhuset. De sa att du gav dig av.

- Har du opererat dig själv? - Jag är olik dig.

Det får inte läkarna se.

Det här är obegripligt.

Wyatt är en rasist med agg, men han är också feg.

- Han gav sig på Grant och dig... - Visa mig såret.

- Det är ingen fara. - Du har ju ont.

- Varför är du här? - Du kom när jag behövde dig.

Så...

- Jag vet att det ser dumt ut... - Bär du nattlinne på getyoga?

- Vad för yoga? - Jag ska...

Jag går nu.

- Har du någon annan? - Nej! Gud, nej.

Jag kan faktiskt förklara.

Kan du förklara det? Farfar gömde sprit i gamla tvättmedelsflaskor.

Är det vad det handlar om?

De var gömda över hela huset.

Jag vill ställa upp för dig, men du måste erkänna.

Du måste berätta sanningen för mig. Det är det enda sättet.

Det här går inte.

Jag kan inte berätta.

Jag är ledsen, Noah.

- Det är jag verkligen. - Jag trodde att du skulle säga så.

Nej...

Jag behöver lite tid.

Noah!

Har du inte åkt?

- Vart tog Noah vägen? - Jag är en lögnare.

Och jag är...

...så trött.

Jag med.

Jag var livrädd i natt.

Ja, han siktade ju på dig.

Inte för egen del.

När du dök upp...

...visste jag att jag var trygg.

Jag kände det i ryggmärgen.

Men min magkänsla säger mig att jag inte ska lita på dig.

Hur kan det stämma?

Hjärtat är inte logiskt, Liz.

Kärlek får en att göra knäppa saker.

Det får en att göra vackra och hemska saker.

Sånt man aldrig skulle göra.

Du pratar inte om mig.

Du pratar om någon annan.

Handlar det om Rosa, Max?

Allt jag gör är en mörkläggning.

Jag vet inte vad jag ska tycka om min man. Vad tycker han om mig?

Han känner inte mig. Jag känner inte mig själv.

Jag bara låtsas hela tiden!

Det kanske är dags att vi berättar sanningen för de vi älskar.

Ja...

Annars kommer hemligheterna att slita oss i stycken.

Nu har vi tre inga hemligheter.

Inte nu längre.

Vad är det?

Du dolde väl inte mordet på min syster för att du mördade henne?

Någon du älskade gjorde det.

De tre kropparna som svävade ut ur grottan. Det var Michael.

Han kunde inte flytta dem. Hans hand var väl bruten?

- Han flyttade dem med tanken. - Hur vet du om grottan?

Du har ingen aning om hur mycket jag vet.

Märket... Hur är det möjligt?

Vad är det, Michael?

- Vad är hemligheten? - Jag dödade inte flickorna.

Du vet vem som gjorde det.

- Det har du alltid vetat. - Nej.

Det är inte din hand.

Din är för stor. Och Michaels hand var bruten då.

Det var därför du dolde allt.

Det är därför du har ljugit hela tiden.

Den skyldiga är den du älskar mest.

Säg sanningen för en gångs skull!

Det var väl Isobel?

Ja.

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com