Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Isso � t�o legal!

Mal posso esperar pra voc� me devolver as vis�es, Nia.

Nia? Al�!

- Minhas vis�es? - Certo. Me desculpe.

- Boa sorte com o procedimento. - Obrigada, Miles.

Muito bem, Nia, j� chega de sorrir para o Miles. Vamos.

Vai ser legal voc� voltando a ser voc�, Booker,

mas vou sentir falta do seu lado padeiro.

Sim, e seus novos talentos, tipo esculpir.

- Adorei meu colar. - E eu, minha nova pulseira.

N�o se esque�am desta belezinha.

As garotas adoram homens em tamancos.

Sim, na Holanda.

Parece que vou ficar um pouco holand�s hoje.

Sim, todos presentes do Booker para n�s s�o muito legais,

mas acho que o vencedor � a minha canoa.

Desculpe n�o ter tido tempo para fazer os remos.

Bem... tudo bem.

Onde est� a Dra. Jasmine?

- N�o � ela quem vai fazer? - N�o sei onde ela est�.

- Ela n�o me responde. - Espero que ela se apresse.

Mal posso esperar para o meu turno no Scut.

Raven, voc� parece amar o seu trabalho.

Estou dando essa impress�o? �timo! Porque eu odeio.

Mas algu�m tem que pagar as contas.

Pode voltar �s vis�es?

Podemos fazer isso sem a Jasmine?

Claro. S� vou precisar que coloquem os �culos.

Perfeito.

Agora s� preciso ativar a fun��o de extra��o ocular e...

- Que engra�ado... - O que � engra�ado?

Parece que n�o h� vis�es na Nia para extrair.

Isso n�o � engra�ado!

N�o � nem um pouco engra�ado!

Sei que estou rindo, mas n�o sei o porqu�.

N�o entendo. Tive minhas vis�es ontem � noite.

Sim, elas precisam estar a�.

- Mas para onde podem ter ido? - Eu peguei!

O qu�?

Jasmine, algo terr�vel poderia ter acontecido com elas.

Algo aconteceu. Eu...

- Eu as perdi. - Perdeu?

Ela as perdeu!

Se foram!

Beb�. Queridinho!

VSA Subs apresenta...

�, deixa eu falar uma coisa!

Tive vis�es, tudo certo,

mas a vida tinha outros planos � isso a�, Rae!

� loucura quando as coisas viram de cabe�a para baixo

mas voc� precisa se levantar e aproveitar a chance

Talvez eu esteja encontrando meu caminho

Sim, n�s ficaremos bem

Pode ser dif�cil mas sabemos que faremos dar certo

Somos apenas crian�as no meio desse mundo louco, vamos l�

� a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!

� a Casa da Raven! � a nossa galera!

Pode ser dif�cil, mas juntos fazemos parecer bom

Uns pelos outros como uma fam�lia deve fazer

� a Casa da Raven! Todos misturados!

� a Casa da Raven! Temos amor!

N�o importa o clima, sabe que vamos brilhar

Uns pelos outros, sabe que � a nossa hora

�, somos n�s!

S02E14 Sleevemore Part Three: Future

Legenda: MatMaggi

Jasmine, como p�de? Estou chocado.

N�o estou chocada. Nem um pouco. Sabe por qu�?

Porque sabia que ela ia roubar as vis�es do meu filho.

- Por isso vou levar a canoa. - N�o vamos nos precipitar.

Muito obrigado, Jasmine.

Me desculpem, pessoal.

Eu n�o peguei as vis�es para mim.

S� peguei para provar minha teoria sobre VNA.

- VN... o qu�? - O que � isso?

O DNA � o c�digo gen�tico para humanos comuns,

ent�o acredito que o VNA seja para ps�quicos com vis�es.

E j� que o Booker pode ter vis�es e a Nia n�o,

minha teoria � que eles compartilham o mesmo VNA.

Algu�m aqui fala a l�ngua nerd?

Eu falo um pouco.

Ela est� dizendo que o �nico motivo das vis�es do Booker

terem ido para a Nia � porque s�o da mesma fam�lia.

Precisamente.

E, para provar, colocaria as vis�es dele em mim.

Se meu c�rebro as rejeitasse, minha teoria seria provada.

Brilhante.

Ela n�o � brilhante?

� uma das palavras pra ela.

- Como voc� as perdeu? - Aconteceu ontem � noite.

Depois que extra� as vis�es da Nia...

As vis�es s�o finalmente minhas...

para fazer experimentos antes de devolv�-las ao Booker.

Est� t�o frio...

Quem � voc�?

Quando percebi que perdi os �culos,

refiz meus passos de manh�,

mas acho que o menino do corredor deve ter achado.

- Que menino? - N�o sei,

mas quando perguntou porque estava l�,

disse que estava numa festa do pijama com a Nia e adoeci.

- E a� ele disse... - Adoeceu? Ot�ria!

- Mitch! - Mitch!

Essa n�o!

Se o Mitch est� com os �culos, ele est� com as minhas vis�es.

N�o se ele n�o colocou.

Mesmo que tiver colocado, se o Mitch n�o tiver o VNA,

as vis�es do Booker n�o ficar�o, certo?

O VNA � s� uma teoria minha.

Se o Mitch colocou os �culos, n�o tem como adivinhar.

Tenho que ir agora mesmo e recuperar os �culos.

Sem as minhas vis�es eu n�o sou nada.

- Sinto que isso � culpa minha. - � porque � mesmo!

N�o � tudo culpa dela.

Se eu tivesse contado ao Booker que estava com elas,

nada disso teria acontecido.

Quero ajudar a resolver.

- Eu tamb�m. - Certo, ent�o vamos.

Espere, eu posso lev�-los.

N�o se preocupe, m�e. Voc� tem que trabalhar.

N�s damos conta. E lidamos melhor com o Mitch.

- Est� bem, mas vai chover. - N�s levamos a canoa.

A canoa?

Ela nem tem remos.

Raven?

O que foi?

S� de ouvir o Booker dizer que n�o � nada sem as vis�es

me partiu o cora��o.

E quais as chances de ele conseguir recuper�-las do Mitch?

Queria que tivesse um jeito de eu tornar isso melhor.

Sinto que o decepcionei.

Raven, n�o pode se culpar por isso.

Neste momento fizemos tudo o que pudemos.

Talvez n�o.

Talvez tenha outra forma de eu poder ajud�-lo.

O que sugere?

Dr. Sleevemore, eu...

quero que tire as vis�es de mim

e as coloque no Booker.

Estes tamancos n�o s�o bons para correr!

O que voc�s querem?

Como vai, Mitch?

S� queria saber se por acaso voc� viu

um par de �culos legais?

N�o achei nenhum �culos legal,

mas achei estes aqui.

Iria coloc�-los no Achados e Perdidos.

E com "Achados e Perdidos", quero dizer lixo.

Voc� ainda n�o colocou, colocou?

Por que eu colocaria esta coisa brega?

Certo...

Olhem para mim com este �culos novo.

Eles me fazem enxergar bem.

Tipo... ot�rios!

Aqui, toma.

Me poupa a ida at� o lixo.

Belo tamanco, ot�rios!

Voc� viu a... No olho dele...

Eu vi.

Ele est� com...

Parece que isso foi um sim.

Mitch. Minhas vis�es! Elas est�o com ele.

Elas se foram!

Relaxe. Se minha teoria estiver correta,

o corpo dele rejeitar� as vis�es.

E se sua teoria estiver errada?

Da� as vis�es do Booker ficam no Mitch para sempre.

Ele desmaiou de novo.

Se voc� podia extra�-las de mim, podemos extra�-las do Mitch.

S� precisamos achar um jeito de colocar os �culos nele.

Vamos achar um jeito.

�timo, porque eu preciso das minhas vis�es de volta.

N�o posso ser Booker simples, velho e comum

pelo resto da minha vida.

Vamos!

Verdade, isso que � comum...

Vamos, doutor. Manda ver.

Ser uma boa m�e � tudo para mim.

E se puder dar a ele minhas vis�es

para deix�-lo feliz, farei isso.

Raven, nem tenho certeza se podemos transferir

suas vis�es ao Booker com sucesso.

Quer dizer, a teoria da Jasmine � s� uma teoria!

Preciso fazer algo, doutor.

Est� claro que voc� quer ser uma boa m�e.

E se eu te disse que h� outro jeito

para voc� ajudar o Booker?

Voc� vai me clonar?

Porque uma Raven clonada pode cuidar das crian�as e do Scut.

Enquanto a Raven de verdade vai � Jamaica.

N�o, tenho um plano um pouco diferente em mente.

- E depois a Jamaica? - N�o, sem Jamaica!

Voc� pode n�o ser capaz de dar suas vis�es ao Booker,

mas voc� pode ajud�-lo com a vis�o dele.

Sei que voc� est� tentando diferenciar

entre "vis�es" e "vis�o", mas n�o estou entendendo.

Talvez seja mais f�cil se eu te mostrar.

Certo.

Aqui.

Este carro Scut parece familiar.

Deveria mesmo, m�e. � o seu.

Booker?

Agora voc� � um motorista Scut?

Sim, j� faz anos.

E voc� gosta?

Se eu gosto? Eu odeio!

Mas � como voc� sempre diz, algu�m tem que pagar as contas.

Mas voc� j� sabe disso.

Sei? Como?

Porque eu ainda moro com voc�.

Meu filho de 30 anos ainda mora comigo?

- O qu�? - Est� tudo bem!

Est� tudo bem.

N�o est�, n�o, doutor.

Essa foi a pior vis�o que j� tive.

N�o, porque isso n�o foi uma vis�o.

Foi sim, doutor. Eu era velha.

Eu era velha, doutor. Foi o futuro!

N�o.

Esta fun��o simplesmente toca em suas emo��es mais profundas.

Seus desejos, seus medos. O que voc� viu n�o foi o futuro.

Voc� simplesmente viu o que voc� mais tem medo.

Voc� est� certo.

Ver qualquer um dos meus filhos infeliz � o meu maior medo.

Isso e...

Uma aranha subir pelo nariz enquanto voc� dorme.

Acontece. � chamada de Arac-nariz-fobia.

N�o entendo por que est� me contando isso.

Sinceramente, o Booker tem grandes sonhos

e eu nunca iria querer que ele desistisse deles.

Mas n�o foi isso o que voc� fez?

Eu me lembro de que voc� tamb�m tinha grandes sonhos.

Tinha mesmo, n�o �?

Talvez o seu maior medo

n�o seja o Booker morar com voc� aos 30 anos.

Talvez seu maior medo seja que ele siga o seu exemplo

e n�o corra atr�s dos sonhos dele.

Mas ele continuar morando comigo aos 30 anos

n�o � pouca coisa, doutor.

� grande, mas eu entendo.

Voc� est� certo.

Muito bem, lembrem-se:

Vamos chamar o Mitch para jogar laser tag conosco

- para poder colocar os �culos. - Vamos nessa!

Preparem-se para escutar: "O que voc�s querem?"

Bom dia, vizinhos.

A que devo a honra?

Mitch?

� voc�?

� claro que sou eu, bobinho.

N�o sou sortudo para ter uma g�mea como voc�.

Sortudo!

Sortuda!

O que est� acontecendo?

Enfim, n�s vamos l� no telhado

jogar laser tag. Quer ir com a gente?

Sim, at� trouxemos um par de �culos para voc�.

Laser tag?

E sabemos que voc� vai chamar de "perdedor tag".

Mas prometemos que ser� divertido.

Me desculpem, n�o posso.

Eu desisti de jogos que tenham ganhadores e perdedores.

Nem gosto mais de falar essa palavra.

No meu livro somos todos vencedores.

Divirtam-se! At� logo, ganhadores!

S�rio, o que acabou de acontecer?

J� que o Mitch n�o tem VNA,

as vis�es do Booker devem estar

distorcendo a percep��o de como ele se v�.

Distorcendo?

Est� mais para "deformando" al�m do imagin�vel.

Tive uma ideia.

Agora que voc� viu o futuro que mais teme,

� hora de ver o futuro que mais deseja.

� disso que estou falando, doutor.

Obrigada por vir me ajudar a lan�ar

minha nova cole��o de roupas, Ravenous.

Porque quando a moda � t�o saborosa assim,

as pessoas ficam famintas.

Estamos t�o orgulhosos por ter seguido seus sonhos, m�e.

Voc� � mesmo uma inspira��o.

Como foi?

Foi fant�stico!

Eu era estilista e meus filhos estavam orgulhosos de mim.

E a�, doutor, qual resultado acha que vai virar realidade?

Meus desejos ou meus medos?

Sinto muito, Raven.

Nenhuma m�quina pode te dar essa resposta.

Entendi.

Mas voc� pode, certo?

Acho que voc� sabe a resposta.

Sim, verdade.

Pode me dar uma dica?

Certo, vamos ler o roteiro de novo.

Booker.

"Oi, Mitch. Voc� � t�o legal. E os legais adoram piqueniques."

"Que tal ir com a gente para um piquenique no telhado?"

"Agora que a chuva passou,

com certeza vai precisar destes �culos."

Vamos esperar que voc�s melhorem quando ele abrir a porta.

- Talvez seja o seu roteiro. - Nunca � o roteiro.

O qu�?

Mais f�s!

Voc�s me entediam.

Por acaso sandu�ches s�o entediantes?

Vou cuspir no sandu�che de voc�s agora mesmo!

Roqueiros n�o fazem piqueniques.

Eles arrasam!

A energia da vis�o deve ter mudado como ele se v� de novo.

Obrigado, Dra. �bvia.

Certo, vamos tentar o novo roteiro novamente.

Eu digo: "Que �timo dia para arrasar."

- E a� o Booker diz... - Vou improvisar.

N�o � isso o que voc� diz.

N�o tenho tempo para nada do que estejam vendendo.

Preciso achar um jeito de atravessar o rio Delaware.

O que diabos ele est� fazendo?

Primeiro ele era legal, agora ele � o pai do nosso pa�s?

Ele claramente pensa muito em si mesmo.

Tive uma ideia.

General Washington,

talvez podemos te ajudar a atravessar o rio Delaware.

O general est� ouvindo.

Este bote � perfeito para atravessar o rio Delaware.

Vamos.

"N�o �, n�o. N�o t�m remos."

"Ent�o como vamos remar sem os remos?"

"Ainda bem que tenho o meu fiel kit de esculpir."

"Fiel"? Quem disse que ele poderia improvisar?

"Vou esculpir uns remos para voc�."

Mas, antes disso, vai querer colocar estes �culos

para proteger seus olhos das lascas.

Fique com eles.

Um pedacinho de madeira n�o vai me derrubar.

Pessoal, o que est� havendo com os olhos dele?

Acho que vai ter a rejei��o.

R�pido, Nia! Coloque os �culos nele antes que...

Minha teoria estava certa!

Agora as vis�es procurar�o algu�m com o VNA certo.

Eu! Tenho o VNA certo!

Essa n�o! Minhas vis�es!

Deveria ter falado para eles tirarem os �culos.

Para onde minhas vis�es foram?

Por que eu estou numa canoa?

E por que estou vestido de George Washington?

Cara, a primeira pergunta seria:

por que voc� tem uma roupa do George Washington?

Voc� n�o conhece minha vida!

Ot�rios antipatri�ticos!

A boa not�cia � que ele n�o se lembra de nada.

A m� not�cia � que ele voltou a ser ele mesmo.

Queria que tivesse sido eu.

Booker! Boas not�cias!

Encontrou minhas vis�es?

N�o, mas a iogurteria est� vendendo froyo.

Crian�as, o que est�o procurando?

Estamos procurando minhas vis�es.

Elas voaram no telhado e agora se foram para sempre.

N�o sou nada sem elas.

Booker, � a segunda vez

que eu escuto voc� dizer isso hoje.

E n�o gosto disso. Sente-se.

- Preciso ficar tamb�m? - Sim, precisa, Nia.

Sente-se. Tamb�m vou falar com voc�.

Coloque sua bundinha no sof�.

Certo, enquanto voc�s est�o numa miss�o vision�ria,

eu tamb�m meio que estava em uma.

E eu percebi que alguma hora eu perdi minha vis�o.

Voc� perdeu suas vis�es?

N�o, perdi minha vis�o do que quero que minha vida seja.

Quero ser uma estilista e o Dr. Sleevemore me ajudou a perceber

que se eu n�o for atr�s dos meus sonhos,

ent�o n�o estou dando um bom exemplo.

E ele estava certo.

Isso � �timo, m�e.

Mas o que isso tem a ver comigo ter pedido as vis�es?

Booker...

voc� pode n�o ser o Booker que era antes,

mas n�o significa que n�o pode ser o melhor que exista.

As vis�es n�o definem quem voc� �.

Voc� est� certa, m�e.

Obrigado.

E eu vou dar o exemplo.

- Certo? - Sim.

Vou ser o melhor que posso ser

e eu vou usar meu dinheiro no meu sonho.

Se lembram dos U$10 mil?

- Sim. - Sei como vou gast�-lo.

Jamaica?

N�o, vai ser no meu sonho!

- E depois n�s vamos... - Para Jamaica!

Bem, n�o "n�s". S� eu.

Pobrezinho.

Ainda est� procurando as vis�es?

N�o, ele est� com a luneta ao contr�rio.

Foi bem legal reconectar com voc�, Raven.

Sim, foi mesmo, Dr. Sleevemore. Sabe de uma coisa?

Obrigado por pagar para n�s a pizza chicagoense.

� o m�nimo pela minha neta ter perdido as vis�es do seu filho.

E voc� me disse no celular que era o m�nimo

pela minha neta ter perdido as vis�es do seu filho.

Acham que minhas vis�es est�o por a� me procurando

- igual eu procuro elas? - Claro!

Quem imaginaria que nos encontrar�amos pelo meu irm�o?

Sim, mas fico feliz que nos conhecemos.

Perto demais.

Pode chegar perto assim daquela pizza ali.

Vamos, Nia. Vamos l� com seu irm�o, ele precisa de n�s.

Booker, sei que se sente sozinho.

Mas n�o precisa, tudo bem?

Estamos nessa juntos. Somos fam�lia.

Obrigado, m�e.

Algu�m mais est� sentindo algo?

Olhem!

Nosso VNA combinado est� atraindo o poder da vis�o.

Minha teoria foi provada!

- Segurem firme! - Est� bem!

Estou de volta!

Mas n�o que eu precisasse.

Mas estou de volta!

Ele est� de volta! Meu beb� voltou!

VSA Subs Venha ter vis�es com a gente!

Curta 'Raven-Symon� Brasil' no Facebook