All language subtitles for Priest.E13.190112.1080p-NEXT

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

What happened?

I think the devil worshippers started to interfere.

- And the mother-of-pearl box? - We lost it.

Hemothorax due to a broken left rib.

Pass the chest tube, please.

Make him strong with your power.

Help him live more powerfully.

I thought it had ended, but it won't end.

I'll understand whatever choice you make.

It's not an ordinary being.

But it's true that the mother-of-pearl box is taken.

We were the targets.

Sister Lee.

The charity is today.

Sister Lee.

She was stabbed. Take her to the ER.

- Where's the perp? - He ran off that way.

Show yourself.

Mom.

Call the Department of Surgery.

Gauze.

You're doing well.

Now, I will suture the damaged veins.

Would you like to be a part of our 634 Regia?

We're catching demons on their behalf.

How could they do this to us?

This is evidence from Yong Pil's room.

You were all skeptical about exorcisms, right?

You'll see it here today.

If you apologize now, I'll forget that this happened.

We'll be discussing your excommunication here.

Make sure you're here for that.

If it's not an energumen, we need to subdue them by force.

The mother-of-pearl box needs to be safe.

Be on alert of your surroundings.

It went west and had a nun's outfit.

Father Oh, we're chasing one as well.

Am I doing it correctly, Father Moon?

- Ms. Shin! - It's the anti-cross.

You're not her. She's dead.

The demon is trapping you in your dream. Do you understand?

This isn't the first time the demon approached you...

disguised as your mother.

Wake up.

Do you believe in the Lord Almighty?

You, priest, who is possessed by an evil priest.

Why are you doing this with happiness right in front of you?

You still won't answer.

You've designed this place surprisingly well.

However, after my mom passed away,

I threw away all my father's photos.

I saw the anti-crosses.

Why did you reject the happiness that was given to you?

Reality isn't meant to be peaceful.

You should stab me...

or her.

I have nothing to lose.

Eun Ho. I'll see you later.

No!

The plan is simple.

We'll exorcize the demon in Dr. Song's unconsciousness...

And escape with Dr. Song...

from the world that the demon made.

Father.

You failed the exorcism.

How were you able to escape?

And you woke up even before I rang the bell.

For just a moment. Stay with me like this for just a moment.

You don't know who you are, do you?

No matter what happens, I'll make sure I protect you.

I think this is where my life ends.

You should continue with my will.

Michael.

His heart stopped.

There's a defibrillator in the ambulance.

Hurry up!

You must never listen to the devil spirit. Never.

Let go of your obsessions and desires.

You'll be able to wake up only then.

Wake up.

1, 2, 3.

What will you do?

You should stab me or her.

I have nothing to lose.

Humans who bleed in their dreams...

will bleed once more in reality.

Keep that in mind. You should choose wisely.

Eun Ho.

I'll see you later.

No!

His heart stopped.

1, 2, 3, 4, 5.

Are you okay?

Eun Ho.

Yes?

(Priest)

(Episode 13)

The demon disappeared.

I thought that Dr. Song may be in danger,

so I ran to her to save her.

But I could only hear Dr. Song's screams,

and the door didn't open.

- Dr. Song! - When I opened the door,

Father Moon, may I ask you something?

Can you remember...

what happened on November 10, 2010?

What did the demon...

do to you in your dream?

Father Jeong tried to steal the mother-of-pearl box...

to resurrect 634 Regia.

And Eun Ho was possessed by the demon...

while the priests were gone.

And the person who tried to return the mother-of-pearl box...

was you.

- Soo Min. - Father Moon.

Yes, you're right.

I think you finally got your memories back.

I knew that this day would come,

but I didn't know that I would tell you the truth like this.

Ever since Woo Joo was brought in to the hospital where Dr. Ham was,

I felt nervous.

Soo Min.

Because of me, the lives of two people...

I'm sorry.

Why would you apologize? It was my decision.

I know you went through more because of me.

It was my mistake.

If I hadn't left that place...

It wasn't your fault.

It's nobody's fault.

I certainly realized something after getting back my memories.

If someone has to fight, that would be me.

And I can't avoid it.

In my dreams, you chose to become the devil worshipper...

to seal the demon in the mother-of-pearl box.

You also killed...

yourself.

After that, I tried doing everything I could,

but I couldn't catch him in the end.

I rather tried to leave the work...

and quit being a priest.

And the reason I woke up from the dream...

was my mother.

Soo Min, that's...

just a dream in your unconsciousness...

that the demon has created.

A dream is just a dream. It isn't the real future.

Yes, I know that.

But that dream will become reality if I don't change.

Then the demon will bring down...

you and the members of 634 Regia.

I'll hesitate,

and I'll lose both Eun Ho and my pledge as a priest...

in the end.

More than the past eight years,

I guess that short moment in your unconsciousness...

was more painful for you.

Exorcism and boxing.

You were so strict when teaching me those...

because you felt responsible for me, right?

I will put an end to this now.

Soo Min.

You did better than anyone, you brat.

Father Moon.

Thank you...

for being alive.

I should park again.

My goodness.

I'm sorry. Are you okay?

We almost got into an accident when you're not even well.

I'm okay.

Anyway,

am I completely cured? I mean...

am I completely saved from the demon?

The priests said so earlier.

But as I see you again now, I can see that you're better...

even on medical terms.

Your face and eyes seem better too.

I think you're better.

Really? That's a relief.

You went through a lot because of me, right?

It was nothing. You went through more.

Shall we have a cup of something warm?

You know, I thought things like demons...

existed only in the Bible and such.

But something like that was in me.

I couldn't believe it at first.

I thought things like heaven and deities didn't exist.

That's why I didn't believe in demons either.

But after what we went through this time,

I started to think that the world isn't as I knew it.

Me too.

This incident made me think a lot too.

I want to keep this emotion and heart now as I live.

What heart?

I came back from the dead.

I was given another chance to live.

That's why I cherish every moment of my life more.

I must live while trying my best.

But tell me when things get tough. I'll get you a vacation if needed.

A vacation? I said that I needed to do my best.

That's so beautiful.

I should come with my boyfriend next time.

My goodness.

There were no crosses seen in Seoul when I looked again.

And when I confirmed that Sister Lee was the devil worshipper,

I stabbed myself to wake up.

Then that means that Father Moon and I will die, right?

But dreams are opposite of reality.

They're sometimes true. Father Oh just didn't know it.

I'm not sure about how much I should believe this.

Father Oh. I'm sorry...

for not being able to be honest with you until now.

So everyone except me knew?

The things Father Oh saw in his unconsciousness.

They won't all become reality.

But the demon has revealed his identity...

and showed the past and future of Father Oh.

That means something.

And Father Oh has seen how the demon can be sealed.

The mother-of-pearl box.

Around the Korean war,

the demon massacred many civilians.

And during the early 1960s,

he was sealed in the mother-of-pearl box.

But on November 10, 2010,

The greed by a member of 634 Regia...

released the demon, and the demon possessed Dr. Ham.

Sister Lee and I perform exorcism on Dr. Ham,

but we failed in sealing the demon.

The demon escaped.

Since then, Father Oh chose to be an exorcism priest...

in order to catch that demon.

Then why were Father Oh's memories...

Father Oh and Dr. Ham were engaged at that time.

He had to become a priest if he were to protect his beloved...

But loving a woman...

is a critical weakness for a exorcism priest.

So Father Moon did something.

That was my decision.

My mother died as an energumen.

I couldn't afford to...

lose someone I love again.

Even if that meant that I couldn't be with her,

I wanted to protect her at all costs.

Now, it is time for us to finish this old, ill relationship.

This might be...

the last chance to undo the wrong things...

634 Regia and I have done.

The demon appeared after eight years,

but we will never avoid this fight.

Let go! Just let me die.

- Just let me go! - What's wrong with this patient?

It's a suicide attempt.

He cut his wrist with a knife.

Just let me die!

He needs surgery immediately. Prepare a surgey.

- Okay. - Let go!

- Go get the sedatives! - Let go!

Let go of me!

Let go!

Why should I live like this?

Give him the shot.

Don't do it. Stop! Hey!

Let's quickly move him.

This person used to be successful. This is sad.

He was becoming famous after starring on a movie,

but he went silent after his lower body was paralyzed.

Stop talking about the patient's personal information.

He has a deep laceration in his left wrist.

I think his arteries, veins, and nerves are all cut.

- Let's start stitching this up. - Okay.

Give me the suction.

His ligaments are damaged too.

I think the radial artery and median nerve is damaged too.

- Will you start with the arteries? - Yes, let's start the suture first.

It's forceps.

Here you go.

Thank you.

(List of Nurses' Aides at Southern Catholic Hospital)

(List of Nurses' Aides at Southern Catholic Hospital)

No matter how much I look, I don't see Seo Jae Moon.

Didn't you say that not everything in your subconsciousness was real?

Seeing that the nurse's aide isn't here,

perhaps there is no next energumen.

Since we failed to seal the demon,

I'm certain another energumen will appear.

There's no proof, but it's most likely...

that the energumen will appear at the hospital.

But why there?

During Woo Joo's exorcism,

the demon transferred into Dr. Song who was at the gallery.

And during Dr. Song's exorcism...

Where did we perform the exorcism?

Hydrotherapy Room.

Let's go check the list of people who used that room.

Hello, Father Bonifacio.

I'm calling to ask a favor to the Dominican order.

We need to confirm if Sister Lee Hae Min,

who is currently in Manila Diocese, has been possessed or not.

Proceed in secret, please.

I see.

Let me check into this matter, and I'll get back to you at once.

Thank you for your favor.

Thank you.

If they find out,

I'm going to pretend like I didn't know.

I'll take full responsibility for it.

Goodness.

How much of his subconsciousness can I believe?

But then again, since he remembered that we sealed his memory,

I can't just ignore him.

That demon from eight years ago did indeed return.

Actually,

during today's Sobor, we decided...

to bury the mother-of-pearl box in concrete in two days.

Things are unfolding just the way Father Oh said they would.

How did he know?

The demon lies in a territory where we cannot fathom.

Is it true that you faced death in his dreams?

That is correct.

I pondered about...

what the demon gained from Father Oh's dreams.

It's fear.

I believe it is that.

I'm sure the demon didn't keep him in his dreams for nothing.

Through his past that he did not know of...

and the possible future that he dreamt of,

I believe that the demon planted fear...

in Father Oh and the entire 634 Regia.

The curse of the blood. The cross.

After burying the incident from eight years ago,

I've never once slept in peace.

Peter, this needs to end.

Catch the demon.

It will be the Lord's victory.

By the way, I was possessed in his dreams?

How do you feel?

You will be transferred to the orthopedic ward.

The surgery went well.

If you feel uncomfortable, feel free to let me know.

It's been nine years.

It's been nine years since my debut.

And I was nameless for the seven years.

"Let's hold on a bit longer."

"My hard work..."

"won't betray me."

I'd say these words and hang on.

It hasn't been two years since I've been recognized as an actor.

For seven years,

I clenched my teeth and tried my best to be acknowledged.

I thought I was finally seeing the rainbow.

But because of some lunatic who was drunk driving,

I've become crippled.

I'm sorry.

I did it because I was too sad and upset.

I'm not saying this to console you.

But when I was young, I lost both of my parents...

in a split second because of a drunk driver.

And I had to witness it.

After that... I mean...

Up until recently,

I wanted to know...

why something like that happened to me.

But I realized that...

there were things you couldn't find the answers to through reasoning.

So I told myself, "Don't try to understand it."

"Just accept it." I said that.

Maybe one day in my life, I'll be able to find the answer.

Among all the car accident victims,

many of them don't even have the chance to come here.

It may sound cold to say...

that every cloud has a silver lining,

but you're not completely crippled.

If you receive therapy for the next year,

there is a possibility of you walking again.

Many of our patients learned how to walk again.

And most of all,

you're a survivor of that vicious industry.

I'm certain you will be able to recover.

So...

Don't give up.

Goodbye.

Two bowls of cabbage and short rib soup, please.

Look at you, sticking around with me for the entire day.

Why do you complain even when I'm being friendly?

If you keep doing that, and I'll just run away.

Where to? Here?

(Hotel Raon, 394-17 Sangwon-dong, Nambu-gu, Seoul)

Whom did you go here with?

It's the hotel across the street from Southern Catholic Hospital.

The place consists of a Jacuzzi, a waterbed,

and a karaoke machine.

While trying to save Dr. Ham,

Corporal Jang got into a firearm accident and died.

Someone asked me for a favor,

so I tracked them and let them know.

Who? You don't have any friends.

And you never dig into anyone.

My ex-wife.

What?

She was suspecting her boyfriend of cheating on her.

I see.

So don't dig into me from now on.

Fine.

What is this?

Your hands are too rough for a girl.

Thank you.

I'm about to check the people who used the Hydrotherapy Room.

The Manila Diocese called back.

Sister Lee Hae Min seems to be fine.

Really?

That's a relief.

I'm at the hospital. Let's meet.

Okay.

Forget everything else. You can bring me the patient list, right?

Come on, now. That's a piece of cake.

I'll be back.

Hello.

How may I help you?

I'm here to do a security check.

Did they tell us in advance? I had no idea.

I completely understand.

You don't even have time to check the bulletin board.

There are so many outpatients who come every day.

You must be terribly busy.

If you could spare me a bit of time, I'll check and let you know.

Oh, sure.

Do you need anything?

Your heartfelt attention and encouragement.

- I'll give you some juice. - Thank you.

(Southern Catholic Hospital)

How are you feeling?

Good.

So there was something I wanted to ask you.

When you were in your subconsciousness,

you said my name out loud.

Why did you do that?

Oh, that was nothing.

You and Dr. Song were in my dreams.

So... So I think that's why.

I see.

Anyway,

I was very impressed...

that you sacrificed your life to save Mi So...

during the exorcism.

You even went into a cardiac arrest.

I only did what I had to do.

That's exactly why...

I became an exorcist priest.

I'm actually an atheist.

I only believed in what I could see and touch.

So of course,

I didn't believe a demon could exist.

A few days ago...

when we met for the first time because of Woo Joo,

I even thought that perhaps you were a fraud.

I'm still a bit flustered, but I accept the fact...

that there is more to this world than what I know.

But to be honest, I'm a bit afraid...

because nothing is crystal clear.

That's only natural.

I can understand.

Anyway, here's what I wanted to tell you.

Thank you, once again, for saving Woo Joo and Mi So.

And...

I'm sorry...

for acting so cruel to you when I knew nothing.

So...

as a token of gratitude towards you,

I'm thinking of attending church next week.

Really?

That's great.

It's the ER. I'll see you later.

Oh, right. When you pray,

is this how you do it?

Do it...

like this.

Like this?

I'll see you later. Goodbye.

But you're not completely crippled.

If you receive therapy for the next year,

there is a possibility of you walking again.

And most of all, you're a survivor...

of that vicious industry.

I'm certain you will be able to recover.

(Hydrotherapy Room)

If only I could walk again...

If only...

Should I just kill myself?

Who is it?

Is someone there?

Hello, Father.

Is it too difficult?

Well...

It'd be a lie to say it's not.

But I should try. I know I can do well.

Your memory of Dr. Ham...

is like poison to you, a priest.

It's still not too late.

What do you say about leaving this one to us?

Father, when you died in my dreams,

I hated myself so much...

for not being able to do anything.

I know it's a dream,

but it was truly heartbreaking, painful,

and troubling.

So I'm going to do everything in my power...

to prevent it from happening.

That's what's going through my mind.

It's true that when I look at her, I have mixed feelings.

But I'll soon brace myself, so don't you worry.

Are you that happy to see me again?

But then again,

I am quite charming.

You just confirmed that we are indeed in reality.

We were having a great moment together.

Ta-da.

Here is the list.

(Hydrotherapy Room Patient List)

Over 50 people used the room every day.

And many of them are already discharged.

This won't be easy.

But if we just search the people who came after Dr. Song's exorcism,

wouldn't that simplify it?

Yong Pil, you're the 634's brain lately.

Okay. Let's split it up.

Yong Pil and I will look into the patients who were discharged.

You check the ones who are here.

Okay, let's do that.

Whoever finds anything should call the others.

Okay.

- Let's get moving. - Okay.

Can we carry all of this?

Why not?

You can take this and this.

All the heavy stuff.

What?

There he is.

He's our porter.

What?

How's Dr. Song?

She's fine now. She's much better.

I'm glad.

Seriously, though. What are you doing here?

If not at times like these,

how else would I see you outside of the hospital?

I asked Ms. Cha to call me when you go grocery shopping.

Hey. That's half-off.

Just tell me next time.

Don't come here just to carry our bags.

- Do you mean it? - Yes.

That's right. Hey.

- Yes? - May I ask for a favor?

What?

I want...

to try hypnotherapy.

Why? Is something wrong?

No.

I always believed there wasn't even the tiniest gap...

between the Lord and me.

Yes, that's right.

But lately,

I've begun to wonder...

who I really am.

But?

I want to get back the chunks of memory I lost due to my accident...

eight years ago.

You said you'd respect your brain's decision not to remember.

I know, but I'm curious now.

I feel like I'll feel relieved once I remember everything.

Sure.

Come to my office after work when you're free.

Thank you.

(Southern Catholic Hospital)

Mr. Kim. We'll practice standing with equipment.

It may not be easy, but you have to do your best, okay?

Okay.

Okay. Try to bend your knees now.

Slightly.

Okay, one more time.

Okay. It's fine.

Did you just put pressure on your leg?

Yes.

Can you pull this foot forward?

Okay.

This makes no sense.

Be careful.

Did I do well?

Yes, you did very well.

I'll try that one more time.

Okay. Be careful.

You didn't even want to try before.

But now...

- Father, I was wondering... - Yes?

Why do you think the demon showed you the future?

It wasn't the future.

You said some of them came true.

One thing is for sure.

It wasn't to help us in any way.

What will you do now?

I'd be worried if I were you.

I heard you were engaged.

Yong Pil.

Becoming a priest...

is like marrying the Lord.

Just because my old love came back,

I can't break my current marriage.

Yes, she's just my old love, plain and simple. "Old love".

I'm sorry for bringing it up.

Let's focus on the job at hand. How much longer?

We should be there in ten minutes.

- I'm sorry. - It's okay.

But why are you changing?

May I ask you for a favor?

Sure.

You know this is against the rules.

You have to come right back, okay?

I'll have some tea with a friend and come right back.

Don't overdo it.

I know the results are good, but you need to be careful.

What is it?

You're so nice.

- Thank you. - Not at all.

Hurry back, okay?

Okay. I'll be quick.

Isn't that Kim Joon Ho?

You're right, it is.

I feel so sorry for him.

This way, please.

- Hi sweetie! - Long time no see.

Hey. You came?

It's been so long!

- I know, it has. - How's your leg?

- It's fine. - I'm so glad.

- Thanks. - We're out of alcohol.

- Hold on. - What?

- Is that real alcohol? - What happened?

Did you just do magic?

- Come now. - That's so cool. Teach me.

Have you heard of the five loaves and two fish?

- What's that? - Five loaves of bread...

Never mind. Just drink and fill my glass.

Let's drink.

- Cheers. - Cheers.

Ga Hee.

Joon Ho?

You're walking again.

Yes. A deity helped.

Do you want a drink?

No, I came with someone.

- You did? - Ga Hee.

Kim Joon Ho?

You're so mean. We used to date after all.

- Let's talk. - What's your problem?

Joon Ho, come back.

Okay. In a minute.

Fine. Have fun.

Shall we go somewhere else?

It's fine. Let's just go in.

I'd love it if you don't go home.

- Sweetie. - Yes?

I'm going to run to the bathroom.

- Okay. - Keep drinking.

Turn the lights back on.

What are you doing?

Do you want to die?

Look away, punk.

What's your problem?

You're killing my mood!

- Bring us some more snacks. - Yes, ma'am.

Sweetie, why did you turn off the lights?

You're so naughty.

It's too late for me to go home tonight.

Sweetie? Sweetie.

Sweetie.

- Hello. - Hey.

There are two bodies. They're in the VIP room in the back.

- Lead the way. - Yes, sir.

The man is Park Jae Ryang. He was 30 years old.

The woman is Hwang Ga Hee. She was 28 years old.

It turns out she's a famous social media celebrity.

She ran an online store selling high-end merchandise.

They were a couple.

Who found them?

An employee found them at 3am.

Was anything caught on camera?

There aren't any inside. We got a copy of the hallway videos.

Let's go inside.

Here.

What's this? How did they die?

Did they take drugs?

I'm not sure.

But what's wrong with her face?

Check for drugs in their systems.

Yes, sir.

The criminals just won't let you go even in your final year.

Who is this man?

I told them to look.

Don't they clean the rooms? Why are there so many ants?

(Southern Catholic Hospital)

Mr. Kim. Let me replace your bandage.

Okay.

You didn't come back late last night, did you?

No. I got a nice pick-me-up last night thanks to you...

and even did my morning exercises in the PT room.

You're so different from when you first came.

You're being aggressive with your rehab, too.

Maybe that's why you have color back in your face again.

It must be because you give me good energy.

I'm done.

Thank you.

Do you think you could give me an autograph?

An autograph?

(Ham Eun Ho)

- Excuse me, are you Kim Hee Sun? - Yes, I am.

Did you get treated at Southern Catholic Hospital?

- Are you okay now? - Yes.

Okay, thank you.

I see. Thank you.

Father, Kim Joon Ho is on your list, right?

Yes.

Did you check him yet?

No, not yet.

You should check him first.

He's a murder suspect.

It isn't your average murder.

It looks like the work of an energumen.

I understand.

Where did it go?

My gosh. Seriously.

Is everything all right? Okay.

How did the CT look for bed 12?

She went to get the CT earlier. Do you want me to check?

It's okay. I'll go. Please give her more painkillers.

What's with the flies?

(Emergency CT Scanning Room)

(Emergency CT Scanning Room)

(Beware of Radiation)

Dr. Ham.

You're bleeding...

Why is there so much blood?

Dr. Ham!

What's wrong?

Dr. Ham! Help!

Dr. Ham!

(Priest)

(Priest)

Dr. Ham didn't faint yesterday from fatigue.

I'm not me anymore. Something is eating away at me.

Was he really paraplegic just a day ago?

If it's the mother-of-pearl box it's after,

let's use it to catch it.

Isn't that too dangerous?

Nowhere is safe until we seal the demon away.

Can your faith surpass overpower that demon?

We will protect you.

Doesn't it seem like we're being dragged away defenseless?

The demon may be after your confusion.

One thing for sure is, he gave in voluntarily.

At times, you need the hands that pray...

over the hands that operate.

He must be possessed. Nothing else makes sense.

It may be trying to break apart the 634 Regia through our fears.

This is the only way to catch it.

The demon is manipulating your dreams.

You're saving someone right now, aren't you?

Please tell me what's going on.

You know something is gravely wrong, don't you?

What are you keeping from me?

You'll end up paying a much scarier price.

I order you in the name of the Lord.

Say your name and return to where you came from.