Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:21,230
(Names, characters, places, and incidents in this drama...)
2
00:00:21,238 --> 00:00:25,500
(are used fictitiously. Resemblance to actual events is coincidental.)
3
00:00:25,509 --> 00:00:29,270
(To maintain the psychological welfare of child actors,)
4
00:00:29,279 --> 00:00:33,365
(care was taken during production and will be provided after.)
5
00:01:02,979 --> 00:01:04,825
Where are you going...
6
00:01:06,550 --> 00:01:08,735
leaving a patient behind, Ham Eun Ho?
7
00:01:36,546 --> 00:01:37,840
- Move. - But...
8
00:01:37,848 --> 00:01:39,325
I said, move!
9
00:01:43,186 --> 00:01:44,280
But, uh...
10
00:01:44,287 --> 00:01:47,535
From this point on, I have to do the work.
11
00:01:57,200 --> 00:02:00,230
We have an announcement to make. We are looking for a child.
12
00:02:00,237 --> 00:02:02,830
His name is Kim Woo Joo. He is a boy.
13
00:02:02,839 --> 00:02:05,400
He is likely wearing a patient's gown.
14
00:02:05,408 --> 00:02:07,410
I'll repeat that once more.
15
00:02:07,410 --> 00:02:10,625
We are looking for a child named Kim Woo Joo.
16
00:02:11,181 --> 00:02:13,435
Hey, Ham Eun Ho. Did you take him...
17
00:02:13,617 --> 00:02:15,010
- What's wrong with him? - Where did you go?
18
00:02:15,018 --> 00:02:17,365
- Get him on a bed now. - Okay. Give him to me.
19
00:02:24,828 --> 00:02:26,505
He's in V-Fib. Get the defibrillator.
20
00:02:28,298 --> 00:02:30,245
- Should I charge it? - Yes, to 100.
21
00:02:31,902 --> 00:02:33,915
- Don't do it. - What are you doing?
22
00:02:35,572 --> 00:02:36,800
- It's cardiac tamponade. - What?
23
00:02:36,806 --> 00:02:39,185
(When blood builds up between the heart muscle and pericardium)
24
00:02:43,113 --> 00:02:45,825
Get rid of this and get me an 18 gauge.
25
00:02:50,120 --> 00:02:51,480
Dr. Yoo Ri is the attending doctor.
26
00:02:51,488 --> 00:02:53,435
Why don't you let her do it if it's difficult?
27
00:02:55,058 --> 00:02:56,435
Swab.
28
00:03:01,398 --> 00:03:02,675
Needle.
29
00:03:06,736 --> 00:03:08,015
Woo Joo.
30
00:03:08,538 --> 00:03:10,425
What are you doing to my son?
31
00:03:11,741 --> 00:03:13,770
I asked you what you're doing to my son!
32
00:03:13,777 --> 00:03:15,410
Ma'am, please calm down.
33
00:03:15,412 --> 00:03:16,880
Please keep her from contaminating the area.
34
00:03:16,880 --> 00:03:19,340
Doctor, where did you find him?
35
00:03:19,349 --> 00:03:21,695
Where did you find him?
36
00:03:21,818 --> 00:03:24,005
Woo Joo, Woo Joo!
37
00:03:35,632 --> 00:03:36,945
Check his vitals.
38
00:03:38,401 --> 00:03:40,755
(Episode 2)
39
00:03:49,212 --> 00:03:50,565
Hey, Oh Soo Min.
40
00:03:51,448 --> 00:03:53,325
I told you not to get involved so recklessly.
41
00:03:53,617 --> 00:03:55,195
Why would you act on your own?
42
00:03:55,418 --> 00:03:57,580
With one little mistake and one chance you give them,
43
00:03:57,587 --> 00:03:59,265
don't you know that you could cause trouble?
44
00:03:59,389 --> 00:04:01,235
We are Mother Mary's soldiers.
45
00:04:01,258 --> 00:04:04,360
We follow the policies laid out. We obey when orders are given.
46
00:04:04,361 --> 00:04:07,115
I was just worried that he might run away.
47
00:04:07,397 --> 00:04:10,360
I was only going to hold onto him briefly until you arrived.
48
00:04:10,367 --> 00:04:12,660
But that doctor suddenly showed up.
49
00:04:12,669 --> 00:04:14,555
You keep talking back to me.
50
00:04:20,076 --> 00:04:21,455
You sure put up a lot of these.
51
00:04:23,113 --> 00:04:24,340
So, did you see who it was?
52
00:04:24,347 --> 00:04:27,095
What was its name again?
53
00:04:27,250 --> 00:04:29,735
- Should I look into it? - I will look into it.
54
00:04:29,919 --> 00:04:31,605
Just clean this place up and go.
55
00:04:42,132 --> 00:04:43,745
That's the doctor I told you about.
56
00:04:45,168 --> 00:04:46,645
Father Moon?
57
00:04:47,437 --> 00:04:48,855
It's been a long time.
58
00:04:49,339 --> 00:04:50,785
Dr. Ham Eun Ho.
59
00:04:56,212 --> 00:04:59,525
How is the boy? Is he okay?
60
00:04:59,749 --> 00:05:01,595
What was all that about earlier?
61
00:05:02,719 --> 00:05:04,105
Earlier?
62
00:05:04,321 --> 00:05:06,005
What are you referring to?
63
00:05:07,257 --> 00:05:10,860
Earlier, patient Kim Woo Joo from room 709...
64
00:05:10,860 --> 00:05:13,005
I'm asking what you were doing to him in here.
65
00:05:13,129 --> 00:05:15,275
Oh, that...
66
00:05:15,799 --> 00:05:18,200
I was just praying.
67
00:05:18,201 --> 00:05:19,485
What?
68
00:05:19,969 --> 00:05:21,715
- Praying? - Yes.
69
00:05:23,640 --> 00:05:27,895
What kind of prayer requires you to tie someone up?
70
00:05:28,178 --> 00:05:32,625
I was just being safe in case he fell off.
71
00:05:34,617 --> 00:05:36,195
I'll ask you one more time.
72
00:05:36,920 --> 00:05:38,980
What were you doing here earlier?
73
00:05:38,988 --> 00:05:40,535
Who are you calling?
74
00:05:42,058 --> 00:05:44,960
If you don't want to talk here, should we go to the police station?
75
00:05:44,961 --> 00:05:47,375
Why would you bring up the police right now?
76
00:05:47,397 --> 00:05:48,975
And about before...
77
00:05:49,099 --> 00:05:51,460
What is your relationship to Kim Woo Joo anyway?
78
00:05:51,468 --> 00:05:53,630
Goodness. What relationship?
79
00:05:53,636 --> 00:05:54,955
I was merely...
80
00:05:56,506 --> 00:05:58,885
looking for him because I heard he was missing.
81
00:05:59,909 --> 00:06:01,555
I cannot communicate with you.
82
00:06:03,079 --> 00:06:04,425
Exorcism.
83
00:06:12,922 --> 00:06:16,735
That child is possessed by an evil spirit.
84
00:06:17,026 --> 00:06:19,545
Father Oh is a priest that serves the Lord.
85
00:06:19,996 --> 00:06:21,575
He was trying to save that child.
86
00:06:22,399 --> 00:06:24,045
So, he was performing an exorcism.
87
00:06:24,100 --> 00:06:26,260
Yes, this is the Seoul Central Police.
88
00:06:26,269 --> 00:06:27,815
How can I help you?
89
00:06:28,571 --> 00:06:30,700
Hello? Hello?
90
00:06:30,707 --> 00:06:32,685
(Emergency)
91
00:06:35,879 --> 00:06:39,040
He's a minor who came in yesterday with internal bleeding.
92
00:06:39,048 --> 00:06:41,810
That child almost died again today.
93
00:06:41,818 --> 00:06:44,465
But what are you saying? Exorcism?
94
00:06:45,889 --> 00:06:47,235
I'm sorry.
95
00:06:47,590 --> 00:06:50,405
I know you can't believe it, Dr. Ham.
96
00:06:53,596 --> 00:06:55,215
What are you doing telling her?
97
00:06:56,800 --> 00:06:59,185
Do you two know each other?
98
00:06:59,936 --> 00:07:01,315
Clean this up.
99
00:07:48,418 --> 00:07:49,835
Where's Young Jin?
100
00:07:50,386 --> 00:07:51,765
Sleeping.
101
00:07:51,888 --> 00:07:53,735
Is there any food left?
102
00:08:03,800 --> 00:08:05,145
Thank you.
103
00:08:11,708 --> 00:08:13,285
Did you skip lunch?
104
00:08:13,576 --> 00:08:16,310
That's a doctor's life.
105
00:08:16,312 --> 00:08:17,840
You can't even eat a proper meal.
106
00:08:17,847 --> 00:08:19,910
You work all day using your physical strength.
107
00:08:19,916 --> 00:08:21,210
Parents don't know anything.
108
00:08:21,217 --> 00:08:24,080
They put in so much effort to send their kids to medical school.
109
00:08:24,087 --> 00:08:26,065
You shouldn't do that.
110
00:08:26,589 --> 00:08:27,890
This seaweed soup is good.
111
00:08:27,891 --> 00:08:29,635
It's like I'm raising two kids.
112
00:08:30,426 --> 00:08:33,290
I'm okay with it.
113
00:08:33,296 --> 00:08:36,275
You're a grown adult. Shouldn't you move out on your own?
114
00:08:36,332 --> 00:08:38,860
Why do you keep trying to throw me out?
115
00:08:38,868 --> 00:08:41,615
I'm a pitiful girl without a family.
116
00:08:46,609 --> 00:08:48,355
Did something bad happen?
117
00:08:50,980 --> 00:08:53,025
- No. - Yeah right.
118
00:08:53,449 --> 00:08:56,195
It's obvious that you're really stressed out.
119
00:08:57,287 --> 00:08:59,265
What is it?
120
00:09:00,990 --> 00:09:04,220
It's nothing. It's nothing. Thanks for the meal.
121
00:09:04,227 --> 00:09:06,205
I'll do the dishes in the morning.
122
00:09:11,968 --> 00:09:13,385
Something happened.
123
00:09:13,937 --> 00:09:16,915
Why isn't she telling me?
124
00:09:43,499 --> 00:09:45,745
(Southern Catholic Hospital)
125
00:10:35,118 --> 00:10:36,695
Hi.
126
00:10:39,589 --> 00:10:43,135
You came alone. What can you do on your own?
127
00:10:50,667 --> 00:10:52,445
Why did you do that to Ignatius?
128
00:10:54,070 --> 00:10:57,185
Are you that curious?
129
00:11:07,617 --> 00:11:10,495
What's the matter? Continue.
130
00:11:15,458 --> 00:11:18,605
What do you think? Poor Ignatius.
131
00:11:19,262 --> 00:11:20,715
Be patient.
132
00:11:21,197 --> 00:11:23,475
You'll become more miserable than he is.
133
00:11:24,267 --> 00:11:26,645
Poor Father Peter.
134
00:11:26,769 --> 00:11:32,185
You're a pitiful priest who turns away from mistakes.
135
00:11:37,547 --> 00:11:39,465
I'll end you myself.
136
00:12:04,040 --> 00:12:07,795
He disappeared yesterday once again.
137
00:12:09,212 --> 00:12:11,280
It seems like his doctor caught on...
138
00:12:11,280 --> 00:12:14,395
and thinks Woo Joo is a bit odd.
139
00:12:14,417 --> 00:12:18,665
I think they're also suspecting him of harming Father Jeong.
140
00:12:20,556 --> 00:12:22,075
Honey, please!
141
00:12:24,927 --> 00:12:26,920
Your work is not important right now.
142
00:12:26,929 --> 00:12:30,945
Our family is rotting from the inside out.
143
00:12:43,279 --> 00:12:45,280
Attention, please...
144
00:12:45,281 --> 00:12:48,310
Daughters tend to feel loved by their parents...
145
00:12:48,317 --> 00:12:50,865
through physical touches.
146
00:12:51,187 --> 00:12:54,050
But since her younger sibling is always by your side,
147
00:12:54,056 --> 00:12:57,120
she has no way of getting in between.
148
00:12:57,126 --> 00:13:00,205
Her symptoms are caused by the stress she feels from it.
149
00:13:00,730 --> 00:13:03,190
Then what should I do?
150
00:13:03,199 --> 00:13:05,100
Don't worry too much.
151
00:13:05,101 --> 00:13:07,415
Just show her more physical affection.
152
00:13:07,570 --> 00:13:10,640
Since she can talk much, she will cry often.
153
00:13:10,640 --> 00:13:14,155
But please don't push her away. Caress her.
154
00:13:14,911 --> 00:13:16,295
It's not hard, is it?
155
00:13:17,380 --> 00:13:18,825
No.
156
00:13:19,148 --> 00:13:21,295
- Thank you. - My pleasure.
157
00:13:22,418 --> 00:13:23,795
Let's go.
158
00:13:26,689 --> 00:13:29,075
- Goodbye. - Goodbye.
159
00:13:29,959 --> 00:13:31,345
Bye.
160
00:13:39,168 --> 00:13:42,430
What brings Dr. Ham all the way here?
161
00:13:42,438 --> 00:13:44,200
What do you mean?
162
00:13:44,207 --> 00:13:46,700
Wait. Did I disturb you when you're busy?
163
00:13:46,709 --> 00:13:48,455
No, not at all.
164
00:13:50,146 --> 00:13:51,525
Actually,
165
00:13:51,948 --> 00:13:54,995
I need your help regarding a patient.
166
00:13:55,117 --> 00:13:56,395
Which patient?
167
00:13:58,020 --> 00:14:01,075
He's around her age. It should be off-the-record.
168
00:14:01,357 --> 00:14:02,635
Is that okay?
169
00:14:02,859 --> 00:14:04,745
I can't keep secrets that well.
170
00:14:05,862 --> 00:14:07,475
Fine, don't worry.
171
00:14:22,979 --> 00:14:26,040
- The food isn't that great, is it? - It's not about the taste.
172
00:14:26,048 --> 00:14:28,295
Sometimes, I just can't eat it.
173
00:14:28,551 --> 00:14:31,005
It doesn't taste good at all.
174
00:14:31,587 --> 00:14:34,050
But still, you need to eat to get better.
175
00:14:34,056 --> 00:14:37,560
That way, you can go back to school and play with your friends.
176
00:14:37,560 --> 00:14:39,005
Friends?
177
00:14:39,362 --> 00:14:42,675
I don't have friends. They're all rivals.
178
00:14:45,568 --> 00:14:47,670
What do you talk about with your parents?
179
00:14:47,670 --> 00:14:49,215
With my mom,
180
00:14:50,539 --> 00:14:52,025
I talk about goals...
181
00:14:52,608 --> 00:14:53,885
and ranks.
182
00:14:54,777 --> 00:14:57,525
- And with your dad? - I don't have one.
183
00:14:57,546 --> 00:14:59,525
I only live with my mom.
184
00:15:21,037 --> 00:15:23,430
Woo Joo, make sure you eat well.
185
00:15:23,439 --> 00:15:25,300
You can sleep whenever you want.
186
00:15:25,308 --> 00:15:28,370
Here, you can do whatever you want. Okay?
187
00:15:28,377 --> 00:15:30,255
If I sleep as much as I want,
188
00:15:30,780 --> 00:15:32,865
when will I reach my goal?
189
00:15:33,149 --> 00:15:34,595
I won't be able to.
190
00:15:34,917 --> 00:15:36,795
You have to sacrifice your sleep.
191
00:15:37,386 --> 00:15:39,380
My mom didn't say this.
192
00:15:39,388 --> 00:15:41,735
It's through my own experience.
193
00:15:43,326 --> 00:15:44,920
I get it now.
194
00:15:44,927 --> 00:15:47,090
That's why you scratched your body.
195
00:15:47,096 --> 00:15:49,215
In order to fight off sleepiness.
196
00:15:51,167 --> 00:15:55,215
Sometimes, when you get sleepy, don't you go out for some air?
197
00:15:56,639 --> 00:15:58,185
When?
198
00:15:58,808 --> 00:16:00,585
Two days ago at night.
199
00:16:00,609 --> 00:16:03,055
You left your bed to go out for some fresh air.
200
00:16:05,581 --> 00:16:07,595
I can't remember.
201
00:16:08,417 --> 00:16:09,695
Really?
202
00:16:10,186 --> 00:16:13,965
Then do you remember that time when you injured your stomach?
203
00:16:14,056 --> 00:16:17,135
Of course. There was a hole in my stomach.
204
00:16:27,036 --> 00:16:28,930
Did you hear that?
205
00:16:28,938 --> 00:16:30,215
Hear what?
206
00:16:33,209 --> 00:16:35,110
Is your friend here?
207
00:16:35,111 --> 00:16:36,170
No.
208
00:16:36,178 --> 00:16:39,465
I said I didn't have any friends, you fool.
209
00:17:03,105 --> 00:17:06,900
Jeong, a former priest who stabbed...
210
00:17:06,909 --> 00:17:08,410
a young child on November 15,
211
00:17:08,411 --> 00:17:12,025
was found dead in prison early this morning.
212
00:17:12,348 --> 00:17:16,210
Jeong was to be put on trial in two days.
213
00:17:16,218 --> 00:17:18,165
Reporter Seo Dong Hoon will give you the details.
214
00:17:20,623 --> 00:17:23,005
What? What is it?
215
00:17:23,292 --> 00:17:26,090
When a child is placed in a competitive environment...
216
00:17:26,095 --> 00:17:28,190
while having lower self-esteem than others his age,
217
00:17:28,197 --> 00:17:29,830
the stress will significantly increase.
218
00:17:29,832 --> 00:17:33,200
In Woo Joo's case, it has surpassed the early stages,
219
00:17:33,202 --> 00:17:35,555
and he is showing symptoms of somatization.
220
00:17:36,405 --> 00:17:39,700
But there is an inexplicable something...
221
00:17:39,708 --> 00:17:41,155
inside him.
222
00:17:41,310 --> 00:17:43,855
What is it?
223
00:17:45,081 --> 00:17:47,580
- Is your friend here? - No.
224
00:17:47,583 --> 00:17:50,795
I said I didn't have any friends, you fool.
225
00:17:55,324 --> 00:17:56,735
It's like...
226
00:17:57,293 --> 00:17:59,045
an unfamiliar presence.
227
00:18:01,597 --> 00:18:03,775
An unfamiliar presence?
228
00:18:05,000 --> 00:18:07,185
(Southern Catholic Hospital)
229
00:18:11,841 --> 00:18:14,495
(A mother must do well for the child to be well.)
230
00:18:25,187 --> 00:18:28,975
Woo Joo, I'm sorry.
231
00:18:29,892 --> 00:18:31,775
I'm really sorry.
232
00:18:32,394 --> 00:18:36,145
My dear, you're still so young.
233
00:18:37,199 --> 00:18:39,385
I've been paying attention to others.
234
00:18:39,902 --> 00:18:42,715
I'm sorry to make you suffer.
235
00:18:45,207 --> 00:18:46,900
Also...
236
00:18:46,909 --> 00:18:49,710
No matter what happened between you and Father Jeong,
237
00:18:49,712 --> 00:18:51,765
I'll be on your side to my grave.
238
00:18:54,150 --> 00:18:56,035
You know that, right?
239
00:18:56,852 --> 00:18:58,405
You don't have to.
240
00:19:01,557 --> 00:19:03,805
The die is thrown.
241
00:19:04,827 --> 00:19:06,275
What do you mean?
242
00:19:06,362 --> 00:19:09,575
Since you worried that I would have bad English pronunciation,
243
00:19:09,665 --> 00:19:11,715
you cut my tongue.
244
00:19:13,202 --> 00:19:14,670
Don't you remember?
245
00:19:14,670 --> 00:19:16,585
I'm fine with that.
246
00:19:16,639 --> 00:19:19,485
You lied to the doctor...
247
00:19:19,942 --> 00:19:22,155
that I was having a hard time breastfeeding.
248
00:19:22,411 --> 00:19:24,195
You made me get surgery.
249
00:19:24,446 --> 00:19:28,010
Woo Joo, that was even before your first birthday.
250
00:19:28,017 --> 00:19:29,110
Thanks to you.
251
00:19:29,118 --> 00:19:31,080
I feel like a new person.
252
00:19:31,086 --> 00:19:33,280
Thank you so much for being born again.
253
00:19:33,289 --> 00:19:35,590
There's no limit to man's greed.
254
00:19:35,591 --> 00:19:37,620
We see what we want to see.
255
00:19:37,626 --> 00:19:39,360
Fireflies in the fire,
256
00:19:39,361 --> 00:19:41,630
and they only live a day,
257
00:19:41,630 --> 00:19:45,585
want to see what they desire.
258
00:19:47,770 --> 00:19:51,655
You are not Woo Joo.
259
00:20:44,093 --> 00:20:46,105
(Ham Eun Ho)
260
00:20:58,240 --> 00:20:59,855
The Vatican has replied.
261
00:21:00,709 --> 00:21:02,955
They can't officially approve.
262
00:21:03,312 --> 00:21:05,325
Submit a report afterward.
263
00:21:05,781 --> 00:21:08,680
Just like always, do you understand?
264
00:21:08,684 --> 00:21:11,635
Thank you.
265
00:21:36,578 --> 00:21:39,080
He used impious expressions and words.
266
00:21:39,081 --> 00:21:41,850
His body moved in ways that can't be explained medically.
267
00:21:41,850 --> 00:21:43,135
In addition to that,
268
00:21:43,786 --> 00:21:47,435
he was extremely aggravated by the cross and prayer.
269
00:21:48,791 --> 00:21:50,905
A person with this kind of symptom...
270
00:21:52,928 --> 00:21:54,675
is called energumen.
271
00:21:55,431 --> 00:21:56,915
Energumen?
272
00:21:57,199 --> 00:21:58,545
Yes, energumen.
273
00:21:58,934 --> 00:22:00,585
A person possessed by an evil spirit.
274
00:22:00,936 --> 00:22:03,085
Someone who needs...
275
00:22:03,238 --> 00:22:05,225
an exorcism.
276
00:22:06,809 --> 00:22:08,640
Your son needs help.
277
00:22:08,644 --> 00:22:10,225
Stop it, please.
278
00:22:11,113 --> 00:22:13,165
You knew it all this time, haven't you?
279
00:22:14,216 --> 00:22:16,965
You knew it, but you ignored it.
280
00:22:18,053 --> 00:22:19,220
What are you talking about?
281
00:22:19,221 --> 00:22:21,320
You know what time he wakes up and goes to bed.
282
00:22:21,323 --> 00:22:22,620
You know everything about his condition.
283
00:22:22,624 --> 00:22:24,560
You know his every move.
284
00:22:24,560 --> 00:22:27,090
There's no way you didn't know.
285
00:22:27,096 --> 00:22:29,790
You also knew that Father Jeong was an exorcist, right?
286
00:22:29,798 --> 00:22:32,015
If you want to talk about that,
287
00:22:32,568 --> 00:22:34,130
talk to my lawyer.
288
00:22:34,136 --> 00:22:36,085
The case has closed.
289
00:22:36,271 --> 00:22:39,625
Father Jeong committed suicide this afternoon in jail.
290
00:22:40,743 --> 00:22:42,955
There's no turning around.
291
00:22:43,112 --> 00:22:44,625
That boy...
292
00:22:45,714 --> 00:22:47,165
is not your son.
293
00:22:47,850 --> 00:22:49,695
He's the devil pretending to be your son.
294
00:22:50,152 --> 00:22:52,635
The devil inside your son...
295
00:22:54,490 --> 00:22:56,875
will harm Woo Joo.
296
00:22:57,659 --> 00:22:59,505
Before that, please allow exorcism.
297
00:23:01,096 --> 00:23:04,945
To withstand a severe ordeal which can't logically be explained,
298
00:23:05,701 --> 00:23:07,685
your son is now utterly exhausted.
299
00:23:10,005 --> 00:23:11,855
He won't last long.
300
00:23:24,820 --> 00:23:26,105
Doctor Ham.
301
00:23:26,155 --> 00:23:28,305
Were you acquainted with Kim Woo Joo before?
302
00:23:29,024 --> 00:23:30,705
What do you mean?
303
00:23:30,826 --> 00:23:33,790
Whenever he disappeared, you found him.
304
00:23:33,796 --> 00:23:35,775
Have you two been playing hide and seek or what?
305
00:23:35,998 --> 00:23:40,285
But why is he running out of his ward like that?
306
00:23:40,402 --> 00:23:42,285
Did you talk to him?
307
00:23:42,337 --> 00:23:45,585
I not sure why he ran away.
308
00:23:45,607 --> 00:23:48,655
Is that so? But why did he...
309
00:23:48,877 --> 00:23:51,425
His mother wants to transfer him to another hospital.
310
00:23:52,114 --> 00:23:53,280
Pardon?
311
00:23:53,282 --> 00:23:56,080
That's right. During a meeting...
312
00:23:56,084 --> 00:23:58,765
The director was furious about the fact that...
313
00:23:58,887 --> 00:24:02,005
a VIP patient wanted to transfer.
314
00:24:06,328 --> 00:24:08,615
Are you sure we are safe?
315
00:24:08,997 --> 00:24:11,345
There's nothing to get us in trouble, right?
316
00:24:12,468 --> 00:24:14,955
- Yes. - Good.
317
00:24:17,406 --> 00:24:21,740
So the director wants you to personally transfer him.
318
00:24:21,743 --> 00:24:25,595
- Pardon? Me? - Yes, he picked you out to do so.
319
00:24:25,614 --> 00:24:27,380
You operated on him.
320
00:24:27,382 --> 00:24:29,865
And you found him every time he ran away.
321
00:24:29,918 --> 00:24:31,535
I think that's why.
322
00:24:31,753 --> 00:24:33,965
Why? Are you not confident enough?
323
00:24:36,058 --> 00:24:37,335
No.
324
00:24:39,361 --> 00:24:40,675
Out of the way.
325
00:24:45,000 --> 00:24:46,300
- Ms. Song. - Yes.
326
00:24:46,301 --> 00:24:47,600
- Take good care of him. - Yes.
327
00:24:47,603 --> 00:24:49,900
- Doctor Ham is coming along. - Understood.
328
00:24:49,905 --> 00:24:51,030
- I'm taking off. - Good luck.
329
00:24:51,039 --> 00:24:53,785
- Thanks. - Please, sign here.
330
00:24:57,346 --> 00:24:58,910
We will also be leaving now.
331
00:24:58,914 --> 00:25:00,710
- You are going to leave too, right? - Yes.
332
00:25:00,716 --> 00:25:03,550
It'd be best for you to arrive first and get things processed.
333
00:25:03,552 --> 00:25:04,750
All right.
334
00:25:04,753 --> 00:25:06,935
I'm going to go grab another doctor.
335
00:25:41,290 --> 00:25:42,875
About Father Jeong...
336
00:25:43,792 --> 00:25:45,445
I'm deeply sorry.
337
00:25:46,428 --> 00:25:48,075
After what had happened to Woo Joo,
338
00:25:48,430 --> 00:25:51,315
I asked Father Jeong to take care of Woo Joo.
339
00:25:52,267 --> 00:25:54,715
Woo Joo also liked Father Jeong a lot.
340
00:25:57,506 --> 00:26:00,085
I don't think that Father Jeong...
341
00:26:00,776 --> 00:26:03,725
would've ever harmed Woo Joo.
342
00:26:04,413 --> 00:26:08,895
He's been taking good care of Woo Joo.
343
00:26:12,120 --> 00:26:14,435
Please save my son.
344
00:26:14,790 --> 00:26:16,735
Because of his foolish mother,
345
00:26:17,025 --> 00:26:20,805
that little child is suffering a great pain.
346
00:26:20,963 --> 00:26:22,830
Exorcism or whatever it is...
347
00:26:22,831 --> 00:26:25,815
I can do anything to save him.
348
00:26:25,968 --> 00:26:27,345
Please...
349
00:26:27,936 --> 00:26:32,525
Father. Please, save my child.
350
00:26:39,514 --> 00:26:40,895
Thank you...
351
00:26:47,689 --> 00:26:49,705
for trusting Father Jeong.
352
00:26:51,994 --> 00:26:53,375
Thank you.
353
00:27:02,304 --> 00:27:04,315
Hey, learn how to drive.
354
00:27:04,473 --> 00:27:07,625
What's the problem? Is it speed or comfort?
355
00:27:07,776 --> 00:27:10,970
Yong Pil, how much longer do we have to go?
356
00:27:10,979 --> 00:27:13,010
Let's see.
357
00:27:13,015 --> 00:27:15,535
About 24 minutes. We'll get there in 20 minutes.
358
00:27:24,192 --> 00:27:25,545
Where did they go?
359
00:27:25,794 --> 00:27:27,090
They said they would wait.
360
00:27:27,095 --> 00:27:29,575
- They must have left. Let's go. - Okay.
361
00:27:38,507 --> 00:27:39,785
Yes?
362
00:27:40,275 --> 00:27:41,625
Hello?
363
00:27:41,710 --> 00:27:44,025
This is the ambulance that's taking the patient, Kim Woo Joo, right?
364
00:27:44,780 --> 00:27:46,210
Where are you?
365
00:27:46,214 --> 00:27:48,895
You can't just leave like that without saying a word.
366
00:27:52,020 --> 00:27:55,505
Didn't you say you're going to come with another doctor?
367
00:27:57,025 --> 00:28:00,690
Is that so? I thought you guys were coming separately.
368
00:28:00,696 --> 00:28:02,045
Oh, my.
369
00:28:02,230 --> 00:28:04,945
We can't turn the car right now.
370
00:28:05,133 --> 00:28:06,530
All right,
371
00:28:06,535 --> 00:28:09,085
we'll see you there. Okay.
372
00:28:10,005 --> 00:28:13,440
Look at you. You could be an actor.
373
00:28:13,442 --> 00:28:15,210
How could a priest be so good at acting?
374
00:28:15,210 --> 00:28:16,440
I know.
375
00:28:16,445 --> 00:28:18,640
I'm pretty good at acting. Wasn't it natural?
376
00:28:18,647 --> 00:28:20,765
Who said you could joke around during the ritual?
377
00:28:26,054 --> 00:28:27,680
- It's been 10 minutes... - Right.
378
00:28:27,689 --> 00:28:31,535
since they left, and they can't turn the car around.
379
00:28:32,294 --> 00:28:35,475
Okay, I know where they are. Hold on tight.
380
00:28:52,748 --> 00:28:54,380
Doctor, over there.
381
00:28:54,382 --> 00:28:57,250
- That one? Is it that one? - Yes. I think so.
382
00:28:57,252 --> 00:28:59,550
But they're going in the wrong direction.
383
00:28:59,554 --> 00:29:01,380
Hurry, and call the ambulance.
384
00:29:01,389 --> 00:29:02,635
Okay.
385
00:29:10,465 --> 00:29:11,700
Hello.
386
00:29:11,700 --> 00:29:13,800
Where in the world are you?
387
00:29:13,802 --> 00:29:15,630
How is the patient doing?
388
00:29:15,637 --> 00:29:18,440
Goodness, he is doing completely fine.
389
00:29:18,440 --> 00:29:20,940
His vitals are stable. You don't have to worry.
390
00:29:20,942 --> 00:29:22,295
Gosh.
391
00:29:32,554 --> 00:29:35,190
You're driving quite roughly.
392
00:29:35,190 --> 00:29:36,390
Sorry?
393
00:29:36,391 --> 00:29:38,020
You're that priest, right?
394
00:29:38,026 --> 00:29:40,160
Priest? What priest?
395
00:29:40,162 --> 00:29:43,275
What are you trying to do? Is Father Moon there as well?
396
00:29:46,935 --> 00:29:50,155
Forget it. Just stop the car right now, okay?
397
00:29:50,772 --> 00:29:53,485
Hello? Hello?
398
00:29:54,943 --> 00:29:57,795
What? Hello? What?
399
00:29:58,547 --> 00:30:00,565
- Darn it. - Who was it?
400
00:30:00,715 --> 00:30:02,665
That female doctor is onto us.
401
00:30:04,920 --> 00:30:06,965
Yong Pil, step on it.
402
00:30:07,689 --> 00:30:10,235
Try to catch up with all your might.
403
00:30:15,463 --> 00:30:18,245
- Hold on tight. - Again?
404
00:30:19,668 --> 00:30:22,430
Gosh, the prices are crazy.
405
00:30:22,437 --> 00:30:25,670
I was thinking about opening my own store after retiring,
406
00:30:25,674 --> 00:30:28,895
but it just won't do. Goodness.
407
00:30:32,781 --> 00:30:35,535
That car must be insane.
408
00:30:39,454 --> 00:30:41,920
Why are we going this far?
409
00:30:41,923 --> 00:30:44,190
- Mi So, call 911. - Yes?
410
00:30:44,192 --> 00:30:46,460
- What? - Say a patient is being taken...
411
00:30:46,461 --> 00:30:48,660
No, say that he is being abducted.
412
00:30:48,663 --> 00:30:49,945
Okay.
413
00:30:50,699 --> 00:30:53,800
6504. 6504.
414
00:30:53,802 --> 00:30:55,470
Please, pull over.
415
00:30:55,470 --> 00:30:56,530
6504.
416
00:30:56,538 --> 00:30:58,440
Doctor, it's the police.
417
00:30:58,440 --> 00:31:00,040
- Gosh. - I didn't even call them.
418
00:31:00,041 --> 00:31:01,925
It's better off this way.
419
00:31:01,943 --> 00:31:03,270
- Mi So. - Yes?
420
00:31:03,278 --> 00:31:05,195
- Hold on tight. - Again?
421
00:31:08,450 --> 00:31:11,295
What? 6504!
422
00:31:29,971 --> 00:31:31,500
6504!
423
00:31:31,506 --> 00:31:34,185
Stop the car! Stop the car!
424
00:31:37,045 --> 00:31:39,225
Doctor, stop!
425
00:31:53,028 --> 00:31:55,960
Are they deaf?
426
00:31:55,964 --> 00:31:59,145
Do they think governmental authority is a joke?
427
00:31:59,501 --> 00:32:02,555
6504... Stop. Hey!
428
00:32:03,204 --> 00:32:05,085
Look at you.
429
00:32:13,114 --> 00:32:16,795
Gosh, Doctor. That was the police.
430
00:32:16,885 --> 00:32:19,250
I haven't gotten my medical resident yet.
431
00:32:19,254 --> 00:32:22,075
We're almost here. They must be around here.
432
00:33:41,403 --> 00:33:42,670
His body temperature is slightly high.
433
00:33:42,670 --> 00:33:44,985
But his BP is 100 over 60, 90 beats per minute. No issues.
434
00:33:45,807 --> 00:33:47,185
Let's start.
435
00:34:07,529 --> 00:34:09,860
Hey. You ladies.
436
00:34:09,864 --> 00:34:13,245
Didn't you hear me say stop? Let me see your driver's license.
437
00:34:14,536 --> 00:34:17,030
I'm Doctor Ham Eun Ho, and I work at Southern Catholic Hospital.
438
00:34:17,038 --> 00:34:18,030
"Ham..."
439
00:34:18,039 --> 00:34:19,570
An emergency patient has been abducted...
440
00:34:19,574 --> 00:34:21,170
while being transferred to another hospital.
441
00:34:21,176 --> 00:34:22,610
He's a 10-year-old boy.
442
00:34:22,610 --> 00:34:24,970
He suffered a heart arrest yesterday, so he's very unstable.
443
00:34:24,979 --> 00:34:28,450
I chased you because you were speeding.
444
00:34:28,450 --> 00:34:31,920
The ambulance that abducted the patient disappeared from here.
445
00:34:31,920 --> 00:34:34,320
Why would an ambulance abduct a patient?
446
00:34:34,322 --> 00:34:35,820
Give me your driver's license.
447
00:34:35,824 --> 00:34:37,320
Let me find that boy first.
448
00:34:37,325 --> 00:34:39,990
Afterward, you can charge me, okay? Let's go first.
449
00:34:39,994 --> 00:34:42,215
- Hey, lady. Stop! - Hurry.
450
00:34:45,300 --> 00:34:46,745
Gosh...
451
00:34:47,402 --> 00:34:50,955
If a cop tells you to stop, please listen.
452
00:34:52,907 --> 00:34:54,255
Woo...
453
00:34:55,944 --> 00:34:59,240
Excuse me. Have you seen an ambulance crew...
454
00:34:59,247 --> 00:35:02,235
and a boy patient this tall?
455
00:35:03,051 --> 00:35:04,435
Thank you.
456
00:35:06,554 --> 00:35:08,665
I'm pretty sure this is the place.
457
00:35:10,058 --> 00:35:11,475
Who are you?
458
00:35:11,993 --> 00:35:14,045
I'm sorry. I'm in a hurry.
459
00:35:16,131 --> 00:35:17,675
What is it?
460
00:35:17,966 --> 00:35:19,030
Who are you?
461
00:35:19,033 --> 00:35:20,915
I'm the president of this place.
462
00:35:21,136 --> 00:35:22,755
Hey, Doctor.
463
00:35:23,671 --> 00:35:27,855
If you keep doing this, I'll have to cuff you, okay?
464
00:35:28,576 --> 00:35:30,970
But what was that about the boy?
465
00:35:30,979 --> 00:35:32,795
Well, it's...
466
00:35:33,114 --> 00:35:36,280
Whatever this is about, we can talk in my office.
467
00:35:36,284 --> 00:35:38,335
We don't have time for that.
468
00:35:38,553 --> 00:35:40,950
Some men have disguised themselves as EMTs,
469
00:35:40,955 --> 00:35:43,975
abducted a patient, and brought him here.
470
00:35:44,659 --> 00:35:46,760
No one of that nature entered here.
471
00:35:46,761 --> 00:35:49,290
I just saw them enter this place with my own eyes.
472
00:35:49,297 --> 00:35:50,990
On top of that, the boy...
473
00:35:50,999 --> 00:35:54,530
received two emergency surgeries. He's very unwell.
474
00:35:54,536 --> 00:35:55,900
I think it's a misunderstanding.
475
00:35:55,904 --> 00:35:57,900
I swear I saw them.
476
00:35:57,906 --> 00:35:59,900
- Right? - Yes, I saw them as well.
477
00:35:59,908 --> 00:36:01,170
Sir.
478
00:36:01,176 --> 00:36:04,170
I just came here because you were speeding.
479
00:36:04,179 --> 00:36:06,325
All right. I'll cooperate.
480
00:36:06,948 --> 00:36:09,665
- You can look around. - Thank you, ma'am.
481
00:36:16,991 --> 00:36:18,945
Goodness.
482
00:36:29,971 --> 00:36:33,670
Not a single evil spirit escaped from here.
483
00:36:33,675 --> 00:36:37,295
Take a good look around. This will be your deathbed.
484
00:36:39,347 --> 00:36:41,795
Father, if you're not feeling well, I can do it.
485
00:36:42,450 --> 00:36:43,835
I'll do it.
486
00:36:44,385 --> 00:36:46,005
Let's end it quickly.
487
00:36:48,957 --> 00:36:50,275
All right.
488
00:37:01,903 --> 00:37:05,585
Our Father
489
00:37:06,074 --> 00:37:09,625
Which art in heaven
490
00:37:10,945 --> 00:37:13,940
Hallowed be
491
00:37:13,948 --> 00:37:17,495
Thy name
492
00:37:18,786 --> 00:37:23,705
Thy kingdom come
493
00:37:24,926 --> 00:37:29,545
Thy will be done on earth
494
00:37:31,032 --> 00:37:33,815
As it is
495
00:37:34,669 --> 00:37:38,415
In heaven
496
00:37:40,174 --> 00:37:43,210
Give us
497
00:37:43,211 --> 00:37:46,340
This day
498
00:37:46,347 --> 00:37:49,135
Our daily bread
499
00:37:50,652 --> 00:37:57,005
And forgive us
500
00:37:57,558 --> 00:38:01,805
Our debts
501
00:38:03,131 --> 00:38:07,415
As we forgive our debtors
502
00:38:08,536 --> 00:38:16,025
And lead us not into temptation
503
00:38:18,012 --> 00:38:23,495
But deliver us from evil
504
00:38:26,554 --> 00:38:29,835
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
505
00:38:31,092 --> 00:38:32,475
Amen.
506
00:38:51,546 --> 00:38:53,425
This is the last room.
507
00:39:09,797 --> 00:39:11,445
Do you have any more places to check?
508
00:39:17,472 --> 00:39:19,755
What do you do down there?
509
00:39:25,213 --> 00:39:28,695
Sacred Father and the Son.
510
00:39:28,916 --> 00:39:31,395
One who knows our deepest thoughts.
511
00:39:31,519 --> 00:39:33,765
One who oversees all in this world.
512
00:39:39,093 --> 00:39:41,045
You have nowhere to go from here.
513
00:39:41,529 --> 00:39:43,215
If you reveal who you are,
514
00:39:44,699 --> 00:39:46,285
I will end this for you as soon as possible.
515
00:39:51,406 --> 00:39:54,585
Like he said, no one leaves this place alive.
516
00:39:58,379 --> 00:40:01,625
Beasts will yield to the Lord's will.
517
00:40:02,417 --> 00:40:04,765
Tell me your pitiful name.
518
00:40:28,109 --> 00:40:29,555
It's starting...
519
00:40:31,312 --> 00:40:32,595
Oh my.
520
00:40:45,493 --> 00:40:46,805
Lord.
521
00:40:47,495 --> 00:40:50,015
This beast who destroys your grapevines,
522
00:40:50,665 --> 00:40:52,785
make him tremble in terror.
523
00:41:06,414 --> 00:41:07,695
Lord.
524
00:41:08,549 --> 00:41:10,565
I pray to you.
525
00:41:10,751 --> 00:41:12,735
Take that evil spirit out of him.
526
00:41:13,187 --> 00:41:15,465
Bring aid to his soul and flesh.
527
00:41:15,523 --> 00:41:18,205
Bring strength and peace to him.
528
00:41:22,630 --> 00:41:25,545
This is my personal space where I work.
529
00:41:28,135 --> 00:41:29,585
That's everything.
530
00:41:43,084 --> 00:41:44,480
- Mi So. - Yes?
531
00:41:44,485 --> 00:41:46,480
Try calling that ambulance.
532
00:41:46,487 --> 00:41:47,805
Oh, okay.
533
00:41:48,890 --> 00:41:53,045
Doctor, the air isn't so good here. Let's go talk outside.
534
00:42:10,511 --> 00:42:12,425
Hey, wait. Doctor!
535
00:42:13,481 --> 00:42:15,835
Oh no. Hey, you.
536
00:42:15,850 --> 00:42:17,695
Hey, open the door.
537
00:42:18,886 --> 00:42:20,235
Hey, you...
538
00:42:20,621 --> 00:42:22,465
Hey, look!
539
00:42:23,124 --> 00:42:24,575
Open the door!
540
00:42:25,393 --> 00:42:27,675
Hey, you can't just go in there.
541
00:43:18,412 --> 00:43:21,940
St. Michael, protect us in this fight right now.
542
00:43:21,949 --> 00:43:25,565
Protect us in our fight against Satan's evils.
543
00:43:33,494 --> 00:43:35,445
Please hurry it up, would you?
544
00:43:37,031 --> 00:43:40,215
Oh Soo Min, do you really not know?
545
00:43:42,937 --> 00:43:44,355
How do you know my name?
546
00:43:44,639 --> 00:43:46,285
Michael, don't lose focus!
547
00:43:46,974 --> 00:43:48,740
The cross will be my light.
548
00:43:48,743 --> 00:43:50,995
Confine this dragon back into the dark.
549
00:43:51,112 --> 00:43:52,680
Become human and return.
550
00:43:52,680 --> 00:43:54,425
Satan, be gone!
551
00:44:41,328 --> 00:44:45,060
You were born from mating snakes.
552
00:44:45,066 --> 00:44:48,985
You are nothing but maggots with mouths.
553
00:44:49,203 --> 00:44:53,155
Creatures who pray with one end and have wastes come out the other.
554
00:45:13,127 --> 00:45:14,475
Hurry up and finish it!
555
00:45:18,065 --> 00:45:19,760
In the name of the Father...
556
00:45:19,767 --> 00:45:23,170
Lord, touch this sick person.
557
00:45:23,170 --> 00:45:25,800
Lord, please heal this sick being.
558
00:45:25,806 --> 00:45:27,125
Amen!
559
00:45:27,174 --> 00:45:28,925
Hold on a little longer. It's the last stage.
560
00:45:33,380 --> 00:45:34,695
Father!
561
00:45:37,718 --> 00:45:39,150
You can't be here. Get out.
562
00:45:39,153 --> 00:45:41,020
- Don't you know this is dangerous? - Keep going.
563
00:45:41,021 --> 00:45:42,220
What are you doing? Father!
564
00:45:42,223 --> 00:45:44,105
Oh, Lord!
565
00:45:44,425 --> 00:45:46,645
- Please help this sick man. - Amen.
566
00:45:46,827 --> 00:45:47,920
Father, that's dangerous...
567
00:45:47,928 --> 00:45:50,230
Through the strength given to me by the Lord and His light,
568
00:45:50,231 --> 00:45:53,745
I ask you once again what your name is.
569
00:45:57,338 --> 00:45:58,655
Seriously!
570
00:46:03,544 --> 00:46:04,895
Woo Joo.
571
00:46:09,150 --> 00:46:10,935
Father, are you crazy?
572
00:46:11,986 --> 00:46:13,520
Woo Joo, wake up.
573
00:46:13,521 --> 00:46:14,980
Don't touch him. The ritual is not over yet.
574
00:46:14,989 --> 00:46:17,775
Ritual? Can't you see he's barely breathing?
575
00:46:17,925 --> 00:46:19,945
Woo Joo, wake up.
576
00:46:22,930 --> 00:46:24,275
Oh no.
577
00:46:40,981 --> 00:46:43,865
You should take him straight to the hospital.
578
00:46:44,285 --> 00:46:46,680
Also, I know you're busy but I'll call you.
579
00:46:46,687 --> 00:46:48,350
Please come in to make a witness statement.
580
00:46:48,355 --> 00:46:50,650
- Okay. - You must be busy, so get going.
581
00:46:50,658 --> 00:46:52,235
Leave this place to me.
582
00:46:55,229 --> 00:46:56,575
Okay, then.
583
00:47:18,619 --> 00:47:20,905
(Ham Eun Ho, Emergency Surgeon)
584
00:47:27,628 --> 00:47:31,475
What were those men doing in there?
585
00:47:33,434 --> 00:47:34,785
Praying.
586
00:47:35,069 --> 00:47:36,555
Praying?
587
00:47:38,272 --> 00:47:41,070
I really thought they were paramedics.
588
00:47:41,075 --> 00:47:43,610
They had everything from their IDs to the paperwork.
589
00:47:43,611 --> 00:47:45,625
We followed the manual, so it's all right.
590
00:47:46,013 --> 00:47:47,680
I'll take full responsibility for all of this.
591
00:47:47,681 --> 00:47:49,280
Pretend like you didn't witness anything.
592
00:47:49,283 --> 00:47:50,635
Don't say anything.
593
00:47:52,353 --> 00:47:53,735
Water...
594
00:47:56,991 --> 00:47:58,475
Here.
595
00:47:59,393 --> 00:48:02,660
Woo Joo, are you awake?
596
00:48:02,663 --> 00:48:03,975
Yes.
597
00:48:03,998 --> 00:48:07,445
But who are you?
598
00:48:13,274 --> 00:48:15,970
We're the doctors who treated you.
599
00:48:15,976 --> 00:48:19,865
You guys treated me?
600
00:48:38,332 --> 00:48:39,360
What happened?
601
00:48:39,366 --> 00:48:41,400
His mom's waiting at the hospital.
602
00:48:41,402 --> 00:48:43,615
I told her it was a success and that he's on his way.
603
00:48:43,704 --> 00:48:46,200
Will those doctors keep their mouths shut?
604
00:48:46,206 --> 00:48:48,240
If there are any reports, let me know.
605
00:48:48,242 --> 00:48:50,025
I'll cover it up.
606
00:48:51,078 --> 00:48:53,265
Let's clean this place up first.
607
00:48:53,614 --> 00:48:57,295
The police will immediately come here if they receive a report.
608
00:48:58,452 --> 00:49:00,620
It's okay. I'll clean up here.
609
00:49:00,621 --> 00:49:03,275
You can go back to the hospital and retrieve your belongings.
610
00:49:04,625 --> 00:49:06,575
We've succeeded once again.
611
00:49:18,105 --> 00:49:19,485
Ma'am.
612
00:49:39,893 --> 00:49:42,205
- Woo Joo. - Mom.
613
00:49:44,031 --> 00:49:45,415
Mom!
614
00:49:45,899 --> 00:49:47,960
- Woo Joo. - Mom.
615
00:49:47,968 --> 00:49:50,485
Woo Joo. Let me see you.
616
00:49:50,904 --> 00:49:52,200
Is it really you?
617
00:49:52,206 --> 00:49:54,240
- Woo Joo. - Mom.
618
00:49:54,241 --> 00:49:57,170
Where were you?
619
00:49:57,177 --> 00:50:00,765
I'm so sorry. I'm truly sorry.
620
00:50:11,225 --> 00:50:13,075
It's strange.
621
00:50:13,794 --> 00:50:16,815
The sun is setting, but it's getting brighter.
622
00:50:19,900 --> 00:50:21,945
Are you really fine?
623
00:50:23,170 --> 00:50:27,255
Will you not do anything about the priests?
624
00:50:31,612 --> 00:50:32,925
Don't tell me...
625
00:50:34,381 --> 00:50:36,295
you knew about it.
626
00:50:37,151 --> 00:50:38,695
In this world,
627
00:50:39,019 --> 00:50:41,865
there are certain things that cannot be logically explained.
628
00:50:41,922 --> 00:50:43,920
But just because they cannot be explained...
629
00:50:43,924 --> 00:50:45,975
doesn't mean they don't exist.
630
00:50:48,328 --> 00:50:50,175
Exorcism.
631
00:50:50,564 --> 00:50:52,415
Is that it?
632
00:50:53,100 --> 00:50:55,100
I was talking on behalf...
633
00:50:55,102 --> 00:50:58,115
of my husband and me who love Woo Joo so dearly.
634
00:51:03,010 --> 00:51:04,610
About what happened today,
635
00:51:04,611 --> 00:51:08,695
I hope you don't tell anyone about it.
636
00:51:12,786 --> 00:51:17,775
Thank you so much for doing your best to help Woo Joo.
637
00:51:17,891 --> 00:51:19,605
Thank you.
638
00:51:21,995 --> 00:51:23,415
Woo Joo.
639
00:51:43,383 --> 00:51:44,695
Father.
640
00:51:46,720 --> 00:51:47,820
Father.
641
00:51:47,821 --> 00:51:50,075
Yes? What?
642
00:51:51,525 --> 00:51:53,145
How...
643
00:51:54,128 --> 00:51:55,975
did it know?
644
00:51:56,330 --> 00:51:58,145
I'm talking about my name.
645
00:51:59,266 --> 00:52:01,160
That's what evil spirits do.
646
00:52:01,168 --> 00:52:04,515
They can even mimic your parents and relatives.
647
00:52:04,638 --> 00:52:07,900
Keep nitpicking and remembering every single thing,
648
00:52:07,908 --> 00:52:09,655
and you won't last long here.
649
00:52:09,810 --> 00:52:11,095
Forget about it.
650
00:52:16,617 --> 00:52:21,235
I don't think it has completely left.
651
00:52:22,089 --> 00:52:24,205
It'll come back soon.
652
00:52:24,625 --> 00:52:26,490
- Where to? - It's highly likely that...
653
00:52:26,493 --> 00:52:28,290
it'll be the hospital, so check.
654
00:52:28,295 --> 00:52:30,790
We can't spray every patient with holy water,
655
00:52:30,797 --> 00:52:34,015
so spray it on every doorknob and fridge in each room.
656
00:52:34,101 --> 00:52:35,515
You want me...
657
00:52:36,303 --> 00:52:37,600
to go to the hospital alone?
658
00:52:37,604 --> 00:52:39,555
I have somewhere to be.
659
00:52:52,219 --> 00:52:55,405
(Southern Catholic Hospital)
660
00:53:41,969 --> 00:53:43,415
Ignatius.
661
00:53:44,805 --> 00:53:46,825
Why did it have to be you?
662
00:53:49,810 --> 00:53:51,125
Why?
663
00:55:05,085 --> 00:55:06,835
(Exorcism)
664
00:55:19,266 --> 00:55:21,685
Just go home and rest, will you?
665
00:55:23,236 --> 00:55:26,625
I have to do a round at dawn. I'm afraid I won't wake up.
666
00:55:26,707 --> 00:55:29,440
Making sure you're in good condition is also a competence.
667
00:55:29,443 --> 00:55:31,510
I'm just nervous, that's why.
668
00:55:31,511 --> 00:55:33,095
This is more comfortable for me.
669
00:56:04,077 --> 00:56:05,895
(Exorcism)
670
00:56:08,215 --> 00:56:10,735
(Exorcism)
671
00:57:18,084 --> 00:57:21,835
(Priest)
672
00:57:33,800 --> 00:57:36,700
(Priest)
673
00:57:36,703 --> 00:57:39,300
Although what you are doing is right, you shouldn't.
674
00:57:39,306 --> 00:57:41,240
There's a devil inside of her.
675
00:57:41,241 --> 00:57:44,040
Do you expect me to believe the devil is in Mi So?
676
00:57:44,044 --> 00:57:45,910
You've seen it, and you still won't believe it?
677
00:57:45,912 --> 00:57:47,380
Have you found him?
678
00:57:47,380 --> 00:57:48,840
Yes, but it doesn't seem easy.
679
00:57:48,849 --> 00:57:51,710
We'll soon find out whether this place is safe or a trap.
680
00:57:51,718 --> 00:57:54,980
You've seen it and experienced it.
681
00:57:54,988 --> 00:57:56,320
There must be an error.
682
00:57:56,323 --> 00:57:58,920
Don't we need her or her guardian's permission?
683
00:57:58,925 --> 00:58:00,660
This is not a request, it's an order.
684
00:58:00,660 --> 00:58:02,790
Do you think you can possibly take care of patients?
685
00:58:02,796 --> 00:58:04,360
Were you going to hesitate...
686
00:58:04,364 --> 00:58:05,830
if he was a patient and not an energumen?
687
00:58:05,832 --> 00:58:08,030
Did something really get out of the body?
688
00:58:08,034 --> 00:58:10,430
Even if you turn a blind eye to this danger, it won't disappear.
689
00:58:10,437 --> 00:58:13,700
If this symptom came from working hard, then isn't it a good thing?
690
00:58:13,707 --> 00:58:17,240
Once the devil realizes your identity, it will attack you.
691
00:58:17,244 --> 00:58:19,010
It eats away...
692
00:58:19,012 --> 00:58:21,180
an energumen's will to live.
693
00:58:21,181 --> 00:58:23,025
Are you also an energumen?
48033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
