Original subtitles

No tiene ningún sentido.

Piensas que es mucho dinero, así que tu mente te dice:

"No gastes más dinero, eso es para chicos."

Esa vocecita pusilánime dentro de tu cabeza

te dice que aceptes una cantidad más baja.

Como si aunque estuvieras dispuesto

a gastar tu dinero bien ganado

en lo que ya es una compra cara,

esa vocecita te dijera

que aceptaras la pobre calidad de tu inversión.

Pero de cualquier manera que lo mires eso es economía del tercer mundo.

Yo digo que inviertas más, ve por el oro.

Comparado con tu compra inicial,

en porcentaje, es bajo.

Y tus amigos estarán más felices.

Un regalo.

Y ahora estás feliz.

Gracias.

Tengo a unas personas que necesito que conozcas.

¡Tu casa es inmensa!

- ¿Te gusta? - Mucho.

Amo mi casa.

- ¿Esto es tuyo? - Esta es mi casa.

Después de ti.

Estoy lista.

Es terriblemente silencioso.

Se escucha como una bendición.

¿Una bendición doméstica?

Relájate.

Bueno, lo haría.

Pero veo cosas que necesito que se hagan.

No puedo evitar querer ser quien las haga ahora, ¿verdad?

Eres una santa.

Soy lo que soy.

No escucho.

Aún así me oyes.

La estatua de Charlington es enorme.

Es como un laberinto.

Literalmente tienes que llegar allá en barco.

Tienen su propio muelle.

Los cazamos en pares.

Les damos una ventaja de 90 segundos y luego nos vamos.

La mayoría de los chicos corren.

Sudan, se hacen en los pantalones,

pero no, no, no nosotros.

Verás, ellos solamente se esconden de los feos.

Sabes, ¿tienen su propio campo de golf de 9 hoyos?

Mataría por mi propio campo de golf.

Adelante.

No sería la primera vez.

Es demasiado, ¿no crees?

Estoy de acuerdo.

¡Dulce!

Eres bueno, eres muy bueno.

El suelo está torcido.

Sí. Sí, hay mucho bache aquí.

Amigo, me estoy cansando de ganar.

No me siento bien.

La timidez no te llevará a ninguna parte.

Eres hermosa.

Por tus malditos padres ricos

y su elegante pequeño club de campo.

¡Por mamá!

Ahora, al ganador le toca el botín.

Sírvete tú mismo, Richie Rich.

¿Tienes que portarte como un idiota?

Se necesita uno para conocer a otro.

He hecho, sí.

Hola.

Soy Lewis Henry Robinson a su servicio.

Soy Lewis, Lewis Henry Robinson.

Soy Lewis Henry Robinson.

Hola, soy Lewis Henry Robinson.

A su servicio.

Soy Lewis Henry Robinson a su servicio.

Un whisky puro, gracias.

Solía colarme en un antro así cuando tenía 15 años.

Con la identificación de mi hermano.

Y ahora, aquí estamos atrapados en esta miniatura del tiempo,

15 años tarde para la fiesta.

Por el viaje en el tiempo,

y por esos que no tienen miedo de marearse un poco.

Velocidad warp.

Técnicamente hablando,

la velocidad warp no es viajar en el tiempo.

¿En serio?

Bueno, es más como un hiperimpulso.

Verás, la materia simplemente no desaparece

y reaparece en otra parte.

Lo que es ir a una velocidad mucho más alta.

¿Y dónde es eso?

Bueno, si supiera eso no sería tan divertido.

Lo siento.

Soy un idiota.

Si pudieras viajar en el tiempo, ¿adónde irías?

Al pasado.

- ¿Por qué? - Para solucionar mis errores.

¿Tú?

Al futuro.

Pero eso sería hacer trampa.

¿Realmente necesitas estar aquí dentro?

Él es lindo.

Debería irme a casa.

No, no dejaré que te escapes.

Él es perfecto.

No soy tú.

Le gustas.

Ya no quiero hacer más esto.

Bien, nos vamos entonces.

¿Y luego qué?

¿Te sentarás en casa, tratando de no pensar en él?

¿En los otros?

Pudiera hacer eso.

Regresaste.

Creí que te habías ido al futuro, a otro lugar mejor.

Evidentemente no.

Lewis Henry Robinson.

A su servicio.

Pero probablemente ya sabías eso.

Encantada de conocerte, Lewis Henry Robinson.

Siempre estás alejándome.

Veía...

Vio.

Abróchense los cinturones, chicos.

La llave para la sobrevivencia es el fin de esa triste e ilusa idea

de que ciertamente poseemos un alma.

Y yo que pensaba que era comida y techo.

No, el fin del fatalismo, la religión, la magia, el renacer,

todos estos delirios que se han colado en nuestra mente

sin que estuviéramos conscientes de ellos, idos.

Todos esos lo bastante listos para aceptar todo lo que

no se pueda cambiar: La vida, la muerte, el azar,

serán los ganadores.

O pudiera no ser nada, nada en lo absoluto.

Apuesto a la nada.

¿Así que eres una apostadora?

Todos apuestan.

La mayoría de la gente no está lo suficientemente despierta

para darse cuenta de qué es lo que hace.

Entonces, en esta marca única de anarquía a la que te afilias...

¿Qué está prohibido?

¡Oye!

Esa no es la manera de tratar a un anfitrión.

¡Regresa!

Eres divertida.

¡Regresa!

Oye...

¿Kenny, dónde es la fiesta?

¿Kenny?

¿Kenneth?

Maldita sea.

Puedo explicarlo.

Kenneth es un monstruo.

¿Podemos hablar de esto?

Sarah Rachel Montrose.

34 Clauson Parade, Lillyvale.

Viniste desde muy lejos para tener sexo.

Si te acercas más, te cortaré las pelotas.

Lo haré, cretino.

Sí, eres bastante capaz.

- Dame mi bolsa. - Vamos, Sarah...

- Hablemos de esto. - ¡Ahora!

Ven por ella.

No puedes irte sin ella.

Sólo dame la bolsa y luego me iré.

Debería llamar a la policía.

¿Quieres llamar a la policía?

Hazlo.

Él me violó.

Tú me violaste.

Me pusiste una trampa para que tu amigo me violara.

Violación es una palabra tan fea.

Hay una razón para eso.

Sí, bueno tuviste más de lo que esperabas, ¿no?

Difícilmente es una excusa para matar a un hombre.

Y digamos que fuiste con la policía,

estoy seguro de que habría grabaciones de circuito cerrado de TV

de ambos saliendo juntos del club.

Y si me presionan, habría dicho a la policía la verdad,

que eras un simple ligue caliente que quería fiestar.

"Oficial, sólo éramos mi amigo y yo.

Sólo la pasábamos bien y ella lo mató...

¡Ella lo mató con un maldito palo de golf!"

¡Jesús!

Quizás yo debería llamar a la policía.

¿Qué pasa si no pudieras hacerlo?

Eso es interesante.

Pero no hay garantía.

Habría todo un desastre,

y ya está bastante en ese estado, ¿no te parece?

Tiene razón.

Oye, ninguno de nosotros quiere que esto nos persiga

por el resto de nuestras vidas, ¿no es cierto?

Necesitamos trabajar juntos en esto.

Enterramos el cuerpo el algún lugar lejos.

Lo hacemos juntos y estamos atados al secreto eterno

a causa de nuestra complicidad.

¿Y luego qué?

Si alguien pregunta, sólo diremos que Kenneth

no estaba cuando regresamos del club.

Se convertirá simplemente otra persona desaparecida.

Sarah.

Me quedaré con el cuchillo.

Buena chica.

Mejor aún, te daré una pala.

Necesitamos tiempo para hacer esto.

Sólo mantén tu distancia.

Yo lo maté.

Estuviste increíble.

Estamos bien juntas.

Sabemos donde vive el maldito.

¿Decías?

Parece que hayas hecho esto antes.

- No te detendré. - No podrías.

¿Te acosaron en la escuela?

No trates de justificar lo que hiciste.

No te vayas a cortar.

Bien.

¿Listo, Kenny?

Mierda.

Sólo voy a lavarme.

No va a entrar por sí solo.

Lo entiendo, de veras, pero no estoy interesado

en tener que deshacerme de dos cadáveres.

Yo tampoco.

Entonces agarra una pierna.

¡Uno, dos, tres!

¿Por qué no llamaste a la policía?

Ya es demasiado tarde, pero pudiste haberlo hecho.

Piensa que estás escondiendo algo.

Ese jodido truco de desaparición, ¿ya lo habías hecho antes?

No con el mismo resultado.

¿Alguna vez te hizo algo?

No necesito ayuda.

Eso es lo tuyo.

Engañas a las mujeres para que tu amigo se las coja.

¿Qué caritativo?

Perdí en el golf.

¿Qué?

Dejé ganar a Kenny, por supuesto,

lo hace sentirse mejor consigo mismo, con su patética vida.

Y no me cobra la renta.

Perdiste un juego a propósito.

Traes a una persona a casa para que la violen.

Piensas que eres especial.

¿Cómo se sintió matarlo?

Se sentía como si fuera otra persona.

¿Y cuándo Kenny te la metió? ¿También se sintió como si fuera otra persona?

Pedazo de basura.

Recibes lo que te mereces en esta vida.

Más filosofía de poca monta.

Piénsalo como un karma inverso.

Lo que sea que te pase es algo zen, ¿sabes?

Kenneth, se merecía morir.

Te lo dije.

¿Y yo merecía que me violaran?

No creo que ninguna víctima tenga el derecho a quejarse.

Recibes lo que mereces o aprendes una valiosa lección de vida.

¿Y dónde te deja eso a ti?

Yo, yo soy simplemente el proveedor, el que lo condujo.

¿Y cuál es la valiosa lección de vida

que debí haber aprendido de todo esto?

Bueno, eres la única que debe responder a eso.

Bueno, ¿qué conveniente para ti?

Bueno, si tuviera que adivinar, tal vez sería

algo sobre entender tu poder.

Tiene un gran golpe.

Tu poder sobre los hombres.

Los varones son intrínsecamente débiles, bueno, la mayoría de los varones.

Por eso algunos hombres insisten en que las mujeres se cubran la cara,

sus cuerpos. Ya sabes, disminuye el poder femenino.

Pero entras a un bar vestida como está esta noche

y tienes un increíble poder.

Eres una bella mujer.

Si estás buscando una acostada por simpatía,

estás hablando con la chica equivocada.

El valor de las cosas es aleatorio.

Tomemos mi auto como ejemplo.

Lo compré por cierta cantidad de dólares y parece mucho,

pero alguien pudiera argumentar

que ahora es un auto fúnebre bastante barato.

Pero hay una excepción a la regla.

Hay una sola cosa en esta vida que no tiene un valor aleatorio,

sino biológicamente predeterminado y de hecho vital

para nuestra continuidad como especie.

- Su coño. - Tu coño.

Quizás todo esto se ha tratado

de reconocer cómo tu coño ha afectado tu vida.

Y tomará tiempo para que lo entiendas.

Tu mente ha sido programada desde niña.

Imaginas cosas que no son reales.

Vete a la mierda, Lewis.

Cosas que piensas que quieres

y luego algo como esto, aleatoriamente sucede.

Y lo cambia todo.

No hay nada aleatorio en lo que hiciste.

Bueno, pudo haber sido cualquiera el que se sentara en ese asiento de bar.

Tan jodido como está, tienes que admitir que es sexy.

Está enfermo.

Exactamente.

Sí, no estás ayudando.

De acuerdo.

Solamente no estoy segura de qué deba hacer aquí.

¿Atacarlo por la espalda?

Estás llena de ideas malas, justo como él.

Directo a la tumba.

Sin marcas de arrastre.

¡Tres, dos, uno!

Mis calzones...

Si no te importa.

Lo siento.

Necesito que digas que lo sientes.

No cambiaría nada.

Necesito que digas que lamentas lo que me hiciste.

Sería una afirmación hueca.

Es importante para mí.

En palabras...

Escritas.

Sé que no comprendes,

pero necesito ser capaz de ver eso un día y...

¿Qué vale?

Esto ya no es un juego, Lewis.

¿Qué tal un trago?

Esto es mucho más difícil de lo que pensé que sería.

¿Ya estás feliz?

No tienes idea de lo que haces hecho, ¿verdad?

¿Lo que he hecho?

Lo que he hecho.

¿Qué tal lo que tú hiciste?

Tienes memoria a corto plazo, ¿no?

Presumo que eres Lewis.

Correcto.

Gracias a Dios.

Pensé que íbamos a estar atorados toda la noche aquí.

Fue un pésimo vuelo.

Somos los padres de Kenneth.

¿Te importa?

Claro.

Pasen, por favor.

Gracias.

Me llamo Michael.

Genial.

Agarra la otra maleta, ¿sí, Louie?

No está aquí.

¿Dónde está?

Esperábamos que no lo dijeran.

Ella es Sarah, mi novia.

Sarah, él es Kenny, los padres de Kenneth, Michael y...

Estás usando la ropa de Kenneth.

Encantada de conocerla.

¿Gran noche?

De hecho, acabamos de llegar a casa.

¿Y Kenneth?

Bueno, no estaba aquí cuando regresamos.

Hablé con él de Dubai.

¿Y él sabía que iban a llegar a estas horas?

Sí.

Nunca lo mencionó.

Ama las sorpresas, así es Kenny.

Hubiera sido una sorpresa si se hubiera aparecido.

Bueno, si no fuera por la basura de aerolínea que reservaste

ya estaría en casa relajándome.

¿Y dónde es "casa"?

En Sanctuary Heights.

Gran campo de golf.

No comprendo.

Lo he llamado docenas de veces y no contesta.

Tengo exactamente el mismo problema con Kenny.

Nunca contesta su móvil.

Mira, estoy seguro de que está bien.

Probablemente sólo anda con sus amigos.

Estará aquí en cualquier momento.

Necesito una ducha caliente.

Claro.

Sí, ve y cuida tu espalda.

Obviamente sabe donde está todo.

Debo saberlo, yo lo construí.

Hermoso.

Por mucho que a Kenneth le guste pensar que es suya.

¿Una taza de té?

Bueno.

¿Sigues sintiéndote mal respecto a Kenneth?

No tanto.

Kenneth nunca me habló mucho de ti realmente.

Sí dijo que está disfrutando la compañía extra.

Siento lo mismo.

¿Cómo se conocieron?

Es curioso,

nos conocimos justo ahí en la sala de estar.

A través de un amigo en común.

- Es una criatura social. - Así es.

¿Quién es una criatura?

Kenny.

Le decía a la señora Hanson...

Sophia.

Le estaba diciendo a Sophia cómo Kenny y yo nos conocimos.

Bueno, quizás a Sophia le gustaría oír

también cómo conocía a Kenny.

¿Te parece?

Que no esté cuando lleguemos no es típico de él.

LO SIENTO, LEWIS

¿Por qué lo lamentas, Lewis?

Eso es...

Maldita sea, es parte del estúpido sistema de limpieza

- que se les ocurrió a los chicos. - Sí.

Cuando uno de ellos deja un plato sucio

tirado en la casa, un envase para llevar,

o lo que sea, la otra persona tiene que escribir una nota de disculpa.

La primera persona que escriba cinco

le da a la otra persona 50 dólares.

Bueno, alguien está haciendo una fortuna.

Me temo que no soy yo.

La persistencia es la llave

para el buen mantenimiento de la casa, Lewis.

- Muy cierto. - Muy cierto.

Eso y los buenos electrodomésticos.

Sabes, le compramos a Kenneth

la mejor aspiradora que el dinero podía comprar.

Tal vez deberíamos haberle pagado una criada.

Kenny hubiera amado a la criada.

Si echas a perder esto, entonces estamos acabamos.

Bueno, genio, llega la mañana

y Kenneth sigue sin haber venido, ¿entonces qué?

Él sabía que iban a venir esta noche y nunca dijo nada.

Se está partiendo de la risa.

Pequeña puta.

Está en los genes.

¿Qué mierda?

¿Tienen alguna idea de lo

esto está haciendo en el maletero de mi auto?

¿Su auto?

Sí.

¿Esos?

Son...

Son utilería.

Sí.

Kenneth se ofreció a llevarme a ensayar mañana.

Sarah es una artista.

Actriz.

Cosas de aficionados, un grupo de teatro local.

Kenny dijo que lo pusiéramos ahí.

¿Objetos de utilería?

Sí, estamos interpretando Los Caminantes del Fuego.

Es genial.

El Boging Secundo lavó sus calzoncillos ensangrentados

y el pañuelo rígido y crujiente con esputo negro.

¡Esto es una basura!

¿Dónde está Kenneth?

¿De qué cojones estás hablando?

Sophia, de lo que ella habla

es de un par de malditos calzones.

¿Por qué no se los prueba?

¿Qué?

Bueno, podría traer recuerdos gratos

de cuando era bastante joven para menstruar.

¡Pequeño idiota!

¿Sophie?

¡Sophia!

Sophie.

¿Dónde estás querida?

¡Sophie!

¡Dios mío!

Quizás deberíamos irnos.

Deja todo.

Veo que hay que hacer cosas.

Gracias.

Para marearnos un poco.

¿Kenny tiene algún hermano o hermana

que pueda aparecer?

Sólo más pequeños.

Limpieza completa.

Gracias a ti.

Puedo sentir todo.

Te pareces más a mí de lo que crees..

Quizás sí.

Quizás somos un poco parecidas a ti.

¡No, no, espera, espera!

¡No, no, no, no, no!

¿Qué mierda?

¡Sarah!

¡Mierda!

Sarah.

Sarah.

No, no, no.

¡Sarah, no lo hagas!

No tienes que hacer esto.

Sarah, por favor, por favor.

No, no tienes que hacer esto.

No hables.

Hola, estamos en esto juntos.

¿Recuerdas?

Mira, está bien si no te importo para nada,

o a alguien más.

De hecho, lo hace más sencillo.

No.

Estábamos equivocados.

Ya lo veo.

Los palabras Lewis,

son simplemente palabras.

Sí, sí, sí.

Es un mal hábito que tengo, pero por favor,

tengo muchas cosas en la cabeza ahora mismo.

¿Realmente son esas las últimas palabras que quieres decir?

¡Vete a la mierda!

¿Crees que puedes librarte de esto?

Lo siento mucho.

Sarah, lo siento mucho.

No quieres hacer esto.

¿Por qué?

Porque te lastimé.

Ya vámonos.

Sigues tratando de arruinar mi vida.

¿Eso es todo lo que hago?

Así es como se siente.

Estás loca de remate.

Estás jodidamente enferma.

Sarah, Sarah, por favor, escúchame.

Puedo entrar a la cuenta de banco de Kenneth.

Puedo accesar a su cuenta.

Puedo accesar a su cuenta.

¿Sí?

Sarah, por favor, por favor, por favor.

¡Mamá, mira!

¡Hola, conejito!

Es magnífico.

- Un búho me lo dio. - ¿Sí?

Ven aquí.

Hola.

Lo encontré en el jardín.

¿Sí?

- ¡Dios mío! - ¿Te hace cosquillas?

¡Sí!

- ¿Cómo les fue? - Sí, genial.

Pasamos un fin de semana realmente bueno.

- ¿No? - Bien.

Jugamos todo el fin de semana, y recogimos los huevos.

¿Recogieron huevos?

¿Te portaste bien con papá?

Sí.

Los sonidos del canto de los pájaros les hacían sonreír.

Los ciervos se fueron con Tigre a su lado.

No dijeron nada.

El sol poniente calentó sus rostros.

El viento les sacudió el pelo.

Era hora del silencio.

Y de todos modos, sabían lo que el otro estaba pensando.

¡Fin!

¡Mierda!