Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,897 --> 00:01:05,465
No tiene ningún sentido.
2
00:01:05,466 --> 00:01:08,000
Piensas que es mucho dinero,
así que tu mente te dice:
3
00:01:08,001 --> 00:01:10,270
"No gastes más dinero,
eso es para chicos."
4
00:01:10,271 --> 00:01:13,006
Esa vocecita pusilánime
dentro de tu cabeza
5
00:01:14,042 --> 00:01:16,344
te dice que aceptes
una cantidad más baja.
6
00:01:18,146 --> 00:01:19,212
Como si aunque
estuvieras dispuesto
7
00:01:19,213 --> 00:01:20,713
a gastar tu dinero bien ganado
8
00:01:20,714 --> 00:01:22,815
en lo que ya es una compra cara,
9
00:01:22,816 --> 00:01:25,218
esa vocecita te dijera
10
00:01:25,219 --> 00:01:28,488
que aceptaras la pobre
calidad de tu inversión.
11
00:01:28,489 --> 00:01:31,090
Pero de cualquier manera que lo mires
eso es economía del tercer mundo.
12
00:01:31,091 --> 00:01:34,093
Yo digo que inviertas
más, ve por el oro.
13
00:01:34,094 --> 00:01:35,128
Comparado con tu compra inicial,
14
00:01:35,129 --> 00:01:36,664
en porcentaje, es bajo.
15
00:01:37,665 --> 00:01:39,166
Y tus amigos estarán más felices.
16
00:01:39,167 --> 00:01:40,568
Un regalo.
17
00:01:48,742 --> 00:01:50,077
Y ahora estás feliz.
18
00:01:51,245 --> 00:01:52,713
Gracias.
19
00:01:54,548 --> 00:01:56,428
Tengo a unas personas
que necesito que conozcas.
20
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
¡Tu casa es inmensa!
21
00:03:16,764 --> 00:03:18,631
- ¿Te gusta?
- Mucho.
22
00:03:18,632 --> 00:03:20,600
Amo mi casa.
23
00:03:20,601 --> 00:03:23,370
- ¿Esto es tuyo?
- Esta es mi casa.
24
00:03:23,371 --> 00:03:24,605
Después de ti.
25
00:05:31,565 --> 00:05:32,900
Estoy lista.
26
00:05:53,521 --> 00:05:55,122
Es terriblemente silencioso.
27
00:05:58,125 --> 00:05:59,793
Se escucha como una bendición.
28
00:06:01,662 --> 00:06:03,096
¿Una bendición doméstica?
29
00:06:05,198 --> 00:06:06,433
Relájate.
30
00:06:06,434 --> 00:06:07,967
Bueno, lo haría.
31
00:06:07,968 --> 00:06:10,069
Pero veo cosas que
necesito que se hagan.
32
00:06:10,070 --> 00:06:12,572
No puedo evitar querer ser
quien las haga ahora, ¿verdad?
33
00:06:12,573 --> 00:06:13,873
Eres una santa.
34
00:06:13,874 --> 00:06:15,374
Soy lo que soy.
35
00:06:15,375 --> 00:06:16,777
No escucho.
36
00:06:21,949 --> 00:06:23,951
Aún así me oyes.
37
00:07:07,895 --> 00:07:10,497
La estatua de
Charlington es enorme.
38
00:07:10,498 --> 00:07:12,298
Es como un laberinto.
39
00:07:12,299 --> 00:07:13,600
Literalmente tienes
que llegar allá en barco.
40
00:07:13,601 --> 00:07:15,035
Tienen su propio muelle.
41
00:07:17,304 --> 00:07:19,338
Los cazamos en pares.
42
00:07:19,339 --> 00:07:22,642
Les damos una ventaja de 90
segundos y luego nos vamos.
43
00:07:22,643 --> 00:07:24,711
La mayoría de los chicos corren.
44
00:07:24,712 --> 00:07:26,579
Sudan, se hacen
en los pantalones,
45
00:07:26,580 --> 00:07:27,980
pero no, no, no nosotros.
46
00:07:27,981 --> 00:07:29,883
Verás, ellos solamente
se esconden de los feos.
47
00:07:34,021 --> 00:07:38,358
Sabes, ¿tienen su propio
campo de golf de 9 hoyos?
48
00:07:40,193 --> 00:07:43,030
Mataría por mi propio
campo de golf.
49
00:07:53,006 --> 00:07:54,507
Adelante.
50
00:07:54,508 --> 00:07:57,044
No sería la primera vez.
51
00:08:14,828 --> 00:08:17,230
Es demasiado, ¿no crees?
52
00:08:19,700 --> 00:08:20,934
Estoy de acuerdo.
53
00:08:47,694 --> 00:08:49,462
¡Dulce!
54
00:08:54,902 --> 00:08:57,571
Eres bueno, eres muy bueno.
55
00:09:05,713 --> 00:09:08,981
El suelo está torcido.
56
00:09:08,982 --> 00:09:11,785
Sí. Sí, hay mucho bache aquí.
57
00:09:13,987 --> 00:09:15,589
Amigo, me estoy
cansando de ganar.
58
00:09:29,302 --> 00:09:30,971
No me siento bien.
59
00:09:33,073 --> 00:09:35,609
La timidez no te
llevará a ninguna parte.
60
00:09:50,724 --> 00:09:52,392
Eres hermosa.
61
00:10:15,015 --> 00:10:18,050
Por tus malditos padres ricos
62
00:10:18,051 --> 00:10:19,819
y su elegante
pequeño club de campo.
63
00:10:19,820 --> 00:10:21,121
¡Por mamá!
64
00:10:24,424 --> 00:10:26,659
Ahora, al ganador
le toca el botín.
65
00:10:27,661 --> 00:10:29,162
Sírvete tú mismo, Richie Rich.
66
00:10:50,517 --> 00:10:51,919
¿Tienes que portarte
como un idiota?
67
00:10:53,420 --> 00:10:54,981
Se necesita uno
para conocer a otro.
68
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
He hecho, sí.
69
00:11:22,716 --> 00:11:23,950
Hola.
70
00:11:26,419 --> 00:11:31,424
Soy Lewis Henry
Robinson a su servicio.
71
00:11:32,960 --> 00:11:35,728
Soy Lewis, Lewis Henry Robinson.
72
00:11:35,729 --> 00:11:38,430
Soy Lewis Henry Robinson.
73
00:11:38,431 --> 00:11:40,834
Hola, soy Lewis Henry Robinson.
74
00:11:41,969 --> 00:11:44,704
A su servicio.
75
00:12:06,559 --> 00:12:10,563
Soy Lewis Henry
Robinson a su servicio.
76
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Un whisky puro, gracias.
77
00:13:28,108 --> 00:13:31,710
Solía colarme en un antro
así cuando tenía 15 años.
78
00:13:31,711 --> 00:13:33,379
Con la identificación
de mi hermano.
79
00:13:33,380 --> 00:13:38,385
Y ahora, aquí estamos atrapados
en esta miniatura del tiempo,
80
00:13:39,486 --> 00:13:41,388
15 años tarde para la fiesta.
81
00:13:47,594 --> 00:13:48,828
Por el viaje en el tiempo,
82
00:13:49,863 --> 00:13:52,232
y por esos que no tienen
miedo de marearse un poco.
83
00:13:55,768 --> 00:13:59,606
Velocidad warp.
84
00:14:08,281 --> 00:14:10,282
Técnicamente hablando,
85
00:14:10,283 --> 00:14:12,003
la velocidad warp no
es viajar en el tiempo.
86
00:14:12,852 --> 00:14:14,120
¿En serio?
87
00:14:14,121 --> 00:14:16,388
Bueno, es más
como un hiperimpulso.
88
00:14:16,389 --> 00:14:17,689
Verás, la materia simplemente
no desaparece
89
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
y reaparece en otra parte.
90
00:14:19,192 --> 00:14:22,328
Lo que es ir a una
velocidad mucho más alta.
91
00:14:22,329 --> 00:14:23,762
¿Y dónde es eso?
92
00:14:23,763 --> 00:14:25,966
Bueno, si supiera eso
no sería tan divertido.
93
00:14:27,434 --> 00:14:28,434
Lo siento.
94
00:14:28,435 --> 00:14:29,937
Soy un idiota.
95
00:14:44,417 --> 00:14:48,787
Si pudieras viajar en el
tiempo, ¿adónde irías?
96
00:14:48,788 --> 00:14:49,788
Al pasado.
97
00:14:51,158 --> 00:14:53,726
- ¿Por qué?
- Para solucionar mis errores.
98
00:14:56,396 --> 00:14:57,964
¿Tú?
99
00:14:57,965 --> 00:14:59,298
Al futuro.
100
00:15:00,600 --> 00:15:02,501
Pero eso sería hacer trampa.
101
00:15:42,242 --> 00:15:44,111
¿Realmente necesitas
estar aquí dentro?
102
00:15:45,312 --> 00:15:46,646
Él es lindo.
103
00:15:55,122 --> 00:15:56,689
Debería irme a casa.
104
00:15:57,890 --> 00:16:00,159
No, no dejaré que te escapes.
105
00:16:00,160 --> 00:16:01,561
Él es perfecto.
106
00:16:04,164 --> 00:16:05,465
No soy tú.
107
00:16:07,734 --> 00:16:08,901
Le gustas.
108
00:16:10,703 --> 00:16:12,871
Ya no quiero hacer más esto.
109
00:16:12,872 --> 00:16:15,207
Bien, nos vamos entonces.
110
00:16:15,208 --> 00:16:16,708
¿Y luego qué?
111
00:16:16,709 --> 00:16:20,280
¿Te sentarás en casa,
tratando de no pensar en él?
112
00:16:22,215 --> 00:16:23,716
¿En los otros?
113
00:16:26,886 --> 00:16:28,487
Pudiera hacer eso.
114
00:16:56,015 --> 00:16:57,549
Regresaste.
115
00:16:58,318 --> 00:17:01,753
Creí que te habías ido
al futuro, a otro lugar mejor.
116
00:17:01,754 --> 00:17:03,655
Evidentemente no.
117
00:17:03,656 --> 00:17:04,824
Lewis Henry Robinson.
118
00:17:05,858 --> 00:17:07,327
A su servicio.
119
00:17:08,661 --> 00:17:10,730
Pero probablemente
ya sabías eso.
120
00:17:12,965 --> 00:17:16,303
Encantada de conocerte,
Lewis Henry Robinson.
121
00:17:27,780 --> 00:17:29,482
Siempre estás alejándome.
122
00:17:34,987 --> 00:17:35,987
Veía...
123
00:17:37,290 --> 00:17:38,458
Vio.
124
00:17:41,261 --> 00:17:42,581
Abróchense los
cinturones, chicos.
125
00:17:43,863 --> 00:17:47,566
La llave para la sobrevivencia
es el fin de esa triste e ilusa idea
126
00:17:47,567 --> 00:17:50,336
de que ciertamente
poseemos un alma.
127
00:17:50,337 --> 00:17:52,971
Y yo que pensaba que
era comida y techo.
128
00:17:52,972 --> 00:17:58,477
No, el fin del fatalismo, la
religión, la magia, el renacer,
129
00:17:58,546 --> 00:18:01,913
todos estos delirios que se
han colado en nuestra mente
130
00:18:01,914 --> 00:18:03,915
sin que estuviéramos
conscientes de ellos, idos.
131
00:18:03,916 --> 00:18:05,917
Todos esos lo bastante listos
para aceptar todo lo que
132
00:18:05,918 --> 00:18:09,622
no se pueda cambiar: La
vida, la muerte, el azar,
133
00:18:10,957 --> 00:18:12,958
serán los ganadores.
134
00:18:12,959 --> 00:18:16,095
O pudiera no ser nada,
nada en lo absoluto.
135
00:18:18,298 --> 00:18:20,266
Apuesto a la nada.
136
00:18:20,267 --> 00:18:22,000
¿Así que eres una apostadora?
137
00:18:22,001 --> 00:18:23,602
Todos apuestan.
138
00:18:23,603 --> 00:18:25,204
La mayoría de la gente no está
lo suficientemente despierta
139
00:18:25,205 --> 00:18:27,039
para darse cuenta
de qué es lo que hace.
140
00:18:28,675 --> 00:18:34,480
Entonces, en esta marca única
de anarquía a la que te afilias...
141
00:18:35,748 --> 00:18:37,916
¿Qué está prohibido?
142
00:24:51,991 --> 00:24:52,991
¡Oye!
143
00:24:54,393 --> 00:24:56,562
Esa no es la manera
de tratar a un anfitrión.
144
00:25:00,432 --> 00:25:02,433
¡Regresa!
145
00:25:02,434 --> 00:25:03,936
Eres divertida.
146
00:25:07,907 --> 00:25:09,841
¡Regresa!
147
00:25:09,842 --> 00:25:11,310
Oye...
148
00:25:50,817 --> 00:25:55,822
¿Kenny, dónde es la fiesta?
149
00:25:56,823 --> 00:25:57,823
¿Kenny?
150
00:26:05,832 --> 00:26:06,966
¿Kenneth?
151
00:26:41,300 --> 00:26:42,301
Maldita sea.
152
00:27:14,701 --> 00:27:16,969
Puedo explicarlo.
153
00:27:23,575 --> 00:27:25,344
Kenneth es un monstruo.
154
00:27:52,238 --> 00:27:54,306
¿Podemos hablar de esto?
155
00:29:20,292 --> 00:29:22,628
Sarah Rachel Montrose.
156
00:29:25,231 --> 00:29:27,499
34 Clauson Parade, Lillyvale.
157
00:29:29,468 --> 00:29:31,570
Viniste desde muy
lejos para tener sexo.
158
00:29:42,815 --> 00:29:45,416
Si te acercas más, te
cortaré las pelotas.
159
00:29:45,417 --> 00:29:46,684
Lo haré, cretino.
160
00:29:46,685 --> 00:29:48,486
Sí, eres bastante capaz.
161
00:29:48,487 --> 00:29:50,355
- Dame mi bolsa.
- Vamos, Sarah...
162
00:29:50,356 --> 00:29:52,859
- Hablemos de esto.
- ¡Ahora!
163
00:29:54,126 --> 00:29:55,760
Ven por ella.
164
00:29:55,761 --> 00:29:57,028
No puedes irte sin ella.
165
00:29:57,029 --> 00:29:59,597
Sólo dame la bolsa
y luego me iré.
166
00:29:59,598 --> 00:30:00,966
Debería llamar a la policía.
167
00:30:00,967 --> 00:30:03,469
¿Quieres llamar a la policía?
168
00:30:04,871 --> 00:30:06,204
Hazlo.
169
00:30:09,275 --> 00:30:10,976
Él me violó.
170
00:30:10,977 --> 00:30:12,210
Tú me violaste.
171
00:30:12,211 --> 00:30:13,711
Me pusiste una trampa para
que tu amigo me violara.
172
00:30:13,712 --> 00:30:16,247
Violación es una palabra tan fea.
173
00:30:16,248 --> 00:30:17,348
Hay una razón para eso.
174
00:30:17,349 --> 00:30:19,604
Sí, bueno tuviste más
de lo que esperabas, ¿no?
175
00:30:19,618 --> 00:30:22,020
Difícilmente es una excusa
para matar a un hombre.
176
00:30:22,021 --> 00:30:23,488
Y digamos que fuiste
con la policía,
177
00:30:23,489 --> 00:30:25,723
estoy seguro de que habría grabaciones
de circuito cerrado de TV
178
00:30:25,724 --> 00:30:27,558
de ambos saliendo
juntos del club.
179
00:30:27,559 --> 00:30:30,061
Y si me presionan, habría
dicho a la policía la verdad,
180
00:30:30,062 --> 00:30:32,530
que eras un simple ligue
caliente que quería fiestar.
181
00:30:32,531 --> 00:30:37,536
"Oficial, sólo éramos
mi amigo y yo.
182
00:30:38,971 --> 00:30:40,838
Sólo la pasábamos
bien y ella lo mató...
183
00:30:40,839 --> 00:30:43,541
¡Ella lo mató con un
maldito palo de golf!"
184
00:30:43,542 --> 00:30:45,243
¡Jesús!
185
00:30:45,244 --> 00:30:47,445
Quizás yo debería
llamar a la policía.
186
00:30:47,446 --> 00:30:49,115
¿Qué pasa si no
pudieras hacerlo?
187
00:30:50,582 --> 00:30:52,383
Eso es interesante.
188
00:30:52,384 --> 00:30:53,989
Pero no hay garantía.
189
00:30:54,520 --> 00:30:57,788
Habría todo un desastre,
190
00:30:57,789 --> 00:31:00,791
y ya está bastante en
ese estado, ¿no te parece?
191
00:31:00,792 --> 00:31:02,327
Tiene razón.
192
00:31:02,995 --> 00:31:05,430
Oye, ninguno de nosotros
quiere que esto nos persiga
193
00:31:05,431 --> 00:31:07,132
por el resto de nuestras
vidas, ¿no es cierto?
194
00:31:07,133 --> 00:31:09,300
Necesitamos trabajar
juntos en esto.
195
00:31:09,301 --> 00:31:12,470
Enterramos el cuerpo
el algún lugar lejos.
196
00:31:12,471 --> 00:31:15,706
Lo hacemos juntos y estamos
atados al secreto eterno
197
00:31:15,707 --> 00:31:17,609
a causa de nuestra complicidad.
198
00:31:20,879 --> 00:31:22,080
¿Y luego qué?
199
00:31:22,081 --> 00:31:23,381
Si alguien pregunta,
sólo diremos que Kenneth
200
00:31:23,382 --> 00:31:25,316
no estaba cuando
regresamos del club.
201
00:31:25,317 --> 00:31:28,220
Se convertirá simplemente
otra persona desaparecida.
202
00:31:33,525 --> 00:31:34,526
Sarah.
203
00:31:37,029 --> 00:31:38,729
Me quedaré con el cuchillo.
204
00:31:38,730 --> 00:31:40,331
Buena chica.
205
00:31:40,332 --> 00:31:43,069
Mejor aún, te daré una pala.
206
00:32:12,164 --> 00:32:14,132
Necesitamos tiempo
para hacer esto.
207
00:32:14,133 --> 00:32:15,434
Sólo mantén tu distancia.
208
00:32:17,069 --> 00:32:18,536
Yo lo maté.
209
00:32:20,206 --> 00:32:21,573
Estuviste increíble.
210
00:32:23,709 --> 00:32:25,377
Estamos bien juntas.
211
00:32:28,414 --> 00:32:30,049
Sabemos donde vive el maldito.
212
00:32:32,884 --> 00:32:34,386
¿Decías?
213
00:32:35,587 --> 00:32:37,289
Parece que hayas
hecho esto antes.
214
00:32:45,964 --> 00:32:48,034
- No te detendré.
- No podrías.
215
00:32:51,337 --> 00:32:52,903
¿Te acosaron en la escuela?
216
00:32:52,904 --> 00:32:55,741
No trates de justificar
lo que hiciste.
217
00:33:00,412 --> 00:33:01,983
No te vayas a cortar.
218
00:33:22,501 --> 00:33:24,506
Bien.
219
00:33:31,277 --> 00:33:32,277
¿Listo, Kenny?
220
00:33:35,013 --> 00:33:36,447
Mierda.
221
00:33:58,570 --> 00:34:00,339
Sólo voy a lavarme.
222
00:35:03,469 --> 00:35:05,337
No va a entrar por sí solo.
223
00:35:07,406 --> 00:35:10,208
Lo entiendo, de veras,
pero no estoy interesado
224
00:35:10,209 --> 00:35:12,410
en tener que deshacerme
de dos cadáveres.
225
00:35:12,411 --> 00:35:13,944
Yo tampoco.
226
00:35:13,945 --> 00:35:15,447
Entonces agarra una pierna.
227
00:35:20,419 --> 00:35:22,953
¡Uno, dos, tres!
228
00:36:15,274 --> 00:36:17,108
¿Por qué no
llamaste a la policía?
229
00:36:21,313 --> 00:36:24,483
Ya es demasiado tarde,
pero pudiste haberlo hecho.
230
00:36:32,891 --> 00:36:35,894
Piensa que estás
escondiendo algo.
231
00:36:45,237 --> 00:36:48,840
Ese jodido truco de desaparición,
¿ya lo habías hecho antes?
232
00:36:50,376 --> 00:36:51,943
No con el mismo resultado.
233
00:36:53,111 --> 00:36:55,080
¿Alguna vez te hizo algo?
234
00:36:56,214 --> 00:36:57,815
No necesito ayuda.
235
00:36:59,318 --> 00:37:00,785
Eso es lo tuyo.
236
00:37:00,786 --> 00:37:03,389
Engañas a las mujeres para
que tu amigo se las coja.
237
00:37:06,091 --> 00:37:07,925
¿Qué caritativo?
238
00:37:10,829 --> 00:37:12,530
Perdí en el golf.
239
00:37:13,098 --> 00:37:14,164
¿Qué?
240
00:37:14,165 --> 00:37:15,933
Dejé ganar a
Kenny, por supuesto,
241
00:37:15,934 --> 00:37:20,071
lo hace sentirse mejor consigo
mismo, con su patética vida.
242
00:37:21,373 --> 00:37:22,473
Y no me cobra la renta.
243
00:37:22,474 --> 00:37:24,875
Perdiste un juego a propósito.
244
00:37:24,876 --> 00:37:26,676
Traes a una persona a
casa para que la violen.
245
00:37:33,251 --> 00:37:34,920
Piensas que eres especial.
246
00:37:43,194 --> 00:37:45,696
¿Cómo se sintió matarlo?
247
00:37:45,697 --> 00:37:48,132
Se sentía como si
fuera otra persona.
248
00:37:48,133 --> 00:37:50,512
¿Y cuándo Kenny te la metió? ¿También
se sintió como si fuera otra persona?
249
00:37:50,536 --> 00:37:52,069
Pedazo de basura.
250
00:37:52,070 --> 00:37:53,671
Recibes lo que te
mereces en esta vida.
251
00:37:53,672 --> 00:37:54,872
Más filosofía de poca monta.
252
00:37:54,873 --> 00:37:57,074
Piénsalo como un karma inverso.
253
00:37:57,075 --> 00:37:59,109
Lo que sea que te pase
es algo zen, ¿sabes?
254
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
Kenneth, se merecía morir.
255
00:38:00,779 --> 00:38:01,713
Te lo dije.
256
00:38:01,714 --> 00:38:03,180
¿Y yo merecía que me violaran?
257
00:38:03,181 --> 00:38:04,849
No creo que ninguna víctima
tenga el derecho a quejarse.
258
00:38:04,850 --> 00:38:08,251
Recibes lo que mereces o
aprendes una valiosa lección de vida.
259
00:38:09,020 --> 00:38:10,287
¿Y dónde te deja eso a ti?
260
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Yo, yo soy simplemente el
proveedor, el que lo condujo.
261
00:38:14,860 --> 00:38:17,562
¿Y cuál es la valiosa lección de vida
262
00:38:17,563 --> 00:38:19,498
que debí haber
aprendido de todo esto?
263
00:38:21,400 --> 00:38:23,634
Bueno, eres la única que
debe responder a eso.
264
00:38:23,735 --> 00:38:26,136
Bueno, ¿qué conveniente para ti?
265
00:38:26,137 --> 00:38:28,272
Bueno, si tuviera que
adivinar, tal vez sería
266
00:38:28,273 --> 00:38:30,074
algo sobre entender tu poder.
267
00:38:30,075 --> 00:38:31,976
Tiene un gran golpe.
268
00:38:31,977 --> 00:38:33,578
Tu poder sobre los hombres.
269
00:38:33,579 --> 00:38:38,015
Los varones son intrínsecamente débiles,
bueno, la mayoría de los varones.
270
00:38:38,016 --> 00:38:40,851
Por eso algunos hombres insisten en
que las mujeres se cubran la cara,
271
00:38:40,852 --> 00:38:43,887
sus cuerpos. Ya sabes,
disminuye el poder femenino.
272
00:38:45,391 --> 00:38:46,757
Pero entras a un bar vestida
como está esta noche
273
00:38:46,758 --> 00:38:48,727
y tienes un increíble poder.
274
00:38:51,363 --> 00:38:52,697
Eres una bella mujer.
275
00:38:52,698 --> 00:38:54,331
Si estás buscando una
acostada por simpatía,
276
00:38:54,332 --> 00:38:56,001
estás hablando con
la chica equivocada.
277
00:38:57,536 --> 00:39:00,337
El valor de las cosas es aleatorio.
278
00:39:00,338 --> 00:39:02,072
Tomemos mi auto como ejemplo.
279
00:39:02,073 --> 00:39:05,710
Lo compré por cierta cantidad
de dólares y parece mucho,
280
00:39:05,711 --> 00:39:07,244
pero alguien pudiera argumentar
281
00:39:07,245 --> 00:39:09,448
que ahora es un auto
fúnebre bastante barato.
282
00:39:10,516 --> 00:39:12,249
Pero hay una excepción a la regla.
283
00:39:12,250 --> 00:39:17,255
Hay una sola cosa en esta vida
que no tiene un valor aleatorio,
284
00:39:17,924 --> 00:39:21,325
sino biológicamente
predeterminado y de hecho vital
285
00:39:21,326 --> 00:39:23,161
para nuestra continuidad
como especie.
286
00:39:24,730 --> 00:39:27,031
- Su coño.
- Tu coño.
287
00:39:27,032 --> 00:39:29,634
Quizás todo esto se ha tratado
288
00:39:29,635 --> 00:39:33,938
de reconocer cómo tu
coño ha afectado tu vida.
289
00:39:33,939 --> 00:39:35,706
Y tomará tiempo
para que lo entiendas.
290
00:39:35,707 --> 00:39:37,908
Tu mente ha sido
programada desde niña.
291
00:39:37,909 --> 00:39:39,176
Imaginas cosas que
no son reales.
292
00:39:39,177 --> 00:39:40,377
Vete a la mierda, Lewis.
293
00:39:40,378 --> 00:39:41,979
Cosas que piensas que quieres
294
00:39:41,980 --> 00:39:46,552
y luego algo como esto,
aleatoriamente sucede.
295
00:39:50,422 --> 00:39:51,957
Y lo cambia todo.
296
00:39:56,895 --> 00:39:59,097
No hay nada aleatorio
en lo que hiciste.
297
00:40:03,034 --> 00:40:05,954
Bueno, pudo haber sido cualquiera el
que se sentara en ese asiento de bar.
298
00:41:13,505 --> 00:41:16,542
Tan jodido como está, tienes
que admitir que es sexy.
299
00:41:18,209 --> 00:41:19,644
Está enfermo.
300
00:41:20,111 --> 00:41:21,646
Exactamente.
301
00:41:22,814 --> 00:41:25,115
Sí, no estás ayudando.
302
00:41:25,116 --> 00:41:26,517
De acuerdo.
303
00:41:26,518 --> 00:41:29,453
Solamente no estoy segura
de qué deba hacer aquí.
304
00:41:29,454 --> 00:41:31,288
¿Atacarlo por la espalda?
305
00:41:31,289 --> 00:41:33,424
Estás llena de ideas
malas, justo como él.
306
00:42:01,820 --> 00:42:03,420
Directo a la tumba.
307
00:42:03,421 --> 00:42:04,956
Sin marcas de arrastre.
308
00:42:42,027 --> 00:42:43,361
¡Tres, dos, uno!
309
00:43:08,086 --> 00:43:10,254
Mis calzones...
310
00:43:17,495 --> 00:43:19,296
Si no te importa.
311
00:45:43,508 --> 00:45:44,909
Lo siento.
312
00:48:04,015 --> 00:48:07,817
Necesito que digas que lo sientes.
313
00:48:07,818 --> 00:48:10,288
No cambiaría nada.
314
00:48:11,689 --> 00:48:14,992
Necesito que digas que
lamentas lo que me hiciste.
315
00:48:14,993 --> 00:48:16,661
Sería una afirmación hueca.
316
00:48:17,762 --> 00:48:20,164
Es importante para mí.
317
00:48:21,967 --> 00:48:23,334
En palabras...
318
00:48:23,868 --> 00:48:25,402
Escritas.
319
00:48:26,337 --> 00:48:27,837
Sé que no comprendes,
320
00:48:27,838 --> 00:48:30,507
pero necesito ser capaz
de ver eso un día y...
321
00:48:30,508 --> 00:48:31,508
¿Qué vale?
322
00:48:33,777 --> 00:48:36,481
Esto ya no es un juego, Lewis.
323
00:48:41,519 --> 00:48:42,920
¿Qué tal un trago?
324
00:48:53,398 --> 00:48:58,332
Esto es mucho más difícil
de lo que pensé que sería.
325
00:49:06,644 --> 00:49:07,644
¿Ya estás feliz?
326
00:49:10,781 --> 00:49:12,984
No tienes idea de lo que
haces hecho, ¿verdad?
327
00:49:14,385 --> 00:49:15,686
¿Lo que he hecho?
328
00:49:18,556 --> 00:49:19,824
Lo que he hecho.
329
00:49:22,960 --> 00:49:24,361
¿Qué tal lo que tú hiciste?
330
00:49:24,362 --> 00:49:26,264
Tienes memoria a corto plazo, ¿no?
331
00:50:09,940 --> 00:50:11,309
Presumo que eres Lewis.
332
00:50:12,310 --> 00:50:13,443
Correcto.
333
00:50:13,444 --> 00:50:14,944
Gracias a Dios.
334
00:50:14,945 --> 00:50:16,913
Pensé que íbamos a estar
atorados toda la noche aquí.
335
00:50:16,914 --> 00:50:18,483
Fue un pésimo vuelo.
336
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
Somos los padres de Kenneth.
337
00:50:36,701 --> 00:50:37,702
¿Te importa?
338
00:50:42,771 --> 00:50:45,075
Claro.
339
00:50:45,076 --> 00:50:46,644
Pasen, por favor.
340
00:50:47,412 --> 00:50:48,879
Gracias.
341
00:50:53,784 --> 00:50:55,252
Me llamo Michael.
342
00:50:56,421 --> 00:50:58,822
Genial.
343
00:50:58,823 --> 00:51:00,591
Agarra la otra
maleta, ¿sí, Louie?
344
00:51:13,371 --> 00:51:14,705
No está aquí.
345
00:51:16,907 --> 00:51:18,608
¿Dónde está?
346
00:51:18,609 --> 00:51:20,378
Esperábamos que no lo dijeran.
347
00:51:22,780 --> 00:51:26,514
Ella es Sarah, mi novia.
348
00:51:29,254 --> 00:51:33,557
Sarah, él es Kenny, los padres
de Kenneth, Michael y...
349
00:51:33,558 --> 00:51:35,326
Estás usando la ropa de Kenneth.
350
00:51:37,862 --> 00:51:40,030
Encantada de conocerla.
351
00:51:41,766 --> 00:51:43,033
¿Gran noche?
352
00:51:43,034 --> 00:51:46,337
De hecho, acabamos
de llegar a casa.
353
00:51:47,872 --> 00:51:49,173
¿Y Kenneth?
354
00:51:49,174 --> 00:51:52,709
Bueno, no estaba aquí
cuando regresamos.
355
00:51:52,710 --> 00:51:55,345
Hablé con él de Dubai.
356
00:51:55,346 --> 00:51:57,781
¿Y él sabía que iban
a llegar a estas horas?
357
00:51:57,782 --> 00:51:59,216
Sí.
358
00:51:59,817 --> 00:52:01,017
Nunca lo mencionó.
359
00:52:01,018 --> 00:52:03,388
Ama las sorpresas, así es Kenny.
360
00:52:05,356 --> 00:52:06,990
Hubiera sido una sorpresa
si se hubiera aparecido.
361
00:52:06,991 --> 00:52:09,793
Bueno, si no fuera por la basura
de aerolínea que reservaste
362
00:52:09,794 --> 00:52:11,596
ya estaría en casa relajándome.
363
00:52:15,433 --> 00:52:17,167
¿Y dónde es "casa"?
364
00:52:17,902 --> 00:52:19,636
En Sanctuary Heights.
365
00:52:19,637 --> 00:52:21,238
Gran campo de golf.
366
00:52:21,672 --> 00:52:23,507
No comprendo.
367
00:52:23,508 --> 00:52:25,709
Lo he llamado docenas
de veces y no contesta.
368
00:52:25,710 --> 00:52:27,977
Tengo exactamente el
mismo problema con Kenny.
369
00:52:27,978 --> 00:52:30,680
Nunca contesta su móvil.
370
00:52:30,681 --> 00:52:32,382
Mira, estoy seguro
de que está bien.
371
00:52:32,383 --> 00:52:34,284
Probablemente sólo
anda con sus amigos.
372
00:52:34,285 --> 00:52:35,565
Estará aquí en
cualquier momento.
373
00:52:37,054 --> 00:52:38,655
Necesito una ducha caliente.
374
00:52:38,656 --> 00:52:39,957
Claro.
375
00:52:40,658 --> 00:52:42,926
Sí, ve y cuida tu espalda.
376
00:52:42,927 --> 00:52:46,130
Obviamente sabe donde está todo.
377
00:52:47,108 --> 00:52:49,933
Debo saberlo, yo lo construí.
378
00:52:49,934 --> 00:52:52,502
Hermoso.
379
00:52:52,503 --> 00:52:55,005
Por mucho que a Kenneth
le guste pensar que es suya.
380
00:53:03,481 --> 00:53:04,849
¿Una taza de té?
381
00:53:14,492 --> 00:53:15,826
Bueno.
382
00:53:36,481 --> 00:53:38,182
¿Sigues sintiéndote
mal respecto a Kenneth?
383
00:53:42,687 --> 00:53:43,688
No tanto.
384
00:53:57,167 --> 00:53:59,504
Kenneth nunca me habló
mucho de ti realmente.
385
00:54:01,939 --> 00:54:05,975
Sí dijo que está disfrutando
la compañía extra.
386
00:54:05,976 --> 00:54:07,745
Siento lo mismo.
387
00:54:09,280 --> 00:54:10,948
¿Cómo se conocieron?
388
00:54:12,783 --> 00:54:13,784
Es curioso,
389
00:54:15,185 --> 00:54:18,656
nos conocimos justo
ahí en la sala de estar.
390
00:54:26,331 --> 00:54:28,164
A través de un amigo en común.
391
00:54:28,165 --> 00:54:31,501
- Es una criatura social.
- Así es.
392
00:54:31,502 --> 00:54:32,802
¿Quién es una criatura?
393
00:54:32,803 --> 00:54:33,970
Kenny.
394
00:54:33,971 --> 00:54:36,440
Le decía a la señora Hanson...
395
00:54:36,441 --> 00:54:37,907
Sophia.
396
00:54:37,908 --> 00:54:42,145
Le estaba diciendo a Sophia
cómo Kenny y yo nos conocimos.
397
00:54:42,146 --> 00:54:45,315
Bueno, quizás a
Sophia le gustaría oír
398
00:54:45,316 --> 00:54:46,917
también cómo conocía a Kenny.
399
00:54:48,018 --> 00:54:49,253
¿Te parece?
400
00:54:50,688 --> 00:54:54,425
Que no esté cuando
lleguemos no es típico de él.
401
00:54:58,026 --> 00:55:00,026
LO SIENTO, LEWIS
402
00:55:00,965 --> 00:55:02,700
¿Por qué lo lamentas, Lewis?
403
00:55:05,336 --> 00:55:06,971
Eso es...
404
00:55:08,573 --> 00:55:11,875
Maldita sea, es parte del
estúpido sistema de limpieza
405
00:55:11,876 --> 00:55:13,478
- que se les ocurrió a los chicos.
- Sí.
406
00:55:14,779 --> 00:55:16,480
Cuando uno de ellos
deja un plato sucio
407
00:55:16,481 --> 00:55:18,782
tirado en la casa, un
envase para llevar,
408
00:55:18,783 --> 00:55:21,385
o lo que sea, la otra persona tiene
que escribir una nota de disculpa.
409
00:55:21,386 --> 00:55:24,488
La primera persona
que escriba cinco
410
00:55:24,489 --> 00:55:26,491
le da a la otra
persona 50 dólares.
411
00:55:29,827 --> 00:55:31,695
Bueno, alguien está
haciendo una fortuna.
412
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Me temo que no soy yo.
413
00:55:34,364 --> 00:55:36,866
La persistencia es la llave
414
00:55:36,867 --> 00:55:38,502
para el buen mantenimiento
de la casa, Lewis.
415
00:55:38,503 --> 00:55:40,405
- Muy cierto.
- Muy cierto.
416
00:55:41,472 --> 00:55:44,073
Eso y los buenos
electrodomésticos.
417
00:55:44,074 --> 00:55:45,208
Sabes, le compramos a Kenneth
418
00:55:45,209 --> 00:55:47,277
la mejor aspiradora que
el dinero podía comprar.
419
00:55:48,579 --> 00:55:50,615
Tal vez deberíamos haberle
pagado una criada.
420
00:55:52,149 --> 00:55:53,651
Kenny hubiera amado a la criada.
421
00:56:30,354 --> 00:56:33,723
Si echas a perder esto,
entonces estamos acabamos.
422
00:56:33,724 --> 00:56:35,825
Bueno, genio, llega la mañana
423
00:56:35,826 --> 00:56:38,028
y Kenneth sigue sin haber
venido, ¿entonces qué?
424
00:56:39,430 --> 00:56:42,231
Él sabía que iban a venir
esta noche y nunca dijo nada.
425
00:56:42,232 --> 00:56:43,868
Se está partiendo de la risa.
426
00:56:45,302 --> 00:56:47,737
Pequeña puta.
427
00:56:47,738 --> 00:56:49,607
Está en los genes.
428
00:56:59,650 --> 00:57:01,285
¿Qué mierda?
429
00:57:01,886 --> 00:57:03,119
¿Tienen alguna idea de lo
430
00:57:03,120 --> 00:57:05,456
esto está haciendo en
el maletero de mi auto?
431
00:57:06,757 --> 00:57:08,158
¿Su auto?
432
00:57:09,426 --> 00:57:10,360
Sí.
433
00:57:10,360 --> 00:57:11,195
¿Esos?
434
00:57:11,196 --> 00:57:12,229
Son...
435
00:57:13,698 --> 00:57:15,231
Son utilería.
436
00:57:15,232 --> 00:57:16,766
Sí.
437
00:57:16,767 --> 00:57:19,504
Kenneth se ofreció a
llevarme a ensayar mañana.
438
00:57:20,738 --> 00:57:22,338
Sarah es una artista.
439
00:57:22,339 --> 00:57:23,807
Actriz.
440
00:57:23,808 --> 00:57:26,477
Cosas de aficionados,
un grupo de teatro local.
441
00:57:28,445 --> 00:57:30,848
Kenny dijo que lo
pusiéramos ahí.
442
00:57:34,652 --> 00:57:35,986
¿Objetos de utilería?
443
00:57:39,156 --> 00:57:41,391
Sí, estamos interpretando
Los Caminantes del Fuego.
444
00:57:41,891 --> 00:57:43,292
Es genial.
445
00:57:43,293 --> 00:57:48,598
El Boging Secundo lavó sus
calzoncillos ensangrentados
446
00:57:48,667 --> 00:57:52,001
y el pañuelo rígido y
crujiente con esputo negro.
447
00:57:52,002 --> 00:57:54,370
¡Esto es una basura!
448
00:57:54,371 --> 00:57:55,639
¿Dónde está Kenneth?
449
00:57:55,640 --> 00:57:57,874
¿De qué cojones estás hablando?
450
00:57:57,875 --> 00:58:02,178
Sophia, de lo que ella habla
451
00:58:02,179 --> 00:58:05,349
es de un par de
malditos calzones.
452
00:58:07,652 --> 00:58:09,519
¿Por qué no se los prueba?
453
00:58:09,520 --> 00:58:11,420
¿Qué?
454
00:58:11,421 --> 00:58:13,056
Bueno, podría traer
recuerdos gratos
455
00:58:13,057 --> 00:58:15,059
de cuando era bastante
joven para menstruar.
456
00:58:16,193 --> 00:58:17,795
¡Pequeño idiota!
457
00:59:56,827 --> 00:59:57,827
¿Sophie?
458
01:00:07,772 --> 01:00:08,772
¡Sophia!
459
01:00:12,409 --> 01:00:13,409
Sophie.
460
01:00:14,712 --> 01:00:16,546
¿Dónde estás querida?
461
01:00:18,615 --> 01:00:19,615
¡Sophie!
462
01:00:20,584 --> 01:00:25,122
¡Dios mío!
463
01:02:15,532 --> 01:02:17,234
Quizás deberíamos irnos.
464
01:02:20,470 --> 01:02:21,972
Deja todo.
465
01:02:51,501 --> 01:02:53,270
Veo que hay que hacer cosas.
466
01:03:07,717 --> 01:03:09,218
Gracias.
467
01:03:11,688 --> 01:03:13,390
Para marearnos un poco.
468
01:03:29,739 --> 01:03:31,674
¿Kenny tiene algún
hermano o hermana
469
01:03:31,675 --> 01:03:33,210
que pueda aparecer?
470
01:03:35,210 --> 01:03:36,713
Sólo más pequeños.
471
01:03:39,283 --> 01:03:40,684
Limpieza completa.
472
01:03:41,818 --> 01:03:43,153
Gracias a ti.
473
01:03:52,696 --> 01:03:54,698
Puedo sentir todo.
474
01:03:59,203 --> 01:04:02,106
Te pareces más a
mí de lo que crees..
475
01:04:07,111 --> 01:04:08,878
Quizás sí.
476
01:04:29,166 --> 01:04:31,768
Quizás somos un
poco parecidas a ti.
477
01:04:48,118 --> 01:04:49,919
¡No, no, espera, espera!
478
01:04:49,920 --> 01:04:51,488
¡No, no, no, no, no!
479
01:05:25,489 --> 01:05:27,224
¿Qué mierda?
480
01:05:30,360 --> 01:05:31,495
¡Sarah!
481
01:05:32,762 --> 01:05:33,997
¡Mierda!
482
01:05:34,564 --> 01:05:35,564
Sarah.
483
01:05:38,768 --> 01:05:39,768
Sarah.
484
01:05:41,005 --> 01:05:41,838
No, no, no.
485
01:05:41,839 --> 01:05:43,072
¡Sarah, no lo hagas!
486
01:05:43,073 --> 01:05:44,541
No tienes que hacer esto.
487
01:05:46,876 --> 01:05:48,212
Sarah, por favor, por favor.
488
01:05:49,846 --> 01:05:51,947
No, no tienes que hacer esto.
489
01:05:51,948 --> 01:05:53,582
No hables.
490
01:06:07,431 --> 01:06:10,366
Hola, estamos en esto juntos.
491
01:06:11,735 --> 01:06:13,236
¿Recuerdas?
492
01:06:13,237 --> 01:06:16,905
Mira, está bien si no
te importo para nada,
493
01:06:16,906 --> 01:06:18,674
o a alguien más.
494
01:06:18,675 --> 01:06:20,276
De hecho, lo hace más sencillo.
495
01:06:20,277 --> 01:06:21,277
No.
496
01:06:22,779 --> 01:06:24,413
Estábamos equivocados.
497
01:06:25,115 --> 01:06:26,715
Ya lo veo.
498
01:06:26,716 --> 01:06:28,685
Los palabras Lewis,
499
01:06:29,953 --> 01:06:31,787
son simplemente palabras.
500
01:06:31,788 --> 01:06:33,722
Sí, sí, sí.
501
01:06:33,723 --> 01:06:35,524
Es un mal hábito que
tengo, pero por favor,
502
01:06:35,525 --> 01:06:38,462
tengo muchas cosas en
la cabeza ahora mismo.
503
01:06:38,862 --> 01:06:42,230
¿Realmente son esas las últimas
palabras que quieres decir?
504
01:06:42,399 --> 01:06:43,900
¡Vete a la mierda!
505
01:06:44,501 --> 01:06:46,936
¿Crees que puedes
librarte de esto?
506
01:06:49,873 --> 01:06:52,141
Lo siento mucho.
507
01:06:52,142 --> 01:06:55,044
Sarah, lo siento mucho.
508
01:06:55,045 --> 01:06:56,446
No quieres hacer esto.
509
01:06:57,581 --> 01:06:58,985
¿Por qué?
510
01:07:01,951 --> 01:07:03,586
Porque te lastimé.
511
01:07:03,587 --> 01:07:04,820
Ya vámonos.
512
01:07:04,821 --> 01:07:06,689
Sigues tratando de
arruinar mi vida.
513
01:07:06,690 --> 01:07:07,856
¿Eso es todo lo que hago?
514
01:07:07,857 --> 01:07:09,259
Así es como se siente.
515
01:07:10,760 --> 01:07:12,161
Estás loca de remate.
516
01:07:12,162 --> 01:07:13,397
Estás jodidamente enferma.
517
01:07:16,966 --> 01:07:19,768
Sarah, Sarah, por
favor, escúchame.
518
01:07:19,769 --> 01:07:21,705
Puedo entrar a la
cuenta de banco de Kenneth.
519
01:07:24,274 --> 01:07:25,875
Puedo accesar a su cuenta.
520
01:07:30,647 --> 01:07:32,615
Puedo accesar a su cuenta.
521
01:07:32,616 --> 01:07:36,052
¿Sí?
522
01:07:37,154 --> 01:07:39,823
Sarah, por favor, por
favor, por favor.
523
01:11:01,157 --> 01:11:02,925
¡Mamá, mira!
524
01:11:02,926 --> 01:11:04,293
¡Hola, conejito!
525
01:11:06,930 --> 01:11:08,964
Es magnífico.
526
01:11:09,333 --> 01:11:11,667
- Un búho me lo dio.
- ¿Sí?
527
01:11:11,668 --> 01:11:12,902
Ven aquí.
528
01:11:14,704 --> 01:11:16,171
Hola.
529
01:11:16,172 --> 01:11:17,740
Lo encontré en el jardín.
530
01:11:17,741 --> 01:11:18,908
¿Sí?
531
01:11:20,577 --> 01:11:23,278
- ¡Dios mío!
- ¿Te hace cosquillas?
532
01:11:23,279 --> 01:11:24,613
¡Sí!
533
01:11:26,316 --> 01:11:27,916
- ¿Cómo les fue?
- Sí, genial.
534
01:11:27,917 --> 01:11:29,184
Pasamos un fin de
semana realmente bueno.
535
01:11:29,185 --> 01:11:31,253
- ¿No?
- Bien.
536
01:11:31,254 --> 01:11:33,589
Jugamos todo el fin de semana,
y recogimos los huevos.
537
01:11:33,590 --> 01:11:35,223
¿Recogieron huevos?
538
01:11:35,224 --> 01:11:36,792
¿Te portaste bien con papá?
539
01:11:36,793 --> 01:11:37,861
Sí.
540
01:11:59,983 --> 01:12:03,318
Los sonidos del canto de los
pájaros les hacían sonreír.
541
01:12:03,319 --> 01:12:06,288
Los ciervos se fueron
con Tigre a su lado.
542
01:12:06,289 --> 01:12:08,256
No dijeron nada.
543
01:12:08,257 --> 01:12:11,226
El sol poniente
calentó sus rostros.
544
01:12:11,227 --> 01:12:13,962
El viento les sacudió el pelo.
545
01:12:13,963 --> 01:12:15,264
Era hora del silencio.
546
01:12:16,700 --> 01:12:19,536
Y de todos modos, sabían lo
que el otro estaba pensando.
547
01:12:20,937 --> 01:12:23,838
¡Fin!
548
01:13:20,939 --> 01:13:22,239
¡Mierda!
38175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
