Original subtitles

مراقب باش

توني، حواست رو جمع کن

بايد فرمون بديد

بپيچ

زود باش بپيچ

مراقب باش

بس ديگه

-سلام -سلام

لطفا کفشات رو در بيار

چطور ميتوني با کفشهاي کثيف رو تخت بخوابي؟

-قرارمون چي بود؟

قرارمون؟؟

اول: اتاق رو تميز کني

دوم: وسايلت رو جمع کني

تلفن رو بزار کنار به من نگاه کن

خوب؟ چرا انجام ندادي؟

يکم بهم وقت بده

چطور يه پيراهن تميز رو ميندازي رو زمين

هرچي تميز هست رو يه جا جمع کن باشه؟

چيزهاي رو که ميخواي بزار يه طرف اونهاي که نميخواي هم به طرف

کفشهاي کثيفت رو هم در بيار

وحشتناکه! چندبار بهت گفتم:

ابنبات نيار تو اتاق

يقه بند خريدي؟ يقه بند؛ براي رولي؟

- فراموش کردم - عاليه

اينا مياد اينجا،

اينا هم اينجا.

Say, you do keep growing!

- اون چيه با خود داري؟ - توالت گربه

- گربه هم هست؟ - البته.

فعلا جاش اينجاست

چرا بايد ترکش کنم؟

دوس ندارم گربه تو خونه باشه تو حياط چطوره؟

- اما فرار ميکنه - راس ميگي

- گلها - طبقه پايين فضاي بيشتري هست

يه نگاهي به پايين بنداز

من اينا رو بزارم تو اب بيا بريم

- بزار يه عکس بندازم، باشه؟ - حتما

يه لحظه

قشنگه، نگاه کن

- خيلي خوب ميلي؛ خداحافظ - خداحافظ

دختر خوبي باش؛ باشه؟

همونطور که بهت گفته بودم، همه چيز خوب پيش ميره

PARADISE

LOVE

خانوم ها و اقايان ميخوام يکم از کلمات ساحلي رو بهتون ياد بدم

يکي از مهم ترين کلمات "Djambo" هست

که به معني "سلام " هست

کلمه اي که حداقل 200 بار در روز ميشنويد

خوب من ميخوام الان اين رو تمرين کنيم

- Djambo. - Djambo!

خيلي ممنون بعدي : "Akuna Matata".

به معني "No Problem"

لطفا همه با هم: "Akuna Matata".

يه بار ديگه لطفا Akuna Matata.

- زيباست - بله

- خيلي زيباست - بله

- فوق العادس. نميتونن باور کنم - ميتونيد دريا رو ببينيد

- کليدهاتون - ممنونم

خوشتون مياد؟

بي نظيره

..اين عطر غير معمول ...اين هواي متفاوت

احساس عجيبي پيدا ميکني اينطور فکر نميکني؟

من هميشه احساسي رو دارم که اينجا ميکنم

- عرق کردم - صبر کن تا پوستشون رو بو کني

باور نکردنيه هيچ وقت فراموش نميکني

- کيا؟ - سياه ها

بوي نارگيل ميدن ادم دلش ميخواد فقط گازشون بزنه و ليسشون کنه

واقعا فوق العادس خواهي ديد

- يه جوراي تحمل ناپذيري - خواهي ديد؟

خيلي زود بهشون اعتياد پيدا ميکني اعتياد

خيلي بامزه هستند اما تقريبا شبيه همديگه ان

من فقط با يکيشون ملاقات داشتم بعد با يکي ديگه اشتباه گرفتمش

- اولش اينطوره - جدي؟

از اندازشون ميتوني تشخيص بديشون

- بهترين راه همين هست - منظورت اينه که سايزشون چقدره؟

اره، از بزرگ يا کوچيک بدونشون

- منم ميخوام - بر من خيلي گنده هست

- يارو درشته؟ - اره ... همه جاش

باور نکردينه! فردا با من مي رقصه

Really?

- A first class show! - Dancing, how?

فقط رقص با موزيک خيلي سکسيه؛ ديوانه کننده است

- منظورت، برهنه؟ - البته

بعد بهش ياد ميدم بگه: "horny stud".

هي تکرار ميکنه "horny stud"

ديونه کننده است چطور ميتوني؟

تصور کن هي بهت ميگه "horny stud"

بيشتر از حد منه

- چي؟ - نميدونم ...

- فقط بزار خودش اتفاق بيفته - منظورت اينه که خود به خود اينطوري ميشه؟

- يعني؟ - اره

حتما

- بس کن فکر کردن رو؛ فقط دنبال کن

- بر من خيلي حس غريبيه - فقط اجازه بده اتفاق بيفته

- خيلي غريبه .. پوستشون و ... - اما هدف همينه!

همين احساس غريب قلقلک ميده

فکر ميکني بايد اونجا رو اصلاح کنم؟

- چي؟ - نه

- فکرش هم نکن - چرا؟

اونا ميخوان ما با زنهاشون متفاوت باشيم

زنهاشون يکم موي مجعد اون پاين دارن

اما بوته هاي واقعي داريم

دوست پسر قبليم مجبورم ميکرد اينکار رو بکنم با اينکه ميدونست دوس ندارم

بايد شبيه يه بچه باشي

من هميشه اصلاح نميکنم

اونا خيلي دوس دارن

- جدي؟ - اونا دوس داشتني هستند

من موهاي فر اونها رو دوست دارم مثل موي سرشون ميمونه

دوس پسر قبليم هميشه ميگفت که خيلي زننده هست

اما من موي اونجا رو دوس دارم

تصور کن اون همه بوته رو لاي بازو هاشون

چرا که نه؟ منم دوس دارم

به نظرم خيلي طبيعي تر هست

مردم محلي عاشق چيز هاي وحشي و طبيعي هستند

اونا همه چي رو دوس دارن به خاطر همينه که من اصلاح نميکنم

فکر ميکني غير ضروري هست؟

اره، اين خيلي هم خوبه

اونا اينطور دوس دارند همونطور که تو اونا رو قبول ميکني، درسته؟

اين خيلي عاليه عزيزم

هيچ وقت ديگه يه گه رو واس خودم نميگيرم

و حالا احساس خوبي دارم

هميشه خودم رو انکار ميکردم

اما حالا کاري ميکنم که اونا دوسم داشته باشن

حالا کاري رو ميکنم که دوس دارم و اونها هم کاري رو ميکنن که من دوس دارم

- عاليه - اخرشه

اوناهاش، نگاه کن

تو رو نميخوام، من پسر خودم رو ميخوام

اين اسباب بازي تخت خواب منه بامزه نيست؟

تو بهش ميگي اسباب بازي؟

اون الماني نميفهمه

اين موسي منه اينم ترسا بهترين دوستم از استراليا

در موردش بهت ميگم

گوش هاي با نمکي داره

اون ميخواد يکم تو رو قرض کنه

به زودي يکي واسه خودت داري

دست هاي قشنگ و خيلي هم قوي

نگاه کن چه خونسرد رو موتورش نشسته من اون رو واسش خريدم

عاليه

- اين بچه خوشگل منه

- تو اين روروک رو واسش خريدي؟ - اره

تاکسي شخصيت

مجانيه

بزن بريم

يکم سواري بده

خيلي خوب، مي بينمت - خوش بگذره

سلام اينطرف، اينطورف

اينجا افريقاست خوش اومدي به افريقا

نترس

Hakuna Matata!

زنجير کليد - نه ممنونم

ممنون

- ممنونم - Necklace. Souvenir.

ارزون هست، بايد يکي بخريد اينم يکي فيلي هست

- کرگردن - نه، ممنونم

ديدنش مجانيه

تعطيلات چطور ميگذره؟ رنگ هاي مختلف هست، مي بينيد؟

- قشنگه - از صدف درست شده

گلها و اوناي ديگه

- کجايي هستيد؟ - من پولي همراهم ندارم

نيمه اش گياهيه نيمه اش ماهي

از ماهي هاي کوچيک ساخته شده

شقايق دريايي

ممنونم، الان نه

الان وقت ندارم ممنونم

اين يه هديه کوچيکه خانوم

ميدونيد چنده؟

- بعدا، الان پول ندارم - فقط 300 تا

عنبر هم دارم

جا کليدي هم هست خانوم نگاه کنيد ، خيلي قشنگه

خيلي قشنگه

خيلي خوب، الان شما يکي داريد نگاه کنيد

اره، خيلي قشنگه

عنبر خيلي قشنگه بگيريد نگاه کنيد

زيباست ارزون ميدم

خيلي ارزون، ميتونيد امتحان کنيد

- بزار ببينم - نگاه کنيد، خيلي خوبه

قشنگه خانوم

ببنيد، عنبر هم هست لطفا نگاه کنيد

بگيرد ببينيد

اگه دوتا گردنبند بخريد من يکي هديه ميدم

اين يه پيشنهاد خوبه بگيريد ببينيد

خيلي قشنگه، بگيريد

باشه، من کي واسه دخترم ميخرم و بعد ديگه تمومه

- اين رو انتخاب کرديد؟ - اره، چقدر ميشه؟

- براي شما 200 تا - 200?

200... خيلي ارزونه

مطمعا نيستم شايدم دارم زيادي ميدم

بگيريد خانوم اسم من گابريل هست

هروقت برگشتيد ميتونيد من رو اينجا پيدا کنيد

براي چيزاي ديگه مثل .. - خيلي خوب، خيلي خوب

گابريل، اره؟ - ممنون گابريل، خداحافظ

Akuna Matata.

خوب الان بازي ميکنيم اما با کفشهامون با کفشهامون، باشه؟

الان، اينجا گل هست کفشهاتون رو پرتاب ميکنيد تا وارد گل بشه

هرکس نزديک پرت کرد برنده هست

افرين به شما

و شما

حالا بريد کفشاتون رو برداريد همه، سريعتر

ببخشيد، اون بر منه

ببخشيد، داريد الماني صحبت ميکنيد - بله، ويني هستم

- بر من کو،

اونجا

خيلي ممنون کفشهاتون رو پاتون کنيد. اماده ايد؟

- شما استرالياي هستيد؟ - Yes.

حالا از پاي چپ استفاده ميکنيم يه بار ديگه

ميتوني شروع کني

- اسمتون چيه؟ Inge. - شما شروع کن Inge.

عاليه

عالي

چه نميز هم ميکنه

براق شد چرا انقد ميماله؟

ميخواد نزديک تو بشه

نزديک من؟

خودشم داره ميدرخشه

شما ..

سلام، اسمشتون چيه؟

- Josphat. - چي؟

- Josphat. - Josfatz?

- Josfatz? شما اينجايي هستيد - بله.

- دندان هاي زيبايي داري - ممنونم

و لبهاي زيبا

Like the Meinl face in Austria. ("Uncle Ben's guy").

اون واقعا مثل يه تيکه گوشت ميدرخشيد

ميدوني معني "Speckschwartl" چيه؟

"Speckschwarte"? (=گوشت خوک) ميتوني الماني صحبت کني؟

- بله، يکم

ميدوني "Speckschwarte" چيه؟

نه

سعي کن بگي "Speckschwarte"

"Speckschwart-l"! (با لهجه ويني)

"Speck-schwar-tlll!"

ميدوني "bloody sausage" چيه؟

نه

بگو: "Blunzen-grِstl".

فکر کنم يکم خنگه

- اما دوست داشتنيه - خوشت اومد ازش؟

اينو بزار. اره اينو بزار

بر من؟

اوف، خيلي باحاله -شبيه تو شد

اره، مردان سياه پوش

خيلي باحال شدي

بگو: "You look... Ich schau ur-cool aus!".

نه ممنون

تاکسي ارزون خانوم

- نه ممنونم - تاکسي خانوم

من اينجا منتظر ... -Taxi, Mama? Taxi?

تنهام يزاريد اين ديونه بازيه

سلام

چطوري

اينجا ديوانه کننده است

بيا از اينجا بريم

ممنونم

دوباره رقص؟ - بله رقص

ميتونيد انجام بديد

انگار که راه ميريد

اينو بيشتر دوس دارم

رقص خوبيه

اين به رقص زيباي افرقاي هست - African dance!

دوس داري؟ - بله

من ميدم

(speaks Swahili)

باقيش

بي خيال

ول کن

کاندوم

از کجا؟

شماره هفت

نه؛ دوس ندارم

نه، دوس ندارم

واقعا قبلا انجام ندادم خيلي احمقانه هست

Please, come on, mommy!

I feel it, I feel it, mommy.

- I feel my feelings, now come on...

Look to me.

I can't do it.

Why, why why not? Okay, listen,

I know how to make you feel good.

No, please, please, please.

Not Mommy.

Stay like this, OK? But don't do anything.

Please.... stay like this, but don't do anything!

Listen, I can't control myself. I feel you.

Can I give... give you my present?

A gift. I promise you a gift.

The time we meet I told you I give you a key... - No, please...

- No, don't. - Come on, calm down.

Don't worry.

No, I don't want this.

Oh no, no, no, no, Mama!

Come on, don't do that...

- I like you. - No, I don't like it.

No, you don't love me.

Ok, stop it now, please.

- Look my eyes ... - You are always talking, blabla...

No, you don't love me.

Djambo! Djambo!

Safari?

- همه چي روبراهه - بله

- من يه حکاکم - نه، ممنون

- من استاد حکاکيم - Thank you, no.

ببخشيد خانوم

قيمت هاي خيلي مناسب هست

- پول همراهم ندارم - خيلي ارزون هست

من فقط ميخوام يکم قدم بزنم

- چند وقت اينجا مي مونيد؟ - براي يه مدتي

فردا ميام

صبح بخير. "Gruess dich!"

حتي المان هم نميتونه کمکتون کنه من نميخوام چيزي بخرم

چيزي نميخوام

- پول ندارم

فردا يا روز بعدش ميام ميخرم

فقط ميخوام برم يکم قدم بزنم، باشه؟

بزاريد تنها باشم

اينجا تو افريقا ما همه دوستان شماييم

تنها؟ نميترسيد؟

نه نميترسم ترس ندارم

همه چي بمونه واس فردا يا روز بعدش

Akuna Matata.

از تنهاي نميترسم ...

ميخوايد خشمم رو نشونتون بدم؟

متوجه ميشيد؟ خشم

ميدونيد يعني چي؟

قايق فردا ماهي فردا گردنبند فردا

ببخشيد، اونور يه سري سخره هاي دريايي هست

سخره فردا

قايق فردا

امروز فقط نگاه ميکنم

باشه شما بريد

اينجاست که الماني به دادم ميرسه

ببخشيد

شما ازاد هستيد، ميتونيد نگاه کنيد اگر ميل داريد

اگر کمک نياز داريد کفايه صدام بزنيد اسم من Munga هست

چي ميخواي بفروشي؟

من نميخوام چيزي به شما بفروشم ديدم که بچه ها اذيت ميکردن

تصميم گرفتم بيام و بهشون بگم که برن

حالا اونا رفتند، من اينجا مي ايستم تا اگه کمک احتياج داشتيد کمک کنم

باور نميکنم

اينجا ايستادي - من اينجا مي ايستم، شما بريد

اگه چيزي احتياج داشتيد، صدام بزنيد - ببينيم

خواهيم ديد... Munga.

- چي شده؟ - اينجا يه چيز تيز هست

صدمه ديديد؟

فکنم يه کوچولو

خارپشت دريايي بوده

ايناهاش، ميبيني؟

خوبه، ممنونم

- کجايي هستيد؟ - Uhm... Austria.

به کنيا خوش امديد

Kenya - Akuna Matata.

- Akuna Matata.

ممنونم خواهش ميکنم

از قدم زدن در کنار ساحل لذت ميبريد

اره، يکمي

خسته کننده ميشه اگه همه بخوان اذيت کنند

شما تنها کسي هستيد که فاصله رو حفظ ميکنه متوجه هستيد که؟

من مزاحم شدن رو دوس ندارم

اصلا خوب نبست

- الماني بلدي - بله

صحبت ميکنم ...

يکم ميتونم صحبت کنم - عاليه

سلام عزيزم

مامانم ببخشيد ديروز يادم رفت زنگ بزنم

لطفا ازم نارحت نباش افتاب خستم کرده

خوابم کم شده

بوس، بوس

خوشحالم که زياد هم گرم نيست کجايي؟ خداحافظ

چقد دلم ميخواد مستقيم به چشم هاش نگاه کنم

متوجه هستيد؟

کملا درک ميکنيم

کاملا اين رو از دست دادم کسي نميدونه چطور بايد اينکار رو بکنم

دوس ندارم به دقت نگاهم کنه و چين و چروک ها رو ببينه

هيچ کس دوس نداره

دوس دارم به روحم نگاه کنند

واري ظاهر

دقيقا به روحم

فراتر از اين چين و چروک و چربي

و از طريق چشمها

البته يه مشکلي هست

و من ميدونم که چقدر زشتم

بيخيال، تو جوون و سرزنده اي

به هيچ وجه

خوشحال ميشدم اگه شبيه تو بودم

من طلاق گرفتم اما حالا چي

تو يه تله ديگم

من حتي جرات نميکردم به شوهرم نارو بزنم اما اون هيچي رو در خصوص من دوست نداشت

اون از مدل کوتاه کردن موهام متنفر بود اصلا براش مهم نبود چيکار ميکنم

- اما حالا که موهاتو باحال کوتاه کردي

من خيلي خجالت ميکشم که جلوي مردها لخت بشم

- جدي ميگي؟ - واقعا

تا به حال در مورد جراحي پلاستيک فکر کردي

- هرگز - ليپوساکشن عاليه

من انجام دادم عاليه

اينطوري من بايد کل بدنم رو ساکشن کنم

کلش رو، يه بروز رساني

مي بينيد، نگاه کردن به چشم ها خيلي مهمه

از اين جهت که شما ميخوهيد به عنوان يک انسان ديده بشيد

نه يه بدن با سينه هاي افتاده

و چين و چروکف پوست بد و چربي

شما احساس اونها رو ميخوايد از ته قلب

- لطفا بشينيد - ممنون

تو يه خونه بزرگ شديدي؟ - بله

روستاي شماست. کل خونه ها همينه؟

بله بله

- اقلب شما ليدر تور هستيد؟ - راستش نه

و اينکه هميشه شما زنها رو مياري اينجا - نه

فقط شما رو

- تو زنها رو مياري اينجا - نه نه

- فقط شما رو اوردم - بگو ديگه زود باش

راستشو بگو

چنتا زن اوردي اينجا؟

- فقط شما رو - فقط من؟

عزيزم بيا اينجا

- عزيزم!؟

- من ازدواج نکردم

اما خيلي پير شدم ولي شما جونيد

- عشق پيري نميشناسه - عشق پيري نميشناسه؟

- هيچ وقت

عشق پايان ناپذيره

عشق - پايان - ناپذيره!

- واقا اينطور فکر ميکني - Yes.

فکر ميکنم بعضي وقتي عشق هم به پايان ميرسه

تو اروپا شايد اما تو افريقا نه

- تو افريقا متفاوته؟ - بله

اينجا عشق فنا ناپذيره؟ - بله

جالبه

اينجا خونه منه

اين تختم هست

اينم براي اب

- اينجا هم... - اشپزخانه

- بله. اينم مبل - خيلي خوبه

- بشينيد - ممنونم

تو افريقا وقتي مهمون خاص مياد

مرد بايد بره شراب بخره

بهترين شراب افريقا

خوب من ميرم شراب بخرم و بر ميگردم

- همين الان - باشه

- برميگردي؟ - البته

- Prost (به سلامتي)! - Prosts.

- "Pr-ost"! - Pros..

Prost! اره...

بعضي ها ه اينطوري ميزنن

صبر نکن برو بالا

خوشت مياد؟

راستش نه يکم مزه دارو ميده

مثل دارو

اروم بخور و بزار اينجا يکم راحت باش

- ميدوني ... - ميتونم سيگار بکشم؟

البته، فکر کنه خونه خودتي اينو چطور به الماني ميگن؟

ميخواي تو هم بزني

اره، اما من از اين ميکشم ميخواي امتحان کني؟

الان بهت ميدم

خطرناک نيست؟

بکش

- چيزي احساس نميکنم - چيزي احساس نميکني؟

خيلي خوبف بده به من

- اروم, pole-pole (Swahili: "اروم"). - خوبم

الان خوبي که با من اينجايي

بله

مواقعا مشکلي نيست - چي؟

مطمعني مشکلي نيست؟

نه مشکلي نست

- وقتي داريم قدم ميزنيم .. - خوب ..

مردم فکر ميکنن ... ما باهميم

- مشکلي نيست - اما...

مشکلي نيست

باورنکردني به نظر مياد نميتونم باور کنم

مزذم فکر ميکنن به خاطر پول با تو هستم

- پولداري؟ - مردم فکر ميکنن با تو هستم به خاطر پول

- پول ميخواي؟ - من؟

پول نه؛ عشق

اين عشقه

اره؛ فقط عشق

اينجا خطرناک نيست؟

تو...

تو گفتي از من خوشت مياد

اره، ازت خوشم مياد

چرا؟

تو زيبايي

من موهاتو دوست دارم لبخند زيبات رو

و .. خنده هام؟

نه، نه نيشگونم نگير

اره؟ نيشگون نه

- چي؟ - نيشگون نه

هيچ وقت نيشگونم نگير من هيچ وقت نيشگونت نگرفتم

- فهميدي؟ - اره؛ حله

- تو بايد ظريف رفتار کني - ظريف

ظريف يعني به خوبي و لطيف

- اينطوري؟ - نه

من حيوون نيستم

- من مثل گربه نيستم که

- نميتوني اينطوري کني - چرا؟

چون من حيوون نيستم

بايد اينطوري کني

- اما با احساس

متوجه شدي؟ با احساس. باشه؟

- خيلي خوب - امتحان ميکنيم

- اينطوري - نه

- خوب اينطوري؟ - نه ، نه

خيلي خوب، ببين اگه اينطوري کنم

اصلا خوب نيست بايد به چشمام نگاه کني...

خوب

به چشم هام به درون قلبم

متوجه شدي؟ تکرار کن به قبلم

- درون قلب من - نه قلب تو...

منظورم اينه که به قلب من نگاه کني

- به درون قلبم - نه به چشم هام

- باشه؛ نگاه ميکنم

- بعدش ميتوني اينطوري کني اما به ارومي - اروم

- اما حمله براي تازه کارا هست، باشه؟ - باشه

شروع کن

اره، ميتوني با جفتشون شروع کني

مرداي افريقاي بوس نميکنن؟

- بوس - اره

ما مي بوسيم - اما شما اينو بيشتر از بوسيدن دوس داريد؟

من بوسيدن هم دوس دارم

- دوس داري من رو ببوسي؟ - بله

- اره؟ - اره، ميخوام ببوسمت

- واقعا؟ - اره

Kiss.

اگه سريع زبونت رو وارد کني

خيلي...

- ميدوني منظورم چيه؟ - اروپايي ها اينطوري نيستن

Too much tongue.

اول يکمش رو بعد بيشتر

- بهش ميگن بوسه Muzungu - بوسه Muzungu؟

اره

ميتوني دوباره زبونت رو وارد کني اما اولش زياد نه؟

باشه

انقد نخند

تو از من خيلي زيباتري

جدي؟

همه چيز .. پووووف

And you...

نه ف تو زيبايي

يه زن زيبا

خوبف ميبيني که همه چيز اويزونه

نوشن بده

نوشنت ميدم باشه

ميبني که همه چيز اويزونه

اگه اينو داشته باشي همه چي بالاست

- خوب - اگه نداشتي باشي مياد پايين

... بالا ،پايين

- چطور ميتونم باور کنم؟ - ببخشيد؟

- چطور باور کنم؟ - بايد بهت نشون بدم؟

- واقعا؟ اره

- بالا - خوب

پايين

خوبه، خوبه

اونا خوب هستند واقعا

- واقا اينطوري فکر ميکني؟ - بله

خوب

بالا

پايين

اگه اينطور باشه خوبه

هميشه اينطوري ضربه ميزني؟

خوب چکار بايد بکنم؟

بايد خيلي...

نبايد ضربه بزني...

- خيلي اروم، باشه - Pole-pole.

- Pole-pole.

Pole-pole. - اينطوري، باشه؟

ميتوني شروع کني

بهتر اول با يکي بعد با اون يکي

باشه؛ اين يا اين يکي؟

هرکدوم دوس داري

بعد ميتوني هم اين و همي ببوسيم

باهم ميتوني با هم انجام بدي؟

- دوتاشو باهم بمالم - نه

- ببوسيم و با سينه هام ور بري

اما فشار ندي باشه؛ اروم

Taxi! Taxi!

Mama, taxi!

Mama, taxi!

Careful.

Croc-croc-croc!

کفشهامون رو در بياريم؟

بله

- سلام - Djambo.

Djambo.

اين خواهرمه اينم دخترشه

دختر ديگش مريضه و تو بيمارستانه

- اها، چرا؟ - مالاريا

شوهرش...

ترکش کرده و رفته اون تنهاست

من بايد هر ماه بهش پول بدم

چرا؟

ببخشيد..

ميتونيد بهش پول بديد براي دختر مريضش؟

- بر بيمارستان - بله

- مشکل؟ - بله

پول ، پول

درمانش گرون هست؟

بيمه نداره؟ -20, 000!

- 20,000?

يکم زياد از حد نيست؟

زياد؟ نه

بزار ببينم، اينجا

حدود 10...

پنجاه .. اره پنجاه تا. خوبه؟

اما اين کافي نيست

اما براي يه هميچين مبلغي من بايد پولامو تبديل کنم

باشه

براي بيمارستان

بد شد که بيشتر نتونستم بدم؟

نه، اشکال نداره دفعه بعد

ببين من بايد بيشتر بدم اين 5000 تاي ديگه رو هم بهش بده

بده بهش ..

اين يکم بيشتر از 2000تا هست باشه؟ اينم هزارتا

اينم هزار

خيلي خوب، همينه

يکم ديگه

اره اما تون هفت هزارتاست... خوبه اينم هشت هزارتا

ديگه کيفم خالي شد

اينا رو بده بهش و براش ارزوي موفقيت کن

- Djambo. - Djambo.

"Welcome, welcome..."

"Happy to see you, happy to see you..."

Welcome, welcome..."

به عکس از همه؟

همه لبخند بزنيد

ارزوهاي خوب دارم واستون

خوب يکم بهش پول بده

خيلي ممنونم

بيشتر

ديگه ندارم

- بيشتر بهش بده - ديگه ندارم

- خيلي خوب؛ خيلي ممنونم - چرا انقد کم؟

خيلي کمه

نگاه کن، خاليه

فردا برميگردم، باشه؟

بسه

فکرم رو بهم ميريزي

فکرت رو بهم ميريزم؟

اره. کلي فکر تو سرم هست

به چي فکر ميکني؟ خيلي چيزا

به چي فکر ميکني؟

بهت ميگم: پدرم خيلي وقته مريضه

- پدرت مربضه - اره، يه مشکل قلبي داره

به پول احتياج دارم

ا.ن فکر ميکنه من خوشحالم و کنار تو نشستم و دارم عشق و حال ميکنم

من خوشحال نيستم

پدر مريضه

- پول لازم داري؟ - اره..

ميفهمم، ميدونم ...

بهت پول ميدم

اما نه براي پدر

اما براي عمو زاده هات؛ براي خواهرت

براي بچه هاي خواهرت حالا هم براي پدرت

اما تو زن سفيد فکر ميکني

مردم افرقا پول خرج نميکنن

من به پول احتياج دارم به من دست نزن

پدرم مريضه ولي تو براش پول نميدي

سلام من منتظر تماستون هستم

ترسا؛ لطفا زنگ بزن

شما خواهر مونگا هستيد؟

چي ميخواي (Speaks Swahili)

- اون اينجاس؟ - مونگا نيست

متوجه نميشم چي ميگيد

- No Munga, OK.

يکم پول براي بچه!

- پول - پول

بهتر؛ بهتر!

بفرما

منگا نيست، برو

نميفهم چي ميگي، خداحافظ

نه، نه

ترسا بيا ميخوام چيزي در مورد مونگا بهت بگم...

ميدونم، دونبال مونگا ميگردي

دنبالم بيا

چرا، چي در مورد مونگا ميدوني؟

من ميشناسمش، بهتر دونبالم بياي برات توضيح ميدم

- مونگا رو ميشناسي؟ - اره، بهتر دونبالم بياي

دوست ندارم

اما من واقعا دوست دارم

- واقعا - البته

پس تنهام بزار اگه دوسم داري

و تمام دروغ ها رو در مورد مونگا تموم کن

ميدونم شديدا دنبال عشقي

من بهت عشق واقعي ميدم مونگا سرش گرم زنهاي کنيايي هست

چرا دنبالم نمياي؟

چون نميخوامت! الان هم نوشيدنيم رو تموم ميکنم و ميرم

به فرصت بده؛ من عشق واقعي رو بهت ميدم فقط يه بار. امتحان کن

- ما همين الان امتحان کرديم. نه ممنونم - از امروز

- نه. ممنونم - من بهت عشق ميدم

ميخوام مراقبت باشم

- چي؟ متوجه نشدم - من نگرانتم

چي؟ نميفهمم

من مراقبتم

من به جاي مونگا مراقبت هستم

منظورت چيه؟ درست حرف يزن

منظورم اينه که نگرانتم

اگه عشق ميخواي

اگه عشق ميخواي؛ من اون رو بهت ميدم

هرچي ازم بخواي بهت ميدم تا زماني که براي مني

اما من نميخوام

چرا؟ بيا و به حرفام گوش کن

تو حسودي، فقط همين - نه، من حسود نيستم

خواهش ميکنم بيا خونه من

من عشقم رو نثارت ميکنم - نه

- نه - چرا؟

چرا که نه؟ بسه

نگو نه - من دوست ندارم

دوست ندارم - ميدونم دوسم داري، اما...

انقد گستاخ نباش يعني چي: "ميدونم که دوسم داري"

- ميدونم که دوسم داري - اصلا اينطور نيست

- احساسم ميگه همينطوره - چطور ميدوني من چي ميخوام؟

هيچکس نميدونه من چي ميخوام

خيلي خوب. بهم بگو ببينم مونگا کجاست؟

اون مياد؛ که چي؟ - اون رفته!

- به تو ربطي نداره. متوجه شدي؟

- بهت گفتم - چي بهم گفتي؟

- بهم يه فرصت بده - فرصتي نيست

منم بهت عشق واقعي رو نشون ميدم

مونگا چي شده؟ مونگا الان دوتا بچه داره

چطور ميتونه عشقي وجود داشته باشه؟

- Djambo. - Djambo.

حالا اينطوري؛ همه باهم

يک، دو ، سه، چهار

اي حرومزاده

که اون خواهرت بود؟

ميگفتي خواهرته؟

اون زنته!

اون زن تو حروزاده بود

نشونت ميدم

نگاه کن به من! نگاه کن به من، نامرد!

Look at me!

Look at me!

1،2،3

4،5،6

حالا گمشو

کمشو

- خواهش ميکنم منو ببخش - گمشو

- سلام - سلام

نه تور سياحتي ميخوامف نه تور روستا گردي نه تور غواصي

خواستم بهت بگم خوش اومدي به کنيا اسم من سالاما هست

سلام سالاما

- اوضاع چطوره - خوب

- از کدوم کشور اومدي؟ - Austria.

- سيگار داري؟ - بله

ممنون

چقد ميشه

پاکتش؟

- نه، يه نخ - چيزي نيست

واقعا چقد ميشه؟

Akuna Matata.

مفت، يا 100 شيلينگ

ممنونم سالاما

Akuna Matata, Teresa.

عاليه

شماره پنج

چنتا زن رو اين تخت خوابيدن؟

چنتا زن سفيد؟

روي اين تخت...

زن سفيد؟

- نه - راستشو بگو

راستشو گفتم

تو زيبايي

لباس پوشيدنت رو دوس دارم

يه تماس از خانوادم دريافت کردم به مشکلي پيش اومده

- يه تماس؟ - بله

برادرم با موتور بوده که تصادف ميکنه

- تصادف؟ - بله

تو بزرگراه؛ برادر تو؟

برادرت يه تصادف داشته، کي؟

امروز

و؟

رفيقش ميبردش بيمارستان

اما اون بيکاره

پول نداره

عزيزم مامانم!

تولدم رو فراموش کردي؟

دوبار برات پيغام گذاشتم اما تو جواب ندادي

من خوبم، اينجا خيلي زيباست بوس، خداحافظ

اينجا شتر تو ساحلش داره خداحافظ

سلام، منم مادرت

تماس نگرفتي احتمالا پول نداري؟

ميدونم يکم دير شده اما هنوز تولدمه

ارزوهاي خوب واست دارم اينجا همه چيز خوبه.

اينجا تو بالکن ميمون هست

عزيزم، دلم برات تنگ شده دوست دارم؛ خداحافظ

تولدت مبارک!

ترساي عزيز، تولدت مبارک

اين مال تو

فوتش کن

اين مال تو از بالا تا پايينش

بهترين بهترينا

تولدت مبارک

به سلامتي

حالا به هديه ات نگاه کن

حالا به سلامتي تو و عشق

بشين و اماده باش!

کفشهات رو در بيار و بزار زير تخت

- ميخواد چيکار کنه؟ - صبر کن

برو رو تخت، رو تخت

يه موزيک بزار ميتوني کلاهت رو برداري

خوشت مياد ازش؟ اين اولشه

Be glad you don't have to be in his shoes.

ببين چه اسبيه

چه التي داره عکس بگير ازش

انقد نزديک نه

بچرخ

نميفهمه

خوب، خيلي هم گنده نيست

ميخواي افريقاي برقصي

بيا اينجا

با دندان هات باز کن

ميخوام عکس بگيرم! - نميتونه باز کنه

خفه اش نکني

اون يکي!

يک، دو ، سه ... چهار

Mombasa Express.

انيميشن حيواني! حالا يکم سخت ترش کنيم

هرکي ازش بر بالا برنده هست

پاشو، زود باش

هيچ اتفاقي نيفتاد من رد شدم

من رد شدم

من خيل پير و زشتم

احمق نباش

يعني چي ما هميشه ميگيم

هي داره کوچيک و کوچيکتر ميشه بسه

بعدي نوبت تو

سينه بندت رو دربيار

هيچي! بهتون گفتم که

شايد طرف گي هست

خوب؟ هيچي

بايد يکم سخت ترش کنيم

تو باهاش بهتري

من برنده شدم؛ من برنده شدم!

اره، اينطور به نظر ميرسه

بياييد سه نفري انجام بديم

هنوز اتفاقي نيفتاده؟ نه، هيچي

مثل مار هست

Like a snake!

نگاه کنيد به مقلوب شدن زن سفيد

با مزه است

حسودي؟

اين قسمتش رو يادم مياد

موسي من، موسي من

ببسن چطور پيچ و تاب ميخوره مثل ميمونه نه ببر

ميتونم بزارم توش؟ نه، گرون در مياد

ديونه شدي؟ اونو بزاري توش؟

ميخوام بگم 10.000 تا اگر بالا پايين کنه

هي، اون ميگه 10.000 تا ميده اگه بازي کني

نه، ببخيد 1000 تا اشتباه کردم

سفت شد من برنده شدم

اون وسط هاي راهه - کجا، کجا؟

ترسا برو بهش سواري بده تولدته

Even my Kurt would get half-way hard.

چطور طرف ميتونه انقد سخت باشه

به سينه هاي پژمرده من نگاه کن

حالا بر من لخته... بمب

ببخشيد، ديگه بسه، باشه؟

ديگه برو، ما پرداخت ميکنيم

- خيلي ممنون - خداحافظ

برو تا جهنم بيشتر يخ نزده

يکي ديگه بايد بيگيريم يکي تضمين شده اش رو

مکا کي سفت ترش رو ميخايم يه الت سفت و سخت

وسائلت رو جمع کن - لباس هات رو بپوش

خيلي ممنونم

بيا جزف

جزف - بله

کليد!

اره

برو يه دوش بگير

چراغ رو روشن کن، متوجه شدي

دوش بگير اينجا هم ... باشه؟

صابون رو بردار

صابون خوبيه

بعد موهات رو باهاش بشور؛ باشه؟

وقتي اماده شدي، در بزن

متوجه شدي؟

جزف؟

دوش بگير!

دوش! اب!

جزف بيا اينجا

بشين

- تا باحال با يه خانوم سفيد بودي؟ - نه

دوس داري يه خانوم سفيد رو لمس کني؟

- نه؟ اره؟ - بله

ميخواي من رو لمس کني؟

اينجا رو؟

دستت رو بده به من

بزار اينجا

و اونطرف

- دوس داري؟ - بله

دوس داري يه زن سفيد رو ببوسي؟

- دوس داري من رو ببوسي؟ - Yes.

يا اينکه من زيادي واست پيرم؟

نه

ميتوني ببوسيم، اگه دلت ميخواد

- تا به حال يه زن سفيد رو بوسيدي؟ - No.

باشه

ميتوني انتهاي تخت بشيني؟

ميتوني ... انگشت هام رو ببوسي؟

بالاتر..

اون يکي

بالاتر...

حالا وسط رو

اونجا وسط نيست

اينطوري

نه

دوس داري ياد بگيري؟ من بهت نشون ميدم، بهت ياد ميدم

نميتونم اين کار رو بکنم

نميخواي؟

چيزي نيست که دلم نخواد نميتونم

ميتوني امتحان کني.

براي من سخته

- چون من پيرم؟ - نه، شما پير نيستيد

امتحان کن

نه، نميتونم

نميخواي

چيزي نيست که نخوام

انجام بده

نميتونم

نميتونم

باشه

خوب؟

نميتوني؟

نه، نميتونم

برو، از اينجا برو

سريع!

و از کيفم پول بر ندار

زود باش، عجله کن

بيرون هم ميتوني انجام بدي

ترجمه از مسعود N2007jn@gmail.com