Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,907 --> 00:00:06,556
Berlin, glavni grad nacističke
Njemačke i Hitlerova baza.
2
00:00:06,747 --> 00:00:10,582
Sjajan grad u srcu
Hitlerova plana carstva
3
00:00:10,707 --> 00:00:13,182
koje će zasjeniti Rimsko Carstvo.
4
00:00:13,307 --> 00:00:16,591
Adolf Hitler smatrao
se arhitektom.
5
00:00:18,587 --> 00:00:24,317
No tada stižu Rusi i Hitler
mora pripremiti Berlin za bitku.
6
00:00:25,270 --> 00:00:30,313
Morali su podići najsnažnije
topove iznad gradskih krovova.
7
00:00:31,107 --> 00:00:38,191
Grad postaje utvrda. A u središtu
svega je neuništivi Führerbunker.
8
00:00:39,107 --> 00:00:41,549
Ovdje će Hitler dočekati kraj.
9
00:00:43,104 --> 00:00:47,992
Milijun ruskih vojnika, pet
slojeva nacističkih obrana,
10
00:00:48,344 --> 00:00:51,779
te bitka koja će odlučiti
o budućnosti svijeta.
11
00:00:51,904 --> 00:00:56,792
Ovo je priča o Utvrdi Berlin.
12
00:01:00,665 --> 00:01:06,200
Najveće građevine 2. svjetskog
rata koje je Hitler naručio
13
00:01:06,145 --> 00:01:09,110
kako bi osvojio svijet.
14
00:01:10,385 --> 00:01:15,910
Preživjele su kao mračni podsjetnici
Führerove fanatične vojne ambicije.
15
00:01:16,825 --> 00:01:20,300
Ovo su tajne nacističkih
megagrađevina.
16
00:01:20,425 --> 00:01:23,515
NACISTIČKE MEGAGRAĐEVINE:
UTVRDA BERLIN
17
00:01:25,105 --> 00:01:27,592
28. travnja 1945.
18
00:01:30,225 --> 00:01:34,908
Tenkovi sovjetske Crvene armije
prolaze ulicama razorenog Berlina.
19
00:01:36,305 --> 00:01:39,828
Njemački vojnici, među
njima i djeca, čekaju ih
20
00:01:40,240 --> 00:01:42,989
da obrane grad od ruskih hordi.
21
00:01:44,784 --> 00:01:50,594
18-godišnji vojnik Dieter Borkowski
bit će svjedok tih događaja.
22
00:01:59,745 --> 00:02:02,100
Diljem grada nalaze
se podsjetnici na
23
00:02:02,225 --> 00:02:05,475
posljednje dane
nacističkog glavnog grada.
24
00:02:13,225 --> 00:02:17,100
Povjesničar i stručnjak za 2.
svjetski rat Michael Dempsey
25
00:02:17,225 --> 00:02:19,508
godinama slaže dokaze.
26
00:02:20,745 --> 00:02:25,747
Bitka za Berlin bila je toliko
velika da to jedva možemo zamisliti.
27
00:02:26,265 --> 00:02:29,660
Više od milijun sovjetskih
vojnika ušlo je u grad
28
00:02:29,785 --> 00:02:32,740
koji je branilo manje
od 100.000 vojnika.
29
00:02:32,865 --> 00:02:38,100
Opseg, intenzitet i brutalnost
te bitke bili bi nevjerojatni
30
00:02:38,225 --> 00:02:40,508
da nisu ostali dokazi.
31
00:02:46,465 --> 00:02:51,547
Samo 10 godina prije, 1935.,
stvari su bile drukčije.
32
00:02:52,250 --> 00:02:57,580
Berlin je bio sjedište nacističke
moći. Kozmopolitski svjetski grad.
33
00:02:57,183 --> 00:03:00,433
Te jedna od kulturnih
metropola Europe.
34
00:03:01,623 --> 00:03:04,698
Hitler i njegov glavni
arhitekt Albert Speer
35
00:03:04,823 --> 00:03:07,818
bacili su se na ambiciozni
program izgradnje
36
00:03:07,943 --> 00:03:10,544
kako bi promijenili
vizuru Berlina.
37
00:03:10,743 --> 00:03:17,418
Hitler se smatrao
umjetnikom i arhitektom.
38
00:03:17,543 --> 00:03:20,978
Bio je čovjek koji je
imao kulturne pretenzije.
39
00:03:21,103 --> 00:03:25,738
Goleme vladine zgrade,
aerodromi i stadioni
40
00:03:25,863 --> 00:03:29,625
prvi su put prikazani na
Olimpijskim igrama 1936.
41
00:03:31,863 --> 00:03:34,858
Hitler je imao još
veće planove za grad.
42
00:03:34,983 --> 00:03:37,978
Učinio bi ga središtem
tisućljetnog Reicha
43
00:03:38,103 --> 00:03:43,105
koje bi nadmašilo Rimsko Carstvo
u veličini i dugovječnosti.
44
00:03:43,943 --> 00:03:49,319
Hitler je želio stvoriti Berlin
s velikim kupolama i ulicama.
45
00:03:49,444 --> 00:03:56,500
I velikim zgradama. To
je bio dio njemačke psihe.
46
00:03:58,282 --> 00:04:01,437
Hitler postavlja temelje
tisućljetnog Reicha
47
00:04:01,562 --> 00:04:04,687
osvajanjem velikog dijela Europe.
48
00:04:07,482 --> 00:04:12,237
No 1944. britanske i američke
snage iskrcavaju se u Francuskoj
49
00:04:12,362 --> 00:04:14,597
te napreduju sa zapada.
50
00:04:14,722 --> 00:04:18,197
Na istoku Rusi
napreduju od Staljingrada
51
00:04:18,322 --> 00:04:20,597
te prelaze smrznutu rijeku Odru
52
00:04:20,722 --> 00:04:25,804
i dolaze na 48 km
od Berlina i Hitlera.
53
00:04:27,722 --> 00:04:31,927
Saveznici su blizu završetka
2. svjetskog rata u Europi.
54
00:04:32,820 --> 00:04:36,157
Bitka uz tu rijeku može
odlučiti o njemačkoj sudbini.
55
00:04:36,282 --> 00:04:40,123
Oružje koje imate
je zadnje što imamo.
56
00:04:40,442 --> 00:04:44,852
Morate se fanatično boriti
da zaustavite rusku ofenzivu.
57
00:04:50,962 --> 00:04:54,212
Hitler se ne želi predati.
58
00:04:54,482 --> 00:04:59,770
On je čovjek ekstrema. Ili
će imati tisućljetni Reich
59
00:04:59,202 --> 00:05:05,569
ili će biti potpunog uništenja. Nema
sredine. Uvijek je jedno ili drugo.
60
00:05:07,420 --> 00:05:10,837
Führer se nada da će
jedno od čudesnih oružja
61
00:05:10,962 --> 00:05:16,437
promijeniti ratnu sreću. Da kupi
vrijeme, skriva se u Berlinu,
62
00:05:16,562 --> 00:05:20,164
stvara utvrdu od betona i čelika
63
00:05:20,362 --> 00:05:24,613
te zapovijeda svim Nijemcima
da brane grad do smrti.
64
00:05:25,482 --> 00:05:29,677
Normalno da je Berlin postao
utvrda jer je glavni grad Reicha.
65
00:05:29,802 --> 00:05:32,244
Tu će Hitler dočekati kraj.
66
00:05:33,402 --> 00:05:38,370
Hitlerov plan je okružiti Berlin
s pet slojeva jakih građevina.
67
00:05:38,722 --> 00:05:40,757
Počevši s prvom zaprekom.
68
00:05:40,882 --> 00:05:44,520
59 km tenkovskih zamki
na visoravni Seelow.
69
00:05:45,642 --> 00:05:49,477
Vanjski obrambeni prsten,
uključujući kanal Teltow.
70
00:05:49,602 --> 00:05:53,277
Unutarnji prsten s utvrdom
kod aerodroma Tempelhof.
71
00:05:53,402 --> 00:05:56,277
Tri golema flak tornja.
72
00:05:56,402 --> 00:06:02,849
Posljednji sloj vodenih zapreka, te središte utvrde
- Citadela.
73
00:06:04,282 --> 00:06:08,249
Ovdje su locirani
Reichstag i Hitlerov bunker.
74
00:06:12,962 --> 00:06:15,437
Ovo je parkiralište usred Berlina.
75
00:06:15,562 --> 00:06:19,770
Vjerojatno najzanimljivije
parkiralište na svijetu
76
00:06:19,202 --> 00:06:23,294
jer se nekoć ovdje
nalazio Hitlerov bunker.
77
00:06:25,420 --> 00:06:30,647
8 metara ispod zemlje nalaze se
ostaci zloglasnog Führerbunkera.
78
00:06:32,200 --> 00:06:35,770
Saveznici su ga pokušali
uništiti nakon rata
79
00:06:35,202 --> 00:06:37,877
kako ne bi postao
nacističko svetište.
80
00:06:38,200 --> 00:06:40,285
No bio je prejak.
81
00:06:41,322 --> 00:06:47,957
Tek je 1988. uništen gornji dio
82
00:06:48,820 --> 00:06:50,410
i to nakon 6 mjeseci posla.
83
00:06:51,882 --> 00:06:55,437
Priča o izgradnji i nastanku
Utvrde Berlin počinje
84
00:06:55,562 --> 00:06:58,493
sa savezničkim
bombardiranjem grada.
85
00:07:00,722 --> 00:07:03,403
Führer se više ne osjeća sigurno.
86
00:07:04,682 --> 00:07:08,117
Hitler je oduvijek bio
opsjednut podzemljem.
87
00:07:08,242 --> 00:07:11,557
To dolazi od iskustva iz
rovova u 1. svjetskom ratu.
88
00:07:11,682 --> 00:07:16,729
Mnogi veterani osjećali su
se sigurnije pod zemljom.
89
00:07:18,602 --> 00:07:23,331
Nacisti su zakopali Führerbunker
duboko ispod vrta Kancelarijata.
90
00:07:23,482 --> 00:07:26,997
Na dvije razine nalazi
se 30 malih soba.
91
00:07:27,122 --> 00:07:32,204
Hitlerova je soba u najdubljem
dijelu s najboljom zaštitom.
92
00:07:34,322 --> 00:07:37,412
40 km južno od Berlina,
u gradu Zossenu,
93
00:07:37,762 --> 00:07:41,126
nalaze se ostaci drugog
nacističkog kompleksa
94
00:07:41,722 --> 00:07:45,600
koji daje jedinstven
uvid u Hitlerov bunker.
95
00:07:48,802 --> 00:07:52,370
Bivši zapovjednik oklopne
jedinice Nigel Dunkley
96
00:07:52,162 --> 00:07:54,763
stručnjak je za pad Berlina.
97
00:08:02,762 --> 00:08:07,557
Sad smo u bunkeru Zossen Wünsdorf.
98
00:08:07,682 --> 00:08:13,637
Ovaj bunker izgradila je ista tvrtka
koja je izgradila Führerbunker.
99
00:08:13,762 --> 00:08:18,477
Sličan je po načinu gradnje
100
00:08:18,602 --> 00:08:22,728
i atmosferi Führerbunkeru.
101
00:08:25,202 --> 00:08:29,533
Ovi se bunkeri prostiru
na gotovo 5000 m2.
102
00:08:37,362 --> 00:08:40,597
Bunker je bio njemačko
komunikacijsko središte,
103
00:08:40,722 --> 00:08:43,403
nacistički ekvivalent Pentagona.
104
00:08:44,762 --> 00:08:47,197
Da ga zaštite od zračnih napada,
105
00:08:47,322 --> 00:08:50,917
inženjeri ga nisu samo
zakopali 11 metara pod zemlju
106
00:08:51,420 --> 00:08:53,637
nego su sagradili
i neprobojan krov.
107
00:08:53,762 --> 00:08:57,126
Nešto što je Hitler
želio i u svom bunkeru.
108
00:09:00,642 --> 00:09:04,917
Ovo je 3 metra armiranog betona
pojačanog čeličnim šipkama.
109
00:09:05,420 --> 00:09:10,117
Hitlerov bunker imao je
4,5 metara armiranog betona
110
00:09:10,242 --> 00:09:16,769
koji ga je trebao zaštititi od
bilo čega što je itko mogao baciti.
111
00:09:18,882 --> 00:09:21,608
Hitlerov je bunker usred utvrde.
112
00:09:22,202 --> 00:09:25,531
Okružen je vodom poput dvorca.
113
00:09:26,762 --> 00:09:32,208
Rijeka Spree i kanal Landwehr
stvaraju prirodni jarak oko Citadele.
114
00:09:33,322 --> 00:09:38,477
Sljedeći sloj su tri flak
tornja, utvrde visoke 50 m
115
00:09:38,602 --> 00:09:42,648
i svaka je naoružana s 20
protuzrakoplovnih topova.
116
00:09:46,882 --> 00:09:49,277
Danas postoji još
samo jedan toranj
117
00:09:49,402 --> 00:09:52,997
i pristup nevjerojatnoj
unutrašnjosti je ograničen.
118
00:09:53,122 --> 00:09:57,123
Lokalni vodič Sion Davies
stručnjak je za njih.
119
00:09:57,402 --> 00:10:03,517
Stojimo na jedinoj preživjeloj
strani zgrade, sjevernoj strani.
120
00:10:03,642 --> 00:10:07,290
I odavde vidimo koliko
je velika zgrada.
121
00:10:08,602 --> 00:10:14,140
Ovi će tornjevi postati najvažnije
obrambene zgrade u Berlinu.
122
00:10:14,922 --> 00:10:16,997
No njihov život počinje
123
00:10:17,122 --> 00:10:20,530
kad Saveznici počinju
bombardirati grad.
124
00:10:22,962 --> 00:10:27,157
Britanci su prvi put naišli na
relativno slabo branjen grad.
125
00:10:27,282 --> 00:10:30,437
Razlog je jednostavan.
Nacisti nisu mislili
126
00:10:30,562 --> 00:10:36,247
da Britanci ili itko drugi može
uspješno bombardirati Njemačku.
127
00:10:37,242 --> 00:10:39,357
Hitler mora zaštititi Berlin
128
00:10:39,482 --> 00:10:43,500
kako bi mogao ostati
glavni grad carstva.
129
00:10:44,362 --> 00:10:51,397
Nacisti se bacaju na gradnju
skloništa i utvrda za zaštitu grada
130
00:10:51,522 --> 00:10:57,684
od budućih bombardiranja.
U to je Hitler bio uključen.
131
00:10:58,442 --> 00:11:01,637
Dizajn protuzrakoplovnog
tornja Hitlerova je ideja
132
00:11:01,762 --> 00:11:05,837
i opet angažira omiljenog
arhitekta da nadgleda projekt,
133
00:11:05,962 --> 00:11:08,324
Alberta Speera.
134
00:11:14,642 --> 00:11:17,607
Ovako zamišljam
nove flak tornjeve.
135
00:11:18,122 --> 00:11:23,249
Je li to izvedivo? -Naravno.
136
00:11:23,722 --> 00:11:29,372
Neuništivi su i čuvat će
naš sjajni grad stoljećima.
137
00:11:31,802 --> 00:11:35,277
Albert Speer bio je
zanimljiv jer je bio arhitekt.
138
00:11:35,402 --> 00:11:39,557
Vjeruje u Hitlera i ono
što nacisti predstavljaju,
139
00:11:39,682 --> 00:11:45,890
ali jako je sposoban,
pametan i motiviran čovjek.
140
00:11:48,242 --> 00:11:53,813
Za Hitlerov dizajn potrebno je
100.000 tona betona i čelika.
141
00:11:56,442 --> 00:12:02,252
Svakog se dana u grad dovozi
3700 tona samo za flak tornjeve.
142
00:12:03,420 --> 00:12:05,237
Mijenja se raspored vlakova
143
00:12:05,362 --> 00:12:08,805
kako bi se dostavio
neprekidni niz materijala.
144
00:12:11,322 --> 00:12:18,372
Unatoč veličini, bastioni Utvrde
Berlin izgrađeni su u 8 mjeseci.
145
00:12:24,482 --> 00:12:31,517
Svrha flak tornjeva je da se
podignu najjači topovi iznad krovova
146
00:12:31,642 --> 00:12:35,813
da bi tako imali
savršeno vatreno polje.
147
00:12:38,402 --> 00:12:41,157
Četverostrani toranj
ima četiri kupole.
148
00:12:41,282 --> 00:12:44,757
Na svakoj se nalazi
dvostruki top kalibra 128 mm.
149
00:12:44,882 --> 00:12:49,531
To su moćna oružja koja bi trebala
srušiti savezničke bombardere.
150
00:12:49,762 --> 00:12:54,684
No kad stignu Rusi, ti će topovi
biti upereni prema ulicama.
151
00:12:56,642 --> 00:13:01,397
Jedan od vojnika za topom je
i 18-godišnji Dieter Borkowski
152
00:13:01,522 --> 00:13:04,806
koji je pisao dnevnik.
153
00:13:10,362 --> 00:13:17,492
Do 1945. postalo je uobičajeno
da neiskusni vojnici brane Berlin.
154
00:13:22,602 --> 00:13:29,447
Mogu li vam pomoći? -Smijem li
tražiti dopust da posjetim majku?
155
00:13:30,242 --> 00:13:34,891
Ime, molim? -Dieter
Borkowski. -Slično je mojem.
156
00:13:35,242 --> 00:13:41,609
Dombrowski Inge.
Otkud si? -Iz Berlina.
157
00:13:54,562 --> 00:13:59,132
Sa samo 18 godina, nacistička
Njemačka je sve što Dieter zna.
158
00:13:59,282 --> 00:14:05,126
Ubrzo će morati braniti
obitelj, Führera i naciju.
159
00:14:08,695 --> 00:14:13,250
Veljača 1945. Sovjetske
snage ulogorene na rijeci Odri
160
00:14:13,375 --> 00:14:18,787
planiraju napad na Berlin dok
im iz Rusije stižu pojačanja.
161
00:14:24,375 --> 00:14:28,170
Saveznici šalju bombardere
da sravne Berlin sa zemljom
162
00:14:28,295 --> 00:14:31,226
i olakšaju Rusima invaziju.
163
00:14:36,895 --> 00:14:42,370
S ove visine vidimo cijeli
sjeverni prilaz Berlinu.
164
00:14:42,495 --> 00:14:47,850
Protuzrakoplovni topovi
ne bi imali problema pucati
165
00:14:47,975 --> 00:14:53,739
u bilo kojem smjeru iz
kojeg bi dolazili bombarderi.
166
00:14:57,255 --> 00:15:03,304
Na vrhu flak tornjeva topnici
nastoje srušiti savezničke avione.
167
00:15:08,950 --> 00:15:15,179
Topovima dometa 13 km
mogu pokrivati svih 360°.
168
00:15:22,415 --> 00:15:28,200
Moralo se računati na snagu tih
oružja kad se gradila zgrada.
169
00:15:32,855 --> 00:15:39,700
Svaki pucanj stvarao bi oko
40 tona pritiska na zgradu.
170
00:15:41,135 --> 00:15:45,659
Saveznički bombarderi mnogo puta
izravno pogađaju flak tornjeve.
171
00:15:46,175 --> 00:15:49,379
No dizajn Alberta
Speera je izdržljiv.
172
00:15:49,735 --> 00:15:53,576
Količina materijala
čini zgradu neuništivom.
173
00:15:54,950 --> 00:15:58,824
Čovjek odgovoran za ostatke
tornjeva je Sascha Kiel.
174
00:15:59,615 --> 00:16:03,330
Ovo je dobro mjesto da vam
pokažem debljinu zidova.
175
00:16:03,455 --> 00:16:07,970
Ovo su dva metra armiranog
betona, a ja stojim u zidu.
176
00:16:08,950 --> 00:16:13,302
Strop je dvostruko deblji.
Četiri metra armiranog betona.
177
00:16:18,535 --> 00:16:20,863
Bombardiranje je neprekidno.
178
00:16:21,215 --> 00:16:25,500
Berlinčani se skrivaju u
velikim flak tornjevima.
179
00:16:25,175 --> 00:16:28,345
Više od 15.000 njih
gura se u svaki.
180
00:16:36,775 --> 00:16:40,377
I Hitler traži zaklon u Citadeli.
181
00:16:43,895 --> 00:16:47,941
Nema izbora nego preseliti
zapovjedni centar pod zemlju,
182
00:16:48,135 --> 00:16:50,622
u sigurnost bunkera.
183
00:17:01,175 --> 00:17:06,210
Hitler je odlučan boriti se do
kraja i neće otići iz Berlina.
184
00:17:06,335 --> 00:17:10,506
Skrivat će se u
bunkeru do samog kraja.
185
00:17:12,335 --> 00:17:16,336
A nacistička elita ima
pristup i drugim skloništima.
186
00:17:22,255 --> 00:17:28,338
Sad smo u Luftschutzraumu,
skloništu od zračnih napada.
187
00:17:30,415 --> 00:17:36,650
Ovo je malo sklonište, ali bilo bi
krcato, a pogotovo pred kraj rata.
188
00:17:38,775 --> 00:17:43,458
Imamo smiješne natpise na zidu.
189
00:17:44,150 --> 00:17:49,461
To je tek toliko da
bi mjesto bilo toplije.
190
00:17:55,335 --> 00:17:59,650
Nakon svakog napada Berlinčani
poput Dietera Borkowskog izlaze
191
00:17:59,775 --> 00:18:03,582
i pronalaze sve više razoren grad.
192
00:18:06,855 --> 00:18:10,850
Kad gledate slike
Berlina iz proljeća 1945.,
193
00:18:10,975 --> 00:18:18,590
to je postapokaliptični svijet.
Svijet uništenih zgrada i prozora.
194
00:18:18,295 --> 00:18:25,459
Posvuda su ruševine. Na ulicama
su izgladnjeli i mršavi ljudi.
195
00:18:25,855 --> 00:18:29,330
Ima bolesti, kanalizacija
je na otvorenom.
196
00:18:29,455 --> 00:18:36,266
Taj je grad uništen prije nego što
su sovjeti dospjeli u domet topova.
197
00:18:40,415 --> 00:18:46,100
Berlinčani se boje Rusa koji
dolaze. Prati ih strašan glas.
198
00:18:46,695 --> 00:18:50,690
Ranije u ratu nacistička vojska
došla je pred vrata Moskve
199
00:18:50,815 --> 00:18:55,370
i počinila je grozote nad ljudima
koji su im stajali na putu.
200
00:18:55,495 --> 00:18:57,730
No kad se ratna sreća okrenula,
201
00:18:57,855 --> 00:19:03,904
Rusi su došli do ruba njemačkog
glavnog grada s jednom pomisli.
202
00:19:06,335 --> 00:19:09,250
Sovjetska vojska
neprekidno se borila
203
00:19:09,375 --> 00:19:13,182
od Staljingrada sve do Berlina.
204
00:19:13,535 --> 00:19:20,744
Dok su napredovali, vidjeli su
strahote koje su počinili nacisti.
205
00:19:21,215 --> 00:19:25,546
Stigli su pred Berlin
spremni za osvetu.
206
00:19:33,695 --> 00:19:37,500
Izbjeglice u bijegu
s istoka dolaze u grad
207
00:19:37,175 --> 00:19:41,176
i šire priče o
sovjetskom tretmanu.
208
00:19:41,495 --> 00:19:44,620
Tišina!
209
00:19:47,550 --> 00:19:52,570
Što je rekla?
-Ništa. -Ne laži!
210
00:19:55,415 --> 00:20:02,465
Rekla je da će nas Rusi
odvesti u sibirske rudnike.
211
00:20:03,150 --> 00:20:06,140
Te da će žene
pretvoriti u prostitutke.
212
00:20:18,415 --> 00:20:23,250
Ožujak 1945. Nakon dva mjeseca
logorovanja na rijeci Odri,
213
00:20:23,375 --> 00:20:29,219
sovjeti su prikupili 7 milijuna
granata koje će ispaliti na Berlin.
214
00:20:29,375 --> 00:20:32,147
Saveznici su na
zapadu prešli Rajnu.
215
00:20:33,655 --> 00:20:37,770
Unatoč savjetima generala,
Hitler je odlučio braniti Berlin
216
00:20:37,895 --> 00:20:41,338
bez obećanih čudesnih oružja.
217
00:20:42,815 --> 00:20:47,810
Albert Speer mu je rekao da moraju
učiniti nešto da zaštite industriju
218
00:20:47,935 --> 00:20:51,170
tako da mogu popraviti
zemlju nakon poraza.
219
00:20:51,295 --> 00:20:54,690
Hitler je rekao da
neće biti poraza.
220
00:20:54,815 --> 00:20:59,210
Sljedeći dan izdao je naredbu
"Neron", politiku spaljene zemlje,
221
00:20:59,335 --> 00:21:03,825
kojom je naredio da ništa vrijedno
neće ostati čitavo u Berlinu.
222
00:21:04,975 --> 00:21:09,499
Kad se povuče, neprijatelj će
nam ostaviti samo spaljenu zemlju
223
00:21:11,655 --> 00:21:15,542
i neće se nimalo obazirati
na naše stanovništvo.
224
00:21:17,815 --> 00:21:23,864
Naređujem da se uništi sve što
bi neprijatelj mogao koristiti.
225
00:21:27,535 --> 00:21:31,661
Ništa ne smije ostati. Ništa!
226
00:21:32,655 --> 00:21:34,730
U nevjerojatnom zaokretu
227
00:21:34,855 --> 00:21:38,450
Hitler predlaže uništenje
industrijskih postrojenja,
228
00:21:38,575 --> 00:21:41,540
strateških željeznica
i drevnih mostova.
229
00:21:42,735 --> 00:21:44,890
Uništavanje arhitektonskih čuda
230
00:21:45,150 --> 00:21:47,980
užasava njegova glavnog arhitekta.
231
00:21:52,150 --> 00:21:55,970
U ovom stadiju rata nema
smisla uništavati stvari
232
00:21:56,950 --> 00:21:59,170
koje bi mogle
poremetiti život nacije.
233
00:21:59,295 --> 00:22:04,490
Rusima ne smijemo ništa ostaviti!
-Ali tako da uništimo sve?
234
00:22:04,615 --> 00:22:09,690
Da možete barem imati vjere
da možemo pobijediti u ratu,
235
00:22:09,815 --> 00:22:13,224
sve bi bilo u redu. Imate li?
236
00:22:14,855 --> 00:22:18,264
Uz najbolju volju,
ne mogu je imati.
237
00:22:20,415 --> 00:22:23,570
Ne želim biti još jedna
svinja u vašoj pratnji
238
00:22:23,695 --> 00:22:27,741
koja će vam reći da vjeruje
u pobjedu, kad to nije tako.
239
00:22:32,335 --> 00:22:36,170
Imate 24 sata da
razmislite o odgovoru.
240
00:22:51,135 --> 00:22:56,467
30. ožujka 1945. Albert Speer
pokorava se Hitlerovoj naredbi.
241
00:22:56,815 --> 00:23:01,658
Počinje strateško uništavanje
nacističke industrije.
242
00:23:03,295 --> 00:23:08,210
48 km dalje, sovjeti su
utaboreni na zapadnoj obali Odre,
243
00:23:08,335 --> 00:23:12,170
16 km od prve linije
obrane na visoravni Seelow,
244
00:23:12,295 --> 00:23:14,737
i spremni su za napad.
245
00:23:16,615 --> 00:23:22,664
Dosad su okupili 41 tešku oklopnu
diviziju te više od 9000 topova.
246
00:23:24,950 --> 00:23:28,370
Rusi nisu mislili napasti prije
nego što budu imali brojčanu nadmoć
247
00:23:28,495 --> 00:23:31,330
od barem 10 : 1. a po
mogućnosti i 40 : 1.
248
00:23:31,455 --> 00:23:34,136
Dakle željeli su golemu prednost.
249
00:23:35,695 --> 00:23:42,142
Milijun ruskih vojnika, 2500
tenkova te 1500 raketnih bacača.
250
00:23:44,150 --> 00:23:47,140
Hitlerovi generali
znaju da su nadjačani.
251
00:23:47,535 --> 00:23:50,785
No Führer ih ne želi slušati.
252
00:23:58,150 --> 00:24:03,745
Ti mi generali govore da ništa
nije moguće. Nevjerojatno!
253
00:24:06,655 --> 00:24:10,337
Vojska mora odbiti Ruse na Odri!
254
00:24:14,135 --> 00:24:19,330
50 km između Odre i
Berlina je otvoreno
255
00:24:19,455 --> 00:24:24,330
i to je posljednja obrana prije nego
što Crvena armija dođe do Berlina,
256
00:24:24,455 --> 00:24:26,658
središta Trećeg Reicha.
257
00:24:27,655 --> 00:24:31,250
Njemački generali znaju da
Crvenu armiju mogu odbiti
258
00:24:31,375 --> 00:24:37,503
samo ako iskoriste teren između
sovjetskog logora i Berlina.
259
00:24:38,535 --> 00:24:45,410
Na visoravni Seelow smo i ovo je
posljednja uzvisina prije grada
260
00:24:45,535 --> 00:24:49,240
pa je ovo idealan
položaj za obranu.
261
00:24:49,895 --> 00:24:55,739
Sa visoravni Seelow će Nijemci
vidjeti napredovanje 2500 tenkova.
262
00:24:56,295 --> 00:25:01,900
Nacisti moraju smanjiti broj
ruskih tenkova i poravnati omjere.
263
00:25:01,215 --> 00:25:06,865
Genijalno iskorištavaju već
postojeća obilježja terena.
264
00:25:07,175 --> 00:25:14,100
Prilagođavaju irigacijske kanale i
pretvaraju ih u antitenkovske jarke.
265
00:25:14,815 --> 00:25:18,610
Antitenkovski jarak mora
biti širi od dužine gusjenica,
266
00:25:18,735 --> 00:25:21,490
tako da tenk ne može
prijeći preko njega.
267
00:25:21,615 --> 00:25:24,500
Rub mora biti pod nagibom od 70°.
268
00:25:24,175 --> 00:25:28,530
Dovoljno lagan da se tenk
može spustiti u zamku.
269
00:25:28,655 --> 00:25:32,690
Vojna bi inženjerija onda
trebala staviti most preko njega,
270
00:25:32,815 --> 00:25:37,578
a zato tenkovi moraju stati.
Nepomični je tenk lakše pogoditi.
271
00:25:37,975 --> 00:25:42,579
A oko tih zapreka možete postaviti
protutenkovsko naoružanje.
272
00:25:43,975 --> 00:25:49,900
Nijemci stvaraju više od 58 km
rovova i antitenkovskih jaraka
273
00:25:49,215 --> 00:25:51,896
kako bi obranili visoravan Seelow.
274
00:26:03,360 --> 00:26:09,927
Posljednja bitka, bitka za Berlin,
počinje u 3 ujutro 16. travnja 1945.
275
00:26:13,436 --> 00:26:18,165
Ruski tenkovi i pješaštvo
kreću s prvim svjetlom.
276
00:26:19,876 --> 00:26:26,641
Sovjetima se u tom trenutku žurilo.
Željeli su što prije u Berlin.
277
00:26:28,636 --> 00:26:34,127
No Rusi nisu zauzeli visoravan
Seelow do kraja prvog dana.
278
00:26:35,396 --> 00:26:42,241
Otkrili su da je njemačka obrana
učinkovitija nego što su mislili.
279
00:26:44,476 --> 00:26:47,351
Nevjerojatno, premda
su 10 puta slabiji,
280
00:26:47,476 --> 00:26:52,523
Nijemci četiri dana
odbijaju moćnu Crvenu armiju.
281
00:26:55,756 --> 00:27:02,965
Njemačka inovativnost i
obrana ne bi izdržala vječno.
282
00:27:03,996 --> 00:27:06,511
Zaista je bilo pitanje vremena
283
00:27:06,636 --> 00:27:13,845
kad će pobijediti brojnost
i odlučnost sovjeta.
284
00:27:16,556 --> 00:27:20,710
Napokon, ruska inženjerija
prelazi preko jaraka
285
00:27:20,196 --> 00:27:24,606
te 19. travnja sovjeti
prelaze preko visoravni Seelow.
286
00:27:25,596 --> 00:27:30,271
Izgubili su više od 30.000
vojnika i 700 tenkova.
287
00:27:30,396 --> 00:27:32,883
No korak su bliže Berlinu.
288
00:27:37,760 --> 00:27:41,839
Hitler slavi 56.
rođendan u Führerbunkeru.
289
00:27:43,156 --> 00:27:47,631
Na svom posljednjem pojavljivanju
u javnosti i posljednjoj snimci
290
00:27:47,756 --> 00:27:52,599
pozdravlja Hitlerovu omladinu koja
je preživjela bitku kod Seelowa.
291
00:27:53,596 --> 00:28:00,726
Hitler čestita i odlikuje
dječake Željeznim križem
292
00:28:01,156 --> 00:28:07,717
zbog hrabrosti što su se iz blizine
suprotstavili ruskim tenkovima.
293
00:28:09,596 --> 00:28:16,430
Izvan Berlina, 2000 ruskih tenkova
juriša prema vanjskom prstenu.
294
00:28:17,636 --> 00:28:21,871
Za borbu protiv tenkova nacisti
imaju revolucionarno oružje.
295
00:28:21,996 --> 00:28:26,471
Lagani bacač raketa
- Panzerfaust.
296
00:28:26,596 --> 00:28:32,420
Ne, budale! Morate ga drukčije
držati! Pokazat ću vam!
297
00:28:36,276 --> 00:28:40,191
Ova inovativna raketa
može probiti 10 cm oklopa
298
00:28:40,316 --> 00:28:43,327
na udaljenosti od 100 m.
299
00:28:57,796 --> 00:29:02,711
Panzerfaust, što znači "tenkovska
šaka", bio je ispred svog vremena.
300
00:29:02,836 --> 00:29:05,311
To je bila jednostavna
tehnologija.
301
00:29:05,436 --> 00:29:08,311
Dječaci i starci
mogli su ga koristiti
302
00:29:08,436 --> 00:29:14,991
jer nije bilo povratnog
udarca pri ispaljivanju.
303
00:29:15,116 --> 00:29:21,631
Ako ste se mogli približiti tenku,
bojna glava učinila bi svoje.
304
00:29:21,756 --> 00:29:27,271
Mladi i stari Berlinčani treniraju
s najnovijim nacističkim oružjem
305
00:29:27,396 --> 00:29:30,805
te će ubrzo biti testirani.
306
00:29:32,596 --> 00:29:35,527
Sovjeti dolaze do kanala Teltow.
307
00:29:37,156 --> 00:29:40,911
25. travnja je Crvena
armija prešla ovaj kanal.
308
00:29:41,360 --> 00:29:45,310
Prebacili su gumene čamce,
napravili su mostobran
309
00:29:45,156 --> 00:29:49,231
te su napravili improvizirane
pontonske mostove
310
00:29:49,356 --> 00:29:53,926
kako bi prebacili još
pješaštva i tenkova.
311
00:29:54,156 --> 00:30:00,191
Brzo napreduju prema sljedećem
prstenu berlinskog sustava obrane,
312
00:30:00,316 --> 00:30:02,758
unutarnjem prstenu.
313
00:30:03,996 --> 00:30:09,487
Kanal Teltow, koji je dio vanjskog
prstena, pada za samo 4 dana.
314
00:30:10,356 --> 00:30:14,561
Sovjeti su sad manje od 6
km udaljeni od Führerbunkera.
315
00:30:17,596 --> 00:30:21,961
Hitlerovi generali žele
pobjeći i on je bijesan.
316
00:30:24,596 --> 00:30:31,566
Svi mi nudite samo kukavštinu.
Okružen sam nelojalnošću!
317
00:30:32,760 --> 00:30:39,285
Godinama ste mi se
odupirali. Godinama!
318
00:30:40,596 --> 00:30:44,483
Izdajice ste!
319
00:30:45,836 --> 00:30:52,780
Više vas ne mogu voditi, nitkovi!
Svaka je naredba uzaludna!
320
00:30:54,876 --> 00:31:00,879
No, gospodo, ako vjerujete
da ću napustiti Berlin,
321
00:31:03,396 --> 00:31:06,566
onda se varate!
322
00:31:06,796 --> 00:31:11,525
Radije bih si prosvirao mozak!
323
00:31:12,476 --> 00:31:18,111
Hitler ne ide nikamo. I dalje
vjeruje da Utvrda Berlin neće pasti,
324
00:31:18,236 --> 00:31:21,871
ali sovjeti brzo
zatvaraju krug i dolaze
325
00:31:21,996 --> 00:31:25,751
do jedne od najviše zastrašujućih
zgrada unutarnjeg prstena,
326
00:31:25,876 --> 00:31:27,991
aerodroma Tempelhof.
327
00:31:28,116 --> 00:31:32,471
To je bilo zapovjedno mjesto i
imali su zalihe hrane i municije.
328
00:31:32,596 --> 00:31:39,311
Sve što je potrebno za obranu
bilo je u takvoj zgradi,
329
00:31:39,436 --> 00:31:43,151
u toj utvrdi unutar utvrde.
330
00:31:43,276 --> 00:31:47,431
To je važna nagrada za sovjete
jer očajnički trebaju aerodrom
331
00:31:47,556 --> 00:31:51,124
kako bi mogli opskrbiti
svoju iscrpljenu vojsku.
332
00:31:52,756 --> 00:31:56,400
No Nijemci su pretvorili
aerodrom u utvrdu.
333
00:31:59,556 --> 00:32:04,831
Iza mene je niz tornjeva.
To je poput dvorca.
334
00:32:04,956 --> 00:32:11,111
Na flak tornjeve su
mogli postaviti topove
335
00:32:11,236 --> 00:32:15,237
te je ovo zapravo
podignuta rovovska bitka.
336
00:32:15,476 --> 00:32:22,685
S visine biste mogli ciljati
i pucati po sovjetima.
337
00:32:28,556 --> 00:32:30,759
Borbe su žestoke
338
00:32:30,916 --> 00:32:35,406
i još se vide dokazi bitke
u tunelima ispod Tempelhofa.
339
00:32:51,756 --> 00:32:57,168
Ovdje je bio kaos. Mnogo buke,
ljudi koji izvikuju zapovijedi.
340
00:32:57,476 --> 00:33:03,877
Nije bilo struje, sve je
bilo puno dima i prašine.
341
00:33:11,316 --> 00:33:15,886
Na kraju pobjeđuje čista
brojčana nadmoć Crvene armije.
342
00:33:16,360 --> 00:33:20,911
Do 27. travnja sovjeti
su zauzeli Tempelhof.
343
00:33:21,360 --> 00:33:24,551
To je golema strateška pobjeda.
344
00:33:24,676 --> 00:33:28,991
Samo 36 sati nakon što
je ovdje završila bitka,
345
00:33:29,116 --> 00:33:33,711
oni su letjeli avionima
u ovaj dio Berlina
346
00:33:33,836 --> 00:33:39,600
kako bi izvukli ozlijeđene,
donijeli zalihe. Lovci bi pristizali.
347
00:33:42,116 --> 00:33:45,831
Sovjeti se opskrbljuju
i nastavljaju dalje.
348
00:33:45,956 --> 00:33:50,400
Čeka ih jak otpor preostalih
Berlinčana koji brane grad.
349
00:34:07,156 --> 00:34:11,430
Berlin je pogođen s više od
2 milijuna topovskih granata.
350
00:34:11,396 --> 00:34:15,158
Ruševine tvore zapreke
za tenkove i barikade.
351
00:34:17,236 --> 00:34:20,231
Što je teren teži za tenkove,
352
00:34:20,356 --> 00:34:27,406
to ja imam više šanse da ga
ulovim izbliza i pogodim u kupolu.
353
00:34:35,276 --> 00:34:37,671
Ruska brojčana nadmoć malo znači
354
00:34:37,796 --> 00:34:43,924
dok Hitlerova mladež izvodi
brze napade Panzerfaustom.
355
00:35:03,716 --> 00:35:10,380
Crvena armija svakog je sata sve
bliže Führerbunkeru i Hitleru.
356
00:35:11,596 --> 00:35:17,440
Berlinčani u bijegu skrivaju se
u neuništivim flak tornjevima.
357
00:35:20,596 --> 00:35:25,391
U njih je trebalo
stati oko 15.000 civila.
358
00:35:25,516 --> 00:35:30,911
Ključna riječ je "trebalo" jer znamo
da su se ljudi naguravali unutra.
359
00:35:31,360 --> 00:35:36,880
Unutra se stisnulo oko 3-4 puta više
civila nego što je bilo predviđeno.
360
00:35:38,360 --> 00:35:42,671
Oko 60.000 građana skriva
se u svakom od tornjeva
361
00:35:42,796 --> 00:35:47,206
te se pouzdaju u beton
da ih zaštiti od smrti.
362
00:35:47,516 --> 00:35:51,710
Crvena armija puca svim sredstvima
363
00:35:51,196 --> 00:35:54,560
po posljednjim velikim
nacističkim zgradama.
364
00:35:56,196 --> 00:35:59,871
Ruski su tenkovi bili
ondje, 300 m dalje.
365
00:35:59,996 --> 00:36:06,311
Pokušali su probiti
armirani beton debeo 3 metra.
366
00:36:06,436 --> 00:36:08,844
No nisu uspjeli.
367
00:36:10,116 --> 00:36:16,643
Premda su sovjeti svom silom
napali tornjeve, oni i dalje stoje.
368
00:36:19,356 --> 00:36:25,410
Oduprli su se sovjetima. Nisu
mogli ništa učiniti o pitanju grada
369
00:36:25,236 --> 00:36:32,400
pa je to značilo da su sovjeti
morali čekati da se ljudi predaju.
370
00:36:36,360 --> 00:36:42,850
Rusi ostavljaju bunkere i kreću
prema Führerbunkeru i Reichstagu.
371
00:36:43,756 --> 00:36:48,191
Sljedeća zapreka je voda
koja okružuje Citadelu.
372
00:36:48,316 --> 00:36:52,999
Nijemci su raznijeli
sve osim jednog mosta.
373
00:36:53,796 --> 00:36:58,310
Razbijen je vanjski prsten.
Razbijen je i unutarnji prsten.
374
00:36:58,156 --> 00:37:04,871
Sad smo na obrambenoj liniji same
Citadele, s druge strane obale.
375
00:37:04,996 --> 00:37:10,442
No njemačka inženjerija
nije uništila most Moltke.
376
00:37:12,436 --> 00:37:15,551
Ovaj je most posljednja
obrambena točka
377
00:37:15,676 --> 00:37:20,200
između Crvene armije
i Führerbunkera.
378
00:37:27,686 --> 00:37:30,333
28. travnja 1945.
379
00:37:30,606 --> 00:37:34,777
Sovjeti u sumrak kreću
u napad na Citadelu.
380
00:37:35,126 --> 00:37:39,570
Ako mogu zauzeti most
Moltke, onda će grad pasti.
381
00:37:40,686 --> 00:37:44,810
Ovaj je most teško i jako branjen.
382
00:37:44,206 --> 00:37:51,415
Što biste bili bliže Citadeli,
to bi branitelji bili fanatičniji.
383
00:37:53,246 --> 00:37:58,481
Obrana mosta posljednja je nada
za naciste. Prijeđu li ga sovjeti,
384
00:37:58,606 --> 00:38:04,336
bit će nadomak glavne nagrade,
Hitlera u njegovu bunkeru.
385
00:38:05,600 --> 00:38:08,561
Sovjetima je bilo važno
doći do Hitlerova tijela
386
00:38:08,686 --> 00:38:13,100
da ga mogu pokazati javnosti.
Jako su se borili protiv režima
387
00:38:13,126 --> 00:38:15,409
kojem je on bio na čelu.
388
00:38:16,966 --> 00:38:22,378
Sovjeti osvajaju most do ponoći.
Napokon su ušli u Citadelu.
389
00:38:22,966 --> 00:38:27,490
Između sovjeta i Hitlera
ostao je samo Führerbunker.
390
00:38:28,526 --> 00:38:31,810
Pokreće svoj posljednji plan.
391
00:38:38,566 --> 00:38:43,521
29. travnja ženi se Evom Braun,
dugogodišnjom ljubavnicom,
392
00:38:43,646 --> 00:38:46,611
te je tako nagrađuje za odanost.
393
00:38:51,246 --> 00:38:58,410
30. travnja, oko 15.30 h, zajedno
će počiniti samoubojstvo u bunkeru.
394
00:39:03,966 --> 00:39:08,201
Hitler je znao što se dogodilo
Mussoliniju po kojem su urinirali
395
00:39:08,326 --> 00:39:11,281
te su ga objesili na
glavnom trgu u Milanu.
396
00:39:11,406 --> 00:39:15,816
Hitler je dao spaliti svoje
tijelo da izbjegne takvu sudbinu.
397
00:39:22,766 --> 00:39:29,721
Iz Führerova stožera objavljeno
je da je naš Führer Adolf Hitler
398
00:39:29,846 --> 00:39:36,410
danas popodne, u
stožeru u Kancelarijatu,
399
00:39:36,166 --> 00:39:40,371
u borbi do posljednjeg
daha protiv boljševizma,
400
00:39:41,286 --> 00:39:44,251
pao za Njemačku!
401
00:39:47,806 --> 00:39:52,361
Nakon vijesti o Hitlerovoj smrti
Berlinčani su se osjećali izdano
402
00:39:52,486 --> 00:39:57,818
od čovjeka koji je
bio vođa i otac nacije.
403
00:39:58,966 --> 00:40:03,615
Dieter otkriva tragične
žrtve u flak tornju.
404
00:40:04,600 --> 00:40:10,658
Gotovo 4000 Berlinčana odlučilo se
ubiti da ne padnu u ruke sovjeta.
405
00:40:15,366 --> 00:40:20,891
Naredniče, jeste li
vidjeli Inge Dombrowski?
406
00:40:22,166 --> 00:40:28,135
Mrtva je. Poručnik
Seidler ju je upucao.
407
00:40:41,566 --> 00:40:45,612
Sovjeti su izvan vladinih
zgrada i Reichstaga.
408
00:40:48,886 --> 00:40:53,721
Odbijena su tri napada uz
teške sovjetske gubitke.
409
00:40:53,846 --> 00:41:00,498
Moraju se probiti kroz zagrađene
ulaze i nastaviti borbu izbliza.
410
00:41:04,406 --> 00:41:08,771
Napokon, u 22.40 h,
30. travnja 1945.,
411
00:41:09,860 --> 00:41:13,496
na zgradi je podignuta crvena
zastava Sovjetskog Saveza.
412
00:41:14,126 --> 00:41:18,721
To znači da je sovjetska
Crvena armija sustavno porazila
413
00:41:18,846 --> 00:41:23,721
sve linije obrane koje
su Nijemci posložili.
414
00:41:23,846 --> 00:41:26,881
Nacistička Njemačka
vidljivo je poražena
415
00:41:27,600 --> 00:41:30,574
i rat u Europi skoro je gotov.
416
00:41:39,846 --> 00:41:44,241
Moderan grad koji su do prije samo
nekoliko godina mnogi obožavali
417
00:41:44,366 --> 00:41:46,615
sveden je na ruševine.
418
00:41:47,600 --> 00:41:52,338
Utvrda Berlin pala je samo 7
sati nakon Hitlerova samoubojstva.
419
00:41:59,126 --> 00:42:03,921
Uništena je četvrtina grada.
Uništeno je 500.000 stanova.
420
00:42:04,460 --> 00:42:09,173
Infrastruktura modernog grada bila
je razorena. Nije bilo pitke vode.
421
00:42:09,366 --> 00:42:14,937
Žene su bile prisiljene na robovski
rad da čiste ulice od ruševina.
422
00:42:15,166 --> 00:42:21,328
No najgori je bio smrad srušenih
zgrada pod kojima su trunula trupla.
423
00:42:23,846 --> 00:42:28,401
Sovjeti su izgubili više od
80.000 ljudi u Bitci za Berlin.
424
00:42:28,526 --> 00:42:31,969
Njemački su gubici
gotovo dvostruko veći.
425
00:42:38,600 --> 00:42:43,880
Moramo upamtiti da se bitka
za Berlin nije smjela dogoditi.
426
00:42:43,246 --> 00:42:47,561
I da se dogodila samo
zbog Adolfa Hitlera.
427
00:42:47,686 --> 00:42:52,881
Čovjeka koji se mogao
predati, ali nije to učinio.
428
00:42:53,600 --> 00:42:59,134
Te je ovaj grad i još mnogo toga
bilo žrtvovano zbog njegova ega.
429
00:43:01,460 --> 00:43:04,410
Albert Speer odslužio
je 20 godina zatvora
430
00:43:04,166 --> 00:43:08,576
zbog svoje uloge u nacističkim
zločinima. Kad je 1966. pušten,
431
00:43:08,726 --> 00:43:13,409
pisao je o svojoj ulozi
arhitekta Trećeg Reicha.
432
00:43:14,886 --> 00:43:18,481
Dieter je studirao povijest
na sveučilištu u Berlinu
433
00:43:18,606 --> 00:43:23,130
te je postao novinar. 2000. umire
prirodnom smrću u 71. godini.
434
00:43:25,286 --> 00:43:29,841
Nacistička Njemačka predaje se
tjedan dana nakon pada Berlina,
435
00:43:29,966 --> 00:43:35,571
8. svibnja 1945. Time je
objavljena pobjeda u Europi.
436
00:43:36,860 --> 00:43:42,248
Kad se 4 mjeseca poslije preda
Japan, završit će 2. svjetski rat.
437
00:43:43,406 --> 00:43:48,561
Unatoč vojnoj tehnologiji i
nacističkim megagrađevinama,
438
00:43:48,686 --> 00:43:54,641
Hitlerov Treći Reich je pao. A više
od 60 milijuna ljudi poginulo je
439
00:43:54,766 --> 00:43:57,875
u najsmrtonosnijem
ratu u povijesti.
440
00:43:58,000 --> 00:44:04,000
Obrada ZagrebFever & nidžesi
441
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
37418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
