Original subtitles

Subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

You know why I came, right?

My son, my woman... I'm taking them back now.

"My son?" Who is?

Don't tell me you're actually claiming Ra Il as your son?

He is my son.

Thank you for raising him for all these years. Thank you very, very much.

I raised him.

I fed him, put clothes on him, and laid him to sleep every night. That's how he became my son.

How can he become your son within a day's notice?

I don't want to have a long talk about this.

I did not come here to negotiate with you.

I came here to inform you.

What on earth have you done for that woman?

What did you do for Jung Eun?

You waited for ten years?

You waited, while gaining fame and money, and enjoying everything the world has to offer.

That's all you did, isn't it?

Do you know what my ten years have been like?

You...

With your scamming and lying,

you spent your life with my son and my woman.

What do you think my life was like?

Fame and money?

What good was that, when I couldn't share it with the person I loved?

Don't talk about things you have no idea about.

You can't take them. Never.

My son, my wife. You won't be able to lay a hand on them.

Do whatever you want.

You...

Would you be willing to give everything up for that woman?

Can you leave it all behind... Like I did?

Answer me. Can you do that?

Just watch what I can do.

My Love Eun Dong Episode 14

I'm sorry,

that I didn't fully realize he could be my son.

I wanted to have your child, Oppa.

That's why I wanted us to get married early.

So then how did you realize that Ra Il was your son?

I was looking at Ra Il, and it just came to me all of a sudden.

Ra Il is at my sister's house right now.

Do you know who my sister is?

Your husband's primary doctor, Park Hyun Ah.

The thought didn't cross my mind to tell you.

Our fate...

Isn't it just amazing?

How could something like that...

She invited me over today and when I got there, Ra Il was there.

The moment I saw Ra Il, I started getting all sorts of weird thoughts.

Really strange thoughts.

I'll do this ten times, twenty times better than anyone else.

I will love you even more, and I will make you even more happy.

You and Ra Il.

Let's go see Ra Il.

We can't. Ra Il has to go to school tomorrow, so I have to go back up to pack his clothes and his bag.

Okay. Then go get his clothes and bag.

Let's pick Ra Il up and go to my house.

Oppa. Let's take care of things the right way.

Ra Il also needs time.

I don't want to. This is the right way.

And you just do what I ask of you.

This is why I couldn't tell you, because I was afraid you'd be like this. I know your personality.

Think about Ra Il.

That's the only dad he's had for ten years.

If you suddenly take him away, how much pain would that cause for the child?

Just go pack his clothes and his bag. I'll handle it.

No. When it comes to Ra Il, you have to listen to me first.

I don't want to.

Oppa.

Okay.

I needed to prepare Ra Il's book bag.

I also needed to pack Ra Il's clothes.

Let's do well so that the child doesn't get hurt.

Little by little, I hope you can try to understand everything and continue to make the effort.

Then it will work.

Oppa, are you scared?

What?

Ah. Who wouldn't be scared?

My childish Oppa.

Now that you've suddenly became a dad, you're out of your mind, aren't you?

What does Ra Il like?

Ah, before that, what does he not like?

Let's take it slow.

Ra Il is a child that needs some time. He's different from you.

I'm a dad.

So you're saying you gave birth to my son, right?

Is Ra Il in that room? Come on in.

You've come?

Come on in.

How did you know?

I had a DNA test done to compare Father and Ra Il.

I've been meaning to tell you,

but this situation required a lot of thinking.

Please understand me, Oppa.

I'd like to be alone with Ra Il.

Okay.

I'll be going to my mother's place.

Oh no, you can sleep here tonight.

No that's okay. Please look after Ra Il.

You don't have to ask. He is my nephew.

Hello?

It's me.

Yes.

Our Ra Il is sleeping well, isn't he?

Yes.

He doesn't have any fever, does he?

No, he doesn't.

Please look after him.

Yes.

Hello.

Did you sleep well?

Why did you sleep here, Ahjussi?

Not sure...

Mi Na and her mother are females, so the females slept together.

I'm a male, so that's why we slept together, right?

Why didn't you sleep at your house?

I was talking to Mi Na's mother until very late at night, and I got really sleepy. So I slept here.

I get that way, too.

I'll be totally busy playing, but when it passes 11pm, I get really sleepy so then I have to go to bed.

Is that right?

You need to eat breakfast and go to school. Let's wash up.

I want to call my dad first. Today's the day he needs to water the lavender pot.

Father, did you sleep well?

Did you water the lavender pot?

Do you like reading books?

Yes.

What kind of sports do you like?

Baseball.

- Baseball? - Yes.

Thank you for the ride, Ahjussi.

Okay. Have a good day at school.

Yes.

Ahjussi.

Would you be willing to give everything up for that woman?

Can you leave it all behind... Like I did?

Everything is ready. You just need to come on time, Hyung. Okay.

What did he say?

He asked if everything was ready for the press conference.

He needs to speak well.

Isn't a search and seizure something that's inevitable, Hyung?

That's one thing. But he needs to do a good job addressing the entire autobiography situation.

We're already getting rained on. We can't get hit by hail, too.

We need to protect Ji Eun Ho.

CT Radiology Room Please go in.

Jae Ho, are you feeling uncomfortable somewhere? The color in your face doesn't look so good.

I didn't get much sleep.

I have a lot of stressful problems weighing on me.

Do you want me to prescribe you some sleep medication?

No. I still have a lot left.

Jae Ho.

Ji Eun Ho...

Is my biological older brother.

There were several different times I wanted to tell you, but I kept losing my timing.

You are shocked, aren't you?

You know what part of that should shock you the most?

Despite Ji Eun Ho being my biological brother, I was on your side.

Up to now, I thought my brother was intruding between you and Jung Eun,

but now that I know Ra Il is my nephew,

you are the one intruding between Jung Eun and Oppa.

Please let go of Jung Eun.

And Ra Il, too.

Did Ra Il get to school alright?

Yes.

Last night,

he slept with Oppa.

Is that right?

Now I can't even talk to you any more about my pain, Doctor.

Don't be that way. I will help you.

I'm a doctor.

Did you sleep well?

I fell asleep so quickly last night.

Uhm. I slept well.

I took Ra Il to school,

even fed him breakfast.

Uh! I am so proud of you.

Did you eat breakfast?

Not yet. My mom and I are making bibimbap.

Oh, sounds good. You should've invited me over.

You want to come over?

I have some work to take off first. Tell your mother I'll be there after I finish.

I will do that.

What does your mother like?

He's asking what you like?

I don't want anything.

Just cherish my daughter, that's all.

You heard, right?

Tell her I can do that better than anybody in this world.

Oppa, come over as soon as you're done working.

Okay, I got it. Bring Ra Il over later, too.

Hello?

I got a call from Jae Ho.

He asked for time with Ra Il today and tomorrow.

I don't want to.

Oppa. When it comes to Ra Il, Jae Ho is a good person.

Okay, I understand. This isn't something I can control.

I'll see you later.

Yeah.

Eun Dong. I love you.

I love you, too.

He's coming in! He's coming!

Hello, members of the press.

Three months ago, in this very seat,

I announced that I was searching for my fiancée.

As I previously revealed, My Love Eun Dong,

was a book created with the intent of finding my fiancée, and thanks to that book,

I did find my fiancée.

However, due to an article that was released yesterday by a certain media company, regarding the book,

we have had to fight some truth battles.

As a person directly involved in that incident, I feel the need to express my exact position.

That is why I have asked you all here today.

As the article states,

that woman was already married when I found her.

She even has a child.

However, that child

was conceived between my fiancée and I.

No way.

I will be taking back my fiancée and my child.

For the rest of my life, I will be doing all I can for those two people,

to fulfill my family obligation and to make up for ten years of happiness that we've lost.

To the public and to all of my fans,

I believe telling you this up front is the right thing to do. That is why I asked for this press conference.

I...

I

will retire from my career as an actor.

If any media person, anonymous or not,

violates the image rights and privacy of my woman and son, while trying to dig information about me,

I have no qualms about confronting them head-on, by any means necessary.

Please do not make me angry.

I am clearly informing all of you. This is my fair warning.

The legal matters involving the company are being dealt with actively.

We will issue a separate announcement concerning those particular matters, at a later date.

This is all for now.

Mr. Ji Eun Ho! Just one question! Wait a minute!

Does that mean I don't do any work for you starting tomorrow?

It must've been really hard for you. Working for an actor like me who has a good personality,

is very considerate of others,

and modestly tries hard not to show off all those great qualities. You've really worked hard and gone through a lot of trouble.

You're joking at a time like this?

I am not in the mood for serious talk either.

But, how could you do that without discussing a word of it with me?

What am I to you, Hyung?

Am I just a manager to you? Am I nothing else to you, Hyung?

Why are you being this way?

This is probably not the case for you,

but I really liked you, Hyung.

I was willing to do anything for you and my feelings toward you were totally sincere.

Dude, if someone heard you, they might think you and I had dated.

You are too much, Hyung!

Hey, you really liked me?

Punk...

Okay, I like you, too.

Then prove it.

- Prove what? - See, you can't!

Ah, this punk.

Hey, you take the store.

What store?

That children's clothing store.

Are you always this way?

The only things I can do for you are those sorts of things. So take it. I'll give it to you.

Why? You don't like it?

Wow, seriously Hyung, you are...

Let's go to Yeonhui-dong.

You need to go to the office. Where are you running off to alone again after you make a mess like this?

I'm hungry!

Ji Eun Ho "Retiring from Acting Career to Protect My Woman"

Park Hyun Soo, you're a teenager all over again!

Yeah, Mom.

Come over right away!

You guys talk to each other, right?

You two are conspiring against your parents, aren't you?

Hurry up and talk. You've seen him, haven't you?

Are you waiting to tell me after I pass out from all the stress?

Please calm down, Mom.

How do you expect me to be calm!

Retire? Fine, that can be reversed.

But I heard Eun Dong is a married woman with a child.

It's all over the internet.

And her husband is handicapped...

Mom.

Hey. Perhaps...

Mom, don't get too worked up. Just listen to me.

That kid Ra Il, the one who didn't like scallions like Hyun Soo.

And the one I said looked exactly like Hyun Soo when he was young. Is that him by any chance?

Yeah, Mom.

I had a DNA test done with Father's hair, and the results showed that Ra Il is Father's grandson.

- Honey, honey. - Honey. Uhh.

Calm down, calm down.

So that kid...

He's the one we saw at your house before? That kid?

So I didn't recognize my own baby sitting right in front of my eyes?

How could this be? This makes no sense.

What to do? My poor Hyun Soo.

President.

Where is Eun Ho?

He said he'll be here in the evening. He said to talk then.

Hello?

Calling because the deadline is approaching.

Have you mentally prepared yourself?

I've already made my decision.

Even though I followed my friend to the south, but I am not a migratory bird.

I followed only because it was my friend, Eun Ho.

This is my answer.

How am I going to make a living if Eun Ho retires?

I'll probably have to go live inside for a few months.

I pay attention to fashion so the prison color...

I really don't like it.

President.

You know how it is.

For me, it's just a clothing problem, but for Eun Ho, from his food to the bathroom, he is quite picky.

It'll be better for me to go live inside.

Should I ask Eun Ho Hyung to come in now?

Leave him be. Let's at least one of us have a good time.

Come on in Oppa, this is the house where I used live.

Hello Mother.

I am sorry. We've committed too big of a sin.

Mom, why are doing this? You'll make him feel uncomfortable.

Mother, I haven't had anything to eat today. I am too hungry.

Would you give me some of the bibimbap you made this morning?

How could I? Wait just a bit.

I'll make some fresh warm rice.

No, you don't need to. You can just give me cold rice, with the weather being hot and all.

This looks tasty.

Eat it slowly, you might get indigestion.

This tastes really delicious. Wow, this is good.

Mother. Go on a trip.

What...

Greece. With your close friends, about seven nights and eight days? Please go and enjoy yourself.

I would like to go with Jung Eun.

Uh, that won't do. Jung Eun needs to stay with me.

Take your close friends. If you give me the dates, I will set everything up.

- Can I really do that? - Of course.

This year, you should go to Greece. And next year, Italy? Italy is great.

Live your life taking trips like that every year.

Even if it's just words, I am grateful.

Please hand over Eun Dong to me. I will raise her well.

I know there are a lot of things that need to be sorted out.

But I'll make sure to take care of everything.

That's why I am asking you to take a trip so you don't have to worry about any of it.

Come visit often. I will serve you tasty food any time.

Yes.

What do you like?

Things that Ra Il likes. He has same taste as Ra Il.

They both don't like the things they don't like and both like the things they like.

Mother, next time I would like jjim-dak (steamed chicken).

Jjim-dak with the dang-myun (glass noodles). I really like it.

Okay, and take out the scallions.

I eat scallions now.

I eat scallions!

Eat slowly.

It's totally delicious.

You haven't seen the news or anything yet, right?

News? No I didn't watch it. Did something happen?

I caused some trouble.

What trouble?

I quit acting.

Oppa, are you crazy? Are you for real?

I'm for real. I quit.

Oppa!

What?

Why are you doing this? Are you seventeen years old?

Why are you so impulsive?

Ahee. It is what it is. I've done as much as I could.

I can't even believe it.

That's why I'm bringing this up. Let's get you working.

What?

Your hand is all healed, right? Since I'm unemployed now, you need to work.

We have somewhere to go. I want to introduce you to someone.

Noona. Come here and say hello to Writer Park Jung Eun.

Hey! How can you retire from acting without talking to me first?

I knew you were a nutjob but you really killed it today!

Don't get excited. Let's go inside. Come on in.

Come in, come in. Let's go talk inside. Let's go, come on.

Don't get all worked up. Noona, don't you have high blood pressure?

I have low blood pressure!

Low blood pressure or high blood pressure, don't get excited and sit down.

Come in, come in this way. You come sit here.

Noona, this is the person I was talking to you about before.

Hello, I am Seo Jung Eun.

So, did you say you're quitting acting because of that woman Eun Dong?

To protect her and the kid?

Don't tell me you made a retirement announcement to shield yourself in advance from the public attacking you?

It's not like that, Noona. Don't get so worked up.

How can I not get worked up right now? That Eun Dong girl is trying to trap you by saying she is pregnant, isn't she?

Bring her to me. I will talk to her really clearly so she understands.

How dare she block a man's future? Tell her I want to see her!

I need to work with you on another project.

Bring that wench over here!

I did bring her to you.

Hello, I am Ji Eun Dong.

If you read her script, you can tell right away she's never been in love before.

Really?

The man and the woman always split up.

Right when the relationship is truly about to begin, she always splits them up.

I think she doesn't know how to handle it.

You will write well.

Why?

You're a woman who has thoroughly experienced love.

Do some work.

Oppa, we've gone back to ten years ago.

I told myself that I'd become a writer to support you.

See? Dreams do come true. Work hard!

Where are we going now?

Don't know.

The reporters are camping out in front of my house.

Let's go to the vacation house.

Turn on the internet.

- This is my personal stuff. - We still have to take it.

Please move over.

Yes.

I already told you we'd pay the penalties for breaking the CF contract, according to its stipulations.

How does retiring from acting have anything to do with the CF?

Please, I ask that—

Hello.

Yes. We already talked about all of it yesterday.

- Ra Il! - Dad!

- Did you have fun? - Uhm. You came, Dad?

That is the kid who said his wish is for his father to walk.

Ah, what to do? Honey what to do, our Hyun Soo?

What do we do with that young child?

I don't know.

God.

Father in heaven.

Strike! Oh, nice!

- Catch it, Dad! - Wow!

- Strike! - Two strikes!

Hey Ra Il, you've improved a lot.

Yes!

Breaking ball.

- Ah, cold! - You'll catch a cold.

Dad, I slept with an ahjussi named Ji Eun Ho yesterday.

They show him on television, but seeing him for real was interesting.

Do you like that Ahjussi?

I don't like him nor dislike him. He was just interesting.

- Ra Il - Uhm?

Get along well with that Ahjussi.

Why?

I just would like it if you did.

Okay.

Let's go in. You might catch a cold.

Wow.

Throw it.

Starting here, you can't cross this line.

♫ How can I meet you again like this? ♫

♫ I see the yearning painted on my lip ♫

Okay.

Come here!

-You are so dead. Come here! -Hey, that is a rock!

Hey! Hey! Use your words if I did something wrong!

Ahhh!

♫ All the warm memories now are coming back with a smile ♫

♫ Back in the days we loved the times when we loved each other ♫

♫ Back to the days we shared ♫

♫ As like dreaming, we can go back in old days, now ♫

♫ Stay with my arms ♫

♫ Let's not separate far away again ♫

♫ Stay with my arms... ♫

You know, I've been thinking.

You and me and Ra Il—should we go live abroad?

- Abroad? - Yeah.

I don't think there's any way things can get resolved here.

For Ra Il's education—plus, people will endlessly make up stories.

If that's what you were thinking, then why did you take me to Writer Park Jung Eun's workroom?

I'm not saying let's go live there right now.

I'm just saying let's think about a long-term plan.

Oppa, you? What in the world made you think about a long-term plan?

After you and Ra Il suddenly came into my life,

it just took an instant to come to my senses.

Not just a long-term plan,

but for the first time, a sense, or an awareness of responsibility.

I'm feeling things like that, too.

I am not going overseas.

Why?

You see for me, after you came back into my life, I suddenly came to my senses.

What if Oppa is doing some idiotic stuff again? Thoughts about how to stop you.

I start feeling this enormous responsibility for you.

You have this tendency to really underestimate me.

It's not underestimating you, but seeing you for exactly who you are.

Who else knows you as well as I do?

Ah, seriously.

Yeah, yeah, you're just so smart, aren't you?

Oppa. Do you want me to read your palm?

Looks like you're going to be nagged to death.

Hey! This shows that I will live well, and my life line is long, too.

I didn't wash my hands today.

At school, they gave us homework to write a filial duty diary.

- Filial duty diary? - Yeah, filial duty diary.

Do you know what filial duty is?

Of course I do. Washing your feet, Dad.

Wow. So does that mean you're going to wash my feet today?

Ra Il. What filial duty means is, listening to your mother well.

That's a piece of cake.

You'll be a good son to her, right?

That's a given!

Dad, why didn't you listen to Mom?

- Me? - Yeah.

Isn't that why you two fought, because you didn't listen to her?

Does it seem like your mom and I were fighting?

It wasn't a fight.

It really wasn't?

How could I fight with your mom?

It's really, really not, right?

Of course.

All done.

Dad, give me a minute.

I am going to draw your footprint and then take an evidence photo.

All done.

Wow.

Ra Il, why don't you put your foot against it.

I still have a long way to go to be as big as you, don't I?

All done.

- Wow. Our toes look alike, don't you think? - Yeah.

Oppa, I'm hungry!

Just wait little longer. I'll make it tasty.

Here. All done.

Shall we say cheers?

Cheers!

Here.

Try this.

What do you think?

- It tastes good! - Right? It's good, doesn't it?

Feed me, too.

It does taste good!

What do you think Ra Il is doing now?

Give him a call.

Leave him be. We agreed to give him more time.

I want to bring him here and eat together.

Jae Ho's mother came over to prepare their dinner.

She must not know yet that Ra Il is my son.

It seems so.

I wish I could see him.

"You are responsible for what you have tamed."

"You are responsible for your rose," said the fox.

"I am responsible for my rose,"

the little prince repeated, so that he would be sure to remember.

Dad. If you think about it carefully, the little prince and the rose are like you and me.

I feel responsibility towards you.

Because, just like the little prince's precious fox and rose,

you are precious to me, and you and I have tamed each other, Dad.

You're right.

I am getting sleepy. Dad I'm going to sleep.

I'll see you tomorrow.

Ra Il.

Go to your mother.

Ra Il's father.

Hello.

It's me.

Come and get Ra Il.

Alright.

Okay.

What did he say?

He said to take Ra Il.

Really?

Let's go Jung Eun!

How can we bring him here?

Ra Il will be shocked to see us together.

Ah, that's right.

Then let's ask Hyun Ah to bring him to her house.

Ra Il.

Ask Ji Eun Ho Ahjussi to read the rest of this book for you, okay?

Is that Ahjussi coming to Mi Na's house tonight?

Probably.

Come here.

- Go get your clothes together. - Okay.

Yes, I am sending him down.

Yes, I'll call you again after I take him to school tomorrow.

Give me a call.

Ra Il, what did your dad say?

He just told me to get along well with Mi Na's uncle Ji Eun Ho.

He told me to ask Ahjussi to read my Little Prince book for me, too.

Choi Jae Ho

The customer is not answering...

I hope this will bring you good luck, Dad.

Thanks Ra Il.

Ra Il! Ra Il!

Get up for a minute, Ra Il!

What's the code to your house?

Choi Jae Ho

Why aren't you answering?

Jae Ho!

Jae Ho! Are you in there?

Jae Ho!

Jae Ho!

Jae Ho!

What are his vitals?

70/50 and dropping.

Don't answer.

Hello.

Jung Eun. You need to come to the hospital now.

Is Ra Il sick?

Jae Ho...

Attempted to commit suicide.

I am sorry Jung Eun.

I am sorry for loving you.

♫ I might not be able to look at you again ♫

♫ I feel painful at you passing as pretending not to know me ♫

♫ Always at any time, my missing you ♫

♫ You are my shining starlight ♫

♫ After a long time passes by ♫

♫ When your painful tears pouring to me ♫

♫ Say Hello and hold each other ♫

♫ Let's talk about those times we separated ♫