Original subtitles

Subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

- Eun Dong! - Jung Eun...

The one who made me this way is you.

That's the only thing I can tell you right now.

Oppa...

Hyun Soo Oppa...

Hyun Soo Oppa...

We're leaving now. Both are in critical condition.

The man's name is Choi Jae Ho! The girl's name is still unknown.

I found the name!

The woman's name is Ji Eun Dong.

You and I, let's both end it here right now.

Oppa.

Stop the car!

Are you okay?

Honey, what's wrong? Where and how are you hurt?

I'm okay.

Please go out. I want to be alone.

You go to the US with Jung Eun immediately.

I will be responsible for it, so take her with you.

I'm telling you to go before something happens, you punk!

My Love Eun Dong Episode 11

Cut! Okay!

Okay! After a ten-minute break, we'll get ready so scene 2.

Sit down for ten minutes then get ready for the equipment.

Hyung, Miss Writer and my cousin are going together to my parents' pension house.

- Just the two of them? - Yes.

Oh right, Hyung. You know how President Cho is setting up her own entertainment firm?

I keep getting this sense that she's going to try to entice the president to join her company.

Hey.

Where is your parents' pension house?

In Jebu-do (Jebu Island). Why?

Children's World Piano

You heard Ji Eun Ho's speech today.

I want to shake up Ji Eun Ho's foundation.

I will make you a formal offer today. Please help me.

I give you carte blanche to decide your own salary.

President!

President, I got my paycheck today.

I will buy you a meal.

Ah, what time is it already?

I already ate.

- I haven't eaten though. - Is that so?

Then you have to eat. Let's go.

Yes, President Cho. Yes.

Yes. Tomorrow?

Ah, yes.

Yes. I understand. I'll do that.

If you were asked to choose between a friend and money,

which one would you choose?

Ah... Which one will make you happier?

You have to think which one would make you happier first, then choose.

For me, when I'm torn between black bean noodles and spicy seafood noodles,

or when I can't decide between soy sauce crabs or seasoned crabs,

or between fried chicken and chicken with sauce,

that's the standard question. Which one would make me happier?

Okay.

I can just choose that one then.

Let's go.

- But you know what? - Yeah?

When I don't know which one would make me happier, what do I do then?

Well...

Think about which one would make you more sad once it's gone.

Which absence would impact you more? Which one would you miss more?

I bet you were a good student in school, am I right?

I was really bad at school.

Actually, I was like that, too.

If you want to keep pirates from coming into the room,

a good strategy is to hang a few sea urchins in front of the door.

The pirates are creating a wild commotion in the living room.

Not only do they climb up and dangle from the curtains,

but they also run up and down the sofa, screaming loudly.

Jung Eun!

I got scouted by LA Dodgers.

That's great.

It's not just great. After just one month since the scouting report,

I was selected favorably based on a high rating.

That's great, Oppa. Congratulations.

Hey! Is that it? Congratulations?

I'm starting to feel upset. This news isn't just about me.

It's about us.

It's about you. You're the baseball player, not me.

Jung Eun, what's wrong?

Oppa,

I want us to just have a close oppa-dongsaeng relationship.

What?

You doing things like coming to my house without notice,

I'd like it if you stopped doing it.

Hey, Seo Jung Eun. Why are you like this all of a sudden?

It's not all of a sudden.

I'm tired. I'm going in.

Jung Eun!

I don't love him.

Do you think even you're worthy of Jae Ho?

This rude girl!

Oppa, let me out. What are you doing?

You... Did you sleep with that bastard?

Yes.

Oppa, you have everything. The world is yours now.

- You can date any girl you want. - Shut your mouth!

Tell me.

Is it going to be me or that punk?

Is it me or that punk?!

You and I, let's both end it here, right now.

Can I ask why you can't forget that girl?

I slept with that girl.

I can't seem to be able to forget that.

When we went traveling that day,

- that night, we— - Stop!

Listen to what I have to say!

We loved each other to death that day,

and then four days later...

Four days later...

She disappeared without any trace.

Do you know how much I was going crazy?

Find Eun Dong for me. Please.

Let's see the sea tomorrow.

Let's see the sea in the evening.

It's warm...

Pretty Writer

Hello?

Hello?

Oppa.

Hyun Soo Oppa.

Eun Dong.

Oppa.

Hyun Soo, Oppa.

Hyung, I said I will drive.

Dong Gyu.

Oppa.

Hyun Soo Oppa.

This call is not available.

Ah, honestly...

I said I would drive!

How is he planning to drive on this night?

This is a big problem.

Dong Gyu

♫ Could it be you? My approaching heart is beating this fast ♫

♫ It's just a simple walk, why does it feel so far away? ♫

♫ It must've followed breathlessly ♫

♫ I finally get to walk after such a long time ♫

♫ I want to tell you that I was always watching you ♫

♫ I see you, I see you like this in front of me ♫

♫ You are there in front of me, unchanged as ever ♫

♫ I hear you, I hear you everywhere and in my dreams ♫

♫ I hear your voice and breathing, which couldn't be heard before ♫

♫ Why is love like this ♫

♫ Continuing even without you ♫

♫ Even if the night passes and many years later ♫

You've waited a long time, right?

The one who waited a long time is you, Oppa.

♫ Without leaving a single thing out, I cry out everything to you ♫

♫ I see you, I see you like this in front of me ♫

♫ You are there in front of me, unchanged as ever ♫

♫ I hear you, I hear you everywhere and in my dreams, ♫

♫ I hear your voice and breathing which couldn't be heard before ♫

♫ Can I go to to you now? I want to go to you now ♫

♫ Can you take a step towards me ♫

♫ If you can hear my voice? ♫

♫ Can you hear it louder if I miss you more? ♫

Oh, it hurts.

Where did she go so early in the morning?

What time is it?

Wow!

Why do I have so many missed calls?

Ah! That scared me.

Hello?

Did I wake you up?

It's early in the morning... What's going on?

Is Jung Eun next to you right now?

No.

I think she went to the washroom.

Is there anything wrong?

A husband is looking for his wife. Do I need a reason for it?

I'll tell her to call you when she comes.

Yes. Please make sure to tell her to call me.

I wanted to hear her voice.

Yes. I'll call you later.

This person is a big problem, too.

By the way, where did she go?

Jung Eun! Jung Eun!

Then, is it really okay for me to sleep over at Mi Na's house?

Why don't you ask Mi Na to sleep over at our house, instead?

Mom went on a vacation though. I'll go.

Do you like Mi Na that much?

It's not like that.

It's just that I feel something when I look at Mi Na.

Do you know why we got close?

Why?

Mi Na said her father passed away when she was three.

That's how we got close.

My dad is now getting better,

but Mi Na's dad already passed away.

I want to be nice to Mi Na.

Is that so?

Wow! My son has an amazing heart.

Come on. Whose son am I? The best college baseball pitcher for four years standing, Choi Jae Ho,

his son, Choi Ra Il.

Did the doctor say she'll pick you up?

I will go by subway.

If I take the #4 line, it's just a three-minute walk after I get off.

You can't.

Why?

I'll get you a taxi. You can't ride the subway yet.

Mom lets me ride the subway.

What?

It's weird, but Mom says she doesn't like taxis,

says she doesn't like passenger cars.

She said it makes her feel upset.

That's why Mom only rides the subway.

♫ How did I meet you like this again? ♫

Did you sleep well?

Your phone keeps on ringing.

Hurry and go. You came while working, right?

I don't want to work.

♫ The things I have in my hand, the things I haven't said ♫

Hurry and go.

I know. Should we go together?

Don't act so stubborn.

♫ The warm memories come with a smile ♫

Let's stay for ten more minutes and go.

Should we get something to eat?

Do you have time for that? Hurry up and leave.

♫ Back to the days we shared ♫

♫ As if we're dreaming, back to that time ♫

♫ We can go back now ♫

♫ Let's not grow apart again ♫

Oppa.

Yeah?

Thank you

for waiting.

Say that again.

Thank you

for waiting.

No. The one before that.

♫ Love, once again, fills up part of my heart ♫

Oppa.

Ah... I like that like crazy,

you saying "Oppa."

As always, you're handsome.

♫ I can feel it right now ♫

♫ The meaning of my tears for you ♫

I really don't want to go to work.

Hurry and go.

If you keep doing this, I'll be disappointed.

Okay, did I say I wasn't going to go?

- You're really the same as always. - What is?

Your goofing off. Didn't I tell you to be diligent and sincere?

♫ Back to the days we loved ♫

As always, you act like you're so mature.

Okay, fine. I'm going.

I'm going. I'm going.

♫ As if we're dreaming, back to that time ♫

♫ We can go back now ♫

♫ Stay with my heart ♫

♫ Let's not grow apart again ♫

♫ Stay with my heart ♫

♫ Let's not grow apart again ♫

I'll be back.

Okay.

Go. Hurry up.

Even if you're late for filming, you have to eat.

Understand?

Yeah.

Don't eat things like rice rolls. Eat something good for your body.

Understand?

Yeah.

Don't just eat sweet things. Eat sour foods, too.

Yeah.

Go. Hurry up.

I'm scared that this is a dream.

It's not a dream. I pinched myself earlier.

Eat well. Okay?

- Yeah. - Don't rush when eating.

Make sure to chew at least fifteen times. Understand?

Yeah.

Since you've gotten wet from the rain, don't let the cold wind get to you. Okay?

Yeah.

I'll go.

Don't disappear again. Understand?

Yeah.

I'll go.

Oppa!

Drive carefully. Understand?

Got it.

Be really, really, careful. Understand?

I'll be really, really, careful.

Don't answer a call when you're driving.

Understand?

I got it. I really, really, won't answer a call.

Go in.

Why is he not here yet?

I'm sorry.

What on earth is going on?

There was a problem at his parents' house.

He'll be here soon.

Ah, this is the perfect timing, too.

They said it was going to rain in the afternoon.

Aigoo, it doesn't look like it's going to rain though.

Aish.

You want to braid your hair

because that Ra Il Oppa is coming, right?

Do you like him?

It's not like that.

But why are you so insistent on appearing pretty?

It's being respectful.

What?

It's being respectful towards the visitor.

I wonder whose granddaughter she is, to be so smart.

That's right. It's respectful.

- Should we wear this, Mi Na? - Yeah.

Ah, this! I bought this at Ra Il's mother's store.

That lady is pretty, right?

Yeah, she is pretty.

She's tall and her legs are pretty.

And her face is very pretty. She looks like Miss Korea.

Yeah, Miss Korea.

But... Ra Il's Dad,

he's in a wheelchair because his body isn't well.

Really?

Yeah.

She is very elegant and pretty. I guess there is something like that.

Hmm?

Ra Il Oppa is here!

Aigoo, she loves it.

Oppa!

Already...

I'm sorry. I'm worried about whether he'll act up when the elders are there.

I know how cool and well-mannered Ra Il is.

You really raised him well.

At the risk of sounding like a Palbulchul, I agree there is that side to him. (In Korea, if you brag too much about your child/partner, you are called Palbulchul = a fool or dimwit.)

Doctor...

I want to have a child.

Artificial insemination.

Did you talk about this with Jung Eun?

Jung Eun will most likely not want to do it.

Just focus on your rehabilitation for now.

I'm nervous. Very nervous.

I feel like I'm going crazy day by day.

I feel like that guy is going to steal Jung Eun away from me.

That man...

I want to kill him.

I'm sorry. My emotions were too extreme.

You have Ra Il, but that man is alone.

I need something that will tie Jung Eun and I together.

I don't have that something.

Eun Ho Hyung is here!

Hyung, honestly!

What?

Hyung, I ordered sashimi at the seafood restaurant over there.

We have to treat the staff.

- Why? - That day,

this sea— Yeah—

Tell them to catch every fish in this sea.

Did you meet that writer?

Why are you asking about my personal life? Don't worry about it.

Hey, where is that invigorating soup? (Boyang=health aid for recuperating strength and virility)

You told me to eat it all.

When did I?

Ah, really!

I'm going to eat it. Bring it.

How can we figure out who is the vampire?

Vampire. Vampire.

This little guy is so good looking.

Canine teeth are very sharp.

I wonder if Ra Il eats Kalgooksoo.

Honey, can you ask him?

Ra Il, do you like Kalgooksoo?

Yes.

There, this is Ra Il's.

Thank you.

Yeah, eat a lot.

- You have to eat a lot too, Mi Na. - Yes.

Do you not like scallions?

Yes, I don't eat green vegetables. I'm very sorry.

It's okay. No need to be sorry.

Why aren't you eating?

I don't like how it's slippery.

It feels weird when it goes into my mouth.

I just got chills.

What in the world?

It just felt like I saw Hyun Soo when he was young.

Is it good?

Yes, it's very delicious.

- Eat a lot. - Yes.

Move the reflector this way!

Yes, yes!

Hold this one.

What is that? I can't eat kimbap.

We only have ten minutes. Eat this for now.

I can't. I won't eat it.

Why?

This isn't just your ordinary kimbap.

It's a special kimbap that the boss had gotten made just for you.

Wow. Look. Korean beef.

I won't eat it! I have to eat things that are good for me, except for sweets.

I told you we don't have time. Time.

I can just eat after I finish filming! Aigoo, this kid is so rigid...

Wow. It's cool!

It's so nice!

Be careful!

Eun Ho came by yesterday.

You're saying Ji Eun Ho came all the way here from the South Sea, in all that downpour?

Yeah.

What will you do?

Really, what is your plan?

I'm going to live for that person.

I'm only going to do things to make him happy.

I just want to have thoughts like that.

Jung Eun, you...

Ra Il and his father, it's not that simple of an issue.

Everything needs to returned to its rightful place.

Aigoo, you're tired, right?

It's not rice cake, but scallion kimchi.

What?

It looks like his blood sugar is low.

After I make some sweet pumpkin soup and an egg pie, I will be going home.

Thank you.

Choi Jae Ho! Choi Jae Ho!

Inviting Eun Ho to the Sponsorship Event seems to have been a losing move, don't you think?

It doesn't matter, since we both experienced losses.

Jae Ho,

do you want to go back to America?

In my opinion, you have no chance of winning a direct match.

Go back to America.

I think it's a better choice than sitting by idly and getting your wife stolen, so don't refuse.

What if Jung Eun says she won't leave?

That's homework for you to do.

I will, of course, help you with it.

President, we got three movies for Eun Ho.

And one of them is a Chinese movie.

- It's a kind of martial arts movie. So Eun Ho-- - When is it?

Early next year? The director will be...

President!

What is this? Am I not a person here? (literal = "Is he the only one with a mouth, and I just have a trap/pie hole?")

I didn't know you were here.

Thank you. I'll drink it well.

Let's have an emergency meeting tomorrow.

Call all the workers and Eun Ho as well,

because I have something important to say as President.

An emergency meeting?

Yeah. It's a meeting, but it's an urgent one.

So an emergency meeting.

Oppa, are you sleeping? Did the filming go well?

Are you coming back tomorrow?

Yeah. I'm returning tomorrow.

What should we do tomorrow?

Whatever you want to do.

Ji Eun Ho

Hello?

Did you eat?

Yeah. I ate a lot.

Good job.

What about you?

Mmm, yeah I ate, too.

Let's...

Tomorrow let's go there. The lake park.

Ahh. Shall we?

Is the soondae house still there? It probably disappeared, huh?

Eun Dong.

I love you.

I didn't have a chance to say these words to you

before we separated.

These words...

Having to keep them stored in my heart for ten years,

it's been really difficult for me.

I almost died.

I'm sorry, Oppa.

I'm really sorry.

I'll see you tomorrow.

Then, I'll forgive you for everything.

Go to sleep.

Don't put the air conditioner on full blast.

You catch colds easily.

I got it.

I'm Lee Hyun Bal, Ji Eun Ho's friend for twenty years.

If it's for Ji Eun Ho, I would be willing to die.

Today, I prepared a decision—

Hey, you punk!

Miss! Miss! You can't do this!

Who is this Oh Nan Shik woman?

WHO IS OH NAN SHIK?

Hey, Ji Sook.

Let's go out.

Get out!

- What's wrong? - Ji Sook.

Ji Sook, let's go outside and talk.

What is this?

Let's talk outside.

Hey, Ji Sook!

Hey, are you okay?

How can you hit him there?

Hey, don't get heated. Let's sit down and talk.

What is this?

Hyun Soo, I feel so wronged.

You know I gave my entire youth to this bastard,

but this punk cheated on me with a younger woman!

There's no more crime of adultery so I can't even put him in jail.

What do I do?

Tell me. Tell me how I can take care of this punk!

How is this cheating? Weren't you guys just talking?

Ji Sook. This is my office. Let's go talk downstairs.

You... How far did you go with that woman?

I didn't pursue the pleasure with her.

You little...

- Ahhh! - Hey!

- HEY!!! - Stop it!

Ahh seriously!

Aigoo, aigoo.

Aigoo... Sit down right here.

Aigoo... You and your shenanigans.

Thanks, friend.

What?

I didn't give it to you to eat.

Ahh... Yes...

This food doesn't really seem appropriate for our current situation,

but let's eat first and talk later.

So disgusting... slobbering everywhere.

Aigoo...

I think my mouth sphincter muscles have become loose.

Is your mouth hole your butthole, you punk?

Hey. Ji Sook is asking if I'm with you right now.

You have to tell her we're here together.

She said to send her a picture of proof.

Hey. Everyone get over here and get close.

Get closer.

It's been a long time since I laid down like this.

Yeah right, whatever.

Laying here together, doesn't it remind you of our younger days?

I feel like you and I are fated.

Right?

Aigoo, just sleep.

It really does.

Get away from me!

So disgusting.

Hey, you better not breathe down my back.

Get away from me.

- Eun Ho. - Ah, this punk!

There are a lot of other rooms. Why are you here?

We slept together well, back in the day.

This crazy punk.

Really, this punk!

Hey, get out!

I want to have a child.

You have Ra Il, but that man is alone.

I need something that will tie Jung Eun and I together. I don't have that something.

Aish.

Disgusting punk.

This is cherry sage.

Wow, it's pretty.

- It's pretty, right? - Yes.

Try smelling it.

It smells really nice.

Now then, this is lavender.

If you put it inside a pillow or hang it in the room,

this makes people sleep well. For people who have a lot of worries,

this makes their worries fly away. Its flower name is Good Fortune.

Grandpa, can I take this home and take care of it?

Of course.

Now then, let's try it.

- Yes. - This is Mi Na's.

This is Ra Il's and this is mine.

Put a little bit of that in, for now.

That's right. Then this.

And we put it in like this for Ra Il, too.

Good! You're very good!

Why didn't you contact me?

A woman who has a husband and a child,

wouldn't it be normal for her to call her family at home after leaving for two days, in case they might be worried?

I need time to think.

You, me, and Ji Eun Ho. No, Park Hyun Soo.

- It hasn't been resolved. - What do you mean it hasn't been resolved?!

I...

I found Ji Eun Dong.

Ten years ago,

that day when you put me in your car at the lake, I saw it. It came back to me.

I've recovered all of my memories.

I remember everything vividly, just as if it was all a lie,

as if it was a movie that we just watched yesterday.

You...

That's right, you remember?

Then at the time of the accident, do you remember

how I got crushed trying to save both you and the child you were carrying inside of you?

There's no way you would remember that, since that only exists in my memory.

Return my life back to normal, too.

My messed up legs and life, return them back to normal.

I won't forgive you. You and Ji Eun Ho,

I will make sure to see with my own two eyes, that both of you get crushed the way I did.

It's that punk's turn now.

I will make that punk hit rock bottom.

The day you meet him again,

I might even kill him.

Do you think I wouldn't be able to?

I have nothing to lose,

but that punk has a lot to lose,

so I'll make sure to do it!

Hello?

It's me. We promised to meet up today.

Oppa, don't call me.

Why do you sound like that?

I will call you back later.

Hello?

Who are you? Who are you to be calling someone's wife so freely like this?

I definitely warned you,

that I wouldn't leave you alone if you linger around my wife one more time!

Get out of this house right now!

There is nothing else that I can do, other than becoming cowardly.

This book, everything is a lie.

If you hurt that woman again,

I'll kill you.

- DM Entertainment will undergo a seizure and search. - The main actor in the movie has been changed.

I never loved you.

The only person I loved was Park Hyun Soo.

This is where I eat while forever thinking of you.

Right here, and over there, is where I poop and wash thinking of you.

I had this room made thinking you might be coming some day. I hope you like it.

I have nothing left to get hurt. Because I'm already hurt,

but I don't want you getting hurt.

It doesn't matter if I get hurt.

I will speed up.